Sammenlign produktinformation online og i butikken | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 网上的商品信息很有帮助。

   Produktbeskrivelsen på nettet er nyttig.

   网上

   på nettet

   商品

   produkt

   信息

   information

   很有帮助

   meget nyttig

   Uddybende forklaring

   网上 betyder her “på nettet” eller “online”. 网上 er et sammensat udtryk, hvor 网 betyder “net” og 上 angiver placering på eller i forbindelse med noget; lær udtrykket som en fast måde at tale om internettet på. Eksempel: 我在网上买书。 — “Jeg køber bøger på nettet.” 商品 betyder “produkt” eller “vare”. Det er et navneord og indgår her sammen med 信息 i 商品信息, “produktinformation” eller “oplysninger om et produkt”. Eksempel: 这家店有很多商品。 — “Denne butik har mange produkter.” 信息 betyder “information” eller “oplysninger”. I 商品信息 er det den del, der betegner oplysningerne, mens 商品 angiver, hvad oplysningerne handler om. Eksempel: 请看商品信息。 — “Se venligst produktinformationen.” 很有帮助 betyder her “meget nyttig” eller “meget hjælpsom”. 有帮助 er et almindeligt mønster, der bogstaveligt kan forstås som “have hjælp” og bruges om noget, der hjælper; 很 placeres foran beskrivelsen og forstærker den. Formen 很有帮助 beskriver ikke nødvendigvis en ekstrem grad; 很 fungerer ofte som en naturlig gradmarkør foran en beskrivelse. Eksempel: 这个建议很有帮助。 — “Dette råd er meget nyttigt.” I hele sætningen står 网上 som bestemmelse til 商品信息: 网上 的 商品信息 betyder “produktinformationen på nettet”. Derefter fungerer 很有帮助 som udsagn om denne information: “Produktinformationen på nettet er meget nyttig.” 的 forbinder bestemmelsen 网上 med navneordgruppen 商品信息. Den faste danske oversættelse “Produktbeskrivelsen på nettet er nyttig” formidler samme overordnede betydning, selv om den danske formulering bruger “produktbeskrivelsen” og ikke ordret “produktinformationen”.

2. 但我想在店里亲自试试这个背包。

   Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

   但

   men

   我

   jeg

   想

   vil gerne; ønsker

   在店里

   i butikken

   亲自

   personligt; selv

   试试

   prøve

   这个

   denne

   背包

   rygsæk

   Uddybende forklaring

   但 markerer en kontrast til noget tidligere og betyder her “men”. Det står først i ytringen og forbinder denne ytring med den foregående information. 我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det er den, der ønsker og vil udføre handlingen. Eksempel: 我想休息。— “Jeg vil gerne hvile.” 想 betyder her “gerne ville” eller “ønske at”. Formen står før den handling, man ønsker: 想 + handling. I denne ytring handler 想 om talerens ønske, ikke om sikker fremtid eller en ordre. Eksempel: 我想买这个。— “Jeg vil gerne købe denne.” 在店里 angiver stedet for handlingen: “i butikken”. 在 indleder stedangivelsen, 店 betyder “butik”, og 里 betyder “inde i”. Et genbrugeligt mønster er 在 + sted + 里. Eksempel: 他在家里学习。— “Han studerer hjemme.” 亲自 betyder “personligt” eller “selv” og fremhæver, at personen selv gør det. Det lægger en ekstra betydningsnuance til handlingen 试试; det er ikke et andet subjekt. Eksempel: 你可以亲自看看。— “Du kan selv se efter.” 试试 betyder “prøve” i betydningen at afprøve noget. Den grundlæggende verbform er 试. Gentagelsen 试试 er en almindelig redupliceret verbform, som her gør handlingen kort, konkret eller lidt mere uformel: “prøve den”. Den skal ikke forstås som to separate forsøg. Eksempel: 你试试这个。— “Prøv denne.” 这个 betyder “denne” eller “dette” og peger på et bestemt eksemplar tæt på den relevante situation. 这 betyder “denne/dette”, og 个 er klassifikatoren i denne nominalgruppe. I kinesisk står demonstrativ + klassifikator foran substantivet: 这个 + substantiv. Eksempel: 我喜欢这个。— “Jeg kan lide denne.” 背包 betyder “rygsæk”. Det er substantivet, som 这个 bestemmer i 这个背包, altså “denne rygsæk”. Eksempel: 这个背包很轻。— “Denne rygsæk er meget let.” Hele strukturen kan genbruges som 但 + subjekt + 想 + 在 + sted + 亲自 + verb-reduplikation + demonstrativ + substantiv. Her skaber 但 kontrasten, 我想 udtrykker talerens ønske, 在店里 placerer handlingen i butikken, og 亲自试试这个背包 betyder at prøve denne rygsæk personligt. Samlet betyder ytringen: “Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.”

