Aflyst tog og en ny rute | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的火车被取消了。

   Mit tog er blevet aflyst.

   我的

   min

   火车

   tog

   被取消了

   blev aflyst

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. Det består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold: 我 + 的 + substantiv = “mit/min(e) + substantiv”. 我 ændrer ikke form efter køn eller tal i denne konstruktion. Eksempel: 我的票 = “min billet”. 火车 betyder “tog”. 火 betyder “ild”, og 车 betyder “køretøj/bil”, men sammen er 火车 det faste ord for “tog”; betydningen skal derfor ikke bygges som “ild-køretøj” i en almindelig oversættelse. Eksempel: 火车来了。 = “Toget er kommet.” 被取消了 udtrykker, at noget blev aflyst, med det berørte element som grammatisk fokus. 被 indleder en passiv konstruktion, hvor handlingen rammer subjektet, og 取消 betyder “aflyse”. 了 efter verballeddet markerer her, at aflysningen er indtruffet eller afsluttet. Det er ikke selve 火车, der bærer tidsformen; kinesiske verber bøjes normalt ikke for datid på samme måde som danske verber. Mønsteret X 被 Y 取消了 betyder “X blev aflyst”, hvor Y kan udelades, når aktøren ikke er vigtig eller ikke er nævnt. Eksempel: 航班被取消了。 = “Flyafgangen blev aflyst.” Samlet betyder 我的火车被取消了。: “Mit tog er blevet aflyst.” 我的火车 er det tog, som taleren omtaler som sit, og 被取消了 siger, at aflysningen har ramt dette tog. Udsagnet angiver ikke, hvem der aflyste toget.

2. 我很快要赶上换乘的火车。

   Jeg skal snart nå et forbindelsestog.

   我

   jeg

   很快

   snart

   要

   skal

   赶上

   nå

   换乘

   skifte transportmiddel

   火车

   tog

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som subjekt. Det er et førstepersonspronomen; formen markerer ikke i sig selv tal, så 我 kan kun forstås som ental her gennem den faste oversættelse og sammenhængen. Flertalsformen er normalt 我们. Eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 很快 betyder her “snart”. Det er et tidsudtryk, som står før den verbale del og angiver, at situationen forventes at ske inden længe. Det er ikke det samme som 快, selv om 快 også kan betyde “hurtig” eller indgå i udtryk om noget nært forestående. 要 betyder her “skal” i betydningen, at noget snart vil ske eller er forestående. Sammen med 很快 peger det på den nært forestående handling 赶上, ikke på en generel pligt. Eksempel: 火车要开了。 — “Toget skal til at køre.” 赶上 betyder her “nå” et transportmiddel, altså nå det, før det kører. 赶 kan handle om at skynde sig eller indhente, mens 赶上 udtrykker resultatet, at man faktisk når eller indhenter noget. Eksempel: 我们赶上了最后一班车。 — “Vi nåede den sidste bus.” 换乘 betyder her “skifte transportmiddel” eller mere specifikt “skifte tog”. Det beskriver overgangen til en anden transportforbindelse, ikke selve det at nå toget; derfor står 赶上 som det centrale verbum. I 换乘的火车 står 换乘 foran 的 som en bestemmende del. Eksempel: 我在北京换乘。 — “Jeg skifter transport i Beijing.” 火车 betyder “tog”. Det er navneordet, som den foregående bestemmelse beskriver. I mønstret X的火车 står X的 foran navneordet som en bestemmelse; her identificerer 换乘的 toget som det forbindelsestog, der skal skiftes til. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + tidsudtryk + 要 + verbum + bestemmende 的-led + navneord: 我 + 很快 + 要 + 赶上 + 换乘的火车. Det giver: “Jeg skal snart nå et forbindelsestog.” Her udtrykker 要 den forestående situation, 赶上 selve det at nå toget, og 换乘的 hvilket tog der menes.

