Sammenlign produktinformation online og i butikken | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shop, two adults compare an online listing with an in-person backpack check before deciding which item feels reliable..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Sammenlign produktinformation online og i butikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

网上的商品信息很有帮助。

wǎngshàng de shāngpǐn xìnxī hěn yǒu bāngzhù Produktbeskrivelsen på nettet er nyttig.
A

但我想在店里亲自试试这个背包。

dàn wǒ xiǎng zài diànli qīnzì shìshi zhège bèibāo Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.
B

在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。

zài diànli, nǐ kěyǐ zǐxì jiǎnchá jiāndài, lāliàn hé cáiliào I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.
A

多条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试这一部分。

duō tiáo pínglùn tí dào lāliàn bù jiēshi, suǒyǐ wǒ xiǎng zǐxì cèshì zhè yí bùfen Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.
B

那就试着打开它几次。

nà jiù shìzhe dǎkāi tā jǐ cì Så prøv at åbne den et par gange.
B

在你决定之前，问一下店里的换货政策。

zài nǐ juédìng zhīqián, wèn yíxià diànli de huànhuò zhèngcè Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.
A

这里的这个背包感觉更结实，不过网站把可选的颜色展示得更清楚。

zhèlǐ de zhège bèibāo gǎnjué gèng jiēshi, búguò wǎngzhàn bǎ kěxuǎn de yánsè zhǎnshì de gèng qīngchu Den her føles mere solid, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.
B

用网站查看有哪些选择。

yòng wǎngzhàn chákàn yǒu nǎxiē xuǎnzé Brug hjemmesiden til at se mulighederne.
B

利用到店里的机会来判断质量。

lìyòng dào diànli de jīhuì lái pànduàn zhìliàng Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.
A

这样我就有更清楚的方法来比较它们了。

zhèyàng wǒ jiù yǒu gèng qīngchu de fāngfǎ lái bǐjiào tāmen le Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.
B

选择那个让你觉得可靠、而且还有你想要的款式的背包。

xuǎnzé nàge ràng nǐ juéde kěkào, érqiě hái yǒu nǐ xiǎng yào de kuǎnshì de bèibāo Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

