Spørgsmål om tabletgaranti | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我买这台平板电脑之前，想先了解一下保修范围。

   Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   我

   jeg

   买

   købe

   这台

   denne enhed

   平板电脑

   tablet

   之前

   før det

   想

   vil gerne

   先

   først

   了解一下

   få lidt kendskab til

   保修范围

   garantidækning

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det er talerens egen reference; pronomenet ændres ikke efter det, man senere taler om. 买 betyder “købe”. Formen er ikke markeret for datid eller nutid; her får den sammen med 之前 betydningen “købe” i den kommende situation: før købet finder sted. Eksempel: 我买书。— “Jeg køber bøger/en bog.” 这台 består af 这, “denne”, og 台, et klassifikatorord, der bruges med blandt andet maskiner og apparater. 这台 peger derfor på én bestemt enhed tæt på eller relevant i situationen. Klassifikatoren 台 er ikke selve ordet for tablet. Eksempel: 这台电脑很好。— “Denne computer er god.” 平板电脑 betyder “tablet” eller “tabletcomputer”. Det er substantivet, som 这台 bestemmer: 这台平板电脑 er “denne tablet”. 之前 betyder “før” eller “inden”. Mønstret [handling eller begivenhed] 之前 angiver, at noget sker før denne handling eller begivenhed. I 我买这台平板电脑之前 er hele delen derfor “før jeg køber denne tablet”. Eksempel: 出发之前，我喝水。— “Før jeg tager af sted, drikker jeg vand.” 想 betyder her “ville gerne” eller “have til hensigt at”. Det står foran den handling, taleren ønsker at udføre, og gør ikke i sig selv udsagnet til et fremtidsbøjet verbum. Eksempel: 我想休息。— “Jeg vil gerne hvile.” 先 betyder “først” og markerer, at den følgende handling skal udføres før en anden underforstået eller senere handling. Her vil taleren først undersøge garantidækningen, før købet foretages eller beslutningen færdiggøres. 了解一下 er en kort verbal konstruktion: 了解 betyder “forstå” eller “sætte sig ind i”, mens 一下 gør handlingen let eller afgrænset i fremstillingen. 一下 betyder ikke nødvendigvis, at handlingen varer en bestemt mængde tid. Samlet bliver det her “lige få lidt indblik i” eller “sætte sig lidt ind i”. Eksempel: 请了解一下情况。— “Sæt dig venligst lidt ind i situationen.” 保修范围 betyder “garantidækning” eller “hvad garantien dækker”. 保修 er “garanti/garantiservice”, og 范围 er “omfang” eller “område”. I denne sætning er det ikke garantien generelt, men dens dækningsområde, taleren vil forstå. Sætningen er bygget sådan: 我买这台平板电脑之前 (“før jeg køber denne tablet”) er tidsdelen. Hoveddelen 想先了解一下保修范围 betyder “vil jeg gerne først sætte mig lidt ind i garantidækningen”. Samlet: “Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne først forstå, hvad garantien dækker.” Konstruktionen ...之前，想... kan genbruges til at angive, hvad man vil gøre, inden en bestemt handling finder sted.

2. 保修涵盖正常使用中出现的技术问题。

   Garantien dækker tekniske problemer, der opstår ved normal brug.

