En defekt lampe ombyttes | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shop, a customer brings back a faulty lamp with the receipt and packaging so staff can check a possible replacement..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En defekt lampe ombyttes kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

这盏灯用了一小段时间后就不亮了。

zhè zhǎn dēng yòng le yì xiǎo duàn shíjiān hòu jiù bú liàng le Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.
B

你随身带着购买凭证吗？

nǐ suíshēn dàizhe gòumǎi píngzhèng ma Har du dokumentation for købet med?
A

我带着收据和原包装。

wǒ dàizhe shōujù hé yuán bāozhuāng Jeg har kvitteringen og den originale emballage.
B

那我们可以看看是否可以更换。

nà wǒmen kěyǐ kànkan shìfǒu kěyǐ gēnghuàn Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.
A

我更希望能换一盏。

wǒ gèng xīwàng néng huàn yì zhǎn Jeg vil helst have en ombytning.
A

我还是需要同类型的灯。

wǒ háishì xūyào tóng lèixíng de dēng Jeg har stadig brug for den samme type lampe.
B

听起来很合理。我们应该先测试这件商品。

tīng qǐlái hěn hélǐ. wǒmen yīnggāi xiān cèshì zhè jiàn shāngpǐn Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.
A

我也把电源线带来了，说不定能派上用场。

wǒ yě bǎ diànyuánxiàn dàilái le, shuō bú dìng néng pài shàng yòngchǎng Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.
B

这样我们就有需要的东西来确认问题并办理换货了。

zhèyàng wǒmen jiù yǒu xūyào de dōngxi lái quèrèn wèntí bìng bànlǐ huànhuò le Så har vi det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.

