Spørgsmål om levering og lager | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我喜欢这张书桌，但是我一个人没法把它搬回家。

   Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke bære det hjem alene.

   我

   jeg

   喜欢

   kunne lide

   这

   dette

   张

   klassifikator for flade genstande

   书桌

   skrivebord

   但是

   men

   一个人

   alene

   没法

   ikke kunne; ikke have mulighed for

   它

   den/det

   搬

   flytte; bære

   回家

   hjem

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons pronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. I kinesisk står personlige pronominer ofte som subjekt før verbet: 我喜欢… = “jeg kan lide …”. 喜欢 er verbet “at kunne lide”. Formen er ikke bøjet for tid eller person; 我喜欢 kan derfor dække både en nuværende præference og “jeg kan lide” i denne situation. Et eksempel er 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” 这 betyder “denne/dette” og peger på noget, der er relevant i den aktuelle situation. Her står det foran klassifikatoren og substantivet i mønstret 这 + klassifikator + substantiv. 张 er klassifikatoren, der bruges blandt andet med flade eller udstrakte genstande. I 这张书桌 gør den udtrykket grammatisk passende for 书桌; den er ikke i sig selv et talord. Sammenlign 一张纸 — “et stykke papir” — hvor 一 udtrykker tallet ét, mens 张 er klassifikatoren. 书桌 betyder “skrivebord”. Det er et substantiv, og i kinesisk har det ikke en bøjningsform for bestemthed eller flertal. 这张书桌 betyder derfor i denne sætning “dette skrivebord”. 但是 betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Her står den mellem udsagnet om at kunne lide skrivebordet og udsagnet om ikke at kunne flytte det hjem. 一个人 betyder her “alene” eller “som én person”. Bogstaveligt indeholder udtrykket 一 “én”, 个 en almindelig klassifikator og 人 “person”, men den samlede betydning i denne sætning er, at handlingen forsøges uden en anden person. Det er ikke det samme som blot at angive et antal personer i enhver sammenhæng. 没法 er et talesprogspræget udtryk for “ikke kunne” eller “ikke have mulighed for”. Det beskriver manglende mulighed, ikke bare manglende lyst. Det står her før handlingen 把它搬回家 og gør hele handlingen umulig for taleren alene. 它 er tredje persons pronomen for en ikke-menneskelig referent. I den faste oversættelse svarer det til “det” og henviser her til skrivebordet. Pronomenet har ikke grammatisk køn svarende til dansk “den” eller “det”. 搬 betyder “flytte” eller “bære/flytte en genstand”. Det er et selvstændigt verbum. I denne sætning handler det om at få skrivebordet fra den nuværende placering til hjemmet; den præcise fysiske måde — at bære eller på anden måde flytte det — er ikke angivet af selve verbet alene. 回家 betyder “tilbage hjem” eller kort “hjem”. 回 angiver bevægelse tilbage, mens 家 betyder “hjem” eller “hus” i denne faste retning. I 搬回家 fungerer 回家 som retning/resultat for 搬: at flytte noget hjem. Et eksempel er 把椅子搬回家。 — “Flyt stolen hjem.” Hele konstruktionen 我喜欢这张书桌，但是我一个人没法把它搬回家。 samler delene således: “Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke flytte det hjem alene.” 把 markerer skrivebordet som den genstand, der påvirkes af handlingen, 搬回家 angiver selve flytningen og retningen, og 没法 angiver, at taleren ikke har mulighed for at gennemføre den alene. 但是 markerer kontrasten mellem præferencen og den praktiske begrænsning.