   保修

   garanti

   涵盖

   dækker; omfatter

   正常

   normal

   使用

   brug; anvendelse

   出现

   opstår; viser sig

   技术

   teknisk

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   保修 betyder her “garanti” og fungerer som et navneord: den garantiordning, der omtales. Det kan genbruges i 保修范围 (“garantiens dækningsområde”) og 保修期 (“garantiperiode”). 涵盖 betyder “at dække/omfatte”. Det står før det, der er dækket: 涵盖问题 = “dække problemer”. Et nært beslægtet, men ikke identisk, verbum er 包括 (“omfatte; inkludere”). Eksempel: 这项服务涵盖维修。 — “Denne service dækker reparation.” 正常 betyder “normal” og beskriver her 使用: normal brug. Det står typisk foran det ord, det modificerer, og bøjes ikke efter køn eller tal. Et relevant modstykke er 异常 (“unormal; afvigende”). Eksempel: 设备在正常情况下工作。 — “Enheden fungerer under normale forhold.” 使用 betyder her “brug” eller “anvendelse”. I 正常使用 har det en navneagtig funktion, men det kan også være verbum, som i 使用这个功能 (“bruge denne funktion”). 出现 betyder “opstå” eller “vise sig”. Formen er ikke markeret for tid, person eller tal; sådanne oplysninger udtrykkes ofte gennem kontekst eller andre ord. Eksempel: 错误会出现。 — “Fejl kan opstå.” I 正常使用中出现的 beskriver 出现的 det efterfølgende navneord: problemerne er dem, der opstår under normal brug. 中 betyder her “i/under” en situation eller aktivitet, og 的 markerer den bestemmende konstruktion foran navneordet. 技术 betyder “teknisk” her og beskriver 问题 i 技术问题 (“tekniske problemer”). 技术 og 问题 er separate ord; 问题 er ikke grundformen for 技术. 问题 betyder “problem”. I 技术问题 er det hovednavnet, altså den type ting som garantien dækker. Eksempel: 这个问题很常见。 — “Dette problem er meget almindeligt.” Hele strukturen er 保修涵盖 [正常使用中出现的技术问题]: 保修 er emnet, 涵盖 er verbet, og resten er det, der dækkes. Den indlejrede bestemmelse identificerer problemerne som tekniske problemer, der opstår under normal brug. Samlet betyder sætningen: “Garantien dækker tekniske problemer, der opstår ved normal brug.”

3. 保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？

   Dækker garantien også skader ved uheld, for eksempel en revnet skærm?

   保修范围

   garantidækning

   包括

   omfatte

   意外损坏

   skader ved uheld

   比如

   for eksempel

   屏幕

   skærm

   裂了

   er revnet

   Uddybende forklaring

   保修范围 betyder her, hvilke forhold garantien dækker. 保修 er garanti-/reparationsdækning, mens 范围 er omfang eller anvendelsesområde. Som genanvendeligt mønster kan man bruge X 的范围 om “omfanget af X”. Eksempel: 服务范围包括安装。 — “Tjenestens omfang omfatter installation.” 包括 betyder “omfatte” eller “inkludere”. Det er verbet, der forbinder det, der dækkes, med det, der er inkluderet: 保修范围包括意外损坏 — “Garantidækningen omfatter skader ved uheld.” Eksempel: 费用包括运输。 — “Prisen omfatter transport.” 意外损坏 betyder “skader ved uheld”. 意外 beskriver noget uventet eller hændeligt, og 损坏 betyder at blive beskadiget eller selve en skade. Her fungerer de sammen som den type skade, der spørges til. Eksempel: 意外损坏不在保修范围内。 — “Skader ved uheld er ikke omfattet af garantien.” 比如 indleder et eksempel og betyder “for eksempel”. Det, der kommer efter, konkretiserer det foregående punkt. Eksempel: 比如周末。 — “For eksempel i weekenden.” 屏幕 betyder “skærm”. Det er et navneord, som her er den del af produktet, der kan være beskadiget. Eksempel: 屏幕很亮。 — “Skærmen er meget lys.” 裂了 betyder her “er revnet”. 裂 er grundformen med betydningen “revne” eller “sprække”, og 了 markerer, at en ny tilstand er indtrådt; derfor forstås 屏幕裂了 som “skærmen er blevet revnet/er revnet”. Eksempel: 杯子裂了。 — “Koppen er revnet.” Samlet er 保修范围包括意外损坏吗 et ja/nej-spørgsmål: “Omfatter garantidækningen skader ved uheld?” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et spørgsmål. 比如屏幕裂了 giver derefter et konkret eksempel på sådan en skade: “for eksempel at skærmen er revnet?” Hele utterancen spørger altså, om garantien dækker hændelig skade, konkret illustreret med en revnet skærm.

4. 意外损坏由单独的保护计划负责。

   Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.

   意外损坏

   skader ved uheld

   由 … 负责

   dækkes af

   单独的

   separat

   保护计划

   beskyttelsesordning

   Uddybende forklaring

   意外损坏 betyder her “skader ved uheld”. 意外 betyder her et uheld eller en uventet hændelse, mens 损坏 betegner skade på en ting. Sammen er det den type skade, som sætningen omtaler. 由……负责 er en genanvendelig konstruktion: 由 markerer den part eller ordning, der har ansvaret, og 负责 betyder “have ansvaret for” eller “varetage”. Mønstret kan derfor gengives som “det håndteres eller dækkes af A”, når A er det, der står for sagen. 单独的 betyder “separat” eller “særskilt”. 单独 betyder her “separat”, og 的 forbinder beskrivelsen med det følgende navneord. Mønstret 单独的 + navneord kan bruges om noget, der holdes adskilt fra noget andet. 保护计划 betyder her “beskyttelsesordning”. 保护 handler om beskyttelse, og 计划 betyder “plan”. Sammen betegner de i denne sætning en ordning, der håndterer den nævnte type skade. Samlet er strukturen 意外损坏 + 由 + 单独的保护计划 + 负责: “Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.” Sætningen placerer altså ansvaret for skader ved uheld hos en særskilt beskyttelsesordning.

