At planlægge serveringen til en middag | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 客人可能会在主菜还在烹调时到达。

   Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

   客人

   gæst(er)

   可能会

   kan muligvis

   在 … 时

   mens ...

   主菜

   hovedret

   还在

   stadig være i gang med

   烹调

   tilberede

   到达

   ankomme

   Uddybende forklaring

   客人 betyder her “gæsterne”. På kinesisk markerer formen ikke selv ental eller flertal; tallet kommer fra sammenhængen eller oversættelsen. Ordet kan derfor også betyde “gæsten” i en anden sammenhæng. 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske: “kan muligvis” eller “det er muligt, at …”. 可能 angiver mulighed, mens 会 her hjælper med at fremstille ankomsten som en mulig fremtidig hændelse. Et nyttigt mønster er 可能会 + verballed, for eksempel 他可能会迟到。 — “Han kommer måske for sent.” 在 … 时 indrammer et tidspunkt eller en samtidig situation: “mens …” eller “da …”. Her er 在 og 时 adskilt af den situation, der beskriver, hvad der foregår imens. Mønstret kan genbruges som 在 A 时，B eller B 在 A 时, hvor B sker samtidig med A. Eksempel: 在我做饭时，他看书。 — “Mens jeg laver mad, læser han.” 主菜 betyder “hovedret”. 主 betyder her “hoved-” eller “primær”, og 菜 kan i denne sammensætning betyde en ret eller en madret. Som sammensætning står 主菜 foran den tidsramme, der beskriver, hvad hovedretten er i gang med. 还在 betyder her “stadig være i gang med”. 还 betyder “stadig”, og 在 markerer, at en handling er under udførelse. Det er ikke selve verbet “tilberede”; det kommer bagefter. Et genbrugeligt mønster er 还在 + verb, for eksempel 孩子还在睡觉。 — “Barnet sover stadig.” 烹调 er verbet “tilberede” eller “lave mad”, især om tilberedning af mad. I 主菜还在烹调 beskriver det en igangværende proces. Sammenlign med 烹调主菜 — “tilberede hovedretten”, hvor verbet står foran det, der tilberedes. I den faste sætning er processen grammatisk markeret af 在, mens 还 tilføjer betydningen “stadig”. 到达 betyder “ankomme” eller “nå frem til”. Det er et verbum, der fokuserer på ankomsten til et sted eller mål. Eksempel: 他们晚上到达。 — “De ankommer om aftenen.” Her er 到达 den hændelse, som 可能会 gør mulig og som tidsrammen med 在 … 时 placerer samtidig med tilberedningen. Samlet er strukturen 客人 + 可能会 + 到达 — “gæsterne kan muligvis ankomme” — efterfulgt af tidsrammen 在主菜还在烹调时 — “mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt”. Hele utterancen betyder derfor: “Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.”

2. 那就先上一道简单的前菜，让大家先安顿下来。

   Så server en enkel forret, så folk kan falde til.

