Et forkert hyldeskilt ved kassen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 收银机显示这是另一件商品。

   Kasseapparatet viser, at det er en anden vare.

   收银机

   kasseapparat

   显示

   viser

   这是

   dette er

   另一件

   en anden

   商品

   vare

   Uddybende forklaring

   收银机 betyder her “kasseapparatet”. Det er et sammensat substantiv for apparatet, der bruges ved betaling; 机 forekommer også i andre apparatnavne, men man bør lære hele ordet 收银机 som den almindelige betegnelse her. 显示 betyder “viser” eller “viser på en skærm”. Det er et selvstændigt verbum; den viste information kommer bagefter i sætningen. Eksempel: 屏幕显示时间。 — “Skærmen viser klokkeslættet.” 这是 betyder “dette er”. 这 er et demonstrativ, der peger på noget som “dette”, og 是 er kopulaverbet “at være”. Sammen kan mønstret bruges som 这是 + substantiv, for eksempel 这是我的书。 — “Dette er min bog.” Her identificerer 这 det, der omtales, men den konkrete henvisning må forstås ud fra situationen. 另一件 betyder “en anden” i betydningen en anden enkelt genstand. 另 udtrykker “anden/et andet”, og 一 er “én” i selve ordformen; 件 er måleordet for bestemte genstande, blandt andet varer og andre enkeltstående ting. I kinesisk står måleordet mellem talord eller bestemmere og substantivet: 一件衣服 — “et stykke tøj”. 另一件 er derfor ikke bare et fritstående adjektiv; det er en bestemmende gruppe, der senere knyttes til 商品. 商品 betyder “vare” eller “handelsvare”. Det er et substantiv og kan bruges i mønstret 一件商品 — “en vare”, hvor 件 tæller denne type genstand. I den faste sætning står 商品 efter 另一件, så hele gruppen 另一件商品 betyder “en anden vare”. Samlet følger sætningen mønstret 主语 + 显示 + 这是 + 另一件商品: 收银机 er det, der viser noget, og indholdet af visningen er identifikationen “dette er en anden vare”. Derfor betyder hele ytringen: “Kasseapparatet viser, at det er en anden vare.”

2. 但货架上的标签就在这个商品下面。

   Men prisskiltet på hylden hang under denne vare.

   但

   men

   货架

   hylde

   标签

   prisskilt

   就在

   befinder sig netop

   这个

   denne

   商品

   vare

   下面

   nedenunder

   Uddybende forklaring

   但 markerer en kontrast til det foregående indhold: “men”. Det ændrer ikke, hvem der udfører noget; her introducerer det blot udsagnet om mærkets placering. 货架 betyder “hylde”. Ordet kan bruges som navneord i andre sætninger, for eksempel: 货架上有商品。 — “Der er varer på hylden.” 标签 betyder her “prisskilt”. Det er et navneord for et mærke eller en etiket; den konkrete oversættelse “prisskilt” støttes af sammenhængen. 货架上的标签 betyder “prisskiltet på hylden”: 货架上 angiver placeringen, og 的 forbinder denne beskrivelse med 标签. Mønstret sted + 的 + navneord kan genbruges, for eksempel: 桌子上的书 — “bogen på bordet.” 就在 kombinerer 就, som her fremhæver en præcis eller særlig placering, med 在, “befinde sig på/i”. Sammen giver det betydningen “befinder sig netop”. Det er ikke et selvstændigt navn på en placering; den efterfølgende del angiver, hvor noget er. For eksempel: 钥匙就在桌子上。 — “Nøglerne ligger lige på bordet.” 这个 betyder “denne” og peger på et bestemt eksemplar tæt på den aktuelle reference eller samtalesituation. 这 er demonstrativleddet “denne/dette”, mens 个 er et måleord, der bruges med 商品 her. Det er ikke i sig selv en angivelse af et antal. 商品 betyder “vare” eller “produkt”. I 这个商品 er det den vare, som der peges på med 这个; den danske oversættelse gør denne bestemte reference tydelig. 下面 betyder “nedenunder” eller “under”. Her fungerer det som placeringsangivelse: mærket er under den nævnte vare. Det siger ikke i sig selv, at mærket er på en bestemt side af hylden; den relation kommer fra hele sætningen. Hele strukturen er 但 + [货架上的标签] + 就在 + [这个商品下面]: “Men prisskiltet på hylden befinder sig netop under denne vare.” 货架上的标签 er det, der placeres, 这个商品 identificerer varen, og 下面 angiver dens underliggende placering. Den samlede betydning er derfor: “Men prisskiltet på hylden hang under denne vare.”