5. 如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？

   Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med herhen eller kontakte producenten?

   如果

   hvis

   电池

   batteri

   坏了

   er defekt; er gået i stykker

   我应该

   jeg bør; skal jeg

   平板电脑

   tablet

   带

   tage med; bringe

   这里

   her

   还是

   eller

   联系

   kontakte

   制造商

   producent

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: 如果 A，B betyder “hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，我们不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 电池 betyder “batteri” og er et navneord. Eksempel: 电池没电了。 — “Batteriet er løbet tør for strøm.” 坏了 beskriver her, at batteriet er blevet defekt eller ikke længere virker. 坏 er grundformen med betydningen “være ødelagt/defekt”, mens 了 her markerer en ændring til denne tilstand; det er ikke bare en almindelig datidsendelse. 了 er en partikel efter 坏, så 电池 bliver ikke bøjet. Eksempel: 手机坏了。 — “Telefonen er gået i stykker.” 我应该 består af 我 (“jeg”) og 应该 (“bør; skal efter omstændighederne”). 应该 udtrykker, hvad taleren mener er det rigtige eller forventede at gøre; det er ikke en bøjningsform af 我. Eksempel: 我应该先打电话。 — “Jeg bør ringe først.” 平板电脑 er “tablet” eller “tabletcomputer”. Det er et navneord for denne type elektronisk apparat. Eksempel: 我的平板电脑在这里。 — “Min tablet er her.” 带 betyder her “tage med” eller “bringe” noget. Det beskriver, at genstanden føres med af den handlende person; destinationen fremgår af den efterfølgende del 到这里. Eksempel: 请带护照。 — “Tag venligst passet med.” 这里 betyder “her”. 这 peger på noget nært eller aktuelt, mens 里 angiver et sted eller område. Sammen med 到 i 到这里 bliver betydningen “hertil” eller “til dette sted”. Eksempel: 请到这里来。 — “Kom venligst herhen.” 还是 forbinder alternativer i et spørgsmål: “eller”. Mønstret A 还是 B？ spørger, hvilket af alternativerne der skal vælges. Eksempel: 你喝茶还是咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?” 联系 er et verbum, der betyder “kontakte” eller “sætte sig i forbindelse med”. Det kan bruges med en person eller organisation som objekt, som i 联系医生 — “kontakte en læge”. 制造商 er navneordet “producent” eller “fabrikant”, altså den virksomhed, der fremstiller produktet. Eksempel: 请联系制造商。 — “Kontakt venligst producenten.” Samlet har sætningen strukturen 如果 A，我应该 B 还是 C？: “Hvis A, skal/bør jeg så gøre B eller C?” Her er betingelsen 如果电池坏了 — “hvis batteriet svigter”, og spørgsmålet er, om taleren skal 把平板电脑带到这里 — “tage tabletten med hertil” — eller 联系制造商 — “kontakte producenten”. 把 markerer i denne konstruktion den konkrete genstand, som handlingen retter sig mod: 把平板电脑带到这里 fokuserer på at bringe tabletten til dette sted.