3. 我可以帮你找另一条路线。

   Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   我可以

   jeg kan

   帮

   hjælpe

   你

   dig

   找

   finde

   另一条

   en anden

   路线

   rute

   Uddybende forklaring

   我可以: 我 betyder “jeg” og er talerens subjekt. 可以 er her et modalverbum, som udtrykker mulighed eller evne: “kan”. Det står før den handling, som er mulig. Et genbrugeligt mønster er 我可以 + handling, for eksempel 我可以帮你 = “jeg kan hjælpe dig”. 帮: Her betyder verbet “hjælpe”. Grundformen er 帮; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så samme form kan bruges med forskellige subjekter. I 我可以帮你 står 帮 efter modalverbet og angiver den handling, som taleren kan udføre. 你: 你 er pronomenet “dig” og fungerer her som den, der modtager hjælpen. Det adskiller sig fra 我 (“jeg”), som er taleren. Kinesiske personpronominer ændrer ikke form efter deres rolle i sætningen; her viser placeringen efter 帮, at 你 er objekt for dette verbum. 找: Grundformen 找 betyder at lede efter eller finde. I denne sætning beskriver det den handling, hjælpen består i. Et genbrugeligt mønster er 帮 + person + 找 + ting, for eksempel 我帮你找钥匙。 = “Jeg hjælper dig med at finde en nøgle.” 另一条: Dette er et genbrugeligt mønster for “en anden” sammen med et måleord. 条 er måleordet for den efterfølgende nominalgruppe, og det bruges blandt andet med lange eller lineære ting som en rute. 另 bidrager med betydningen “anden” eller “separat”, mens 一 indgår i mønstret 另一条; hele udtrykket 另一条路线 betyder “en anden rute”. Måleordet 条 er ikke selve ordet for rute. 路线: 路线 er substantivet “rute” eller “vejforløb”. Det er det, der søges efter, så det fungerer som objekt for 找. Et genbrugeligt mønster er 找路线 = “finde en rute”; en rute kan derefter beskrives med et måleord som i 一条路线 eller 另一条路线. Samlet bygges sætningen sådan: 我 (“jeg”) + 可以 (“kan”) + 帮你 (“hjælpe dig”) + 找另一条路线 (“finde en anden rute”). Den faste betydning er derfor: “Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.”

4. 电子屏显示有一班特快列车从另一个站台出发。

   Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

   电子屏

   elektronisk skærm

   显示

   viser

   有

   der er

   一班

   en togafgang

   特快

   ekspres-

   列车

   tog

   从

   fra

   另一个

   en anden

   站台

   perron

   出发

   afgår

   Uddybende forklaring

   电子屏 betyder her en elektronisk skærm eller informationstavle. 屏 er et skærm-element; i sammensætningen angiver 电子 typen. Eksempel: 电子屏上有信息。 – "Der er information på den elektroniske skærm." 显示 betyder "vise" eller "angive". Det er et verbum, som kan tage det, der vises, direkte bagefter: 屏幕显示时间。 – "Skærmen viser tiden." Formen ændres ikke efter person eller tal. 有 betyder her, at noget findes eller er angivet: "der er". I denne sætning indleder det indholdet på tavlen, ikke en påstand om, at taleren ejer noget. Det kan også bruges i mønsteret 地方有东西 – "der er noget et sted". 一班 er en fast kombination med betydningen "én togafgang" eller "ét tog" i denne sammenhæng. 班 er klassifikatoren for en afgang eller en tur med for eksempel tog; 一 angiver her én sådan afgang. Eksempel: 下一班车到了。 – "Den næste afgang er kommet." 特快 betyder "ekspres-" og fungerer her som beskrivende led foran 列车. Det angiver, at toget er en ekspresafgang. I andre sammenhænge kan 特快 også stå i en betegnelse for eksprestransport, men her beskriver det toget. 列车 betyder "tog", især et tog betragtet som en jernbaneafgang. 列 er en del af det faste ord og skal ikke her behandles som et separat ord for en række. Sammen giver 一班特快列车 betydningen "et eksprestog" eller mere bogstaveligt "én eksprestogafgang". 从 betyder "fra" og markerer udgangspunktet for en bevægelse. Det står foran stedet eller den anden stedsangivelse: 从车站出发 – "afgå fra stationen". Det er ikke selve verbet for at afgå; det kommer senere som 出发. 另一个 betyder "en anden". 另 giver betydningen "anden/alternativ", og 个 er en almindelig klassifikator i denne faste kombination. Her beskriver hele udtrykket 站台: 另一个站台 – "en anden perron". Eksempel: 我们从另一个入口进去。 – "Vi går ind gennem en anden indgang." 站台 betyder "perron". Det er et sammensat substantiv for det område ved banen, hvor passagerer stiger på eller af. I 另一个站台 står det efter bestemmelsen og er det sted, som 从 knytter til afgangens udgangspunkt. 出发 betyder "afgå" eller "tage af sted". Det er et verbum i grundformen; kinesisk markerer ikke her tid eller person med en bøjningsendelse. 从另一个站台出发 betyder derfor "afgå fra en anden perron". Eksempel: 火车八点出发。 – "Toget afgår klokken otte." Samlet er strukturen 电子屏显示 + 有 + 一班特快列车 + 从另一个站台出发: Den elektroniske skærm viser, at der er et eksprestog, som afgår fra en anden perron. Den faste danske oversættelse "Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron" gengiver samme information. Sætningen er en neutral informationsmeddelelse, som passer til en skærm eller stationsinformation.