   那就

   så gør vi det

   先

   først

   上

   servere

   一道

   én ret

   简单的

   enkel

   前菜

   forret

   让大家

   lade alle

   先安顿下来

   først falde til

   Uddybende forklaring

   那就 markerer en konsekvens eller beslutning ud fra situationen: “så gør vi det” eller “så …”. 那 betyder her ikke nødvendigvis “den dér” som selvstændig henvisning; i denne konstruktion peger det på den foregående situation, og 就 fører videre til det foreslåede næste skridt. 先 betyder “først” eller “forinden”. Det står her før handlingen 上: først serveres forretten, før andre relevante handlinger sker. Det samme ord gentages senere, men med en anden placering i sætningen. 上 betyder her “at servere” mad. Det er den observerede form i denne sætning; i andre sammenhænge kan ordet også have betydninger som “gå op” eller “stige på”, så betydningen bestemmes af sammenhængen. Et genanvendeligt mønster er 上 + mad/ret = “servere maden/retten”. 一道 er en mængdeangivelse for en ret: 一 er talordet “én”, og 道 er klassifikatoren, der bruges for retter i et måltid. Her betyder hele kombinationen altså én ret. Andre retter kan tælles på samme måde, for eksempel 两道菜 = “to retter”. 简单的 betyder “enkel”. 简单 er grundformen, og 的 forbinder den beskrivende del med navneordet bagefter. I 简单的前菜 beskriver den derfor 前菜; den ændrer ikke formen efter navneordets tal eller køn. 前菜 betyder “forret”, altså en ret, der serveres før hovedretten. 前 betyder her “for-” i rækkefølgen, mens 菜 indgår i betegnelsen for en ret eller madret. Et eksempel er 前菜很清淡。 — “Forretten er meget let.” 让大家 indleder en få-nogen-til- eller lade-nogen-konstruktion: 让 + person/gruppe + handling betyder “lade eller få nogen til at gøre noget”. 大家 betyder “alle” eller “folk som gruppe” her; oversættelsen identificerer ikke et bestemt antal personer. I 让大家先安顿下来 er det 大家, der skal udføre den efterfølgende handling. 先安顿下来 betyder “først falde til” eller “komme på plads”. 安顿 er verbet “bringe sig på plads/få sig indrettet”, og 下来 fungerer her som et resultat- eller retningskomplement, der fremhæver, at man ender i en roligere, etableret situation. 先 står direkte foran denne handling og betyder, at det at falde til sker som det næste prioriterede trin. Hele mønstret er 那就 + 先 + 上 + [mængdeklassifikator + ret]，让 + gruppe + 先 + handling: “Så server først en enkel forret, så folk kan falde til.” Første 先 ordner rækkefølgen for serveringen, mens andet 先 ordner rækkefølgen for gruppens situation. 让 forbinder serveringen med det ønskede resultat: forretten serveres, så alle kan komme på plads.

3. 我可以在他们到来前准备好沙拉和面包。

   Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

   我可以

   jeg kan

   在 … 前

   før …

   他们

   de

   到来

   komme

   准备好

   gøre klar

   沙拉

   salat

   和

   og

   面包

   brød

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og består af 我 “jeg” + 可以 “kan/må”. I denne sætning udtrykker 可以 mulighed eller evne, ikke en tilladelse. Mønstret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges: 我可以帮你。 = “Jeg kan hjælpe dig.” 在……前 placerer en handling før et tidspunkt eller en begivenhed. Her står 在 før hele tidsleddet, og 前 kommer efter begivenheden: 在他们到来前 = “før de kommer”. Mønstret kan også bruges med et tidspunkt, for eksempel 在八点前完成 = “blive færdig før klokken otte”. 他们 er et pronomen i tredje person flertal: “de”. Formen angiver flere personer, men kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. I den faste oversættelse henviser det til dem, der kommer. 到来 betyder her “komme” eller mere bogstaveligt “ankomme”. Det er et verbalt udtryk med en lidt mere formel tone end det almindelige 来 “komme”. I 他们到来 er det de omtalte personer, der kommer; 到来 står efter dem som prædikat. 准备好 betyder “gøre klar” eller “have klar”. 准备 betyder “forberede”, mens 好 efter verbet viser, at handlingen er gennemført med det ønskede resultat. Det er altså ikke kun “forberede”, men “forberede, så noget er klart”. Mønstret 准备好 + genstand kan genbruges: 准备好晚餐。 = “Gør middagen klar.” 沙拉 betyder “salat”. Det er et navneord; den faste sætning angiver ikke en bestemt mængde. Her er det en af de ting, der skal være klar. 和 forbinder ord eller led og betyder “og”. Her forbinder det de to genstande 沙拉 og 面包. 面包 betyder “brød”. Det er det andet navneord i den forbundne genstandsgruppe 沙拉和面包, som begge er knyttet til 准备好. Samlet bygges sætningen sådan op: 我可以 angiver, at taleren kan udføre handlingen; 在他们到来前 angiver, at den skal ske før deres ankomst; og 准备好沙拉和面包 angiver resultatet og de to ting, der skal være klare. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.”

4. 这样能给主菜多一点时间，又不会让人觉得晚餐推迟了。

   Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.