Ord for ord

这 这 betyder “denne” og peger i dialogen på den lampe, der bliver vist frem. I udtrykket “这盏灯” står det foran klassifikatoren og navneordet, så du kan bruge det samme mønster, når du peger på en bestemt ting.
盏 盏 er klassifikatoren i “这盏灯” og bruges her til at tælle en lampe. Den står mellem talordet eller pegeordet og 灯. Brug den, når du omtaler en lampe sammen med et antal eller en bestemt lampe.
灯 灯 betyder “lampe” eller “lys” og henviser her til den defekte lampe. I “这盏灯” står det efter klassifikatoren 盏. Det kan genbruges som navnet på den lampe eller lyskilde, man taler om.
用 用 betyder her, at lampen er i brug, som i “用了一小段时间”. Det beskriver selve brugen af lampen før den ikke længere lyser. Et genbrugeligt mønster er 用 + en genstand for at beskrive, hvad man bruger.
了 I “用了一小段时间” viser 了, at den nævnte brugsperiode er afsluttet. Her hører det sammen med den afgrænsede tidsperiode og ikke alene med hele betydningen “stoppe med at virke”. Brug det, når en handling eller periode fremstilles som afsluttet i sammenhængen.
一 一 betyder “en” og angiver her én afgrænset tidsmængde i “一小段时间”. Det står foran 小段, som måler tidsstykket. Det genbrugelige punkt er, at 一 kan indlede en mængde sammen med en klassifikator eller måleenhed.
小段 小段 betyder her “et kort stykke” og afgrænser, hvor længe lampen blev brugt. I “一小段时间” beskriver det en kort periode snarere end et bestemt antal minutter. Brug det sammen med en tidsangivelse, når du vil beskrive en kort varighed.
时间 时间 betyder “tid” og angiver her varigheden i “一小段时间”. Sammen med 后 bliver det en tidsangivelse for, hvornår noget sker bagefter. Det kan genbruges, når du beskriver en periode eller varighed.
后 后 betyder “efter” og står efter “一小段时间” for at markere, at lampen ikke længere lyser efter denne periode. Et almindeligt mønster er en tidsangivelse + 后 for at angive, hvad der sker derefter. Det er nyttigt, når du fortæller om en hændelse efter et bestemt tidsrum.
就 就 betyder her “så” eller “derefter” og fremhæver, at lampen hurtigt eller direkte ikke længere lyser efter den nævnte periode. I “一小段时间后就不亮了” forbinder det tidsangivelsen med resultatet. Mønsteret kan bruges til at beskrive, hvad der sker straks efter noget andet.
不 不 nægter 亮 i “不亮”, så betydningen bliver, at lampen ikke lyser. Det står direkte foran det ord eller den beskrivelse, der nægtes. Brug det til at lave en almindelig nægtelse af en tilstand eller handling.
亮 亮 betyder her “at lyse” eller “at være tændt” om lampen. I “不亮” beskriver det den tilstand, som lampen ikke er i. Det kan genbruges, når du beskriver, om en lyskilde giver lys eller er tændt.
你 你 betyder “du” og henvender sig her til kunden i spørgsmålet. Det står som den person, der bliver spurgt, foran handlingen i “你随身带着购买凭证吗”. Brug det til at henvende dig til én person.
随身 随身 betyder “med sig” eller “på sig” og præciserer her, at dokumentationen skal være hos personen. I “随身带着购买凭证” står det sammen med 带着 for at beskrive, at noget medbringes eller befinder sig hos en. Det er nyttigt, når du spørger, om nogen har en ting med sig.
带 带 betyder her “at have med” eller “at tage med” i “随身带着购买凭证”. Det beskriver, at personen har købsbeviset med sig. Et genbrugeligt mønster er 带 + genstand, når du fortæller, hvad du medbringer.
着 着 viser i “带着购买凭证”, at tilstanden med at have dokumentationen med sig er gældende. Det gør 带着 til en beskrivelse af en igangværende eller bestående tilstand. Brug det efter en handling, når fokus er på den tilstand, der fortsætter.
购买 购买 betyder her “køb” eller “at købe” og beskriver, hvad凭证en dokumenterer i “购买凭证”. Det står foran 凭证 som en nærmere beskrivelse. Formen bruges især, når man omtaler selve købet eller køb i en mere formel sammenhæng.
凭证 凭证 betyder “dokumentation” eller “bevis” og henviser her til dokumentet, der bekræfter købet. I “购买凭证” er det den dokumentation, butikken beder kunden om at have med. Brug det om et dokument, der fungerer som bevis for en handling eller ret.
吗 吗 står til sidst i “你随身带着购买凭证吗” og gør hele udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve indholdet, men viser, at taleren spørger. Brug det efter en sætning, når du vil stille et neutralt spørgsmål.
我 我 betyder “jeg” og bruges her af kunden til at fortælle, hvad vedkommende har med. Det står som den person, der udfører eller har det, der beskrives. Brug det til at tale om dig selv.
收据 收据 betyder “kvittering” og er her en del af den dokumentation, kunden har med. I “收据和原包装” forbindes det med den originale emballage ved hjælp af 和. Brug det, når du taler om en kvittering i forbindelse med et køb eller en returnering.
和 和 betyder “og” og forbinder “收据” med “原包装” i kundens opremsning. Det forbinder her to ting, som kunden har med. Brug det mellem navneord eller andre ligeværdige dele, der skal nævnes sammen.