Ord for ord

网上 网上 betyder her “på nettet” og beskriver, hvor produktinformationen findes. Det står foran 的 for at præcisere informationens kilde. Brug det, når du taler om varer eller information, som findes online.
的 的 forbinder 网上 med 商品信息 og viser, at det første led beskriver det følgende navneord. I 网上商品信息 betyder det samlet “produktinformation på nettet”. Denne forbindelsesstruktur bruges, når en kilde, ejer eller beskrivelse står foran et navneord.
商品 商品 betyder “vare” eller “produkt” i 商品信息. Her handler det om den vare, som butikken sælger. Brug det i sammenhænge om produkter, produktbeskrivelser og varer i en butik.
信息 信息 betyder “information” og henviser her til oplysningerne om produktet. Sammen med 商品 danner det 商品信息, “produktinformation”. Det kan bruges, når du spørger efter eller vurderer oplysninger om en vare.
很 很 fungerer her som en gradmarkør foran 有帮助 og gør udsagnet “meget nyttigt” eller “hjælpsomt”. Det står ofte foran en beskrivelse, når man udtrykker en egenskab eller vurdering. Brug det for eksempel, når du vurderer, om information eller et råd er nyttigt.
有 有 betyder i 有帮助, at noget har en nyttig virkning, altså “er hjælpsomt”. Her udtrykker det ikke ejerskab, men indgår i betydningen “være til hjælp”. Konstruktionen kan bruges om råd, information eller andre ting, der hjælper.
帮助 帮助 betyder her “hjælp” eller “nytte” i udtrykket 有帮助. Det beskriver, at produktinformationen er nyttig for personen. Brug ordet, når du fortæller, at noget hjælper dig med en opgave eller beslutning.
但 但 betyder “men” og markerer kontrasten mellem den nyttige onlineinformation og ønsket om at prøve rygsækken i butikken. Det forbinder to udsagn med modsat eller supplerende fokus. Brug det, når du vil skifte retning i en forklaring eller tilføje en begrænsning.
我 我 betyder “jeg” og er den person, der vil prøve rygsækken. Det står som subjekt for 想. Brug det, når du fortæller om dine egne ønsker, handlinger eller vurderinger.
想 想 betyder her “ville gerne” eller “have lyst til” og viser ønsket om at prøve rygsækken. Det står foran den handling, som personen ønsker at udføre. Brug det foran et udsagn om noget, du gerne vil gøre.
在 在 angiver stedet for handlingen og betyder her “i”. I 在店里 viser det, at afprøvningen foregår i butikken. Brug det foran et sted, når du fortæller, hvor en handling finder sted.
店里 店里 betyder “inde i butikken” og angiver stedet, hvor rygsækken skal prøves. 里 gør placeringen indvendig eller inde i et sted. Brug det, når du taler om noget, der sker inde i en butik.
亲自 亲自 betyder “personligt” eller “selv” og fremhæver, at personen vil prøve rygsækken med egne hænder. Det understreger direkte deltagelse i handlingen. Brug det, når du vil sige, at du selv udfører eller kontrollerer noget.
试试 试试 betyder “prøve” og bruges her om at prøve rygsækken. Gentagelsen gør handlingen kort, let eller forsøgsorienteret. Brug det, når du venligt foreslår, at nogen prøver en ting eller handling.
这个 这个 betyder “denne” eller “dette” og peger på den konkrete rygsæk, der er tæt på samtalepartnerne. Det står foran 背包. Brug det, når du vælger eller identificerer en bestemt genstand i den aktuelle situation.
背包 背包 betyder “rygsæk” og er den vare, som personerne undersøger og sammenligner. Her står det efter 这个 som den konkrete genstand. Brug ordet i samtaler om køb, bagage eller ting, man bærer på ryggen.
你 你 betyder “du” og er den person, som får at vide, hvad man kan undersøge i butikken. Det står som subjekt for 可以. Brug det, når du henvender dig direkte til en person.
可以 可以 betyder her “kan” eller “har mulighed for” og viser, at man kan kontrollere produktets dele i butikken. Det står foran handlingen 检查. Brug det foran et verbum, når du taler om mulighed eller tilladelse.
仔细 仔细 betyder “omhyggeligt” eller “nøje” og beskriver, hvordan rygsækken skal kontrolleres. Det står foran 检查 og gør undersøgelsen mere grundig. Brug det, når du anbefaler, at nogen undersøger detaljer opmærksomt.
检查 检查 betyder “kontrollere” eller “undersøge” og handler her om at se nærmere på rygsækkens dele. Det tager de ting, der skal undersøges, som efterfølgende led. Brug det ved kvalitetskontrol, gennemgang eller kontrol af en vare.
肩带 肩带 betyder “skulderrem” og er en af de dele på rygsækken, som skal kontrolleres. Her står det som et af flere objekter efter 检查. Brug det, når du beskriver eller undersøger remmene på en taske eller rygsæk.
拉链 拉链 betyder “lynlås” og er den del, som anmeldelserne især rejser tvivl om. I dialogen undersøges lynlåsen fysisk. Brug ordet, når du taler om lukningen på en taske, jakke eller lignende.
和 和 betyder “og” og forbinder 肩带, 拉链 og 材料 i en opremsning. Det viser, at alle de nævnte dele skal kontrolleres. Brug det til at forbinde navneord eller andre ligeværdige led.
材料 材料 betyder “materiale” og henviser her til det materiale, rygsækken er lavet af. Det står som det sidste led i opremsningen af ting, man kan undersøge. Brug det, når du spørger eller fortæller, hvad et produkt er fremstillet af.
多 多 betyder her “flere” og viser, at der er mere end én relevant anmeldelse. I 多条评论 står det foran tælleordet 条. Brug det, når du beskriver et større antal anmeldelser, kommentarer eller andre ting.
条 条 er tælleordet i 多条评论 og opdeler anmeldelserne eller kommentarerne i individuelle enheder. Det gør antallet af kommentarer tydeligt sammen med 多. Brug det i samme type konstruktion, når du tæller enkelte onlinekommentarer eller anmeldelser.
评论 评论 betyder her “anmeldelse” eller “kommentar” og henviser til brugernes vurderinger af produktet. Det står efter 多条 som det, der tælles. Brug ordet, når du omtaler onlineanmeldelser eller kommentarer til en vare.
提到 提到 betyder “nævne” og beskriver, hvad anmeldelserne siger om lynlåsene. Det står foran det indhold, der bliver nævnt. Brug det, når du gengiver, at en person eller tekst omtaler et bestemt punkt.