3. 在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。

   I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.

   在店里

   i butikken

   你

   du

   可以

   kan

   仔细

   grundigt

   检查

   undersøge

   肩带

   rem

   拉链

   lynlås

   材料

   materiale

   Uddybende forklaring

   在店里 betyder her “i butikken”. 在 markerer placering, og 店里 betyder “inde i butikken”; 里 angiver det indre af et sted. Mønstret 在 + sted kan genbruges, for eksempel: 我在家里。 — “Jeg er hjemme.” 你 betyder “du” og fungerer her som subjektet, altså den person der kan udføre handlingen. Denne form bruges til én eller flere personer og ændres ikke efter køn. Eksempel: 你可以坐。 — “Du kan sætte dig.” 可以 betyder her “kan” og udtrykker mulighed eller tilladelse. Det står før handlingen i mønstret 可以 + verbum. Eksempel: 你可以坐。 — “Du kan sætte dig.” 仔细 betyder “grundigt” eller “omhyggeligt”. Det er et adverbium, som beskriver måden, handlingen udføres på, og står her før 检查. Eksempel: 请仔细看。 — “Se grundigt efter.” 检查 betyder “at undersøge” eller “at kontrollere”. Det er et verbum, som her tager de efterfølgende genstande som det, der undersøges. Eksempel: 请检查门。 — “Kontrollér døren.” 肩带 betyder “rem”, mere specifikt “skulderrem”. I denne sammensætning henviser 肩 til skulderen, mens 带 bidrager med betydningen “rem”. Her er 肩带 det første punkt i opremsningen og kan i denne sammenhæng gengives som “remmene” på dansk. 拉链 betyder “lynlås”. Det er et substantiv og står som det næste punkt i opremsningen efter 肩带. Eksempel: 拉链坏了。 — “Lynlåsen er gået i stykker.” 材料 betyder “materiale”. Det er også et substantiv og er det sidste punkt i opremsningen. Eksempel: 这种材料很轻。 — “Dette materiale er meget let.” Hele strukturen er 在 + sted， 你 + 可以 + adverbium + verbum + genstande: “I butikken kan du undersøge [noget] grundigt.” 肩带、拉链和材料 er en opremsning, hvor 、 adskiller de første elementer, og 和 betyder “og” før det sidste. Samlet betyder sætningen: “I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.”

4. 多条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试这一部分。

   Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   多条

   flere (stykker)