6. 你可以先在这里申请保修，我们会说明接下来会发生什么。

   Du kan starte en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   你可以

   du kan

   先

   først

   在这里

   her

   申请保修

   søge om garanti

   我们会

   vi vil

   说明

   forklare

   接下来

   bagefter

   会发生什么

   hvad der vil ske

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan”. 可以 angiver mulighed eller tilladelse og står efter subjektet 你 (“du”). Mønsteret Subjekt + 可以 + verbum kan genbruges, fx 你可以休息 — “du kan hvile”. Det er ikke i sig selv en nødvendighed; “skal” udtrykkes normalt på andre måder. 先 betyder “først” og viser, at handlingen kommer før en anden handling eller et senere trin. Det står her før den handling, det beskriver: 先申请保修 — “først søge om garanti”. 在这里 betyder “her”. 在 markerer stedet, og 这里 er stedordet “her”. Mønstret 在 + sted kan bruges om, hvor en handling foregår, fx 在家工作 — “arbejde hjemme”. 申请保修 betyder her “søge om garanti” eller “oprette en garantisag”. 申请 er verbet “ansøge om/søge om”, mens 保修 betegner garantiservice eller en garantisag i denne sammenhæng. 申请 kan også bruges om andre formelle ansøgninger, fx 申请退款 — “søge om refundering”. 我们会 betyder “vi vil” i den fremadrettede betydning i oversættelsen. 我们 er “vi”, og 会 står foran verbet for at angive en forventet eller planlagt fremtidig handling: 我们会说明 — “vi vil forklare”. Her er det 说明, ikke 我们, der bærer selve handlingsbetydningen. 说明 betyder “forklare” eller “gøre rede for”. Det kan bruges, når nogen gør noget klart eller beskriver en sag, fx 请说明原因 — “forklar venligst årsagen”. 接下来 betyder “bagefter” eller “derefter”, mere bogstaveligt “i det næste trin”. Det peger frem på det, der følger efter den aktuelle handling. I denne sætning står det før 会发生什么, så det angiver, hvad der sker som næste del af forløbet. 会发生什么 betyder “hvad der vil ske”. 发生 er verbet “ske/indtræffe”, og 什么 betyder “hvad”. 会 gør her spørgsmålet fremadrettet: 会发生什么？ — “Hvad vil der ske?” Når spørgsmålet indgår som det, der skal forklares efter 说明, fungerer det som et indlejret spørgsmål: 说明会发生什么 — “forklare, hvad der vil ske”. Samlet følger sætningen mønstret 你可以 + 先 + 在这里 + handling, 我们会 + handling + 接下来会发生什么: “Du kan først søge om garanti her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.” 先 placerer garantisagen som det første trin, mens 会 i anden del viser, at forklaringen og det beskrevne forløb ligger fremad i processen.

7. 我怎么知道维修还是更换更合适？

   Hvordan kan jeg vide, om det er bedst at reparere den eller få den udskiftet?

   我

   jeg

   怎么

   hvordan

   知道

   vide

   维修

   reparere

   还是

   eller (ved et valg mellem muligheder)

   更换

   udskifte

   更合适

   mere passende

   Uddybende forklaring

   我 Her betyder 我 “jeg”. Det er førstepersons entalspronomenet, altså den talendes egen reference. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”: 我 bruges om taleren, mens 你 bruges om den, man henvender sig til. 怎么 怎么 spørger om måden eller grundlaget for noget og betyder her “hvordan”. Sammen med 知道 danner det mønsteret 怎么知道……, “hvordan vide …?” eller mere naturligt “hvordan kan jeg vide …?”. Det spørger ikke her om, hvilken af mulighederne der vælges; selve valget kommer senere med 还是. 知道 知道 betyder “vide” eller “have kendskab til”. Formen er ikke bøjet efter person eller tal i denne sætning; 我 står for personen, mens 知道 er verbet. Et genbrugeligt eksempel er：我不知道。— “Jeg ved det ikke.” 维修 维修 bruges her som verbet “reparere” og står som den første mulighed efter 知道. Det kan også bruges om reparationsarbejde som et område eller en aktivitet, men i denne sætning beskriver det den mulige handling: at reparere genstanden. Et enkelt eksempel er：我们维修机器。— “Vi reparerer maskinen.” 还是 还是 forbinder her to mulige handlinger i et valg og betyder “eller” i betydningen “reparere eller udskifte?”. Det adskiller sig fra 或者, som ofte bruges i almindelige opremsninger af alternativer; 还是 er især almindeligt, når alternativerne indgår i et spørgsmål eller et valg. Mønstret A 还是 B? betyder “A eller B?”. 更换 更换 er her det parallelle verbum “udskifte”. Det betyder at erstatte noget med noget andet, mens 维修 betyder at udbedre det eksisterende. I den faste sætning er genstanden ikke gentaget efter 更换, fordi den allerede er forstået fra situationen og oversættelsen; det ændrer ikke verbets betydning. 更合适 更合适 betyder “mere passende” eller “bedre egnet”. 合适 er grundformen “passende/egnet”, og 更 markerer en sammenligning: den ene mulighed vurderes som mere egnet end den anden eller end en relevant standard. Her sammenlignes 维修 og 更换, ikke et navneord med selve 更. Et nyttigt eksempel er：这个办法更合适。— “Denne løsning er mere passende.” Formen 更合适 siger, at løsningen er mere egnet, men angiver ikke alene, hvad sammenligningen præcist er med. Samlet betydning Strukturen 我怎么知道 …? er et spørgsmål fra den talende om, hvordan vedkommende kan afgøre noget. Indholdet efter 知道 er valget 维修还是更换, “reparere eller udskifte”, og 更合适 vurderer, hvilken af de to muligheder der er mere egnet. Hele ytringen betyder derfor: “Hvordan kan jeg vide, om det er bedst at reparere den eller få den udskiftet?”