3. 我会先检查货架上的标签，再在收银机上更改任何内容。

   Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

   我会

   jeg vil

   先

   først

   检查

   tjekke

   货架

   hylde

   标签

   prisskilt

   再

   derefter

   在 … 上

   ved/på

   收银机

   kasseapparat

   更改

   ændre

   任何

   hvad som helst

   内容

   indhold

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget: 我 er “jeg”, og 会 står foran verbet 检查 og markerer en forventet eller planlagt handling. I denne sætning passer det til dansk “jeg tjekker/jeg vil tjekke”; det behøver ikke betyde evne. Mønsteret 我会 + verb kan bruges om en fremtidig eller forventet handling. 先 betyder “først” og viser, at handlingen kommer før den næste. Sammen med 再 danner det et nyttigt rækkefølgemønster: 先 A，再 B = “først A, derefter B”. 检查 er verbet “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det er den konkrete handling, som 会 gælder for. Et genbrugeligt eksempel er 先检查地址，再发送 — “Tjek først adressen, og send derefter.” 货架 betyder “hylde” eller “reol”. I 货架上的标签 forbindes det med 标签 gennem 上 og 的: 货架上 betyder “på hylden”, mens 的 gør hele stedleddet beskrivende for det følgende navneord. Den faste oversættelse identificerer her etiketten som et prisskilt. 标签 betyder her “prisskilt” eller “etiket”. I denne sætning er det det, der skal kontrolleres. Et andet muligt eksempel er 产品标签 — “produktets etiket”; det er et nyt eksempel, ikke en oplysning om den faste samtale. 再 betyder “derefter” eller “så”. Her står det efter den første handling og indleder den senere handling i mønsteret 先 A，再 B. Det beskriver rækkefølge, ikke nødvendigvis en gentagelse. 在 ... 上 er en opdelt stedkonstruktion. 在 markerer stedet, og 上 fungerer som lokaliserende element med betydningen “på/ved”. Mønstret 在 + sted + 上 kan derfor bruges om noget, der sker på eller ved en overflade eller et sted. I den faste sætning ligger 在 før 收银机, mens 上 kommer efter det. 收银机 betyder “kasseapparat” eller “kasse”. Det er stedet, hvor den anden handling foregår i den faste oversættelse: “ved kassen”. Det er et sammensat navneord, som ikke skal behandles som et almindeligt verb. 更改 er verbet “at ændre” eller “at rette”. Her står det efter 再, så betydningen er “derefter ændre”. Et genbrugeligt eksempel er 更改地址 — “ændre adressen”. 任何 betyder “enhver” eller “hvad som helst”, når det står foran et navneord eller en nominal enhed. Her begrænser 任何 内容; det betyder ikke alene en bestemt mængde, men gør objektet ubestemt og omfattende. 内容 betyder “indhold” eller “det, der står i noget”. I den faste oversættelse gengives 任何内容 naturligt som “noget” efter verbet ændrer: taleren vil ændre noget ved kassen. 任何内容 er derfor en samlet nominal betydningsenhed, hvor 任何 beskriver 内容. Hele rækkefølgen er 我会 + 先 + 检查 + 货架上的标签 + 再 + 在收银机上 + 更改 + 任何内容: “Jeg tjekker først prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.” Først kontrolleres skiltet, og derefter ændres noget ved kassen.

4. 它就在这个尺寸的正下方。

   Det hang lige under denne størrelse.

   它

   det

   就在

   er lige

   这个

   denne/dette

   尺寸

   størrelse

   正下方

   lige nedenunder

   Uddybende forklaring

   它 er et pronomen, som her svarer til “det”. Sætningen angiver ikke selv, hvad pronomenet henviser til, så det er bedst at lære formen som et neutralt pronomen uden at fastlåse en bestemt genstand. 它 bruges typisk om ting eller dyr, ikke om en menneskelig person. 就在 kombinerer 在, som markerer placering, med 就, som her fremhæver, at placeringen er præcis eller umiddelbar. Sammen giver det betydningen “er lige/præcis”. Et nyttigt mønster er A 在 B 下面 — “A er under B”. 这个 betyder “denne/dette”. 这 er demonstrativet “denne/dette”, mens 个 er et klassifikationsord, der står mellem demonstrativet og substantivet. Formen ændres ikke efter dansk grammatisk køn; den peger her på den størrelse, der nævnes bagefter. Eksempel: 这个很大。 — “Denne/dette er meget stor/stort.” 尺寸 betyder “størrelse” eller “mål” og bruges om en genstands dimension eller angivne størrelse. I denne sætning er det referencepunktet for placeringen, ikke noget der beskrives som værende under noget andet. Eksempel: 请确认尺寸。 — “Bekræft venligst størrelsen.” 的 forbinder 这个尺寸 med det efterfølgende stedudtryk. Her svarer strukturen B 的正下方 omtrent til “lige under B” eller mere bogstaveligt “B’s direkte underside”. 正下方 betyder “lige direkte under”. 正 forstærker den præcise lodrette placering, og 下方 betyder “området under”. Det er derfor mere præcist end blot 下面, som også kan betyde “under” eller “nedenfor” i en bredere forstand. Eksempel: 桌子正下方有一个盒子。 — “Der er en æske lige under bordet.” Samlet bygges sætningen sådan op: 它 (“det”) + 就在 (“er lige”) + 这个尺寸的 (“denne størrelses”) + 正下方 (“direkte under”). Betydningen er, at det omtalte “det” befinder sig lige under denne størrelse; den faste oversættelse gengiver dette som “Det hang lige under denne størrelse.”