2. 如果它还有库存，我们可以安排送货。

   Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   如果

   hvis

   它

   den/det

   还有库存

   stadig være på lager

   我们可以

   vi kan

   安排

   arrangere

   送货

   levering

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder betingelsen. Mønstret 如果 A，B svarer til “hvis A, så B”; så kan udelades i dansk. Eksempel: 如果你有时间，我们一起吃饭。— “Hvis du har tid, spiser vi sammen.” 它 betyder her “den/det” og henviser i denne sammenhæng til varen, som skal leveres; den faste oversættelse gør ikke referencen til en person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我看见它了。— “Jeg så den/det.” 还有库存 betyder her “stadig være på lager”. 还有 består af 还, “stadig/fortsat”, og 有, “have/der findes”; sammen angiver de, at varen fortsat er tilgængelig. 库存 betyder “lagerbeholdning” eller “på lager” i denne sammenhæng. Eksempel: 这种颜色还有库存。— “Denne farve er stadig på lager.” 我们可以 betyder “vi kan”. 我们 er pronomenet “vi”, mens 可以 er modalverbet “kunne/måtte være muligt at”. 可以 står foran den handling, der er mulig: 我们可以等。— “Vi kan vente.” 安排 betyder “arrangere” eller “organisere”. Det er det selvstændige handlingsord efter 可以; 可以安排 betyder derfor “kan arrangere”. Eksempel: 我来安排会议。— “Jeg arrangerer mødet.” 送货 betyder her “levering”. Det kan også bruges om handlingen “at levere varer”; i denne sætning fungerer det som det, der skal arrangeres. 送 er “sende/bringe”, og 货 er “varer”, men den faste kombination 送货 skal læres som en samlet, genanvendelig betegnelse for varelevering. Eksempel: 我们明天送货。— “Vi leverer i morgen.” Samlet er strukturen 如果它还有库存，我们可以安排送货。 Først kommer betingelsen “hvis varen stadig er på lager”, og derefter resultatet “kan vi arrangere levering”. Hele sætningen betyder: “Vi kan arrangere levering, hvis den stadig er på lager.”

3. 你能查一下仓库里有没有一张可用的书桌吗？

   Kan du tjekke, om lageret har et ledigt skrivebord?

   你能

   kan du

   查一下

   tjekke lige

   仓库

   lager

   有没有

   om der er

   一张

   én

   可用的

   tilgængelig

   书桌

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du”. 能 udtrykker mulighed eller evne og står efter subjektet 你 (“du”). Mønstret 你能 + verbalgruppe吗？ kan bruges til en høflig forespørgsel om, hvorvidt nogen kan gøre noget. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 查一下 betyder her “tjekke lige”. 查 er grundformen “at undersøge/tjekke”, mens 一下 efter verbet gør handlingen kort eller afgrænset og ofte blødgør forespørgslen. 一下 er ikke et selvstændigt dansk tidsord, der skal oversættes direkte. Eksempel: 我查一下。 — “Jeg tjekker lige.” 仓库 betyder “lager” eller “lagerbygning”. Det er et navneord for stedet, hvor varer opbevares. Eksempel: 仓库里有货。 — “Der er varer på lageret.” 有没有 spørger, om noget findes eller er til stede; formen bygger på kontrasten 有 (“have/der være”) og 没有 (“ikke have/der ikke være”). Her spørger den, om der findes et tilgængeligt skrivebord i lageret. Den kan genbruges i mønstret 地点 + 有没有 + 名词 (“er der ... på et sted?”). Eksempel: 办公室里有没有打印机？ — “Er der en printer på kontoret?” 一张 består af talordet 一 (“én”) og klassifikatoren 张. 张 bruges blandt andet med flade eller udstrakte ting og med visse møbler som et skrivebord. Her står 一 i nominalgruppen for én genstand. Eksempel: 一张桌子 — “ét bord”. 可用的 betyder her “tilgængelig” eller “brugbar”. 可用 betyder “som kan bruges”, og 的 gør udtrykket til en beskrivende modifikation foran navneordet. Sammenlign 可用的书桌 (“et tilgængeligt/brugbart skrivebord”) med 不能用的书桌 (“et skrivebord, der ikke kan bruges”). 书桌 betyder “skrivebord”. Det er det navneord, som 一张 tæller, og som 可用的 beskriver. Eksempel: 这是一张书桌。 — “Dette er et skrivebord.” Samlet er strukturen 你能 + 查一下 + 仓库里 + 有没有 + 一张 + 可用的书桌 + 吗？. 里 efter 仓库 angiver “i lageret”; 有没有 indleder spørgsmålet om, hvorvidt der findes et sådant skrivebord dér; og 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Derfor betyder hele sætningen: “Kan du tjekke, om lageret har et ledigt skrivebord?”