8. 我们先检查问题，然后说明有哪些选择。

   Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.

   我们

   vi

   先

   først

   检查

   undersøge; kontrollere

   问题

   problem

   然后

   derefter; så

   说明

   forklare; redegøre for

   有哪些

   hvilke der findes

   选择

   mulighed; valg

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et førstepersons-pronomen i flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Kinesisk markerer ikke person og flertal på verbet, så 我们 står som subjekt foran handlingen. 先 betyder “først” i rækkefølgen af handlinger. Det står før 检查 og gør klart, at undersøgelsen kommer før den senere forklaring. Et nyttigt mønster er 先……，然后……: “først …, derefter …”. 检查 betyder her at undersøge eller kontrollere noget systematisk. Det er et selvstændigt verbum; formen ændres ikke efter person eller tal. I en ny sætning kan man for eksempel sige: 请检查地址。 — “Kontrollér venligst adressen.” 问题 betyder “problem” og fungerer her som objekt for 检查: det er problemet, der bliver undersøgt. Det er et substantiv, ikke en del af verbet 检查. Et genbrugeligt mønster er 检查 + substantiv, for eksempel 检查文件 — “kontrollere dokumentet”. 然后 betyder “derefter” eller “så” og markerer næste trin efter det, der allerede er nævnt. Sammen med 先 binder det de to handlinger sammen i tidslig rækkefølge. 说明 betyder her “forklare” eller “redegøre for”. Det er et verbum, og dets objekt er den information, der kommer bagefter. Det skal ikke læses som en gentagelse af 检查: først undersøges noget, og derefter gøres resultatet eller oplysningerne klart. 有哪些 består af 有 “findes/er” og 哪些 “hvilke”. Sammen spørger det, hvilke muligheder der findes. 哪些 bruges ved et ikke nærmere specificeret udvalg af flere mulige ting; det er ikke selve ordet “mulighed”. I mønsteret 有哪些 + substantiv spørger man for eksempel 有哪些方法？ — “Hvilke metoder findes der?” 选择 betyder her “valg” eller “mulighed” og er det substantiv, som 哪些 bestemmer. I denne placering handler det om de mulige valg, ikke om selve handlingen at vælge. Som verbum kan 选择 også betyde “vælge”, men i den faste sætning fungerer det som substantiv efter 哪些. Hele sætningen følger mønsteret 我们先检查问题，然后说明有哪些选择: “Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.” 我们 er den fælles aktør for de to handlinger; 先 og 然后 viser rækkefølgen, mens 有哪些选择 angiver, hvad forklaringen omhandler.

9. 这样我就能决定这台平板电脑是不是一个明智的选择。

   Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   这样

   sådan; på denne måde

   我

   jeg

   就能

   kan så; bliver dermed i stand til

   决定

   beslutte

   这台

   denne (for en apparat-enhed)

