Et forkert hyldeskilt ved kassen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Et forkert hyldeskilt ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

收银机显示这是另一件商品。

shōu yín jī xiǎn shì zhè shì lìng yí jiàn shāng pǐn Kasseapparatet viser, at det er en anden vare.

但货架上的标签就在这个商品下面。

dàn huò jià shàng de biāo qiān jiù zài zhè ge shāng pǐn xià miàn Men prisskiltet på hylden hang under denne vare.

我会先检查货架上的标签，再在收银机上更改任何内容。

wǒ huì xiān jiǎn chá huò jià shàng de biāo qiān, zài zài shōu yín jī shàng gēng gǎi rèn hé nèi róng Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

它就在这个尺寸的正下方。

tā jiù zài zhè ge chǐ cùn de zhèng xià fāng Det hang lige under denne størrelse.

标签和我们系统里的商品不一致。

biāo qiān hé wǒ men xì tǒng lǐ de shāng pǐn bù yí zhì Skiltet passer ikke med varen i vores system.

你能在我付款前改正吗？

nǐ néng zài wǒ fù kuǎn qián gǎi zhèng ma Kan du rette det, før jeg betaler?

我需要主管批准这项更正。

wǒ xū yào zhǔ guǎn pī zhǔn zhè xiàng gēng zhèng Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

你检查的时候我可以等。

nǐ jiǎn chá de shí hou wǒ kě yǐ děng Jeg kan vente, mens du tjekker.

我们会在收银机上改好，并更新货架上的标签。

wǒ men huì zài shōu yín jī shàng gǎi hǎo, bìng gēng xīn huò jià shàng de biāo qiān Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

我宁愿现在解决，也不想以后再回来。

wǒ nìng yuàn xiàn zài jiě jué, yě bù xiǎng yǐ hòu zài huí lái Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

Ord for ord

收银机收银机 betyder her »kasseapparat« og er den maskine, der bruges ved betaling. I dialogen står det i den faste forbindelse 收银机显示, »kasseapparatet viser«. Brug det med 在收银机上, når du angiver, at noget sker på kasseapparatet.

显示显示 betyder her »viser« eller »viser på skærmen«. I 收银机显示 fungerer det som handlingen, der præsenterer oplysningerne i kasseapparatet. Det kan genbruges med et system eller en skærm som den, der viser noget.

这这 betyder »dette« eller »denne« og peger i 这是一件商品 på varen, som samtalen handler om. Formen står foran 是 og angiver det, man identificerer. Brug 这 foran et navneord, når du peger på noget bestemt.

是是 forbinder her 这 med 另一件商品 og betyder »er«. I 这是一件商品 bruges det til at identificere, hvad noget er. Det kan genbruges i mønsteret 这是..., »dette er...«.

另另 bidrager med betydningen »anden« i den eksakte forbindelse 另一件商品, »en anden vare«. Det står foran 一件商品 og markerer, at varen ikke er den samme som den forventede. Brug 另 foran et substantiv eller en nominal gruppe, når du vil angive et andet alternativ.

件件 er klassifikatoren i 另一件商品 for én vare eller genstand. Den står mellem 一 og 商品 i forbindelsen 一件商品. Brug mønsteret 一件 + vare eller genstand, når du tæller sådanne ting.

商品商品 betyder »vare« eller »handelsvare« i 另一件商品. Her betegner det den vare, som kasseapparatet identificerer anderledes. Det kan genbruges efter en klassifikator som 件.

但但 betyder »men« og indleder her en indvending i 但货架上的标签就在这个商品下面. Det forbinder den nye oplysning med det, der blev sagt før. Brug 但 i begyndelsen af en sætning, når du vil markere en modsætning eller indvending.

货架货架 betyder »hylde« eller »reol« i 货架上的标签. Det angiver det sted, hvor etiketten befinder sig. Brug det med 上 for at danne en stedsangivelse før det navneord, der er placeret dér.

上上 angiver her »på« i 货架上, »på hylden«. I 货架上的标签 står hele stedsleddet foran 的 og beskriver 标签. Brug X上 som et almindeligt mønster for »på X«.