   这样

   sådan; på denne måde

   能

   kan

   给

   give

   主菜

   hovedret

   多一点

   lidt mere

   时间

   tid

   又不会

   og vil ikke

   让人觉得

   få folk til at synes

   晚餐

   middag

   推迟

   blive forsinket

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der netop er nævnt. Det er et adverbial og står først i sætningen; det behøver ikke at identificere en bestemt ting som referent. 能 står foran verballeddet og udtrykker mulighed eller en praktisk evne: “kan”. Mønstret 能 + verb kan bruges om, hvad der kan lade sig gøre, for eksempel: 这样能省时间。 — “På den måde kan man spare tid.” 给 markerer den, der får fordel af eller modtager virkningen af handlingen. Her er 主菜 modtageren af den ekstra tid, ikke den person, der udfører handlingen. Et nyttigt mønster er 给 + modtager + noget, for eksempel: 给客人一杯水。 — “Give gæsten et glas vand.” 主菜 betyder “hovedret”. 主 betyder her “hoved-” eller “primær”, mens 菜 i denne sammenhæng betyder en ret eller madret. Et tilsvarende eksempel er 甜点 — “dessert”; det er et nyt eksempel, ikke en oplysning om den faste samtale. 多一点 betyder “lidt mere”. 多 angiver en større mængde, og 一点 gør forøgelsen lille eller begrænset. 一点 er her ikke en præcis optælling af tiden, men en lille mængde. Sammenlign 多一点时间 — “lidt mere tid” — med 少一点时间 — “lidt mindre tid”. 时间 betyder “tid”. I 多一点时间 er det den mængde, der gives til hovedretten. Det kan også bruges i 我没有时间。 — “Jeg har ikke tid.” 又不会 forbinder den anden virkning med den første og siger, at noget heller ikke vil ske eller komme til at være tilfældet. 不 er nægtelsen, og 会 inde i denne form angiver forventet eller mulig fremtidig hændelse; det er ikke her et selvstændigt “kan” i betydningen evne. I kombinationen 又不会让…… bliver betydningen “og det vil ikke få … til at …”. 让人觉得 er en kausativ konstruktion: 让 betyder “få/ lade”, 人 betyder “folk” eller “mennesker”, og 觉得 betyder “synes” eller “føle, at”. Samlet betyder den her “få folk til at synes/få det til at virke”. Konstruktionen 让 + person(er) + verb eller oplevelsesudtryk kan genbruges, for eksempel: 这让人放心。 — “Det får folk til at føle sig trygge.” 人 skal ikke læses som en bestemt identificeret person i den faste sætning; det er en generel betegnelse for de berørte mennesker. 晚餐 betyder “middag” eller “aftensmåltidet”. 晚 bidrager med betydningen “aften/sen”, og 餐 betegner et måltid, men 晚餐 fungerer som den samlede betegnelse for måltidet. Det er dette måltid, som den danske oversættelse gengiver som “middagen”. 推迟 er verbet “forsinke” eller “udskyde”. I den faste sætning står 晚餐 foran verbet, så middagen fremstilles som det, der bliver forsinket: 晚餐推迟了 — “middagen er blevet forsinket”. 了 markerer her en afsluttet eller indtrådt ændring af situationen; det er ikke en del af selve verbets grundform. Grundformen er 推迟, ikke 晚餐. Samlet betyder 这样能给主菜多一点时间 “På denne måde kan hovedretten få lidt mere tid”. Derefter tilføjer 又不会让人觉得晚餐推迟了 den anden, nægtede virkning: “og det vil ikke få folk til at synes, at middagen er forsinket”. Hele ytringen er derfor: “Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.”

5. 要不要等大家都到了再做蔬菜？

   Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

   要不要

   skal ...?

