Om denne lektion
Med Spørgsmål om tabletgaranti kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我买这台平板电脑之前，想先了解一下保修范围。
Wǒ mǎi zhè tái píngbǎn diànnǎo zhīqián, xiǎng xiān liǎojiě yíxià bǎoxiū fànwéi. Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.
B
保修涵盖正常使用中出现的技术问题。
Bǎoxiū hángài zhèngcháng shǐyòng zhōng chūxiàn de jìshù wèntí. Garantien dækker tekniske problemer, der opstår ved normal brug.
A
保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？
Bǎoxiū fànwéi bāokuò yìwài sǔnhuài ma, bǐrú píngmù liè le? Dækker garantien også skader ved uheld, for eksempel en revnet skærm?
B
意外损坏由单独的保护计划负责。
Yìwài sǔnhuài yóu dāndú de bǎohù jìhuà fùzé. Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.
A
如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？
Rúguǒ diànchí huài le, wǒ yīnggāi bǎ píngbǎn diànnǎo dài dào zhèlǐ, háishì liánxì zhìzàoshāng? Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med herhen eller kontakte producenten?
B
你可以先在这里申请保修，我们会说明接下来会发生什么。
Nǐ kěyǐ xiān zài zhèlǐ shēnqǐng bǎoxiū, wǒmen huì shuōmíng jiēxiàlái huì fāshēng shénme. Du kan starte en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.
A
我怎么知道维修还是更换更合适？
Wǒ zěnme zhīdào wéixiū háishì gēnghuàn gèng héshì? Hvordan kan jeg vide, om det er bedst at reparere den eller få den udskiftet?
B
我们先检查问题，然后说明有哪些选择。
Wǒmen xiān jiǎnchá wèntí, ránhòu shuōmíng yǒu nǎxiē xuǎnzé. Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.
A
这样我就能决定这台平板电脑是不是一个明智的选择。
Zhèyàng wǒ jiù néng juédìng zhè tái píngbǎn diànnǎo shì bú shì yí ge míngzhì de xuǎnzé. Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.
B
如果你打算每天使用它，保修细节就更重要。
Rúguǒ nǐ dǎsuàn měitiān shǐyòng tā, bǎoxiū xìjié jiù gèng zhòngyào. Garantidetaljer er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.Ord for ord
我
我 betyder her “jeg” og viser, at taleren selv køber tabletten og vil forstå garantien. Det almindelige mønster 我 + handling bruges, når man fortæller, hvad man selv gør eller ønsker.
买
买 betyder her “købe” i forbindelse med tabletten. Det bruges typisk med det, man køber, som i 我买这台平板电脑之前.
这
这 betyder her “denne” og peger på en bestemt tablet i situationen. Det står foran 台平板电脑 i dette udtryk og kan bruges til at pege på noget bestemt.
台
台 er klassifikatoren, der bruges for apparater som en tablet. I 台平板电脑 står den mellem 这 og 平板电脑, så hele udtrykket betyder “denne tablet”.
平板电脑
平板电脑 betyder “tablet” og er det apparat, som kunden overvejer at købe. Det kan bruges efter en klassifikator som 台, når man omtaler én tablet.
之前
之前 betyder “før” i 我买这台平板电脑之前 og placerer en handling før en anden handling. Mønstret en handling + 之前 kan bruges til at sige, hvad der skal ske først.
想
想 viser her, at taleren gerne vil forstå garantien. Det står foran en handling i 想先了解一下保修范围 og kan genbruges med 想 + handling for at udtrykke et ønske eller en hensigt.
先
先 betyder “først” og viser, at forståelsen af garantien kommer før købsbeslutningen. Det bruges ofte foran den handling, man vil udføre før noget andet, som i 先了解一下.
了解
了解 betyder her “få kendskab til” eller “forstå” garantidækningen. Det tager 保修范围 som det, man gerne vil have information om, og kan bruges med et emne efter 了解.
一下
一下 gør handlingen i 了解一下 mere afdæmpet og samtalevenlig. Det står efter en handling og bruges ofte, når man beder om eller nævner en kort eller mindre påtrængende handling.
保修
保修 henviser her til garantiordningen eller den garantiservice, der gælder for tabletten. Det bruges i 保修范围 om, hvad garantien dækker, og i 申请保修 om at søge garantiservice.
范围
范围 betyder her “omfang” eller “rækkevidde” og præciserer, hvilke forhold 保修 gælder for. Mønstret 保修范围 bruges til at spørge om eller forklare garantiens dækningsområde.
涵盖
涵盖 betyder “dække” eller “omfatte” i 保修涵盖正常使用中出现的技术问题. Det står foran det, der er omfattet, og kan bruges med et område eller en gruppe som objekt.