的的 forbinder her stedsleddet 货架上 med navneordet 标签 i 货架上的标签. Hele forbindelsen betyder »etiketten på hylden«. Brug mønsteret sted + 的 + navneord, når et sted skal beskrive, hvor noget hører til eller befinder sig.

标签标签 betyder her »etiket« eller »skilt«, nærmere bestemt prisskiltet i 货架上的标签. Det er det skilt, som kunden og medarbejderen kontrollerer. Det kan genbruges med et sted foran, som i 货架上的标签.

就就 fremhæver her, at placeringen er netop dér i 标签就在这个商品下面. Sammen med 在...下面 giver det betydningen »lige under dette produkt«. Brug 就 til at understrege, at noget sker eller befinder sig præcis på det angivne sted.

在在 angiver her placering i 标签就在这个商品下面. Det indleder stedsforbindelsen, som afsluttes med 下面. Brug 在 + sted, når du angiver, hvor nogen eller noget er.

下面下面 betyder her »nedenunder« i 这个商品下面, »under dette produkt«. Det angiver den lavere position i forhold til varen. Brug et navneord foran 下面 for at sige, hvad noget er under.

我我 betyder »jeg« og er den talende i 我会先检查. Det står før 会 og angiver, hvem der vil udføre handlingen. Brug 我 som subjekt, når du taler om dig selv.

会会 betyder her, at taleren vil eller kommer til at udføre handlingen i 我会先检查. Det står foran 先检查 og markerer den planlagte handling. Brug 我会 + handling, når du fortæller om noget, du vil gøre.

先先 betyder »først« i 我会先检查, altså at kontrollen kommer før den næste handling. Sammen med 再 i 先检查...再更改... viser det rækkefølgen. Brug 先 + handling, når noget skal ske som det første.

检查检查 betyder »kontrollere« eller »undersøge« i 先检查货架上的标签. Her handler det om at kontrollere skiltet, før der ændres noget. Brug det med det, der skal kontrolleres, som i 检查标签.

再再 betyder »derefter« i 先检查...再更改..., hvor det markerer den anden handling i rækkefølgen. Her skal man først kontrollere skiltet og derefter ændre noget. Brug mønsteret 先 A，再 B for »først A, derefter B«.

更改更改 betyder »ændre« i 更改任何内容, altså ændre noget indhold eller en indstilling. Her er det noget ved kassen, der først ændres efter kontrollen. Brug 更改 med det, der skal ændres, som i 更改内容.

任何任何 betyder »noget som helst« i 任何内容 og gør udtrykket ubestemt. Sammen med det negative eller betingede udsagn handler det om hvilket som helst indhold, der måtte blive ændret. Brug 任何 foran et navneord for at sige »enhver« eller »noget som helst«.

内容内容 betyder »indhold« i 更改任何内容. I denne dialog henviser det til det, der eventuelt skal ændres ved kassen. Brug det efter en handling som 更改, når det er indholdet eller oplysningerne, der ændres.

它它 betyder »den« eller »det« og henviser i 它就在这个尺寸的正下方 til skiltet. Det står som subjekt for udsagnet om, hvor skiltet hang. Brug 它 om en ting eller et forhold, der allerede er nævnt.

尺寸尺寸 betyder »størrelse« i 这个尺寸, som er den størrelse skiltet hang under. Det står efter 这个 og betegner den konkrete størrelse, man peger på. Brug 这个尺寸, når du henviser til en bestemt størrelse.

正正 fremhæver her den præcise placering i 正下方, »lige eller præcis nedenfor«. I 正下方 gør det placeringen mere nøjagtig end blot 下方. Brug 正 foran en retnings- eller stedsangivelse, når du vil understrege, at noget er præcis dér.

下方下方 betyder »nedenfor« eller »under« i 这个尺寸的正下方. Det angiver den lavere position i forhold til størrelsen. Brug et navneord foran 的正下方 for at sige, at noget er præcis under dette navneord.

和和 betyder her »og« i 和我们系统里的商品. Det forbinder skiltet med varen i systemet, som sammenlignes. Brug 和 mellem to navneord eller nominale grupper, når de forbindes med »og«.