   等

   vente

   大家

   alle

   都

   alle

   到了

   er kommet

   再

   så; derefter

   做

   tilberede; lave

   蔬菜

   grøntsager

   Uddybende forklaring

   要不要 gør spørgsmålet til et valg mellem at gøre noget og ikke gøre det. Her spørger taleren, om taleren selv skal tilberede grøntsagerne på det angivne tidspunkt. Mønstret 要不要 + verbum kan bruges til et ja-nej-spørgsmål: 要不要喝茶？ = “Skal vi drikke te?” 等 betyder her “vente” og står før det, man venter på, eller før den begivenhed, man venter på. Grundformen er også 等; den ændres ikke på grund af personen i denne sætning. Eksempel: 等我。 = “Vent på mig.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” med henvisning til en gruppe mennesker. Det fungerer som et samlet subjekt i 大家都到了. Eksempel: 大家喜欢这道菜。 = “Alle kan lide denne ret.” 都 betyder her “alle” og markerer, at udsagnet gælder hele den relevante gruppe, her 大家. Det er altså ikke selve ordet 都, der betyder “mennesker”; det fordeler udsagnet over alle i gruppen. Eksempel: 他们都来了。 = “De er alle kommet.” 到了 er 到 “ankomme/nå frem” med 了. 到 er grundformen, mens 了 her viser, at ankomsten er indtruffet eller er blevet fuldført. Derfor betyder 大家都到了 “alle er kommet”, ikke blot “alle kommer”. Eksempel: 他到了。 = “Han er kommet.” 再 placerer den næste handling senere end den begivenhed, der nævnes først. I mønstret ...再 + verbum betyder det “så ... derefter” eller “først ..., og så ...”. Eksempel: 吃完饭再走。 = “Gå først, når du har spist.” 做 betyder her “tilberede/lave” og er grundformen for handlingen. Betydningen bliver mere specifik gennem objektet: med 蔬菜 handler det om at tilberede grøntsager, mens 做饭 betyder “lave mad”. Eksempel: 我做晚饭。 = “Jeg laver aftensmad.” 蔬菜 betyder “grøntsager” og er det, der bliver tilberedt. Ordet kan bruges som et samlet stof- eller madord; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal grøntsager. Eksempel: 这些蔬菜很新鲜。 = “Disse grøntsager er meget friske.” Samlet består spørgsmålet af 要不要 + 等... + 再做蔬菜: taleren spørger, om taleren selv skal vente, indtil alle er kommet, og derefter tilberede grøntsagerne. 大家都到了 er den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt før 再做蔬菜. Hele meningen er derfor: “Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?”

6. 蔬菜刚做好的时候味道更好，所以你要等到快上菜时再做。

   De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.

   蔬菜

   grøntsager

   刚做好的

   lige tilberedte

   的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   味道

   smag

   更好

   bedre

   所以

   så; derfor

   你要

   du skal

   等到

   vente, til

   快

   snart; næsten

   上菜

   servere maden

   再

   først derefter

   做

   tilberede

   Uddybende forklaring

   蔬菜 er substantivet “grøntsager”. Det står som det, der bliver tilberedt og senere serveret. Et genbrugeligt eksempel er: 我喜欢蔬菜。 — “Jeg kan godt lide grøntsager.” 刚做好的 beskriver grøntsagerne som “lige tilberedte”. 刚 betyder her, at noget netop er sket, mens 做好 består af 做 “tilberede/lave” plus 好, som markerer, at tilberedningen er færdig eller vellykket. 的 forbinder denne beskrivende del med det, den beskriver. Mønstret kan bruges sådan: 刚做好的饭 — “mad, der lige er blevet lavet”. 的时候 gør en beskrivelse eller handling til et tidspunkt: “når …” eller “på det tidspunkt, hvor …”. Her er det tidspunktet, hvor grøntsagerne lige er blevet tilberedt. Et eksempel er: 我到家的时候，他在做饭。 — “Da jeg kom hjem, lavede han mad.” 味道 betyder “smag” eller “smagen”. I denne sætning handler det om grøntsagernes smag, ikke om selve grøntsagerne. 这个汤的味道很好。 betyder “Denne suppe smager meget godt.” 更好 betyder “bedre”. 好 er grundformen “god”, og 更 markerer, at noget har en højere grad eller kvalitet end en sammenlignet mulighed eller tilstand. Her sammenlignes smagen af frisklavede grøntsager med smagen, når de ikke længere er lige så frisklavede. 今天的天气更好。 — “Vejret er bedre i dag.” 所以 betyder “så” eller “derfor” og indleder resultatet af det, der blev sagt før: fordi smagen er bedre, følger rådet bagefter. Det kan også bruges mellem to selvstændige sætninger: 下雨了，所以我不出去。 — “Det regner, så jeg går ikke ud.” 你要 betyder her “du skal” eller “du bør”. 你 er “du”, og 要 fungerer her som modalverbum foran den handling, som personen rådes til at udføre. Det er ikke i denne brug et krav om en genstand. 你要早点睡。 — “Du skal gå tidligere i seng.” 等到 betyder “vente, til”. 等 er “vente”, og 到 afgrænser det tidspunkt, man venter frem til. Mønstret 等到 + tidspunkt eller situation kan bruges i andre råd: 等到雨停了再走。 — “Vent, til regnen er stoppet, før du går.” 快 betyder her “snart” eller “næsten” og står foran 上菜 for at vise, at serveringstidspunktet nærmer sig. Det beskriver altså ikke, at selve tilberedningen foregår hurtigt. 电影快开始了。 — “Filmen begynder snart.” 上菜 er en fast verbal forbindelse om at servere maden eller sætte retterne på bordet. 上 betyder i denne forbindelse ikke almindeligt “gå op”, fordi forbindelsen har sin egen betydning. 客人到了，我们就上菜。 — “Når gæsterne er kommet, serverer vi maden.” 再 betyder “så først” eller “derefter” og viser, at handlingen efter 再 skal ske senere end det tidspunkt eller den betingelse, der nævnes før. I 等到快上菜时再做 betyder det, at tilberedningen skal vente til tæt på serveringstidspunktet. 先洗手，再吃饭。 — “Vask først hænder, og spis derefter.” 做 betyder her “tilberede” eller “lave” grøntsagerne. Det er grundformen efter 要 og efter 再; kinesiske verber ændres ikke for person eller antal i denne konstruktion. I andre sammenhænge kan 做 også betyde “gøre” eller “lave”, så den konkrete genstand afgør den relevante betydning: 我做晚饭。 — “Jeg laver aftensmad.” Samlet er opbygningen: 蔬菜刚做好的时候 — “når grøntsagerne lige er tilberedt” — efterfulgt af 味道更好, “smager de bedre”. 所以 forbinder dette med rådet 你要等到快上菜时再做: “så skal du vente med at tilberede dem, til det næsten er tid til at servere dem.” Hele udsagnet betyder derfor: “De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.”