原 原 betyder “original” i “原包装” og viser, at emballagen er den oprindelige emballage fra købet. Det står foran 包装 som en beskrivelse. Brug det foran et navneord, når du vil fremhæve, at noget er det oprindelige eller ikke udskiftet.
包装 包装 betyder “emballage” og henviser her til den originale indpakning til lampen. I “原包装” står det efter beskrivelsen 原. Det kan genbruges, når du taler om en vares indpakning ved køb, returnering eller ombytning.
那 那 betyder her “så” eller “da” og viser en konklusion ud fra, at kunden har den nødvendige dokumentation. I “那我们可以看看” indleder det butikkens næste forslag. Brug det til at knytte en konklusion eller reaktion til det, der netop er blevet sagt.
我们 我们 betyder “vi” og omfatter her butikkens medarbejder og butikken som den, der kan undersøge sagen. Det står foran “可以看看” som den handlende part. Brug det, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden.
可以 可以 betyder her “kan” og udtrykker, at butikken har mulighed for at undersøge, om en ombytning er mulig. I “我们可以看看” står det foran handlingen. Et almindeligt genbrugsmønster er 可以 + handling for at foreslå eller tillade noget.
看看 看看 betyder her “se efter” eller “undersøge” og gør butikkens forslag mindre direkte i “可以看看是否可以更换”. Gentagelsen af 看 giver udtrykket karakter af at tage et kig eller tjekke sagen. Brug det før det, der skal undersøges, for eksempel en mulighed eller en konkret ting.
是否 是否 betyder “om” eller “hvorvidt” og indleder spørgsmålet om, hvorvidt en ombytning er mulig. I “是否可以更换” forbinder det undersøgelsen med en ja-eller-nej-mulighed. Brug det foran en hel mulighed eller påstand, især i et lidt mere formelt sprog.
更换 更换 betyder her “at udskifte” eller “at ombytte” lampen. I “是否可以更换” er det den handling, butikken undersøger, om den kan gennemføre. Brug det, når en ting skal erstattes med en anden, især i en butiks- eller servicesituation.
更 更 betyder her “mere” og viser i “更希望” en stærkere eller foretrukken mulighed. Det modificerer 希望, så kunden siger, hvad vedkommende helst vil. Brug det foran en beskrivelse eller et ønske, når du vil markere en højere grad.
希望 希望 betyder “håbe” eller “ønske” og beskriver her kundens præference i “更希望能换一盏”. Det står foran den ønskede mulighed. Et genbrugeligt mønster er 希望 + en hel handling eller situation, som man ønsker skal ske.
能 能 betyder her “kunne” og udtrykker muligheden for at gennemføre ombytningen i “能换一盏”. Det står foran 换 og gør handlingen til noget, der ønskes muligt. Brug det foran en handling, når du taler om mulighed eller evne.
换 换 betyder her “at bytte” eller “at skifte” og bruges i “换一盏” om at få en anden lampe i stedet for den defekte. Det står foran mængden og klassifikatoren for den nye genstand. Brug det i en situation, hvor en ting skal erstattes eller skiftes.
还是 还是 betyder her “stadig” i “还是需要”, fordi kunden fortsat har brug for en lampe af samme type. Det står foran verbet 需要 og viser, at behovet stadig gælder. Brug det til at beskrive et behov eller en situation, der fortsætter.
需要 需要 betyder “have brug for” og beskriver her kundens fortsatte behov for samme type lampe. I “还是需要同类型的灯” står det foran det, der er nødvendigt. Brug det foran en ting eller handling, som man har behov for.
同 同 betyder “samme” i “同类型的灯” og viser, at kunden ønsker en lampe af den samme type. Det står foran 类型 og indgår i beskrivelsen af 灯. Brug det foran en type eller egenskab, når du vil sige, at noget svarer til noget tidligere nævnt.
类型 类型 betyder “type” og angiver her den kategori, lampen skal tilhøre. I “同类型的灯” bliver det beskrevet af 同 og knyttet til 灯 med 的. Brug det, når du klassificerer en vare eller ting efter dens type.
的 的 forbinder beskrivelsen “同类型” med navneordet 灯 i “同类型的灯”. Det viser, at typen beskriver den lampe, der tales om. Et genbrugeligt mønster er en beskrivelse + 的 + et navneord.
听 听 betyder grundlæggende “høre” eller “lytte”, men i den faste form “听起来” bidrager det med indtrykket af, hvordan noget lyder. Sammen betyder “听起来很合理”, at det, der blev sagt, virker rimeligt ud fra det hørte. Brug formen, når du vurderer et indtryk, du får ved at høre noget.
起来 起来 indgår i “听起来” og viser, at der gives et indtryk eller en vurdering ud fra noget, man hører. Det gør ikke alene betydningen “lyde”, men hjælper med at danne hele udtrykket. Brug mønsteret 听起来 + en vurdering, når noget virker på en bestemt måde ud fra det sagte.
很 很 betyder her “meget” og forstærker vurderingen i “很合理”. Det står foran 合理 som gradangivelse. Brug det foran en beskrivelse, når du vil angive en høj grad eller danne en naturlig beskrivende sætning.
合理 合理 betyder “rimelig” eller “fornuftig” og vurderer her kundens ønske om en ombytning positivt. I “听起来很合理” beskriver det, hvordan forslaget virker for medarbejderen. Brug det, når en idé, anmodning eller løsning virker acceptabel og velbegrundet.