我们我们 betyder »vi« i 我们系统里的商品, men fungerer her som »vores« foran 系统. Det angiver, at systemet tilhører den gruppe, medarbejderen repræsenterer. Brug 我们 foran et navneord for at angive »vores«.

系统系统 betyder »system« i 我们系统里的商品. Det er systemet, hvor varen er registreret. Brug 系统 med 里, når du vil sige, at noget findes eller er registreret i systemet.

里里 betyder her »i« i 我们系统里的商品. Sammen med 我们系统 beskriver det varen som den, der findes i vores system. Brug sted + 里 + 的 + navneord for at beskrive noget, der er inde i et sted eller system.

不不 betyder »ikke« i 不一致 og gør udsagnet negativt: skiltet stemmer ikke overens med varen. Det står direkte foran 一致. Brug 不 foran en handling eller tilstand, når du benægter den.

一致一致 betyder »stemme overens« eller »være ens« i 不一致. Sammen med 不 beskriver det, at skiltet og varen ikke passer sammen. Brug A和B一致, når du vil sige, at A og B stemmer overens.

你你 betyder »du« i 你能纠正吗 og henvender sig til medarbejderen. Det står foran 能 og angiver, hvem der bliver bedt om at handle. Brug 你 som subjekt, når du taler direkte til én person.

能能 betyder her »kunne« i 你能改正吗 og spørger, om modtageren har mulighed for at rette det. Det står foran 改正 og gør hele udsagnet til en høflig anmodning sammen med spørgsmålspartiklen 吗. Brug 你能 + handling吗 for at spørge, om nogen kan gøre noget.

付款付款 betyder »betale« i 我付款, som er handlingen kunden vil udføre. I 付款前 angiver det den handling, der endnu ikke skal ske. Brug 付款前 for »før betaling« eller 付款 med den person, der foretager betalingen.

前前 betyder her »før« i 付款前. Det placerer en handling eller begivenhed tidsmæssigt før betaling. Brug handling + 前, når du vil sige »før [en handling]«.

改正改正 betyder her »rette« eller »korrigere« i 你能改正吗. Det handler om at få fejlen rettet, før kunden betaler. Brug 改正 med det, der er forkert, når formålet er at korrigere en fejl.

吗吗 er spørgsmålspartiklen i 你能改正吗 og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i spørgsmålet. Brug 吗 efter en hel påstand, når du vil spørge, om den er sand eller mulig.

需要需要 betyder »have brug for« i 需要主管, hvor medarbejderen siger, at en supervisor er nødvendig. Det står foran den person eller ting, der er behov for. Brug 需要 + person eller ting, når du udtrykker et behov.

主管主管 betyder »supervisor« eller »ansvarlig leder« i 需要主管. Her er det den person, der skal godkende rettelsen. Brug 主管 om en ansvarlig person, som har en ledende eller godkendende rolle.

批准批准 betyder »godkende« i 主管批准这项更正. Det beskriver den formelle godkendelse af rettelsen. Brug det med den ansvarlige person som subjekt og det, der skal godkendes, bagefter.

项项 er klassifikatoren i 这项更正 for en sag, rettelse eller anden afgrænset post. Den står mellem 这 og 更正. Brug 这项 + sag eller opgave, når du henviser til én bestemt sag eller rettelse.

更正更正 betyder »rettelse« eller »korrektion« i 这项更正. Her er det den konkrete ændring, som en supervisor skal godkende. Brug 这项更正, når du henviser til denne bestemte rettelse.

时候时候 betyder »tidspunkt« eller »når« i 你检查的时候. Her gør det en handling til tidsrammen for en anden handling: mens du kontrollerer, kan jeg vente. Brug handling + 的时候, når du siger »når eller mens [handlingen sker]«.

可以可以 betyder her »kan« eller »har mulighed for« i 我可以等. Det udtrykker, at kunden har mulighed for at vente under kontrollen. Brug 可以 + handling for at sige, at noget er muligt eller tilladt i situationen.

等等 betyder »vente« i 我可以等. Det er den handling, kunden tilbyder at udføre, mens medarbejderen kontrollerer sagen. Brug det med et tids- eller situationsled, når du siger, hvor længe eller under hvad du venter.