   评论

   anmeldelse; kommentar

   提到

   nævne

   拉链

   lynlås

   不结实

   ikke solid

   所以

   derfor; så

   我想

   jeg vil

   仔细

   grundigt; omhyggeligt

   测试

   teste

   这

   denne

   一部分

   en del

   Uddybende forklaring

   多条 står foran et tælleligt substantiv og betyder her “flere”. 条 er måleordet i denne konstruktion; det bruges blandt andet med kommentarer eller opslag, mens 多 angiver et større end ét antal uden at angive et præcist tal. Mønster: 多 + måleord + substantiv. 评论 betyder “anmeldelse” eller “kommentar” her. Det kan fungere som substantiv, som i 一条评论 (“en kommentar/anmeldelse”), og også som verbum i andre sammenhænge, men i denne sætning er det substantivet efter 多条. 提到 er det selvstændige verbum “nævne”. Formen står ikke i en personbøjet tidsform; kinesisk markerer normalt ikke nutid på samme måde som dansk. Eksempel: 他提到价格。 — “Han nævner prisen.” 拉链 er “lynlås”. Det er det, anmeldelserne nævner i denne sætning. I den tidligere kontekst forekommer det også som et konkret produktområde, der kan undersøges. 不结实 beskriver noget som “ikke solidt” eller “ikke holdbart”. 不 nægter 结实, der betyder “solid/holdbar”. I kinesisk står 不 direkte foran det ord eller den beskrivelse, der nægtes: 不结实 = “ikke holdbar”. Eksempel: 这个袋子不结实。 — “Denne taske er ikke solid.” 所以 forbinder en årsag med dens følge og betyder her “så” eller “derfor”. Det, der står før, giver grundlaget; det, der står efter, er den følgende beslutning eller handling. Mønster: årsag，所以 følge. 我想 består af 我 (“jeg”) og 想, som her betyder “vil” eller “har til hensigt at”. I denne sætning udtrykker 想 en intention, ikke tankeverbet “synes” eller “tænke over”. Eksempel: 我想检查一下。 — “Jeg vil lige undersøge det.” 仔细 er et adverbium, der angiver, at noget gøres grundigt eller omhyggeligt. Det står her foran handlingen 测试 og beskriver måden, testen udføres på. Eksempel: 请仔细看。 — “Se venligst grundigt efter.” 测试 er verbet “teste”. Det kan bruges direkte foran det, der testes, som i 测试设备 (“teste udstyret”). Her er handlingen rettet mod 这一部分, altså den del, der nævnes bagefter. 这 er et demonstrativt ord med betydningen “denne/dette”. I 这一部分 peger det på den relevante del, som samtalen handler om; den faste oversættelse identificerer den som “den del”, men specificerer ikke mere præcist, hvilken fysisk del det er. Demonstrativet står før 一部分. 一部分 betyder “en del” eller “en bestemt del”. 一 og 部分 danner her udtrykket for en del af en helhed; det behøver ikke at være en optælling af én separat genstand. Sammen med 这 bliver det 这一部分 — “denne del”. Samlet er strukturen 多条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试这一部分: Flere anmeldelser nævner, at lynlåsene ikke er solide, så jeg vil teste den del grundigt. 多条评论 er subjektet for 提到; indholdet efter verbet er 拉链不结实. 所以 markerer overgangen fra denne oplysning til talerens intention, og 仔细 beskriver, hvordan 测试 skal udføres.

5. 那就试着打开它几次。

   Så prøv at åbne den et par gange.

   那就

   så

   试着

   prøv at

   打开

   åbne

   它

   den

   几次

   et par gange

   Uddybende forklaring

   那就 betyder her “så” eller “i så fald”. 那 fungerer som en henvisning til den situation, der allerede er nævnt, og 就 markerer den følgende handling som en naturlig konsekvens. Sammen kan mønstret 那就 + handling bruges som “så gør …”. Eksempel: 那就明天去。— “Så tager vi af sted i morgen.” 试着 betyder “prøv at …”. 试 er grundformen “at prøve”, og 试着 + et handlingsverb danner en konstruktion for at forsøge at gøre noget. 着 er her en del af denne konstruktion; det skal ikke oversættes som en separat handling. Eksempel: 试着说慢一点。— “Prøv at tale lidt langsommere.” 打开 er verbet “at åbne”. Det beskriver, at noget bliver åbnet, og det kan bruges med et objekt direkte efter verbet. I denne sætning er 打开 den konkrete handling, som man skal prøve at udføre. Eksempel: 请打开窗户。— “Åbn venligst vinduet.” 它 er et tredjepersonspronomen, der fungerer som objekt og betyder “den/det” her. Den faste oversættelse identificerer referenten som den genstand eller del, der omtales i situationen; pronomenet angiver ikke selv dens navn. I moderne talt kinesisk ændrer 它 sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Det skrevne kinesisk skelner dog mellem 它 for ting, 他 for mandlige personer og 她 for kvindelige personer. 几次 betyder “et par gange” eller mere generelt “flere gange”. 几 angiver et lille, upræcist antal, mens 次 er tælleordet for hændelser eller gange. Udtrykket påstår derfor ikke et bestemt antal. Mønstret Verb + 几次 kan genbruges, når man vil sige, at en handling skal udføres nogle få gange. Eksempel: 再读几次。— “Læs det et par gange mere.” Samlet består 那就 af situationsforbindelsen “så”, mens 试着打开它几次 betyder “prøv at åbne den et par gange”. Hele ytringen er derfor: “Så prøv at åbne den et par gange.” Subjektet er ikke udtrykt; den konkrete ytring fungerer som en instruktion eller opfordring til samtalepartneren, uden at kinesisk behøver et pronomen for “du”.

