Nødvendige køb uden ekstra fristelser | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Nødvendige køb uden ekstra fristelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我是来买鞋的，但展示出来的其他商品让我分心。

Wǒ shì lái mǎi xié de, dàn zhǎnshì chūlái de qítā shāngpǐn ràng wǒ fēnxīn. Jeg kom for at købe sko, men de andre varer, der står fremme, distraherer mig.

先买你原本要买的东西，再添别的。

Xiān mǎi nǐ yuánběn yào mǎi de dōngxi, zài tiān bié de. Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.

鞋子是必需品，但夹克只是个诱惑。

Xiézi shì bìxūpǐn, dàn jiākè zhǐ shì ge yòuhuò. Skoene er nødvendige, men jakken frister bare.

那就先别把夹克放进购物篮。

Nà jiù xiān bié bǎ jiākè fàng jìn gòuwùlán. Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

这双袜子能和鞋子搭配，也能替换我那双磨旧的袜子。

Zhè shuāng wàzi néng hé xiézi dāpèi, yě néng tìhuàn wǒ nà shuāng mójiù de wàzi. De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

它们比夹克更符合你的计划。

Tāmen bǐ jiākè gèng fúhé nǐ de jìhuà. De passer bedre til din plan end jakken.

我就买鞋子和袜子，然后离开。

Wǒ jiù mǎi xiézi hé wàzi, ránhòu líkāi. Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

这样你的购物就会更有重点，也更实用。

Zhèyàng nǐ de gòuwù jiù huì gèng yǒu zhòngdiǎn, yě gèng shíyòng. Det holder din indkøbstur målrettet og praktisk.

Ord for ord

我 I denne dialog betyder "我" «jeg» i "我是来买鞋的" og "我就买鞋子和袜子". Det står foran det, personen gør eller vil gøre, og kan bruges til at præsentere sin egen handling i en samtale.

是 I "我是来买鞋的" indleder "是" den fremhævede 是……的-konstruktion og gør formålet «at købe sko» tydeligt. Denne konstruktion bruges til at fremhæve oplysninger som formål eller anledning.

来 I "我是来买鞋的" betyder "来" «komme» og viser, hvad personen kom for at gøre. Mønstret "来 + handling" kan bruges til at forklare formålet med, at man kommer et sted.

买 I "买鞋" og "买鞋子" betyder "买" «købe». Det står direkte foran det, man køber, som i "买鞋".

鞋 I "买鞋" betyder "鞋" «sko» som den vare, personen kom for at købe. Formen bruges her uden 子 efter verbet og fungerer som det, der købes.

的 I "我是来买鞋的" afslutter "的" den fremhævede 是……的-konstruktion og knytter den til formålet "买鞋". I "展示出来的其他商品", "原本要买的东西" og "磨旧的袜子" forbinder "的" i stedet en beskrivelse med et navneord.

但 I "但展示出来的其他商品让我分心" betyder "但" «men» og indleder kontrasten til det, der blev sagt før. Det kan sætte en modsætning mellem to dele af samme udsagn.

展示 I "展示出来的其他商品" handler "展示" om at vise varer frem for kunderne. Sammen med "出来" beskriver det varer, der er gjort synlige eller stillet frem.

出来 I "展示出来的其他商品" viser "出来" resultatet eller retningen udad: varerne er vist frem, så de kan ses. Det står efter "展示" i udtrykket "展示出来".

其他 I "其他商品" betyder "其他" «andre» og peger på varer ud over skoene. Det står foran et navneord, som i "其他商品".

商品 I "其他商品" betyder "商品" «varer» eller «handelsvarer» i butikken. Det bruges efter en beskrivelse som "其他" for at angive, hvilke ting der menes.

让 I "让我分心" betyder "让" «få» eller «forårsage, at»; de andre varer får personen til at miste fokus. Mønstret "让 + person + handling" bruges til at vise, hvem eller hvad der fremkalder en handling.

分心 I "让我分心" betyder "分心" «blive distraheret» eller «miste koncentrationen». Det beskriver her, at varerne får personen væk fra det oprindelige indkøbsmål, og kan bruges om forstyrret fokus.

先 I "先买你原本要买的东西" betyder "先" «først» og angiver, hvad man skal gøre først. Det bruges foran handlingen i rækkefølgen "先 + handling, 再 + handling".

你 I "你原本要买的东西" og "你的计划" betyder "你" «du» eller «din», afhængigt af placeringen. Det peger på den person, som rådet eller planen vedrører.