   平板电脑

   tablet

   是不是

   om ... er eller ikke er

   一个

   en/et

   明智

   fornuftig

   选择

   valg

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og knytter resultatet til den måde eller det grundlag, der er etableret i sammenhængen. Det kan bruges som et genanvendeligt mønster: 这样做 = “gøre det på denne måde”. 我 betyder “jeg” og er første persons ental. Kinesiske personord ændrer ikke form efter kasus, så 我 bruges både som subjekt og objekt; rollen fremgår af placeringen og konstruktionen. 就能 kombinerer 就, som markerer et forventet eller direkte resultat, med 能, “kunne/at være i stand til”. Her betyder det, at taleren dermed kan træffe beslutningen; 能 udtrykker mulighed eller evne, ikke nødvendigvis sikker gennemførelse. Et genanvendeligt mønster er 这样就能解决问题 = “på denne måde kan man så løse problemet”. 决定 betyder “beslutte” og er her et verbum. Det kan tage det, der besluttes, direkte efter sig, eller en hel indlejret sætning: 决定买 = “beslutte sig for at købe”. 这台 består af 这, “denne”, og måleordet 台. 台 bruges blandt andet for apparater og udstyr, så kombinationen betyder “denne enhed”. 这 har ingen kønsbøjning; i denne form angiver det ikke selv flertal. Flertal kan i relevante sammenhænge udtrykkes med 这些 (“disse”), mens 台 stadig fungerer som måleord for apparater. Demonstrativet peger her på den relevante tablet. 平板电脑 betyder “tablet” eller “tabletcomputer”. Det er et sammensat navneord: 平板 henviser til den flade tabletform, mens 电脑 betyder “computer”. I denne sætning er hele udtrykket navnet på den enhed, der vurderes. 是不是 er et ja-eller-nej-mønster, bogstaveligt bygget op omkring “er eller er ikke”. I en indlejret sætning betyder 是不是... “om ... er ...”. Det er ikke et frit spørgsmål her, men det indhold, som 决定 tager: hvad der skal afgøres. 一个 betyder “en/et” som en ubestemt nominal markør. 一 angiver ikke nødvendigvis et fremhævet antal i denne sætning; kombinationen introducerer her 选择 som en ubestemt kategori. 个 er et almindeligt måleord, men andre navneord kan kræve andre måleord. 明智 er et beskrivende adjektiv med betydningen “fornuftig” eller “klogt overvejet”. I 明智的选择 står 的 mellem adjektivet og navneordet og gør adjektivet til en beskrivelse af valget. Eksempel: 这是明智的决定 = “Det er en fornuftig beslutning.” 选择 betyder her “valg” og er et navneord. Den samme form kan også bruges som verbum med betydningen “at vælge”, men i 一个明智的选择 er den et navneord, fordi den står som kerne i nominalgruppen efter 的. Samlet er strukturen 这样 + 我 + 就能 + 决定 + [这台平板电脑 + 是不是 + 一个明智的选择]: “På denne måde kan jeg så beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.” Den indlejrede 是不是-sætning er det spørgsmål, der skal afgøres, mens 这样...就能... forbinder den angivne måde med talerens mulighed for at træffe beslutningen.

10. 如果你打算每天使用它，保修细节就更重要。

    Garantidetaljer er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    如果

    hvis

    你

    du

    打算

    have til hensigt

    每天

    hver dag

    使用

    bruge

    它

    den/det

    保修

    garanti

    细节

    detaljer

    更重要

    vigtigere

    Uddybende forklaring

    如果 betyder her “hvis” og indleder en betingelse. Den genanvendelige ramme er 如果 A，就 B: “hvis A, så B”. 就 står i hovedsætningen i den faste tekst og markerer resultatet; det er ikke medtaget som en separat frase i ordlisten. 你 er pronomenet “du”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. I denne sætning er du den person, der planlægger handlingen i betingelsesleddet. 打算 betyder “have til hensigt” eller “planlægge at”. Det står foran en handling, som man agter at udføre. Eksempel: 我打算明天出发。 — “Jeg planlægger at tage af sted i morgen.” 每天 betyder “hver dag” og angiver, at handlingen gentages dagligt. Det er dannet af 每 “hver” og 天 “dag”. Eksempel: 她每天学习。 — “Hun studerer hver dag.” 使用 betyder “bruge” og er et almindeligt, lidt formelt ord for at anvende noget. Eksempel: 请使用这张卡。 — “Brug venligst dette kort.” 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent og betyder her “den/det”. Med den givne oversættelse og den foregående kontekst henviser det til tabletten. I kinesisk ændres 它 ikke efter køn eller tal på samme måde som danske stedord kan gøre; referenten findes i konteksten. 保修 betyder “garanti” eller “garantidækning” i forbindelse med et produkt. Det kan stå foran et andet substantiv for at afgrænse, hvad garantien vedrører, som i 保修期 “garantiperiode”. 细节 betyder “detaljer” eller “enkeltoplysninger”. Her danner 保修细节 sammen betydningen “garantidetaljer”: 保修 beskriver, hvilken slags detaljer der menes, mens 细节 er hovedordet. Eksempel: 请说明细节。 — “Forklar detaljerne.” 更重要 betyder “vigtigere”. 重要 er grundformen “vigtig”, og 更 markerer en højere grad: 更重要 “vigtigere”. I denne sætning er sammenligningen kontekstuel; der behøver ikke stå et særskilt “end”-led. Eksempel: 安全更重要。 — “Sikkerhed er vigtigere.” Hele strukturen er 如果你打算每天使用它 + ， + 保修细节就更重要. Første del siger betingelsen: “hvis du planlægger at bruge den hver dag”. Anden del siger resultatet: “så er garantidetaljer vigtigere”. Den samlede betydning er derfor: “Garantidetaljer er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.”