不 不 negerer 结实 i 不结实 og betyder her “ikke”. Det gør udsagnet til, at lynlåsene ikke er solide. Brug det foran en beskrivelse eller handling, når du vil benægte den.
结实 结实 betyder “solid” eller “holdbar” og beskriver her lynlåse, som ikke vurderes som robuste. Det bruges efter 不 for at danne 不结实. Brug det ved vurdering af, om en genstand kan holde til brug.
所以 所以 betyder “derfor” eller “så” og indleder resultatet af problemet med de svage lynlåse. Det forbinder årsagen med ønsket om at teste delen grundigt. Brug det, når du forklarer en konsekvens af det foregående.
测试 测试 betyder “teste” og beskriver den planlagte afprøvning af den relevante del. Det står foran det, der skal testes, i denne sammenhæng den bestemte del af rygsækken. Brug det, når du systematisk afprøver en funktion eller kvalitet.
这 这 betyder “denne” eller “dette” og peger i 这一部分 på den del, som netop er blevet omtalt. Det står sammen med 一 og 部分. Brug det, når du henviser til noget bestemt i den aktuelle samtale.
一 一 betyder her “en” i 这一部分, som samlet betyder “denne del”. Sammen med 这 og 部分 gør det den omtalte del til en bestemt enhed. Brug en tilsvarende numerisk konstruktion, når du udpeger én del af en større helhed.
部分 部分 betyder “del” og henviser her til den del af rygsækken, som skal testes. I 这一部分 bliver det præciseret, hvilken del der menes. Brug det, når du taler om en afgrænset del af en genstand, tekst eller opgave.
那 那 betyder her “så” eller “i så fald” og henviser til den foreslåede næste handling. I 那就试着 fungerer det som overgang til et konkret forslag. Brug det, når du svarer på en tidligere oplysning med en passende handling.
就 就 markerer i 那就试着, at man så går videre med den foreslåede handling. Sammen med 那 giver det betydningen “så gør det”. Brug det til at knytte en situation eller betingelse direkte til den næste handling.
试着 试着 betyder “prøve at” og viser, at man skal forsøge at åbne lynlåsen. Det står foran 打开, som angiver selve handlingen. Brug det foran et verbum, når du foreslår et forsøg uden at love et bestemt resultat.
打开 打开 betyder “åbne” og beskriver den handling, som skal udføres med den del, der testes. Det står foran 它 som genstand for handlingen. Brug det om døre, lynlåse, tasker eller andre ting, der kan åbnes.
它 它 betyder “den” eller “det” om en ikke-menneskelig genstand og henviser her til den ting, der skal åbnes. Det står som genstand efter 打开. Brug det for at undgå at gentage navnet på en allerede nævnt ting.
几 几 betyder her “nogle få” i 几次 og angiver et lille, uspecificeret antal gange. Det står foran tælleordet 次. Brug det, når antallet er lille, men ikke angives præcist.
次 次 er tælleordet i 几次 og tæller, hvor mange gange en handling udføres. Her handler det om at åbne lynlåsen flere gange. Brug det efter et tal eller en mængde, når du tæller gentagelser af en handling.
决定 决定 betyder “beslutte” og henviser her til valget om, hvilken rygsæk man vil købe. I 决定之前 bruges det som den handling, der skal ske senere. Brug det, når du taler om at træffe et valg eller nå frem til en beslutning.
之前 之前 betyder “før” og placerer spørgsmålet om byttepolitikken før beslutningen. Det står efter 决定 i 决定之前. Brug det efter en handling eller begivenhed, når du vil angive, at noget sker tidligere.
问 问 betyder “spørge” og beskriver den anbefalede handling over for butikken. Det står foran emnet for spørgsmålet i dialogens sætning. Brug det, når du vil bede om oplysninger fra en person eller institution.
一下 一下 gør 问一下 kortere og mere afdæmpet og kan gengives som “lige spørge”. Det viser her en let eller kort handling, ikke en lille fysisk mængde. Brug det efter et verbum, når en anmodning skal lyde mindre hård eller mere uformel.
换货 换货 betyder “at bytte en vare” og indgår her i navneordet 换货政策, butikkens regler for varebytning. Det handler om at erstatte en købt vare med en anden. Brug det i samtaler med butikker om muligheden for at bytte en vare.
政策 政策 betyder “politik” eller “regler” og henviser her til butikkens regler for varebytning. Sammen med 换货 angiver det, hvilket område reglerne gælder. Brug det, når du spørger til en organisations officielle regler eller retningslinjer.
这里 这里 betyder “her” og peger på den rygsæk, som befinder sig på stedet sammen med samtalepartnerne. I 这里的这个背包 forbindes stedet med den konkrete genstand. Brug det, når du henviser til noget, der er på det aktuelle sted.
感觉 感觉 betyder her “føles” og beskriver personens umiddelbare vurdering af rygsækkens soliditet. Det står foran 更结实, som angiver, hvordan den føles. Brug det, når du beskriver en fysisk eller subjektiv fornemmelse af en genstand.
更 更 betyder “mere” og gør vurderingen sammenlignende i 更结实. Her føles den ene rygsæk mere solid end den anden. Brug det foran en egenskab, når du sammenligner graden af en kvalitet.
不过 不过 betyder “dog” eller “men” og indfører en begrænsning efter vurderingen af rygsækkens soliditet. Det markerer, at hjemmesiden har en anden fordel. Brug det, når du vil tilføje et modsat eller afbalancerende punkt.
网站 网站 betyder “hjemmeside” eller “websted” og henviser her til butikkens onlineplatform. Den viser farvemulighederne mere tydeligt end den fysiske butik. Brug det, når du taler om en bestemt hjemmeside, hvor man kan se information eller muligheder.
把 把 markerer i 把可选的颜色展示得更清楚, at 可选的颜色 er den genstand, som vises på en bestemt måde. Det placerer den påvirkede genstand før verbet 展示. Brug denne struktur, når du vil fremhæve, hvad en handling konkret gør ved en bestemt genstand.
可选 可选 betyder “som kan vælges” og beskriver farverne i 可选的颜色. Det viser, at farverne er valgmuligheder for produktet. Brug det foran et navneord, når du vil beskrive noget, kunden kan vælge.
颜色 颜色 betyder “farve” og henviser her til de farver, som kan vælges til rygsækken. Det står sammen med 可选 og er objekt for 展示. Brug det, når du spørger om eller sammenligner et produkts farvemuligheder.