6. 在你决定之前，问一下店里的换货政策。

   Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.

   在 … 之前

   før ...

   决定

   beslutte

   问一下

   spørge kort

   店里

   i butikken

   换货政策

   byttepolitik

   Uddybende forklaring

   在……之前 angiver en tidsmæssig grænse: noget sker før den handling eller begivenhed, der står mellem 在 og 之前. Her står 你决定 i dette felt, så betydningen er “før du beslutter dig”. Mønstret kan genbruges som 在 + handling + 之前, for eksempel: 在出发之前检查护照。 — “Tjek passet, før du tager af sted.” 决定 betyder her “beslutte”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 决定 kan bruges med både 你 og andre subjekter; tid og rækkefølge fremgår ofte af sammenhængen eller tidsudtryk. I dette udsagn er 你 subjektet for beslutningen, men selve beslutningen er ikke nærmere specificeret. 问一下 betyder at spørge kort eller lige spørge om noget. 问 er verbet “spørge”, mens 一下 efter et handlingsverb gør handlingen afgrænset og ofte lidt lettere eller mere uformel i tonen. Det betyder ikke nødvendigvis, at spørgsmålet bogstaveligt tager meget kort tid. Eksempel: 我问一下工作人员。 — “Jeg spørger lige en medarbejder.” 店里 betyder “i butikken”. 店 er “butik”, og 里 angiver det indre eller området “i”. I den fulde sætning kommer 的 bagefter: 店里的 betyder “som hører til butikken” eller mere naturligt “butikkens” og forbinder butikken med det følgende navneord. 换货政策 betyder “byttepolitik”. 政策 er “politik” eller “regelsæt”, og 换货 betegner varebytning, altså at bytte en vare; sammen udgør de et fast navneordsudtryk for butikkens regler om bytning. Det er dette udtryk, der er genstanden for 问一下. Samlet bygges udsagnet sådan op: 在你决定之前 — “før du beslutter dig” — efterfølges af opfordringen 问一下店里的换货政策 — “spørg lige om butikkens byttepolitik”. Hele betydningen er derfor: “Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.”

7. 这里的这个背包感觉更结实，不过网站把可选的颜色展示得更清楚。

   Den her føles mere solid, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   这里的