4. 我现在查一下库存记录。

   Jeg tjekker lagerbeholdningen nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   查一下

   lige tjekke

   库存

   lagerbeholdning

   记录

   optegnelse

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen: den talende er den, der udfører handlingen. I kinesisk ændrer pronomenet sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Et nyttigt modsætningspar er 我 “jeg” og 你 “du”. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står ofte før verbet eller verbgruppen, som her: 我现在查一下 — “jeg tjekker lige nu”. 查一下 betyder her “lige tjekke”. 查 er verbet “at undersøge, kontrollere eller slå op”, mens 一下 efter et handlingsverb gør handlingen kort eller uformel i fremstillingen. 一下 er ikke selve verbets grundform og betyder ikke nødvendigvis én numerisk handling. Et genbrugeligt mønster er 查一下 + objekt: 我查一下地址。 — “Jeg tjekker lige adressen.” 库存 betyder “lagerbeholdning” eller “lager”. Det er et substantiv, der især bruges om varer, som er tilgængelige på lager. Det kan også indgå i sammensætninger, for eksempel 库存记录 “lageroptegnelser”. 记录 betyder “optegnelse” eller “registrering”. Som substantiv betegner det information, der er skrevet ned eller gemt; i andre sammenhænge kan 记录 også bruges som verbet “at registrere eller notere”. I denne ytring er det substantivet efter 库存, så 库存记录 betyder “lageroptegnelser” eller “registreringer af lagerbeholdningen”. Samlet består ytringen af 我 “jeg” + 现在 “nu” + 查一下 “lige tjekke” + objektet 库存记录 “lageroptegnelser”. Den naturlige betydning er derfor: “Jeg tjekker lige lagerbeholdningen nu.” Konstruktionen er almindelig og uformel i en praktisk samtale.

5. 如果有货，你能提供哪些送货方式？

   Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

   如果有货

   hvis det er på lager

   你能

   du kan

   提供

   tilbyde

   哪些

   hvilke

   送货方式

   leveringsmåder

   Uddybende forklaring

   如果有货 betyder her “hvis det er tilgængeligt/på lager”. 如果 indleder en betingelse: mønsteret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”. 有货 betyder bogstaveligt, at der er varer til rådighed; 有 er den almindelige form for “have/der findes”, og 货 betyder varer eller gods i denne sammenhæng. Et genbrugeligt eksempel er: 如果有时间，我们就去。 — “Hvis vi har tid, tager vi af sted.” 你能 betyder “du kan” og udtrykker her mulighed eller evne til at udføre den efterfølgende handling. 你 er “du”, mens 能 er et modalverb, der står før et andet verballed: 你能帮助我吗？ betyder “Kan du hjælpe mig?” Her er det ikke 能, der betyder “tilbyde”; den betydning kommer fra 提供. 提供 betyder “tilbyde” eller “stille til rådighed”. Det er et verbum, som kan efterfølges af det, der tilbydes: 提供信息 betyder “tilbyde oplysninger”. I den faste sætning handler det om at tilbyde forskellige leveringsmuligheder. 哪些 betyder “hvilke” og bruges, når man spørger, hvilke medlemmer af en flerhed der er relevante. 哪 betyder “hvilken/hvilket”, mens 哪些 er formen med 些, som typisk bruges foran flere eller ikke nærmere specificerede valgmuligheder. Et eksempel er: 你喜欢哪些颜色？ — “Hvilke farver kan du lide?” 送货方式 betyder “leveringsmåde” eller “leveringsmulighed”. Det er en fast nominal forbindelse, hvor 送货 handler om at levere eller bringe varer, og 方式 betyder måde eller metode. 方式 kan også bruges i 付款方式 — “betalingsmåde”. Samlet er opbygningen 如果有货，你能提供哪些送货方式？: Først angives betingelsen “hvis det er tilgængeligt/på lager”; derefter spørges der med 你能 om, hvad modtageren kan gøre, nemlig 提供 “tilbyde”, og 哪些送货方式 angiver de leveringsmuligheder, der spørges efter. Hele ytringen betyder: “Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?”