5. 那应该可以，不过我会确认一下你的票是否适用于那班车。

   Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.

   那

   den/det dér

   应该

   burde

   可以

   kunne lade sig gøre

   我会

   jeg vil

   确认

   tjekke eller bekræfte

   一下

   lige, som en blødgøring

   你的

   din

   票

   billet

   是否

   om … eller ej

   适用于

   gælde for eller være gyldig til

   那班车

   det tog eller den togafgang

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “den/det dér” eller, som i den faste oversættelse, “det”. Som demonstrativ står 这 for “denne/dette”, mens 那 står for “den dér/det dér”; valget handler især om reference eller afstand i samtalen, ikke nødvendigvis fysisk afstand. Her er 那 i 那应该可以 ikke i sig selv en entydig betegnelse for togafgangen; hele udtrykket betyder, at det omtalte forslag eller den omtalte mulighed forventes at kunne fungere. 应该 udtrykker her, at noget forventes at være muligt: “burde kunne”. Det kan også udtrykke en forventning eller en anbefaling i andre sammenhænge. I mønstret 应该 + udsagn placeres det før det, der forventes eller vurderes. 可以 betyder her “være muligt” eller “kunne lade sig gøre”. Det bruges ofte foran et verbum, når man taler om mulighed eller tilladelse. For eksempel: 现在可以走。 — “Nu kan vi gå.” Her er 可以 ikke selve handlingen “gå”, men angiver, at handlingen er mulig eller tilladt. Sammen giver 那应该可以 betydningen “det burde kunne lade sig gøre”. 应该 viser en forsigtig forventning, og 可以 angiver muligheden. 我会 består af pronomenet 我, “jeg”, og 会, som her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling: “jeg vil”. 会 kan også betyde “kunne” i betydningen at have en færdighed, men den læsning passer ikke her. For eksempel: 我会说中文。 — “Jeg kan tale kinesisk.” 确认 betyder “kontrollere eller bekræfte”. Det er et verbum, der ofte bruges, når man vil fastslå, om en oplysning eller betingelse er korrekt. For eksempel: 请确认时间。 — “Bekræft venligst tidspunktet.” 一下 står efter 确认 og gør handlingen kort, afgrænset eller mindre direkte i tonen. Det betyder ikke her, at kontrollen nødvendigvis varer en bestemt målt tid. Mønstret verbum + 一下 kan bruges i en kort anmodning eller ved omtale af en lille, afgrænset handling, for eksempel 看一下。 — “Kig lige.” 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer her ejerskab eller tilknytning: 你的票 betyder “din billet”. 我的 betyder tilsvarende “min”, mens 他的 betyder “hans” eller “dens”, afhængigt af den identificerede reference. 票 betyder her “billet”. Eksempel: 我有一张票。 — “Jeg har en billet.” 张 er her et måleord, der ofte bruges sammen med flade genstande som billetter og papir; det er ikke en del af selve substantivet 票. 是否 betyder “om … eller ej” og indleder her en indlejret ja-eller-nej-sætning. Det er et mere formelt eller skriftligt alternativ til spørgsmålsmønstret 是不是. For eksempel: 我不知道他是否到了。 — “Jeg ved ikke, om han er kommet.” 适用于 betyder “gælde for” eller “være gyldig til”. 适用 er grundformen og betyder “være anvendelig/gælde”, mens 于 her forbinder det med det, som reglen eller billetten gælder for. I denne sætning er det billetten, der vurderes. Eksempel: 这张票适用于今天的列车。 — “Denne billet gælder til dagens tog.” 那班车 betegner her “det tog” eller “den togafgang”. 班 er et måleord, der bruges om en planlagt afgang eller en kørsel, og 车 bidrager her til betegnelsen for toget eller togafgangen. 那 gør afgangen identificerbar i samtalen. I den faste oversættelse er referencen et tog, ikke et vilkårligt køretøj. Hele sætningen bygges sådan op: 那应该可以 — “Det burde kunne lade sig gøre”; 不过 — “men”; 我会确认一下 — “jeg vil lige kontrollere”; og 你的票是否适用于那班车 — “om din billet gælder til det tog”. Samlet betyder den: “Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.”