7. 当主人会让人觉得有压力，因为安排好一切的时间比做饭更难。

   Det føles stressende at være vært, fordi det er sværere at få styr på tiden for det hele end at lave maden.

   当主人

   at være vært

   让人觉得有压力

   få en til at føle sig presset

   因为

   fordi

   安排好一切

   få styr på det hele

   时间

   tid

   比

   end

   做饭

   lave mad

   更难

   sværere

   Uddybende forklaring

   当主人 betyder her at være vært. 当 kan bruges som “være” eller “fungere som” i en rolle, og 主人 er værten. Mønstret 当 + rolle kan genbruges, for eksempel: 当老师不容易。 — “Det er ikke let at være lærer.” 让人觉得有压力 er en kausativ konstruktion: 让 betyder “få/lade”, 人 betyder mennesker generelt, 觉得 betyder “føle/synes”, og 有压力 betyder “have pres”. Det er altså ikke en bestemt person, der identificeres; meningen er, at det får en til at føle sig presset. 觉得 bruges om en oplevelse eller vurdering, mens 感觉 også kan bruges om at føle eller fornemme noget. 会 står mellem årsagen i begyndelsen og dens følge. Her angiver det en forventelig eller mulig følge: det kan føles pressende at være vært. Sammen danner 当主人会让人觉得有压力 betydningen “at være vært kan få en til at føle sig presset”. 因为 indleder årsagen og svarer her til “fordi”. Det forbinder forklaringen med udsagnet før det. 安排好一切 betyder at få alt arrangeret på en god eller færdig måde. 安排 er grundformen “arrangere/planlægge”, 一切 betyder “alt”, og 好 fungerer som et resultatkomplement: arrangementet skal være bragt på plads. I mønstret 安排好 + noget beskriver 好, at handlingen er gennemført med det ønskede resultat. Eksempel: 准备好材料。 — “Gør materialerne klar.” I 安排好一切的时间 gør 的 hele handlingen 安排好一切 til en beskrivelse af 时间: det er tiden, der kræves for at få alt på plads. 时间 betyder “tid”. Her handler udtrykket derfor om at få styr på tiden for det hele, ikke blot om tid som et abstrakt begreb. 比 indleder en sammenligning. Mønstret er A 比 B + beskrivende ord, hvor A sammenlignes med B. I denne sætning sammenlignes tiden til at få alt arrangeret med 做饭, altså det at lave mad. 做饭 er et fast verbalt udtryk: 做 betyder “lave/gøre”, og 饭 henviser her til mad eller et måltid. Sammen betyder det “lave mad”. Det kan bruges som en handling uden et særskilt objekt, når det er klart, at der menes madlavning. Eksempel: 我会做饭。 — “Jeg kan lave mad.” 更难 betyder “sværere”. Grundformen er 难 — “svær/ vanskelig” — og 更 markerer en højere grad, “mere”. 更 står foran det beskrivende ord, der gradbøjes. I 比 ... 更难 gør 更 sammenligningen tydelig: det første er endnu sværere end det andet. Kinesisk behøver ikke et særskilt “at være” foran 难 i denne type prædikat. Samlet er strukturen 当主人，会让人觉得有压力，因为 A 的时间比 B 更难: At være vært kan føles stressende, fordi det er sværere at få styr på tiden for det hele end at lave maden. Årsagsleddet efter 因为 forklarer således, hvorfor værtsrollen opleves som pressende.