应该 应该 betyder “bør” og udtrykker her butikkens anbefaling om først at teste varen. Det står foran 测试 og gør handlingen til det passende næste skridt. Brug det foran en handling, når du giver et råd eller beskriver, hvad der bør ske.
先 先 betyder “først” og viser i “先测试” rækkefølgen: testen skal ske før den videre behandling. Det står foran handlingen 测试. Brug det foran et verbum, når du vil angive, hvad der skal ske først.
测试 测试 betyder “teste” og henviser her til at kontrollere, om varen faktisk har et problem. I “测试这件商品” står det foran den vare, der skal testes. Brug det i praktiske situationer, hvor en genstand eller funktion skal kontrolleres.
件 件 er klassifikatoren i “这件商品” og bruges her til at tælle eller omtale en konkret vare som én genstand. Den står mellem 这 og 商品. Det genbrugelige punkt er, at 件 placeres foran navnet på en konkret vare eller genstand, når den tælles eller udpeges.
商品 商品 betyder “vare” eller “handelsvare” og henviser her til lampen som den vare, butikken skal teste. I “这件商品” står det efter klassifikatoren 件. Brug det i forbindelse med produkter, der sælges eller behandles i en butik.
也 也 betyder “også” og tilføjer i “也把电源线带来了”, at kunden ud over de allerede nævnte ting også har kablet med. Det står før den handling eller oplysning, der føjes til. Brug det, når du vil føje en tilsvarende ting eller handling til noget, der allerede er nævnt.
把 把 markerer i “把电源线带来了”, at 电源线 er den genstand, som handlingen retter sig mod. Det fremhæver genstanden før verbet og resultatet, at den er blevet bragt med. Brug konstruktionen, når du vil sætte en bestemt genstand først og derefter beskrive, hvad der sker med den.
电源线 电源线 betyder “strømledning” eller “netledning” og er her det kabel, kunden har taget med til lampen. I “把电源线带来了” er det den konkrete genstand, der bliver bragt med. Brug det, når du taler om ledningen, der forsyner et elektrisk apparat med strøm.
带来 带来 betyder “at bringe med hertil” og beskriver i “把电源线带来了”, at kunden har bragt ledningen til butikken. 来 viser retningen mod det sted eller den sammenhæng, hvor taleren befinder sig. Brug 带来 + en genstand, når noget bliver bragt hen til det aktuelle sted.
说不定 说不定 betyder “måske” eller “det kan være” og viser her, at kunden ikke er sikker på, om kablet vil hjælpe. Det indleder en forsigtig mulighed i “说不定能派上用场”. Brug det, når du vil nævne en mulig fordel eller forklaring uden at være sikker.
派上用场 派上用场 betyder samlet “at komme til nytte” eller “at vise sig nyttig” og beskriver her, at kablet måske kan bruges i undersøgelsen. I udtrykket bidrager 派 med at sætte noget i anvendelse, 上 med retningen ind i, 用 med brug, og 场 med den situation, hvor det bruges. Brug udtrykket om en genstand eller evne, der bliver nyttig i en konkret situation.
这样 这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan” og henviser til, at kunden har de relevante ting med. I “这样我们就有需要的东西” indleder det butikkens konklusion om, at grundlaget nu er til stede. Brug det til at knytte en konklusion til den måde eller situation, der netop er beskrevet.
有 有 betyder her “have” og siger, at butikken nu råder over de ting, der er nødvendige. I “有需要的东西” står det foran det, man har til rådighed. Brug det til at udtrykke besiddelse eller tilstedeværelsen af noget.
东西 东西 betyder “ting” og henviser her samlet til de materialer, der er nødvendige for at undersøge og håndtere sagen. I “有需要的东西” bliver det nærmere bestemt af 需要. Brug det som en generel betegnelse for konkrete ting, når det præcise navn ikke er vigtigt.
来 来 fungerer her som et formålsled i “来确认问题并办理换货” og betyder “for at”. Det viser, hvad de nødvendige ting skal bruges til. Brug 来 foran en handling, når du forklarer formålet med noget.
确认 确认 betyder “bekræfte” eller “fastslå” og henviser her til at kontrollere, at problemet faktisk findes. I “确认问题” står det foran det problem, der skal bekræftes. Brug det, når du vil fastslå en oplysning efter en kontrol eller undersøgelse.
问题 问题 betyder “problem” og henviser her til lampens fejl. I “确认问题” er det den konkrete fejl, som butikken skal fastslå. Brug det om en fejl eller vanskelighed, der skal undersøges eller løses.
并 并 betyder her “og” og forbinder de to handlinger i “确认问题并办理换货”. Det viser, at handlingerne hører sammen i butikkens videre behandling af sagen. Brug det mellem parallelle handlinger, især i et mere formelt eller skriftligt udtryk.
办理 办理 betyder her “at ordne” eller “at behandle” en sag og bruges om butikkens praktiske håndtering. I “办理换货” står det foran den ombytning, der skal gennemføres. Brug det sammen med en administrativ eller praktisk sag, der skal ekspederes.
换货 换货 betyder “vareombytning” og henviser her til at gennemføre ombytningen af den defekte lampe. I “办理换货” fungerer det som den sag, butikken skal ordne. Brug det i en butik, når en købt vare skal erstattes med en anden vare.