原本 I "原本要买的东西" betyder "原本" «oprindeligt» eller «det, man fra begyndelsen havde til hensigt». Det knytter sig her til det, personen oprindeligt ville købe, og står foran "要买".

要 I "原本要买的东西" betyder "要" «ville» eller «have til hensigt at» købe. Sammen med et verbum kan "要 + handling" angive en plan eller intention.

东西 I "原本要买的东西" betyder "东西" «ting» eller «vare» og henviser samlet til det, man oprindeligt ville købe. Det bruges her efter en længere beskrivelse, der præciserer hvilke ting.

再 I "再添别的" betyder "再" «derefter» eller «så» og angiver, at den næste handling først kommer efter den første. Sammen med "先" skaber det rækkefølgen "先买..., 再添...".

添 I "再添别的" betyder "添" «tilføje» eller «købe noget ekstra» i indkøbssituationen. Det står foran "别的" og bruges om at føje flere ting til det oprindelige køb.

别 I "别的" betyder "别" «andre» og ikke «lad være med»; "别的" henviser til andre ting end dem, der allerede er nævnt. Konstruktionen "别的 + ting" bruges til at omtale yderligere eller andre muligheder.

鞋子 I "鞋子是必需品" og "买鞋子" betyder "鞋子" «sko». Formen bruges som en konkret vare, både som emne for en vurdering og som det, man køber.

必需品 I "鞋子是必需品" betyder "必需品" en nødvendig eller uundværlig ting. Det bruges her til at klassificere skoene som noget, der faktisk er nødvendigt, og kan stå efter "是".

夹克 I "夹克只是个诱惑" og "把夹克放进购物篮" betyder "夹克" «jakke». Det er den ekstra vare, der virker fristende, men som personen rådes til ikke at lægge i kurven.

只 I "夹克只是个诱惑" betyder "只" «kun» eller «blot» og begrænser beskrivelsen af jakken til at være en fristelse. Det står foran den beskrivelse, der skal begrænses, som i "只是...".

个 I "只是个诱惑" er "个" et almindeligt klassifikatorord foran "诱惑" og gør udtrykket «en fristelse» naturligt. Det bruges her i den korte form "个诱惑" efter "只是".

诱惑 I "只是个诱惑" betyder "诱惑" «fristelse» og beskriver jakken som noget, der lokker til et unødvendigt køb. Ordet kan bruges om noget, der får en person til at overveje en handling, selv om den ikke er nødvendig.

那 I "那就先别把夹克放进购物篮" betyder "那" «så» og viser, at rådet følger af det, der netop blev sagt. Det bruges her i samtalemønstret "那就 + forslag eller handling".

就 I "那就先别把夹克放进购物篮" markerer "就" den umiddelbare konklusion «så gør vi sådan». Sammen med "那" indleder det et direkte svar eller en anbefaling.

把 I "把夹克放进购物篮" markerer "把", at jakken er det konkrete objekt, som skal håndteres ved at blive lagt et bestemt sted. Mønstret "把 + objekt + handling" bruges, når handlingen tydeligt påvirker objektet.

放 I "把夹克放进购物篮" betyder "放" «lægge» eller «placere». Det bruges sammen med stedet "购物篮" for at angive, hvor noget placeres.

进 I "放进购物篮" betyder "进" «ind i» og viser bevægelsen fra udenfor til ind i kurven. Det står efter "放" i mønstret "放进 + sted".

购物篮 I "放进购物篮" betyder "购物篮" «indkøbskurv» eller «shoppingkurv». Det er stedet, som jakken ikke skal lægges i for øjeblikket.

这 I "这双袜子" betyder "这" «disse» og peger på de sokker, personen står med eller taler om. Det står foran klassifikatoren "双".

双 I "这双袜子" er "双" klassifikatoren for et par, her et par sokker. Mønstret "这双 + parvis genstand" bruges til at udpege ét par.

袜子 I "这双袜子" og "买鞋子和袜子" betyder "袜子" «sokker». Her er de en praktisk del af købet, fordi de kan passe til skoene og erstatte det gamle par.

能 I "能和鞋子搭配" betyder "能" «kan» og angiver, at sokkerne har mulighed for at passe sammen med skoene. Det står foran handlingen eller egenskaben, som er mulig.

和 I "和鞋子搭配" betyder "和" «med» og forbinder sokkerne med de sko, de skal passe sammen med. Mønstret "和 + ting + 搭配" bruges om ting, der koordineres med hinanden.

搭配 I "和鞋子搭配" betyder "搭配" «passe sammen med» eller «koordinere med». Det bruges her om sokker og sko, og kan anvendes til at beskrive matchende tøj eller andre ting.