5. 标签和我们系统里的商品不一致。

   Skiltet passer ikke med varen i vores system.

   标签

   skilt; etiket

   我们系统里的

   i vores system

   商品

   vare

   不一致

   ikke stemme overens

   Uddybende forklaring

   标签 betyder her “skilt/etiket”. Det er et substantiv for en mærkning med tekst eller information på en vare. Eksempel: 这个标签很清楚。 = “Denne etiket er meget tydelig.” 我们系统里的 betyder “i vores system”. 里的 består her af 里, “inde i”, og 的, som gør det foregående led til en bestemmelse for det følgende substantiv. Mønstret kan genbruges som [sted/helhed]里的[ting], for eksempel: 包里的书 = “bogen i tasken”. 我们 betyder “vi/vores” her og viser, at systemet tilhører den gruppe, som taleren henviser til. 商品 betyder “vare” eller “produkt”. Det er et substantiv, især om noget der sælges. Eksempel: 这件商品很贵。 = “Denne vare er dyr.” 不一致 betyder her “ikke at stemme overens”. 一致 betyder “at stemme overens”, og 不 foran 一致 benægter denne tilstand. Her beskriver 不一致 forholdet mellem 标签 og 商品; 标签 betyder altså ikke i sig selv “forkert”. Eksempel: 两个数字不一致。 = “De to tal stemmer ikke overens.” 和 forbinder de to led 标签 og 我们系统里的商品. Sammen betyder de “skiltet/etiketten og varen i vores system”. 不一致 angiver derefter, at de ikke stemmer overens. Kinesisk markerer ikke her bestemthed med en artikel; den danske oversættelses “skiltet” og “varen” følger den tilsigtede betydning i den faste oversættelse. Hele sætningen betyder derfor: “Skiltet passer ikke med varen i vores system.”

6. 你能在我付款前改正吗？

   Kan du rette det, før jeg betaler?

   你能

   kan du

   在我付款前

   før jeg betaler

   改正

   rette eller korrigere

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du”. 你 er pronomenet “du”, og 能 er et modalverbum, der udtrykker mulighed eller evne. Mønstret 你能 + verbum + 吗？ bruges til et ja-nej-spørgsmål om, hvorvidt du kan udføre noget; det er ikke i sig selv en markør for høflighed. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 在我付款前 betyder “før jeg betaler”. Mønstret 在 ... 前 angiver, at noget sker før et tidspunkt eller en anden handling. Her betyder 我付款 “jeg betaler”: 我 er “jeg”, og 付款 er verbet “betale”, især at betale et beløb. Eksempel: 在出发前付款。 — “Betal før afrejse.” 改正 betyder her “rette” eller “korrigere”. Det er et verbum for at bringe noget forkert i korrekt stand. Det kan stå efter modalverbet 能: 能改正 — “kunne rette”. Eksempel: 请改正这个错误。 — “Ret venligst denne fejl.” Til sidst samles delene som 你能 ... 吗？ (“kan du ...?”), tidsrammen 在我付款前 (“før jeg betaler”) og handlingen 改正 (“rette”). 吗 gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Derfor betyder ytringen: “Kan du rette det, før jeg betaler?”