改改 betyder her »ændre eller rette« i 改好. I denne forbindelse er det den konkrete ændring, der skal bringes i orden. Brug 改 + 好, når du vil beskrive, at noget bliver ændret færdigt.

好好 betyder her »færdigt eller i orden« i 改好. Sammen med 改 viser det, at ændringen bliver gjort færdig, ikke bare påbegyndt. Brug en handling + 好, når resultatet skal være afsluttet eller bragt i orden.

并并 forbinder to handlinger i 改好，并更新货架上的标签 og betyder »og desuden«. Det viser, at opdateringen af skiltet kommer som en yderligere handling efter rettelsen. Brug 并 mellem to skriftligt eller neutralt formulerede handlinger, der udføres sammen.

更新更新 betyder »opdatere« i 更新货架上的标签. Her handler det om at bringe skiltets oplysninger ajour. Brug 更新 med et skilt, en oplysning eller et system, der skal gøres aktuelt.

宁愿宁愿 indleder den mulighed, taleren foretrækker i 我宁愿现在解决，也不想以后再回来. Her siger kunden, at det er bedre at løse sagen nu end at komme tilbage senere. Brug mønsteret 宁愿 A，也不想 B, når du vil udtrykke, at du foretrækker A frem for B.

现在现在 betyder »nu« i 现在解决 og angiver, at løsningen skal ske på det aktuelle tidspunkt. Det står foran handlingen 解决. Brug 现在 foran en handling, når du vil fremhæve, at noget sker nu.

解决解决 betyder »løse« eller »afklare« i 现在解决. Her er det uoverensstemmelsen ved kassen, der skal bringes i orden. Brug 解决 med et problem, en uoverensstemmelse eller en sag, der skal afklares.

也也 betyder her »heller« i 也不想 og knytter den anden, afviste mulighed til den foretrukne løsning. Sammen med 不想 siger taleren, at han eller hun heller ikke ønsker at komme tilbage senere. Brug 也不想 + handling, når du vil sige, at du heller ikke ønsker noget.

想想 betyder »ville« eller »ønske« i 不想以后再回来. Med 不 udtrykker det, at taleren ikke ønsker den nævnte handling. Brug 想 + handling for at sige, at du ønsker eller har lyst til at gøre noget.

以后以后 betyder »senere« eller »fremover« i 以后再回来. Det henviser til et tidspunkt efter nu. Brug 以后 foran en handling, når du taler om noget, der skal ske senere eller fremover.

回来回来 betyder »komme tilbage« i 以后再回来. Det beskriver, at kunden vender tilbage til det sted eller den situation, som allerede er kendt i samtalen. Brug 回来 med et senere tidspunkt, som i 以后再回来.

Grammatikpunkter

宁愿 + 动词

宁愿以后回来。

nìng yuàn yǐ hòu huí lái

Jeg vil hellere komme tilbage senere.

宁愿 placeres foran verbet for at udtrykke, hvad man foretrækker at gøre.

名词 + 正下方

货架正下方

huò jià zhèng xià fāng

lige neden under hylden

正下方 står efter stedet eller genstanden og angiver den præcise position direkte nedenunder.

Kinesisk Ordforråd

标签 Substantiv

biāo qiān skilt eller mærkat

不一致 Frase

bù yí zhì ikke stemme overens

尺寸 Substantiv

chǐ cùn størrelse

更改 Verbum

gēng gǎi ændre

货架 Substantiv

huò jià hylde

检查 Verbum

jiǎn chá tjekke eller kontrollere

另一件商品 Frase

lìng yí jiàn shāng pǐn en anden vare

任何内容 Frase

rèn hé nèi róng noget som helst

商品 Substantiv

shāng pǐn vare

收银机 Substantiv

shōu yín jī kasseapparat

显示 Verbum

xiǎn shì vise

正下方 Adverbium

zhèng xià fāng lige nedenunder

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

en anden vare

Vis Svar

另一件商品

noget som helst

Vis Svar

任何内容

skilt eller mærkat

Vis Svar

标签

størrelse

Vis Svar

尺寸