正常
正常 betyder “normal” i 正常使用 og beskriver almindelig brug af tabletten. Det står foran 使用 og kan bruges til at afgrænse en handling eller situation som normal.
使用
使用 betyder her “brug” i 正常使用中, altså mens tabletten bruges normalt. Det kan bruges med et apparat som objekt eller i udtrykket 使用中 for at beskrive brugssituationen.
中
中 betyder her “under” eller “i forbindelse med” og viser, at problemerne opstår under den normale brug. Mønstret handling eller situation + 中 bruges til at angive, hvad der foregår imens.
出现
出现 betyder “opstå” eller “dukke op” om tekniske problemer, der viser sig under brugen. I 出现的技术问题 står handlingen foran 的 for at beskrive de problemer, som opstår.
的
的 forbinder her 出现 med 技术问题, så 出现的技术问题 betyder “tekniske problemer, der opstår”. Det bruges efter en beskrivende del og før det navneord, som delen beskriver.
技术
技术 betyder her “teknisk” og beskriver typen af 问题, som garantien dækker. Det står foran 问题 og kan bruges på samme måde til at angive, at noget vedrører teknik.
问题
问题 betyder “problem” og er her de tekniske problemer, der opstår under normal brug. Det kan bruges efter en beskrivende del som 技术 eller 出现的.
包括
包括 betyder “inkludere” eller “omfatte” i spørgsmålet om utilsigtede skader. Det står foran det, man spørger, om dækningen indeholder, som i 包括意外损坏吗.
意外
意外 henviser her til noget utilsigtet eller et uheld i 意外损坏. Sammen med 损坏 beskriver det skader, der ikke skyldes normal brug, og udtrykket kan bruges om uheldsrelaterede skader.
损坏
损坏 betyder “skade” eller “beskadigelse” og bruges her om skade på tabletten ved et uheld. Det står efter 意外 i 意外损坏 og kan bruges til at beskrive, at en genstand er blevet beskadiget.
吗
吗 gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål: kunden spørger, om utilsigtede skader er dækket. Det står normalt til sidst i spørgsmålet, som i 包括意外损坏吗.
比如
比如 betyder “for eksempel” og introducerer her et konkret eksempel på en utilsigtet skade. Det kan stå foran et eksempel, som i 比如屏幕裂了.
屏幕
屏幕 betyder “skærm” og er her den del af tabletten, der er revnet. Det kan bruges som navneord foran en beskrivelse af, hvad der er sket med skærmen.
裂
裂 betyder her “revne” eller “være sprækket” i 屏幕裂了. Det beskriver den ændrede tilstand, og det kan bruges efter den genstand, der er revnet.
了
了 markerer her, at skærmen nu er revnet, altså en ændret situation. I 屏幕裂了 står det efter beskrivelsen og signalerer, at denne tilstand er indtrådt.
由
由 viser her, hvem der håndterer eller er ansvarlig for den utilsigtede skade: en separat beskyttelsesordning. Mønstret 由 + ansvarlig part + handling bruges til at angive, hvem der står for noget.
单独
单独 betyder “separat” og viser, at beskyttelsesordningen er adskilt fra den almindelige garanti. Det står foran 保护计划 og kan bruges til at beskrive en ordning eller handling som særskilt.
保护
保护 betyder her “beskyttelse” i 保护计划, altså en plan, der skal håndtere bestemte skader. Det står foran 计划 og kan bruges til at beskrive noget, der har til formål at beskytte.
计划
计划 betyder “plan” og henviser her til den separate beskyttelsesordning. Det bruges efter 保护 i 保护计划 og kan bruges om en organiseret ordning eller fremgangsmåde.
负责
负责 betyder “være ansvarlig for” eller “stå for” og beskriver, at den separate plan håndterer den utilsigtede skade. Det kan bruges efter 由 til at angive, hvem der har ansvaret.
如果
如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen om, at batteriet går i stykker. Det står foran betingelsen i 如果电池坏了 og kan bruges til at opstille en mulig situation.
电池
电池 betyder “batteri” og er her den del af tabletten, der kan gå i stykker. Det står foran 坏了 og kan bruges som navnet på den energikilde, man taler om.
坏
坏 betyder her “gå i stykker” eller “være defekt” om batteriet. I 电池坏了 beskriver det, at batteriet er kommet i en defekt tilstand, og 了 viser ændringen.
应该
应该 betyder her “burde” eller “skulle” og bruges til at spørge, hvad kunden bør gøre, hvis batteriet svigter. Det står foran handlingen i 应该把平板电脑带到这里 og kan bruges til råd eller forventet fremgangsmåde.