7. 我需要主管批准这项更正。

   Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

   我需要

   jeg har brug for

   主管

   leder

   批准

   godkende

   这项

   denne

   更正

   rettelse

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her “jeg har brug for / jeg behøver”. 我 er “jeg”, og 需要 er verbet “at have brug for, behøve”. Konstruktionen 我需要 + person + handling betyder, at taleren har brug for, at den nævnte person udfører handlingen; den næste del angiver altså, hvad der skal ske. 主管 betyder “leder” eller “ansvarlig”. Det er et substantiv for en person med ansvar, ikke selve handlingen “at lede”. I denne sætning er 主管 den person, der skal udføre den følgende handling. Eksempel: 主管来了。 — “Lederen kom.” 批准 betyder “at godkende”. Det er et verb, som står efter 主管 og beskriver lederens handling. I mønstret 主管批准…… er 主管 den handlende, mens det, der følger, er det, der godkendes. Eksempel: 经理批准了计划。 — “Lederen godkendte planen.” 这项 betyder “denne” i forbindelse med en sag, opgave, foranstaltning eller et lignende afgrænset anliggende. 这 betyder “denne”, og 项 er et måleord, der bruges med sådanne anliggender; 项 er ikke en del af verbet 批准. Her modificerer 这项 det følgende substantiv. Eksempel: 这项计划很重要。 — “Denne plan er vigtig.” 更正 betyder “rettelse” eller “korrektion”. Her er det det konkrete anliggende, som skal godkendes. Som verb kan 更正 også betyde “at rette”, men i 这项更正 fungerer det som substantiv: “denne rettelse”. Eksempel: 我提交了更正。 — “Jeg indsendte en rettelse.” Samlet følger sætningen mønstret 我需要 + 主管 + 批准 + 这项更正: “Jeg har brug for, at en leder godkender denne rettelse.” På kinesisk kan en person efter 需要 stå direkte foran den handling, som personen skal udføre, uden et særskilt infinitivmærke. Den faste danske oversættelse udtrykker samme relation med “skal have en leder til at godkende”.

8. 你检查的时候我可以等。

   Jeg kan vente, mens du tjekker.

   你

   du

   检查

   tjekke; kontrollere

   的时候

   når; mens

   我

   jeg

   可以

   kan; have mulighed for

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   你 betyder “du” og står som subjekt i den tidsbestemmende del. I moderne mandarin ændrer 你 sig ikke efter køn eller flertal i denne brug. Flertalsformen er 你们, men den ville betyde “I”, ikke ental “du”. 检查 betyder her “tjekker” eller “kontrollerer”. Grundformen er 检查, og den kan bruges både om at undersøge noget og om selve kontrollen. I denne sætning er det du, der udfører handlingen: 你检查 = “du tjekker”. 的时候 gør en handling eller situation til et tidspunkt eller en periode: “når/mens …”. Mønstret [sætning] + 的时候 kan genbruges, for eksempel: 我吃饭的时候，他来了。= “Da jeg spiste, kom han.” 的时候 står efter den del, der angiver tidspunktet; her følger det efter 你检查. Det beskriver tidspunktet for den anden handling og siger ikke i sig selv, hvor længe kontrollen varer. 我 betyder “jeg” og er subjekt i den anden del af sætningen. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Flertalsformen 我们 betyder “vi”, men den står ikke i den faste sætning. 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse til at gøre noget: “kan”. Det står før handlingen, som det gælder for: 可以 + 等. Et eksempel er 我可以进去。= “Jeg kan/går gerne ind; jeg må gå ind.” Den præcise danske gengivelse afhænger af situationen, men i den faste oversættelse er betydningen “kan”. 等 betyder “vente”. Grundformen er 等; mandarin markerer ikke her nutid med en særlig verbumsendelse. I 我可以等 er det 等, der er hovedhandlingen, mens 可以 angiver mulighed for den. Samlet er 你检查的时候 en tidsdel: “mens/når du tjekker”. 我可以等 betyder “jeg kan vente”. Hele utterancen bliver derfor: “Jeg kan vente, mens du tjekker.” Rækkefølgen er tidsdelen først og hovedsætningen bagefter, men mønstret kan også bruges med tidsdelen efter hovedsætningen, hvis betydningen og konteksten stadig er klar.