   her; på dette sted

   这个

   denne/dette

   背包

   rygsæk

   感觉

   føles; virker

   更结实

   mere solid

   不过

   men; dog

   网站

   hjemmeside

   可选的

   valgfri; tilgængelig at vælge

   颜色

   farve

   展示

   viser; fremviser

   更清楚

   tydeligere

   Uddybende forklaring

   这里的 gør et sted til en beskrivelse af noget: “det, der er her” eller “herfra”. I denne sætning peger det på den efterfølgende rygsæk. Mønstret sted + 的 + substantiv kan bruges til at knytte et sted til et substantiv, fx 桌子上的书 = “bogen på bordet”. 这个 betyder “denne/dette” og står foran 背包 som en demonstrativ bestemmelse. 这 er den korte demonstrative kerne, mens 个 er klassifikatoren i denne kombination. Mønstret 这个 + substantiv bruges om én bestemt genstand, som taleren udpeger eller har i fokus. 背包 betyder “rygsæk”. Det er substantivet for den genstand, der beskrives her. Et eksempel: 这个背包很轻。 — “Denne rygsæk er meget let.” 感觉 betyder her “føles” eller “virker”. Formen er den samme som grundformen og bruges som verballed: genstanden opleves som havende en bestemt egenskab. Det behøver ikke betyde en bevidst følelse; i denne sætning beskriver det talerens indtryk af rygsækken. 更结实 betyder “mere solid”. 更 markerer en sammenligning, og 结实 er det beskrivende ord med betydningen “solid/robust”. Det er 结实, ikke 背包, der bærer betydningen af egenskaben, mens 更 gør den komparativ. 结实 kan også stå uden sammenligning: 这个背包很结实。 — “Denne rygsæk er meget solid.” 不过 forbinder de to dele med en kontrast, omtrent “men” eller “dog”. Første del vurderer rygsækken som mere solid, mens den næste del giver en anden sammenlignende vurdering af hjemmesidens visning. 网站 betyder “hjemmeside” eller “websted” og er subjekt i den del, der følger. Et eksempel: 网站有很多选择。 — “Hjemmesiden har mange valgmuligheder.” 可选的 beskriver noget, man kan vælge. Her står det foran 颜色 og betyder “valgbare” eller “mulige at vælge”. 可 udtrykker mulighed, 选 betyder “vælge”, og 的 gør udtrykket til en attributiv beskrivelse foran substantivet. I denne sætning handler det derfor om farver, som hjemmesiden tilbyder som valg. 颜色 betyder “farve”. Sammen med 可选的 danner det 可选的颜色, “valgbare farver” eller “farvemuligheder”. Et eksempel: 你可以选择颜色。 — “Du kan vælge farve.” 展示 betyder “vise” eller “fremvise”. Her er hjemmesiden den aktør, der viser noget, og 可选的颜色 er det, der vises. Et eksempel: 页面展示产品信息。 — “Siden viser produktoplysninger.” 更清楚 betyder “tydeligere”. 清楚 betyder “tydelig” eller “klar”, og 更 gør det komparativt: “mere tydelig”. I denne sætning er det 展示-måden, der sammenlignes: hjemmesiden viser farvemulighederne på en tydeligere måde. 说明得很清楚 kan fx betyde “forklare meget tydeligt”. Samlet bliver strukturen 这里的 + 这个 + 背包 — “denne rygsæk her” — efterfulgt af 感觉更结实, “føles mere solid”. 不过 skaber kontrasten, og 网站把可选的颜色展示得更清楚 betyder, at hjemmesiden viser de valgbare farver tydeligere. 把 markerer det objekt, som verbhandlingen retter sig mod: 可选的颜色; 展示得更清楚 beskriver resultatet eller måden, de bliver vist på. Hele udtalelsen betyder derfor: “Denne rygsæk her føles mere solid, men hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.”

8. 用网站查看有哪些选择。

   Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   用

   bruge

   网站

   hjemmeside

   查看

   se; undersøge

   有

   findes; er

   哪些

   hvilke

   选择

   muligheder; valg

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “bruge” og angiver det middel, man anvender: 用 + middel + handling. I sætningen er hjemmesiden midlet, ikke selve handlingen “se”. Eksempel: 用手机学习。— “Brug mobilen til at studere.” 网站 betyder “hjemmeside” eller “websted”. 网 betyder “net”, mens 站 her indgår i det faste ord for et websted; lær derfor 网站 som en samlet nyttig enhed. Eksempel: 我在网站上找信息。— “Jeg leder efter oplysninger på hjemmesiden.” 查看 betyder “se efter” eller “undersøge” med en bevidst kontrol. Det er et verbum; den kortere form 看 betyder mere generelt “se” eller “kigge”. Eksempel: 请查看这份文件。— “Se venligst dette dokument igennem.” 有 betyder her “der findes” eller “der er” og bruges til at præsentere det, som man undersøger. Det kan også betyde “have”, afhængigt af sammenhængen. I eksistensmønstret 有 + noget handler det om, at noget findes eller er tilgængeligt. Eksempel: 这里有三个选项。— “Der er tre valgmuligheder her.” 哪些 betyder “hvilke” blandt flere mulige enheder eller muligheder. Det er et spørgende bestemmelsesord, som står foran det ord, der skal identificeres. Her står det foran 选择, så gruppen handler om, hvilke muligheder der findes. 哪个 betyder tilsvarende “hvilken/hvilket” og bruges, når man spørger, hvilken enkelt enhed eller mulighed der er tale om; forskellen er ikke nødvendigvis, hvor mange muligheder der findes i alt. Eksempel: 你要哪些书？— “Hvilke bøger vil du have?” 选择 betyder her “muligheder” eller “valg” som substantiv. Det kan også bruges som verbum med betydningen “vælge”; rollen bestemmes af placeringen og sammenhængen. I 哪些选择 er det det ord, som 哪些 bestemmer, og hele gruppen betyder “hvilke muligheder”. Eksempel: 我选择这个。— “Jeg vælger denne.” Hele mønsteret er 用 + middel + 查看 + 有哪些 + muligheder: “bruge et middel til at undersøge, hvilke muligheder der findes”. Derfor betyder 用网站查看有哪些选择。 “Brug hjemmesiden til at se mulighederne.” Sætningen er en kort opfordring, hvor 用网站 angiver midlet, og 查看有哪些选择 angiver det, man skal undersøge.