6. 标准配送会把它送到你家。

   Med standardlevering leverer vi det hjem til dig.

   标准配送

   standardlevering

   会

   vil

   把

   markerer det berørte objekt

   它

   det

   送到

   levere til

   你家

   dit hjem

   Uddybende forklaring

   标准配送 betyder her “standardlevering”. 标准 betyder “standard” og kan bruges om den normale eller grundlæggende variant af en service; 配送 betyder levering eller distribution. Sammen er det en fast nominalgruppe, som angiver hvilken leveringsform der bruges. 会 står her foran handlingen og angiver, at noget forventes at ske: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve leveringsverbet. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 会 + handling, for eksempel 他会来 — “han kommer.” 把 indleder en konstruktion, hvor objektet præsenteres før handlingen, fordi man fremhæver, hvad handlingen gør ved det. Mønsteret er 主语 + 把 + objekt + verballed. Efter verbet kommer der ofte oplysninger om resultat, retning eller destination; her kommer 送到你家. 它 betyder “det” og er her objektet, som bliver leveret. Formen er et tredjepersonspronomen for en ikke-personlig referent; den fortæller ikke i sig selv, hvad genstanden er. I 把它送到... står 它 efter 把 som det berørte objekt. 送到 betyder her “levere til” eller “sende hen til”. 送 er grundformen “sende, bringe eller levere”, mens 到 tilføjer målet eller destinationen “til/hen til”. Sammen angiver de, at genstanden bringes frem til et bestemt sted. Eksempel: 把书送到办公室 — “lever bogen til kontoret.” 你家 betyder “dit hjem”. 你 betyder “du/din”, og 家 betyder “hjem” eller “hus”; i denne kombination fungerer 你 som bestemmelse til 家. 家 kan også bruges i andre forbindelser om hjem eller familie, men her er den konkrete destination hjemmet. Hele strukturen er 标准配送 + 会 + 把 + 它 + 送到 + 你家: “Med standardlevering vil [man/vi] levere det til dit hjem.” Det kinesiske subjekt er ikke udtrykt i selve sætningen; den faste danske oversættelse gør den underforståede leverandør eksplicit som “vi”.

7. 这包括组装吗，还是只送到门口？

   Omfatter det montering, eller kun levering til døren?

   这

   det

   包括

   omfatte

   组装

   montering

   还是

   eller

   只

   kun

   送到

   levere til

   门口

   døren

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det” eller “dette” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at selve ordet angiver præcist, hvad referencen er. Som genbrugeligt mønster kan 这 + verbum betyde “dette/det ...”. Eksempel: 这是新的。 — “Dette er nyt.” 包括 betyder “omfatte” eller “inkludere”. Det er et verbum; formen ændres ikke her for person eller tal. Mønstret 包括 + indhold bruges til at spørge eller oplyse, hvad noget indeholder: 价格包括运费。 — “Prisen omfatter fragt.” 组装 betyder “montering” i denne sætning. Det fungerer her som et substantiv, selv om samme ord også kan bruges som verbum med betydningen “at montere/samle”. Det er nyttigt at skelne mellem 包括组装 — “omfatte montering” — og et eksempel, hvor ordet er handlingen: 请组装这个。 — “Montér dette.” 还是 betyder “eller” i et enten-eller-spørgsmål. Det forbinder her de to muligheder, som spørgsmålet stiller over for hinanden. I et valgspørgsmål kan mønstret A 还是 B？ betyde “A eller B?”: 你喝茶还是咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?” 只 betyder “kun” og begrænser det, der følger efter. Her begrænser det leveringen, så den anden mulighed fremstilles som kun levering til døren, uden at ordet alene siger, hvorfor andre ydelser eventuelt ikke er med. Eksempel: 我只要水。 — “Jeg vil kun have vand.” 送到 betyder “levere/bringe til”. Det kombinerer handlingen at bringe noget med målet efter 到. Mønstret 送到 + sted er genbrugeligt: 请送到办公室。 — “Vær venlig at levere det til kontoret.” 门口 betyder “døren” eller mere bogstaveligt “indgangen/døråbningen”. Det er et substantiv, der betegner området ved en dør, og står her efter 到 som leveringsmålet. Eksempel: 包裹在门口。 — “Pakken står ved døren.” Hele spørgsmålet følger mønstret 这包括 A 吗，还是只 B？: “Omfatter det A, eller er det kun B?” 吗 gør den første del til et ja-nej-spørgsmål, mens 还是 opstiller alternativet. 这包括组装吗 spørger, om det relevante tilbud eller den relevante service omfatter montering. 还是只送到门口 opstiller som alternativ, at man kun leverer til døren. Samlet betyder sætningen: “Omfatter det montering, eller kun levering til døren?”