9. 我们会在收银机上改好，并更新货架上的标签。

   Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

   我们会

   vi vil

   在收银机上

   ved kassen

   改好

   rette færdigt

   并

   og

   更新

   opdatere

   货架

   hylde

   标签

   prisskilt

   Uddybende forklaring

   我们会 betyder her, at taleren og mindst én anden person forventes at udføre handlingen: “vi vil/kommer til at …”. 我们 er første persons flertal, altså “vi”, mens 会 står foran verbet og markerer en forventet eller fremtidig handling i denne sammenhæng. Det er ikke her et udsagn om evne. Mønstret 主语 + 会 + 动词 kan genbruges, for eksempel 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 在收银机上 angiver stedet for handlingen. 在 introducerer et sted, og 收银机 betyder en kasse eller et kasseapparat. 上 bruges her som stedselement efter et navneord og giver betydningen “på/ved”; hele udtrykket svarer i den faste oversættelse til “ved kassen”. Det er ikke nødvendigt at lære 上 som en del af selve navneordet 收银机. 改好 betyder at rette eller ændre noget, så det bliver færdigt eller i orden. 改 er grundformen “rette/ændre”, og 好 fungerer efter verbet som et resultatkomplement: det viser, at rettelsen bliver afsluttet med et tilfredsstillende resultat. 改 alene beskriver selve ændringen, mens 改好 fremhæver, at den bliver gjort færdig. For eksempel: 我把地址改好。 — “Jeg retter adressen færdig.” 并 forbinder de to handlinger og betyder “og”, med en forholdsvis skriftlig eller kompakt stil. Her forbinder det 改好 med 更新; det er ikke selv et ekstra handlingsverb. Det genbrugelige mønster er handling 1 + 并 + handling 2. 更新 betyder “opdatere” eller “forny”. Det er et verb, som kan bruges direkte foran det, der opdateres, for eksempel 更新信息。 — “opdatere oplysningerne.” I den faste sætning står verbet efter 并, så det er den anden koordinerede handling. 货架 betyder “hylde” eller “reol”. Det er et navneord og beskriver her den hylde, som etiketten er placeret på. I 货架上的标签 er 上 igen et stedselement: 货架上 betyder “på hylden”, og 的 forbinder stedet med det følgende navneord. 标签 betyder “etiket” eller “skilt”; i denne sammenhæng er det et prisskilt. Det er navneordet efter 货架上的, så hele nominalgruppen betyder “prisskiltet på hylden”. Den kinesiske formulering markerer ikke i sig selv bestemthed med en særskilt artikel; den danske bestemte form følger her af den konkrete sammenhæng og oversættelsen. Samlet bygges sætningen sådan op: 我们会 (“vi vil”), 在收银机上 (“ved kassen”), 改好 (“rette færdigt”), 并 (“og”), 更新 (“opdatere”) 货架上的标签 (“prisskiltet på hylden”). Den samlede betydning er derfor: “Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.”

10. 我宁愿现在解决，也不想以后再回来。

    Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

    我

    jeg

    宁愿

    hellere

    现在

    nu

    解决

    ordne; løse

    也不想

    heller ikke ville

    以后

    senere; fremover

    再

    igen

    回来

    komme tilbage

    Uddybende forklaring

    我 betyder her “jeg” og er den, der træffer valget og udfører handlingerne. Det er den almindelige førstepersonsform; den ændrer ikke form efter køn eller tal. 宁愿 indleder en præference: “helst” eller “hellere”. En genanvendelig konstruktion er 宁愿 A，也不想 B = “hellere A end at ville B”. Her viser 宁愿 altså, hvilken mulighed taleren foretrækker. 现在 betyder “nu”. Det placerer 解决 på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 我现在很忙。 — “Jeg har meget travlt nu.” 解决 betyder her “ordne” eller “løse”, altså få en sag bragt i orden. Det er et verbum; grundformen er også 解决, fordi kinesiske verber normalt ikke bøjes for tid eller person. Eksempel: 我们解决这个问题。 — “Vi løser dette problem.” 也不想 består af 也 “også/heller” og 不想 “ikke ville” eller “ikke have lyst til”. Sammen understøtter det den anden del af præferencen: taleren vil heller ikke vælge den nævnte mulighed. 想 betyder “ville/ønske” her, mens 不 nægter ønsket. Det er ikke selve handlingen 回来, der nægtes som et faktum; det er ønsket om at udføre den. 以后 betyder “senere” eller “fremover” og placerer noget efter det nuværende tidspunkt. Her hører det sammen med 再回来: at komme tilbage på et senere tidspunkt. 再 betyder her “igen” i forbindelse med en fremtidig eller endnu ikke gennemført handling. Det viser, at det at komme tilbage vil være en gentagelse. I 以后再回来 bliver betydningen derfor “komme tilbage igen senere”. 回来 betyder “komme tilbage”. 来 angiver bevægelse hen imod det relevante deiktiske centrum, mens 回 tilføjer betydningen “tilbage”. Som kontrast betyder 回去 typisk “gå/køre tilbage” væk fra dette centrum. Eksempel: 他明天回来。 — “Han kommer tilbage i morgen.” Hele strukturen er 我 宁愿 A，也不想 B: “Jeg vil hellere A end B.” Her er A 现在解决 — “ordne det nu” — og B 以后再回来 — “komme tilbage igen senere”. Derfor bliver hele ytringen: “Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.”