9. 利用到店里的机会来判断质量。

   Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   利用

   udnytte; bruge

   到店里

   komme til butikken

   机会

   mulighed; lejlighed

   来

   for at

   判断

   vurdere

   质量

   kvalitet

   Uddybende forklaring

   利用 betyder her at bruge en mulighed eller ressource målrettet. Det er et verbum, og den nyttige grundform er 利用: 利用时间学习。 — "Brug tiden til at studere." Det beskriver, at man faktisk gør brug af noget, ikke blot at man har adgang til det. 到店里 betyder her at komme til eller gå ind i butikken. 到 angiver bevægelse eller ankomst til et sted, mens 店里 betyder "inde i butikken"; 里 markerer stedets indre. I 到店里的机会 beskriver 到店里 den handling, som 机会 knytter sig til. 的 forbinder denne foranstillede beskrivelse med substantivet bagefter. 机会 betyder en mulighed eller lejlighed. I 到店里的机会 er det muligheden for at komme til butikken; ordet angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 这是一个学习的机会。 — "Dette er en mulighed for at lære." 来 står i mønsteret 利用 A 来 V og indleder formålet: "bruge A til at V". Her forbinder 来 den mulighed, der udnyttes, med den efterfølgende handling. 判断 betyder at vurdere eller bedømme noget ud fra oplysninger eller tegn. Det er et verbum: 判断质量 betyder "vurdere kvaliteten". Eksempel: 我很难判断。 — "Jeg har svært ved at vurdere det." 质量 betyder kvalitet. Det er et fast substantiv; 质 og 量 skal her ikke oversættes som to separate danske ord. Et nyttigt mønster er 判断 + substantiv, for eksempel 判断质量 — "vurdere kvaliteten". Samlet følger sætningen mønsteret 利用 + mulighed/ressource + 来 + handling: 利用到店里的机会 betyder "bruge muligheden for at komme til butikken", og 来判断质量 betyder "til at vurdere kvaliteten". Hele betydningen er: "Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten."

10. 这样我就有更清楚的方法来比较它们了。

    Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.

    这样

    sådan; på den måde

    我

    jeg

    有

    have

    更清楚

    klarere

    方法

    måde; metode

    比较

    sammenligne

    它们

    dem

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på den måde” og knytter resultatet til den fremgangsmåde, der er nævnt i sammenhængen. Det kan bruges som et genanvendeligt mønster: 这样 + resultat, fx 这样更方便。— “På den måde er det mere praktisk.” 我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus i denne brug. Et tilsvarende flertalspronomen er 我们, “vi/os”. 有 betyder her “have” i betydningen at være i besiddelse af eller have adgang til noget. Formen er ikke bøjet efter person eller tal: 我有 betyder “jeg har”, og 他们有 betyder “de har”. Eksempel: 我有一个办法。— “Jeg har en metode.” 更清楚 betyder “klarere”. 清楚 er grundformen “klar” eller “tydelig”, og 更 gør sammenligningen stærkere: “mere klar/tydelig”. Sammenligningsmønstret er 更 + beskrivende ord, fx 这个解释更清楚。— “Denne forklaring er tydeligere.” Det er 清楚, ikke 方法, der beskriver graden. 方法 betyder “måde” eller “metode”. Det er et navneord, som kan bruges om en fremgangsmåde til at gøre noget. I denne sætning er det den metode, der gør sammenligningen mulig eller mere overskuelig. 比较 betyder “sammenligne”. Det kan fungere som verbum, som her, og står også i ordforbindelser om sammenligning. Eksempel: 我们比较两个方案。— “Vi sammenligner to forslag.” 它们 betyder “dem” og er et tredjepersonspronomen i flertal for ikke-personlige referenter eller for en gruppe, når denne pronomentype passer til referenterne. Det peger her på de ting, der skal sammenlignes; den konkrete gruppe identificeres ikke yderligere af selve sætningen. 来 står mellem 方法 og 比较 og forbinder metoden med dens formål: “en metode til at sammenligne”. Det kan ofte bruges foran et verbum for at markere, hvad noget bruges til eller med hvilket formål det gøres. 就 giver her en følelse af et deraf følgende resultat, omtrent “så” eller “dermed”, mens 了 til sidst markerer den nye eller nu opnåede situation. Samlet bliver strukturen: 这样 + 我 + 就 + 有 + 更清楚的方法 + 来比较它们 + 了 — “På den måde har jeg så fået en klarere måde at sammenligne dem på.”