6. 我应该用这张票，还是买一张新的？

   Skal jeg bruge denne billet eller få en ny?

   我应该

   jeg bør

   用

   bruge

   这

   denne

   张

   klassifikator for flade genstande

   票

   billet

   还是

   eller i et alternativspørgsmål

   买

   købe

   一张

   én + klassifikator

   新的

   en ny en

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我 “jeg” og modalverbet 应该 “bør / skal”. 应该 står før det efterfølgende verbum og udtrykker, hvad taleren mener er det rigtige valg; i et spørgsmål bliver betydningen her “skal jeg ...?”. Mønstret kan genbruges som 我应该 + verbum — “skal/bør jeg + verbum?”. 用 betyder her “bruge” og står efter modalverbet. Det er den selvstændige verbale handling i første alternativ. Eksempel: 我应该用哪一张？ — “Hvilken skal jeg bruge?” 这 betyder “denne/dette” og er et demonstrativ. Det angiver noget nært eller allerede identificeret, men selve 这 angiver ikke alene, hvad genstanden er. 张 er klassifikatoren, der bruges med blandt andet flade genstande som billetter og papir. I 这张票 står demonstrativet først, derefter klassifikatoren og så substantivet: 这 + 张 + 票. 票 betyder “billet”. Sammen med 这张 bliver 这张票 “denne billet”. Klassifikatoren 张 er altså ikke en del af betydningen “billet”, men markerer den passende måleenhed for dette substantiv. 还是 betyder “eller” i et spørgsmål, hvor der stilles et valg mellem alternativer. Det adskiller sig her fra 或者, som ofte bruges i udsagn om muligheder: 你要茶还是咖啡？ — “Vil du have te eller kaffe?” 买 betyder “købe”. Det står som det andet handlingsalternativ efter 还是. Eksempel: 我想买一张票。 — “Jeg vil købe en billet.” 一张 består af talordet 一 “én” og klassifikatoren 张. Sammen med det følgende substantiv danner det 一张票 — “én billet”. I denne sætning er 一 en faktisk angivelse af én, ikke et ubestemt artikelord. 新的 betyder “en ny en”. 新 er adjektivet “ny”, og 的 gør adjektivet muligt som et selvstændigt nominalt udtryk uden at gentage 票: 新的 = “en ny [billet]”. Det er ikke 票, der er grundformen for 新; adjektivet har sin egen form 新. Eksempel: 我想要新的。 — “Jeg vil have en ny.” Hele strukturen er 我应该 + 用 + 这张票 + 还是 + 买一张新的？: “Skal jeg bruge denne billet, eller købe en ny?” Første alternativ er at bruge den allerede identificerede billet; andet alternativ er at købe én ny billet. Spørgsmålet lader valget mellem disse to handlinger stå åbent.