把
把 markerer i 把平板电脑带到这里 det objekt, som taleren vil bringe til et bestemt sted. Mønstret 把 + objekt + handling bruges, når man fremhæver, hvad der bliver håndteret eller flyttet.
带
带 betyder her “tage med” eller “bringe” tabletten til butikken. I 把平板电脑带到这里 står objektet efter 把 og målet efter 到, hvilket er et genbrugeligt mønster for at bringe noget et sted hen.
到
到 betyder her “til” og angiver målet for at bringe tabletten. Det står foran 这里 i 带到这里 og bruges til at forbinde en bevægelse med dens destination.
这里
这里 betyder “her” og henviser til butikken eller det sted, hvor kunden taler med medarbejderen. Det står som mål efter 到 i 带到这里 og kan bruges til at pege på det aktuelle sted.
还是
还是 bruges her i et spørgsmål mellem to alternativer: at bringe tabletten til butikken eller kontakte producenten. Det står mellem alternativerne i 带到这里，还是联系制造商 og er praktisk, når man beder nogen vælge mellem muligheder.
联系
联系 betyder “kontakte” producenten om batteriproblemet. Det står foran 制造商 og kan bruges med en person, virksomhed eller anden part, man vil komme i kontakt med.
制造商
制造商 betyder “producent” og er her den virksomhed, som fremstillede tabletten. Det bruges som objekt efter 联系 i 联系制造商, når man vil angive, hvem man skal kontakte.
你
你 betyder “du” og henvender sig her direkte til kunden. Det står foran 可以 i 你可以先在这里申请保修 og bruges til at angive, hvem der kan udføre en handling.
可以
可以 betyder her “kan” og giver kunden mulighed for at starte garantisagen i butikken. Det står foran handlingen i 可以先在这里申请保修 og bruges ofte til at udtrykke mulighed eller tilladelse.
在
在 angiver her stedet, hvor garantisagen kan startes: 这里. Mønstret 在 + sted + handling bruges til at placere en handling et bestemt sted.
申请
申请 betyder her “søge om” eller “ansøge om” garantiservice. I 申请保修 står det foran 保修 og bruges til at angive, hvad man søger om.
我们
我们 betyder “vi” og henviser her til butikkens medarbejdere, som vil forklare næste trin. Det står foran 会 og kan bruges til at angive, hvem der udfører den følgende handling.
会
会 viser her, at medarbejderne vil eller kommer til at forklare, hvad der sker bagefter. Det står foran 说明 og bruges til en forventet eller fremtidig handling.
说明
说明 betyder “forklare” eller “redegøre for” og henviser her til forklaringen af det videre forløb. Det tager indholdet 接下来会发生什么 som det, der forklares.
接下来
接下来 betyder “det næste” eller “derefter” og peger på det, der sker efter ansøgningen. Det bruges her foran 会发生什么 og kan introducere det næste trin i et forløb.
发生
发生 betyder “ske” eller “finde sted” i spørgsmålet om, hvad der sker bagefter. Det bruges i mønstret 发生什么, hvor man spørger til den begivenhed eller proces, der følger.
什么
什么 betyder her “hvad” i 发生什么 og spørger til indholdet af det, der vil ske. Det kan stå foran eller efter en handling afhængigt af spørgsmålets opbygning; her står det efter 发生.
怎么
怎么 betyder “hvordan” og indleder spørgsmålet om, hvordan kunden kan vide, hvilken løsning der er bedst. Det står foran 知道 i 怎么知道 og bruges til at spørge om måde eller fremgangsmåde.
知道
知道 betyder “vide” og handler her om at vide, om reparation eller udskiftning er mest passende. Det står efter 怎么 og kan bruges med det forhold eller den information, man ved noget om.
维修
维修 betyder her “reparation” eller “reparere” og er den ene mulige løsning på problemet. Det står over for udskiftning i 维修还是更换 og bruges om at få et apparat repareret.
更
更 betyder “mere” eller “i højere grad” og indgår her i 更合适, altså “mere passende”. Det står foran et vurderende udtryk og bruges til at sammenligne graden af egnethed.
合适
合适 betyder “passende” eller “egnet” i vurderingen af, hvilken løsning der passer bedst. I 更合适 betyder det, at den ene mulighed er mere passende end den anden.
检查
检查 betyder “undersøge” eller “kontrollere” og beskriver butikkens første trin i behandlingen af problemet. Det kan bruges med det, der undersøges, som i 检查问题.