也 I "也能替换我的磨旧的袜子" betyder "也" «også» og føjer en anden funktion til den første: sokkerne kan både passe til skoene og erstatte det gamle par. Det står foran den ekstra handling eller mulighed.

替换 I "替换我那双磨旧的袜子" betyder "替换" «erstatte» eller «skifte ud». Det står foran det gamle par, som de nye sokker skal træde i stedet for.

磨旧 I "磨旧的袜子" beskriver "磨旧" sokker, der er blevet slidte gennem brug. Sammen med "的" står det foran "袜子" som en beskrivelse af det par, der skal erstattes.

它们 I "它们比夹克更符合你的计划" betyder "它们" «de» og henviser her til sokkerne. Pronomenet bruges som subjekt, når man sammenligner sokkerne med jakken.

比 I "比夹克更符合你的计划" markerer "比" sammenligningspunktet «end jakken». Mønstret "比 + sammenligningspunkt + 更 + beskrivelse" bruges til at sammenligne to ting.

更 I "比夹克更符合你的计划" betyder "更" «mere» og viser, at sokkerne i højere grad passer til planen end jakken. Det står foran beskrivelsen efter "比夹克".

符合 I "符合你的计划" betyder "符合" «stemme overens med» eller «passe til» din plan. Det kan bruges med en plan, et krav eller et mål som det, noget skal passe til.

计划 I "你的计划" betyder "计划" «plan» og henviser her til planen om kun at købe det nødvendige. Det står efter "你的" for at angive, hvem planen tilhører.

然后 I "然后离开" betyder "然后" «derefter» eller «så» og markerer, at det at gå sker efter købet. Det står foran den næste handling i en kronologisk rækkefølge.

离开 I "然后离开" betyder "离开" «forlade» eller «gå». Her handler det om at forlade butikken efter at have købt sko og sokker, og ordet bruges foran det sted eller den situation, man forlader, når det nævnes.

这样 I "这样你的购物就会更有重点" betyder "这样" «på den måde» eller «sådan» og henviser til den netop beskrevne måde at handle på. Det bruges til at indlede en konklusion om resultatet af en handling.

购物 I "你的购物" betyder "购物" «indkøb» eller «shopping» og beskriver selve aktiviteten. Her er det den samlede shopping, der bliver mere fokuseret og praktisk.

会 I "就会更有重点" viser "会", at denne måde at handle på vil føre til et bestemt resultat: shoppingen bliver mere fokuseret. Det står foran resultatet eller den egenskab, der forventes.

有 I "更有重点" betyder "有" «have» i betydningen «have et tydeligt fokus». Sammen med "重点" beskriver det, at en aktivitet har et hovedpunkt eller en klar retning.

重点 I "更有重点" betyder "重点" «fokus» eller «hovedpunkt». Udtrykket bruges her om shopping, der holder sig til det vigtigste i stedet for at sprede sig til ekstra køb.

实用 I "更有重点，也更实用" betyder "实用" «praktisk» eller «nyttig» og beskriver et køb, der tjener et konkret behov. Det bruges her som en positiv vurdering af en målrettet shoppingtur.

Grammatikpunkter

先 + 动词

先添必需品

Xiān tiān bìxūpǐn

Tilføj først nødvendighederne.

先 placeres foran verbet og viser, hvad man gør først.

原本的 + 名词

原本的计划

Yuánběn de jìhuà

den oprindelige plan

原本 betyder oprindeligt; med 的 står det foran et substantiv som beskrivende led.

Kinesisk Ordforråd

必需品 Substantiv

bìxūpǐn nødvendighed

鞋子是必需品

别的 Pronomen

bié de andre ting

再添别的

东西 Substantiv

dōngxi ting

要买的东西

分心 Verbum

fēnxīn blive distraheret

让我分心

夹克 Substantiv

jiākè jakke

但夹克只是个诱惑

商品 Substantiv

shāngpǐn vare

其他商品

添 Verbum

tiān tilføje

再添别的

先 Adverbium

xiān først

先买你原本要买的东西

鞋子 Substantiv

xiézi sko

我是来买鞋的

诱惑 Substantiv

yòuhuò fristelse

只是个诱惑

原本 Adverbium

yuánběn oprindeligt

你原本要买的东西

展示出来 Verbum

zhǎnshì chūlái vist frem

展示出来的其他商品

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vist frem

Vis Svar

展示出来

andre ting

Vis Svar

别的

sko

Vis Svar

鞋子

fristelse

Vis Svar

诱惑