展示 展示 betyder “vise” eller “præsentere” og beskriver, hvordan hjemmesiden præsenterer farvemulighederne. I sætningen efterfølges det af 得清楚, som beskriver måden eller graden. Brug det om hjemmesider, butikker eller personer, der viser information.
得 得 står efter 展示 og forbinder verbet med beskrivelsen 清楚. I 展示得更清楚 angiver det, hvor tydeligt visningen foregår. Brug det efter et verbum, når du vil beskrive kvaliteten eller graden af handlingens udførelse.
清楚 清楚 betyder her “tydeligt” og beskriver, hvor klart hjemmesiden viser farvemulighederne. Sammen med 得 og 更 danner det vurderingen 展示得更清楚. Brug det, når information, instruktioner eller en visning er let at forstå eller se.
用 用 betyder “bruge” og står her i en opfordring til at bruge hjemmesiden som hjælpemiddel. Det står foran det, man bruger, og den efterfølgende handling. Brug det, når du forklarer, hvilket redskab eller hvilken ressource der skal bruges til et formål.
查看 查看 betyder “se efter” eller “undersøge” og beskriver handlingen at gennemgå mulighederne på hjemmesiden. Det tager 选择 som det, der skal ses efter. Brug det, når du vil opfordre nogen til at kontrollere information eller valgmuligheder.
哪些 哪些 betyder “hvilke” og spørger her, hvilke valgmuligheder der findes. Det står foran 选择 i 有哪些选择. Brug det foran et navneord, når du vil spørge, hvilke bestemte ting fra en gruppe der er relevante.
选择 选择 betyder her “valg” eller “valgmuligheder” i 有哪些选择. Det handler om de forskellige muligheder, kunden kan vælge imellem, ikke om selve handlingen at vælge. Brug det, når du taler om de alternativer, der står til rådighed.
利用 利用 betyder “bruge” eller “udnytte” en mulighed på en målrettet måde. I 利用到店里的机会 bruges butikkens besøg som grundlag for at vurdere kvaliteten. Brug det, når du fortæller, at du gør praktisk brug af en mulighed eller ressource.
到 到 betyder her “til” og indgår i 到店里, som angiver bevægelse eller adgang til butikken. Det står foran stedet, som besøget er rettet mod. Brug det foran et sted, når du beskriver, hvor man tager hen.
机会 机会 betyder “mulighed” eller “anledning” og henviser her til chancen for at besøge butikken fysisk. Den mulighed bruges til at vurdere kvaliteten. Brug det, når en situation giver dig en anledning til at gøre noget.
来 来 introducerer formålet i 利用到店里的机会来判断质量. Det viser, at butikkens besøg bruges for at kunne vurdere kvaliteten. Brug det mellem en mulighed eller handling og den handling, som denne skal føre til.
判断 判断 betyder “bedømme” eller “vurdere” og beskriver den vurdering af kvaliteten, som skal ske i butikken. Det står foran 质量 som det, der vurderes. Brug det, når du drager en vurdering ud fra observationer eller en undersøgelse.
质量 质量 betyder “kvalitet” og henviser her til, hvor godt og solidt produktet er fremstillet. Det er det, personen vil vurdere ved et fysisk besøg. Brug det, når du taler om kvaliteten af varer, materialer eller arbejde.
这样 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan” og opsummerer den kombinerede brug af hjemmeside og butik. Det står først i udsagnet om, hvad denne fremgangsmåde giver personen. Brug det, når du henviser tilbage til en netop forklaret metode.
方法 方法 betyder “måde” eller “metode” og henviser her til fremgangsmåden for at sammenligne produkterne. Det står i udtrykket en klarere måde at sammenligne dem på. Brug det, når du forklarer, hvordan en opgave kan udføres.
比较 比较 betyder “sammenligne” og beskriver den handling, hvor de to produkter holdes op mod hinanden. I sætningen er det den handling, som metoden gør lettere. Brug det, når du vurderer to eller flere ting ved at se på deres egenskaber.
它们 它们 betyder “dem” om flere ikke-menneskelige ting og henviser her til de produkter, der sammenlignes. Det står som genstand for 比较. Brug det, når du henviser til flere allerede nævnte genstande uden at gentage deres navne.
了 了 står til sidst i 这样我就有更清楚的方法来比较它们了 og markerer, at der nu foreligger en ny eller ændret situation. Her viser det, at personen efter forklaringen har fået en klarere sammenligningsmetode. Brug det, når du vil fremhæve, at en situation eller vurdering er blevet anderledes.
那个 那个 betyder “den dér” og peger på den valgte rygsæk blandt flere muligheder. Det kan stå alene som betegnelse for den genstand, man vælger. Brug det, når du udpeger en bestemt ting, som ikke er den nærmeste eller allerede er identificeret.
让 让 betyder her “få” eller “give nogen den oplevelse, at” og indleder 让你觉得可靠. Det viser, at rygsækken får køberen til at opleve den som pålidelig. Brug det foran en person og den efterfølgende handling eller oplevelse, som personen får.
觉得 觉得 betyder “synes” eller “føle” og beskriver køberens personlige vurdering af, om rygsækken er pålidelig. Det står foran 可靠 som vurderingen. Brug det, når du udtrykker en egen opfattelse eller fornemmelse.
可靠 可靠 betyder “pålidelig” og beskriver her en rygsæk, som man kan have tillid til. Det er den egenskab, som køberen skal føle, at produktet har. Brug det, når du vurderer, om en vare, person eller løsning virker troværdig og stabil.
而且 而且 betyder “og desuden” og tilføjer endnu en positiv betingelse efter pålidelighed. Her skal den valgte rygsæk både føles pålidelig og have den ønskede stil. Brug det, når du føjer et ekstra argument eller en ekstra egenskab til.
还 还 betyder her “også” eller “desuden” og tilføjer, at rygsækken ud over at være pålidelig har den ønskede stil. Det står før den ekstra egenskab eller handling. Brug det, når du vil føje endnu et relevant punkt til en beskrivelse.
想要 想要 betyder “ønske” eller “ville have” og beskriver den stil, som køberen gerne vil vælge. Det står foran 款式 som det ønskede. Brug det, når du fortæller, hvilken genstand eller egenskab en person gerne vil have.
款式 款式 betyder “stil” eller “design” og henviser her til rygsækkens udseende og model. Det er den egenskab, som køberen ønsker, at produktet stadig skal have. Brug det, når du sammenligner produkters udformning eller stil.