8. 制定一个简单的上菜计划：饮料、前菜，然后是主菜。

   Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og så hovedret.

   制定

   udarbejde; formulere

   一个

   en; et

   简单

   enkel

   上菜

   servering

   计划

   plan

   饮料

   drikkevarer

   前菜

   forret

   然后是

   derefter er

   主菜

   hovedret

   Uddybende forklaring

   制定 betyder her at udarbejde eller formulere noget planlagt. Grundformen er 制定; det er et verbum, som ofte tager en plan, regel eller politik som objekt. Eksempel: 制定计划 betyder “at udarbejde en plan”. Det er ikke det samme som blot at 安排 noget konkret; 制定 fremhæver, at planen bliver fastlagt. 一个 står foran 简单的上菜计划. 个 er et almindeligt måleord for mange tællelige ting, og 一 + 个 kan i denne type sammenhæng fungere som “en/et”. Det behøver ikke alene at fremhæve tallet én. Et tilsvarende mønster er 一个问题, “et spørgsmål”. 简单 betyder her “enkel” eller “simpel”. I 简单的上菜计划 beskriver det planen gennem 的: [beskrivende ord] + 的 + [navneord]. Formen 简单 ændres ikke her for køn eller tal. Eksempel: 一个简单的方法 betyder “en enkel metode”. 上菜 betyder at servere maden eller at sætte retterne på bordet. Det er et fast, nyttigt verbum i forbindelse med måltider; 上 betyder ikke her almindeligt “op”, men indgår i betydningen “servere”. Eksempel: 先上菜 betyder “servér først retterne”. 计划 betyder “plan” og kan være et navneord, som her, eller et verbum i andre sammenhænge. I denne sætning er det navneordet, der er objekt for 制定. Eksempel: 这是我的计划 betyder “Dette er min plan”. Sammen danner 制定一个简单的上菜计划 mønstret “udarbejd en enkel plan for serveringen”. 的 forbinder 简单 med 上菜计划, mens 上菜 præciserer, hvilken slags plan det er. 饮料 betyder “drikkevarer” eller “drikke”. Det er et navneord for drikkevarer som gruppe og står først i opremsningen. Eksempel: 饮料在桌上 betyder “Drikkevarerne står på bordet”. 前菜 betyder “forret”. Det er et navneord for retten eller retterne, der serveres før hovedretten. Eksempel: 我们先吃前菜 betyder “Vi spiser forretten først”. 然后是 betyder “og så er det …” eller “derefter kommer …”. 然后 markerer rækkefølge, og 是 forbinder det næste led med det, der skal serveres. I denne sætning er det ikke en selvstændig fuld sætning med et udfoldet subjekt; kolonens opremsning leverer de konkrete led. Et genanvendeligt mønster er 先是A，然后是B: “først er det A, derefter er det B”. 主菜 betyder “hovedret”. 主 betyder her “hoved-” i betydningen den centrale ret, og 菜 betyder ret eller madret. Eksempel: 主菜很好吃 betyder “Hovedretten smager godt”. Hele strukturen er: 制定一个简单的上菜计划 + kolon + 饮料、前菜，然后是主菜. Den første del beder om at fastlægge en enkel serveringsplan. Opremsningen angiver rækkefølgen: drikkevarer, forret og derefter hovedret. Kommaet og 顿号et 、 adskiller de opremsede elementer, mens 然后是 markerer overgangen til det sidste led.

9. 我可以把那张清单放在炉子旁边。

   Jeg kan have den tjekliste liggende ved komfuret.