11. 选择那个让你觉得可靠、而且还有你想要的款式的背包。

    Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    选择

    vælge

    那个

    den dér

    让

    få til

    觉得

    synes; føle

    可靠

    pålidelig

    而且

    og desuden

    还有

    stadig have

    你想要的

    som du ønsker

    款式

    stil; model

    背包

    rygsæk

    Uddybende forklaring

    选择 betyder her at vælge noget. Formen er et almindeligt verbum; uden et udtrykt subjekt kan den i denne sætning fungere som en direkte opfordring: “Vælg …”. Eksempel: 选择一个。— “Vælg én.” 那个 betyder “den dér/det dér” og peger på et bestemt enkelt valg. 个 er klassifikatoren i formen 那个; den er ikke i sig selv en almindelig ubestemt artikel. Her står 那个 foran den beskrivende del og 背包, så hele nominalgruppen identificerer den rygsæk, der skal vælges. 让 betyder “at få nogen til at …” eller “at lade noget få en bestemt virkning”. I mønstret 让 + person + verbum er personen efter 让 den, der oplever eller udfører det næste verbum. Eksempel: 这首歌让我开心。— “Denne sang gør mig glad.” 觉得 betyder her “synes/føle” i betydningen at have en vurdering eller oplevelse. I 让你觉得 … er 你 den person, hvis vurdering beskrives: “få dig til at synes/føle, at …”. 觉得 kan også indlede en hel vurdering, for eksempel 我觉得它很好。— “Jeg synes, den er god.” 可靠 betyder “pålidelig”. Det er et beskrivende ord, som her beskriver den oplevelse eller vurdering, der følger efter 觉得. Mønstret 觉得 + beskrivelse kan genbruges til vurderinger: 我觉得这个方法可靠。— “Jeg synes, denne metode er pålidelig.” 而且 forbinder en ekstra, positivt medtaget egenskab eller oplysning med det foregående og betyder her “og desuden”. Det gør forbindelsen mellem “føles pålidelig” og den næste egenskab tydelig. 还有 består her af 还, “stadig/fortsat”, og 有, “have” eller “indeholde”. Sammen betyder det, at rygsækken desuden stadig har den ønskede egenskab: “og stadig har …”. 有 kan også bruges om noget, der findes et sted, men her er betydningen at have eller tilbyde en款式. 你想要的 betyder “som du ønsker”. 你 er subjektet i den indlejrede del, 想要 er verbet “ønske/ville have”, og 的 markerer den beskrivende del før det følgende navneord. Mønstret [person] + 想要 + 的 + navneord svarer til “det navneord, som personen ønsker”. Eksempel: 我想要的颜色。— “Den farve, jeg ønsker.” 款式 betyder “stil” eller “model”, især den form eller udformning, et produkt fås i. I 你想要的款式 er det款式, ikke 你, der er den ting, som ønskes: “den stil/model, du ønsker”. 背包 betyder “rygsæk” og er navneordet, som hele beskrivelsen til sidst knytter sig til. Den beskrivende struktur kan genbruges med andre navneord, for eksempel 可靠的背包 — “en pålidelig rygsæk”; her står den længere beskrivelse foran 背包. Samlet er strukturen: 选择 + 那个 + [让你觉得可靠、而且还有你想要的款式] + 的 + 背包. Først kommer opfordringen “vælg”; derefter identificeres rygsækken gennem to forbundne beskrivelser: den føles pålidelig for dig, og den har stadig den stil eller model, du ønsker. Hele sætningen betyder derfor: “Vælg den rygsæk, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.”