7. 你可以用这张票，因为你原来的火车被取消了。

   Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   你可以

   du kan

   用

   bruge

   这

   denne

   张

   klassifikator for flade genstande

   票

   billet

   因为

   fordi

   原来的

   oprindelige

   火车

   tog

   被取消了

   blev aflyst

   Uddybende forklaring

   你可以 består af 你 “du” og 可以, som udtrykker mulighed eller tilladelse. Her betyder kombinationen, at modtageren kan få lov til eller har mulighed for at bruge billetten; den siger ikke i sig selv, hvad handlingen er. Mønstret 主语 + 可以 + handling kan genbruges: 你可以进去。 — “Du må gerne gå ind.” 用 betyder her “bruge” eller “benytte” noget. Det er et selvstændigt udsagnsord; efter 可以 står det i grundformen, fordi 可以 fungerer som modalverbum. 我用这张票。 — “Jeg bruger denne billet.” 这 er et demonstrativ, der betyder “denne” eller “dette”. Sammen med en klassifikator peger det på en bestemt genstand i den aktuelle situation. Formen 这 ændres ikke efter det danske køn på substantivet. 张 er klassifikatoren i 这张票. Den bruges blandt andet med flade eller arkagtige genstande, herunder billetter. I mandarin står en klassifikator normalt mellem et demonstrativ eller talord og substantivet: 一张票 betyder “en billet”, mens 这张票 betyder “denne billet”. 张 er ikke selve ordet for billet. 票 er substantivet “billet”. Den samlede nominalgruppe 这张票 betyder derfor “denne billet”: demonstrativ + klassifikator + substantiv. 因为 indleder en årsagsbisætning og betyder “fordi”. Det, der står efter 因为, forklarer årsagen til udsagnet før det. Et almindeligt mønster er A，因为 B: 我没去，因为我很忙。 — “Jeg tog ikke af sted, fordi jeg havde travlt.” 原来的 beskriver det, der var det oprindelige eller tidligere relevante. 原来 betyder her “oprindelig/tidligere”, og 的 gør udtrykket til et attributivt led foran 火车: 原来的火车 — “det oprindelige tog”. Det identificerer toget som det, der oprindeligt var planlagt eller gjaldt, ikke som et nyt tog. 火车 er substantivet “tog”. I 原来的火车 står det efter beskrivelsen, som er den normale rækkefølge for et attributivt led i kinesisk: beskrivelse + 的 + substantiv. 被取消了 beskriver, at noget blev aflyst, med 火车 som det, der blev ramt af handlingen. 被 markerer en passiv konstruktion, 取消 betyder “aflyse”, og 了 markerer her, at situationen er indtruffet eller blevet etableret. 取消 har grundformen “aflyse”; efter 被 ændres det ikke for person eller tal. Et tilsvarende eksempel er 航班被取消了。 — “Flyafgangen blev aflyst.” Kinesisk markerer ikke dansk datid gennem en særskilt bøjningsform på 取消. Samlet er strukturen 你可以 + 用 + 这张票 — “du kan bruge denne billet” — efterfulgt af 因为 + 原来的火车 + 被取消了 — “fordi det oprindelige tog blev aflyst”. Hele ytringen betyder derfor: “Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.”