然后
然后 betyder “derefter” eller “så” og forbinder først undersøgelsen med den efterfølgende forklaring. Det står foran den næste handling og kan bruges til at angive rækkefølgen i et forløb.
有
有 betyder her “der er” i 有哪些选择 og introducerer de muligheder, som er til rådighed. Mønstret 有 + hvad der findes bruges til at spørge om eller angive tilgængelige muligheder.
哪些
哪些 betyder “hvilke” og spørger her til, hvilke valg der findes mellem reparation og udskiftning. Det står foran 选择 i 有哪些选择 og bruges ved flere mulige ting.
选择
选择 betyder her “valg” eller “mulighed” og henviser til de løsninger, kunden kan vælge mellem. Det står efter 哪些 og bruges om de alternativer, der er tilgængelige.
这样
这样 betyder “på den måde” eller “sådan” og henviser til den information, som medarbejderne har givet. Det står foran 就能 og bruges til at vise, hvilken følge en forudgående situation får.
就
就 markerer her følgen af den foregående information: så kan kunden træffe en beslutning. I 这样就能 forbinder det en betingelse eller situation med dens direkte resultat.
能
能 betyder her “kunne” eller “være i stand til” og viser, at informationen gør kunden i stand til at beslutte sig. Det står foran 决定 og bruges til at udtrykke mulighed for at udføre en handling.
决定
决定 betyder “beslutte” eller “afgøre” og beskriver kundens beslutning om tabletten. Det står foran den efterfølgende vurdering i 决定这台平板电脑是不是一个明智的选择.
是不是
是不是 er en ja-nej-struktur inde i sætningen og betyder her “om ... er” i spørgsmålet, om tabletten er et fornuftigt valg. 是 giver den bekræftende mulighed, mens 不是 giver den benægtende mulighed; sammen bruges 是不是 til at undersøge, hvilken af de to der gælder.
一个
一个 betyder her “et” foran 明智的选择 og præsenterer valget som én mulighed eller vurdering. 一个 står foran et navneordsudtryk og bruges til at angive én enhed.
明智
明智 betyder “fornuftig” eller “klog” og vurderer her, om købet er et godt valg. Det står foran 的选择 i 明智的选择 og beskriver typen af valg.
打算
打算 betyder “have til hensigt” eller “planlægge” og henviser her til planen om at bruge tabletten hver dag. Det står foran 使用 og kan bruges med den handling, man har til hensigt at udføre.
每天
每天 betyder “hver dag” og angiver, at tabletten skal bruges dagligt. Det står foran 使用 i 每天使用 og kan bruges foran en handling for at angive en daglig gentagelse.
它
它 betyder her “den” eller “det” og henviser tilbage til tabletten. I 使用它 fungerer det som objekt for 使用, og det kan bruges til at henvise til en ikke-personlig genstand.
细节
细节 betyder “detaljer” og henviser her til de nærmere oplysninger om garantien. Det står i 细节 og kan bruges til at tale om de enkelte oplysninger i en ordning eller aftale.
重要
重要 betyder “vigtig” og siger her, at garantidetaljerne har større betydning, når tabletten skal bruges hver dag. Det står efter subjektet i 细节更重要 og kan bruges til at vurdere betydningen af noget.
Grammatikpunkter
打算 + 动词
打算每天检查电池。
Dǎsuàn měitiān jiǎnchá diànchí.Planlægger at kontrollere batteriet hver dag.
打算 står foran en handling og viser en intention eller plan.
还是
维修还是更换？
Wéixiū háishì gēnghuàn?Reparation eller udskiftning?
还是 bruges i et spørgsmål, når man spørger, hvilket af to valg der foretrækkes.
Kinesisk Ordforråd
包括
Verbum
bāokuò
inkludere; omfatte
保修
Substantiv
bǎoxiū
garanti; garantireparation
保修范围
Frase
bǎoxiū fànwéi
garantidækning; garantiens omfang
出现
Verbum
chūxiàn
opstå; vise sig
涵盖
Verbum
hángài
dække; omfatte
技术问题
Frase
jìshù wèntí
tekniske problemer
了解
Verbum
liǎojiě
forstå; sætte sig ind i
裂了
Frase
liè le
er revnet; gik i stykker med en revne
平板电脑
Substantiv
píngbǎn diànnǎo
tablet
屏幕
Substantiv
píngmù
skærm
意外损坏
Frase
yìwài sǔnhuài
skader ved uheld
正常使用
Frase
zhèngcháng shǐyòng
normal brug
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
normal brug
Vis Svar
正常使用garantidækning; garantiens omfang
Vis Svar
保修范围tekniske problemer
Vis Svar
技术问题tablet