8. 组装需要单独申请，但搬上楼包括在配送服务中。

   Montering skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære det op ad trapperne.

   组装

   montering; samling

   需要

   have brug for; kræve

   单独

   separat

   申请

   bestille; ansøge om

   搬上楼

   bære op ovenpå

   包括

   omfatte; være inkluderet

   配送服务

   leveringstjeneste

   Uddybende forklaring

   组装 betyder her montering eller samling. Det kan bruges som et verbum: 我自己组装 betyder “jeg samler det selv”, og som et substantiv for selve monteringen. I denne sætning er det det, der skal bestilles separat. 需要 betyder “have brug for” eller “kræve”. Her står 组装 foran det, så konstruktionen 组装需要... betyder “montering kræver...”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal; 需要 har samme form i for eksempel 我需要 (“jeg har brug for”) og 他们需要 (“de har brug for”). 单独 betyder “separat” og beskriver, at noget håndteres for sig. 单独申请 betyder derfor at anmode om eller bestille monteringen som en særskilt ydelse, ikke at den automatisk følger med leveringen. 申请 betyder at ansøge om eller anmode om noget. I denne sammenhæng er den relevante betydning at bestille eller anmode om en service. Et nyttigt mønster er 申请 + ydelse eller tilladelse, for eksempel 申请退款 — “anmode om en tilbagebetaling”. Formen ændres ikke efter tid eller person. 搬上楼 betyder at bære eller flytte noget op ovenpå. 搬 er det selvstændige verbum “flytte/bære”, mens 上楼 angiver bevægelse op til en øvre etage; sammen udgør de den konkrete handling “bære det op”. Et eksempel er 请把箱子搬上楼 — “Bær venligst kassen ovenpå.” 包括 betyder “omfatte” eller “være inkluderet”. I mønsteret A 包括在 B 中 er A inkluderet i B. Her er 搬上楼 det, der er inkluderet, og 配送服务 den service, det er inkluderet i. 包括 bøjes ikke efter person eller tal. 配送服务 betyder “leveringstjeneste”. 配送 henviser til levering eller distribution, og 服务 betyder service eller tjeneste. Som sammensat navneordsgruppe er det den leveringsydelse, som den efterfølgende inklusion knytter sig til. Hele sætningen forbindes af 但, “men”: 组装需要单独申请 siger, at montering skal bestilles separat, mens 搬上楼包括在配送服务中 siger, at det at bære varen op er inkluderet i leveringstjenesten. Samlet betyder den derfor: “Montering skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære det op ad trapperne.”