Grammatikpunkter

还是 + 动词

我还是希望更换同类型商品。

wǒ háishì xīwàng gēnghuàn tóng lèixíng shāngpǐn

Jeg håber stadig at ombytte varen til en af samme type.

还是 står før verbet og betyder her “stadig”. Det viser, at ønsket fortsat gælder.

说不定 + 句子

说不定需要确认问题。

shuō bú dìng xūyào quèrèn wèntí

Måske er det nødvendigt at bekræfte problemet.

说不定 står først i sætningen og udtrykker en usikker mulighed: “måske” eller “det kan være, at”.

Kinesisk Ordforråd

不亮了 Frase
bú liàng le lyser ikke længere
带 Verbum
dài have med; tage med 带着
灯 Substantiv
dēng lampe
更换 Verbum
gēnghuàn udskifte; ombytte
购买凭证 Substantiv
gòumǎi píngzhèng købsbevis; dokumentation for købet
还是 Adverbium
háishì stadig; alligevel
收据 Substantiv
shōujù kvittering
随身 Adverbium
suíshēn på sig; med sig
希望 Verbum
xīwàng håbe; ønske
一小段时间 Frase
yì xiǎo duàn shíjiān et kort stykke tid
用 Verbum
yòng bruge
原包装 Substantiv
yuán bāozhuāng original emballage

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

købsbevis; dokumentation for købet

Vis Svar购买凭证

et kort stykke tid

Vis Svar一小段时间

stadig; alligevel

Vis Svar还是

have med; tage med

Vis Svar带着