Grammatikpunkter

动词重叠：V-V

亲自试试背包。

qīnzì shìshi bèibāo

Prøv rygsækken personligt.

Gentagelse af et verbum gør opfordringen mildere og betyder at prøve lidt eller kortvarigt.

在 + sted + adverbium + verbum

在店里仔细检查背包。

zài diànli zǐxì jiǎnchá bèibāo

Undersøg rygsækken omhyggeligt i butikken.

På kinesisk står stedleddet ofte før verbet, og adverbiet står mellem stedleddet og verbet.

Kinesisk Ordforråd

背包 Substantiv
bèibāo rygsæk
材料 Substantiv
cáiliào materiale
店里 Substantiv
diànli i butikken
肩带 Substantiv
jiāndài rem
检查 Verbum
jiǎnchá undersøge
拉链 Substantiv
lāliàn lynlås
亲自 Adverbium
qīnzì personligt
商品信息 Substantiv
shāngpǐn xìnxī produktinformation
试试 Verbum
shìshi prøve
网上 Adverbium
wǎngshàng online
有帮助 Adjektiv
yǒu bāngzhù nyttig
仔细 Adverbium
zǐxì omhyggeligt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

produktinformation

Vis Svar商品信息

i butikken

Vis Svar店里

prøve

Vis Svar试试

rygsæk

Vis Svar背包