8. 我还能在下一站赶上要换乘的火车吗？

   Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

   我还能

   kan jeg stadig

   下一站

   næste station

   赶上

   nå at indhente

   要换乘的

   som man skal skifte til

   火车

   tog

   Uddybende forklaring

   我还能 består af 我 “jeg”, 还 “stadig” og 能 “kunne/kunne nå”. 能 udtrykker her mulighed eller evne under de aktuelle omstændigheder; det er ikke det samme som 要, der typisk udtrykker nødvendighed eller intention. Sammen danner de spørgsmålets “kan jeg stadig …?”. Eksempel: 我还能赶上吗？ — “Kan jeg stadig nå det?” 下一站 betyder “den næste station”. 下 betyder her “næste” i en rækkefølge, mens 站 er “station” som transportstop. Mønstret 下一个 + substantiv kan også bruges, når man vil sige “det næste …”; 下一站 er den korte, almindelige form for “næste station”. 赶上 betyder her “nå frem til i tide” eller “nå at komme med”. 赶 alene kan betyde at skynde sig eller forsøge at nå noget, mens 上 i denne kombination fuldender betydningen “nå det”. Eksempel: 快一点，不然赶不上火车。 — “Skynd dig lidt, ellers når du ikke toget.” I 要换乘的 står 要换乘 foran 的 og beskriver det efterfølgende substantiv. 换乘 betyder “skifte transportmiddel” eller “skifte tog/bus”, og 要 viser her, at skiftet er noget, man skal foretage. 的 gør hele verballeddet til et bestemmende led: 要换乘的火车 er “det tog, som man skal skifte til”. I denne sætning er det altså toget, der skal nås efter forbindelsen i konteksten; 要换乘的 er ikke selve navnet på toget. 火车 betyder “tog”. 火 betyder historisk “ild”, og 车 betyder “køretøj/vogn”, men i moderne brug skal 火车 læres som det almindelige ord for et tog. Eksempel: 火车到了。 — “Toget er ankommet.” Samlet er strukturen 我还能 + 赶上 + [要换乘的火车] + 吗？: “Kan jeg stadig nå det tog, jeg skal skifte til, på den næste station?” 吗 gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Hele ytringen spørger derfor, om der stadig er mulighed for at nå forbindelsestoget ved næste station.

9. 你应该可以，不过你现在去站台，到了以后再确认一下。

   Det burde du kunne, men gå nu hen til perronen og tjek igen, når du ankommer.

   你应该

   du burde

   可以

   kunne; være muligt

   不过

   men; dog

   现在

   nu

   去

   gå; tage hen

   站台

   perron

   到了以后

   efter ankomsten

   再

   igen; derefter

   确认一下

   lige tjekke

   Uddybende forklaring

   你应该 betyder her, at det efter vurderingen burde være muligt for dig at gøre noget: “du burde kunne”. 应该 er et modalt ord, som står foran den handling eller mulighed, der vurderes. Eksempel: 你应该明白。 — “Du burde forstå det.” 可以 betyder her “kunne” eller “være muligt”, ikke primært “have tilladelse”. Sammen med 应该 udtrykker det, at det sandsynligvis er muligt for dig. 可以 kan dog også bruges om tilladelse i andre sammenhænge. Eksempel: 明天可以出发。 — “Vi kan tage af sted i morgen.” 不过 markerer en modsætning eller praktisk begrænsning: “men” eller “dog”. Det knytter den næste besked til det foregående håb om, at det kan lade sig gøre. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. 去 er verbet “gå/tage hen” og angiver bevægelse til et sted, som her er 站台, “perron”. Sammen danner 去站台 mønstret “gå hen til perronen”. Eksempel: 我们去车站。 — “Vi går hen til stationen.” 到了以后 betyder “efter ankomsten” eller “når du er ankommet”. 到 er grundformen “nå frem/ankomme”, 了 markerer her, at ankomsten er gennemført før det næste, og 以后 betyder “efter”. 了 gør ikke alene hele udsagnet til almindelig datid; det markerer den afsluttede begivenhed i denne sammenhæng. Eksempel: 到了以后给我打电话。 — “Ring til mig, når du er ankommet.” 再 betyder her “igen” og markerer samtidig, at handlingen sker derefter: først ankommer man, og så kontrollerer man. Det er ikke selve verbet “kontrollere”. Eksempel: 看清楚，再回答。 — “Se det tydeligt efter, og svar så.” 确认一下 betyder “lige tjekke/bekræfte”. 确认 er verbet “bekræfte eller kontrollere, at noget er rigtigt”. 一下 gør handlingen kort eller mindre tungt formuleret; det angiver ikke nødvendigvis en bestemt varighed. Eksempel: 请确认一下时间。 — “Tjek venligst lige tidspunktet.” Hele udsagnet bygges sådan op: 你应该可以 — “du burde kunne”; 不过 — “men”; 你现在去站台 — “gå nu hen til perronen”; og 到了以后再确认一下 — “tjek igen, når du er ankommet”. Den samlede betydning er: “Det burde du kunne, men gå nu hen til perronen og tjek igen, når du ankommer.”