   我可以

   jeg kan

   那张

   den dér (om flade genstande)

   清单

   tjekliste

   放

   placere; have liggende

   炉子

   komfur

   在 … 旁边

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以, som her betyder “kan” og udtrykker mulighed eller tilladelse. 可以 står foran den handling, der er mulig: 我可以放... = “jeg kan placere ...”. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” 那张 betyder “den dér” sammen med et klassifikationsord for en flad genstand. 那 udpeger noget som “den/det dér”, mens 张 blandt andet bruges med flade ting som papir, kort og lister. I kinesisk står et demonstrativt ord normalt sammen med et klassifikationsord før substantivet: 那张纸 — “det dér stykke papir”. 清单 betyder “tjekliste” eller “liste”. Det er substantivet for den genstand, der placeres i sætningen. Sammen med 那张 bliver 那张清单 “den dér tjekliste”. Eksempel: 清单在桌上。 — “Tjeklisten er på bordet.” 放 betyder her “placere” eller “lægge/stille et sted”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 放 har samme form med forskellige subjekter. Her indgår det i betydningen “have noget liggende” på et bestemt sted. Eksempel: 请放在这里。 — “Læg den venligst her.” 炉子 betyder her “komfur” og fungerer som referencepunktet i stedangivelsen. Eksempel: 锅在炉子旁边。 — “Gryden står ved siden af komfuret.” 在 ... 旁边 er et rumligt mønster, der betyder “ved siden af ...”. 在 markerer placering, og 旁边 betyder området ved siden af noget. I den fulde sekvens står referencepunktet mellem de to dele: 在炉子旁边 = “ved siden af komfuret”. Hele strukturen er 我可以 + 把-konstruktionen 把那张清单放在炉子旁边. 把 introducerer det bestemte objekt, som handlingen påvirker. Derefter kommer verbet 放 og placeringsleddet 在炉子旁边. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan have den tjekliste liggende ved komfuret.”

10. 这样应该能帮助你在大家到来时保持专注。

    Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

    这样

    sådan; på denne måde

    应该能

    burde kunne

    帮助

    hjælpe

    你

    dig

    大家

    alle; folk i gruppen

    到来

    ankomme; komme

    保持

    holde fast i; bevare

    专注

    fokuseret

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan” og peger på den fremgangsmåde, som den foregående sammenhæng har gjort relevant. I kinesisk kan 这样 stå først som en mådeangivelse. Eksempel: 这样做比较好。 — “Det er bedre at gøre det sådan.” 应该能 kombinerer 应该, “burde”, med 能, “kunne”. Her udtrykker 应该 en forventning, mens 能 angiver mulighed eller evne: “burde kunne”. 应该 kan også udtrykke pligt i andre sammenhænge. Eksempel: 他应该能到。 — “Han burde kunne komme.” 帮助 betyder “hjælpe”. Det kan bruges i mønsteret 帮助 + person + handling, hvor personen modtager hjælpen: 这本书帮助我学习。 — “Denne bog hjælper mig med at lære.” 你 er andenpersonspronomenet “dig”. Det er den person, som hjælpen er rettet mod. 你 ændrer ikke form efter grammatisk køn; flertallet udtrykkes med 你们. 在大家到来时 er en tidsramme: “når alle kommer” eller “mens folk kommer”. 在 ... 时 kan bruges omkring en situation for at angive, hvornår noget sker. 大家 betyder “alle” eller “folk” i den relevante gruppe. Det er en samlet betegnelse, ikke en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: 大家都来了。 — “Alle kom.” 到来 betyder “ankomme” eller “komme”. 来 alene betyder “komme”, mens 到来 fremhæver ankomsten og ofte lyder lidt mere formelt. Eksempel: 春天到来了。 — “Foråret er kommet.” 保持 betyder “holde fast i” eller “bevare” en tilstand. Det står ofte foran den tilstand, der fortsætter: 保持安静 — “forblive stille”. 专注 betyder her “fokuseret” og beskriver den mentale tilstand, der skal bevares. Sammen med 保持 danner det mønsteret 保持 + tilstand: 请保持专注。 — “Vær venlig at holde fokus.” Samlet bygges sætningen op sådan: 这样 (“på denne måde”) + 应该能 (“burde kunne”) + 帮助你 (“hjælpe dig”) + 在大家到来时 (“når alle kommer”) + 保持专注 (“holde fokus”). Den samlede betydning er: “Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.”