9. 请加上送货服务。我可以自己组装。

   Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

   请

   venligst

   加上

   tilføje

   送货服务

   leveringsservice

   我可以

   jeg kan

   自己

   selv

   组装

   samle

   Uddybende forklaring

   请 står her først som en høflig opfordring: "venligst" eller "vær venlig at". Det gør ikke i sig selv handlingen obligatorisk. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请确认库存。 = "Bekræft venligst lagerbeholdningen." 加上 betyder her "tilføje" noget til en bestilling eller en anmodning. 加 betyder grundlæggende "at lægge til", mens 上 i denne faste kombination markerer, at noget føjes med eller på. Formen ændres ikke efter person eller tal. I konteksten er det leveringstjenesten, der skal føjes til; den efterfølgende tekst om, at taleren selv kan samle, ændrer ikke betydningen af 加上. 送货服务 er "leveringsservice". 送货 betyder at levere eller bringe varer, og 服务 betyder service eller tjeneste. Sammen fungerer de som den ting, der føjes til. Det er en anden ydelse end 组装 (montering/samling), hvilket også understøttes af den foregående tekst, hvor montering siges at skulle bestilles separat. 我可以 består af 我, "jeg", og 可以, "kan/må godt". Her udtrykker 可以 mulighed eller evne: taleren kan selv udføre den nævnte handling. Det er ikke det samme som 会, som ofte angiver indlært kunnen eller noget, der forventes at ske. 可以 står foran den handling, som er mulig, for eksempel 我可以确认库存。 = "Jeg kan bekræfte lagerbeholdningen." 自己 betyder "selv" og fremhæver, at taleren selv udfører handlingen. Det fungerer her sammen med 我: 我自己 = "jeg selv". 自己 er ikke en særskilt personbøjning; det henviser tilbage til den relevante aktør i sætningen. Et tilsvarende eksempel er 她自己处理订单。 = "Hun behandler selv ordren." 组装 betyder "at samle" eller, i denne sammenhæng, "at montere". Det kan bruges som handling uden en synlig personbøjning eller tidsbøjning. Efter 可以 står det som den handling, der er mulig: 可以组装 = "kan samle/montere". Her siger taleren, at vedkommende selv kan udføre monteringen; sætningen siger ikke, at leveringstjenesten også omfatter montering. Samlet følger udsagnet mønsteret 请 + 加上 + [ydelse]: "Tilføj venligst levering." Derefter kommer 我可以 + 自己 + 组装: "Jeg kan selv samle det." Den første sætning anmoder om leveringsservice, og den anden angiver, at taleren selv kan stå for monteringen.

10. 我会确认库存，并在处理订单前加上送货要求。

    Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

    我会

    jeg vil

    确认

    bekræfte

    库存

    lagerbeholdning

    并

    og

    在 … 前

    før …

    处理

    behandle

    订单

    ordre

    加上

    tilføje

    送货

    levering

    要求

    anmodning

    Uddybende forklaring

    我会 betyder her “jeg vil” eller “jeg kommer til at”: 我 er “jeg”, og 会 står foran verbet 确认 og markerer en planlagt eller forventet handling. Mønstret 我会 + verb kan genbruges, fx 我会回复。 — “Jeg vil svare.” 会 har også andre funktioner i kinesisk, men den fremadrettede læsning passer her. 确认 betyder “bekræfte” eller “kontrollere, at noget er korrekt”. Det er et verb, og formen ændres ikke efter person eller tal. Fx 我确认地址。 — “Jeg bekræfter adressen.” 库存 betyder “lagerbeholdning”, altså de varer eller den mængde, der er på lager. Her fungerer det som substantiv og er genstand for 确认. 并 forbinder 确认库存 med den næste handling og svarer her til “og”. Det præsenterer handlingerne som dele af samme plan; ordet betyder ikke i sig selv, at den første handling sker tidligere i tid. 在 … 前 er mønstret “før …”. 在 står ved begyndelsen af tidsleddet, og 前 afslutter det. Derfor betyder 在处理订单前 “før jeg behandler ordren”. 处理 betyder “behandle” eller “håndtere”. Her står det efter 在 og før 前 som verbet i tidsleddet 在处理订单前. Fx 我们处理申请。 — “Vi behandler ansøgningen.” 订单 betyder “ordre” i betydningen en bestilling. Det er genstanden for 处理, så 处理订单 betyder “behandle ordren”. 加上 betyder “tilføje” eller “føje til”. I denne sætning er det den handling, der skal udføres før ordrebehandlingen. Fx 请加上地址。 — “Tilføj venligst adressen.” 送货 betyder her “levering” og fungerer som første led i 送货要求. Det præciserer, at anmodningen handler om levering. 要求 betyder her “anmodning”. I 送货要求 danner det sammen med 送货 betydningen “leveringsanmodning”. 要求 kan også bruges som verb med betydningen “kræve” eller “anmode om”, men det er ikke den funktion, ordet har her. Samlet er opbygningen 我会 + 确认库存 + 并 + 在处理订单前 + 加上送货要求: “Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.” Tidsleddet 在处理订单前 angiver, hvornår 加上送货要求 skal ske.