Aflyst tog og en ny rute | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Aflyst tog og en ny rute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我的火车被取消了。

wǒ de huǒchē bèi qǔxiāo le Mit tog er blevet aflyst.
A

我很快要赶上换乘的火车。

wǒ hěn kuài yào gǎnshàng huànchéng de huǒchē Jeg skal snart nå et forbindelsestog.
B

我可以帮你找另一条路线。

wǒ kěyǐ bāng nǐ zhǎo lìng yì tiáo lùxiàn Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.
A

电子屏显示有一班特快列车从另一个站台出发。

diànzǐpíng xiǎnshì yǒu yì bān tèkuài lièchē cóng lìng yí ge zhàntái chūfā Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.
B

那应该可以，不过我会确认一下你的票是否适用于那班车。

nà yīnggāi kěyǐ, búguò wǒ huì quèrèn yíxià nǐ de piào shìfǒu shìyòng yú nà bān chē Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.
A

我应该用这张票，还是买一张新的？

wǒ yīnggāi yòng zhè zhāng piào, háishì mǎi yì zhāng xīn de Skal jeg bruge denne billet eller få en ny?
B

你可以用这张票，因为你原来的火车被取消了。

nǐ kěyǐ yòng zhè zhāng piào, yīnwèi nǐ yuánlái de huǒchē bèi qǔxiāo le Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.
A

我还能在下一站赶上要换乘的火车吗？

wǒ hái néng zài xià yí zhàn gǎnshàng yào huànchéng de huǒchē ma Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?
B

你应该可以，不过你现在去站台，到了以后再确认一下。

nǐ yīnggāi kěyǐ, búguò nǐ xiànzài qù zhàntái, dào le yǐhòu zài quèrèn yíxià Det burde du kunne, men gå nu hen til perronen og tjek igen, når du ankommer.

Ord for ord

我 我 betyder »jeg« og er den talende passager i 我的火车被取消了。Det bruges som subjekt foran det, personen siger eller gør; et almindeligt genbrugspunkt er 我 + handling eller tilstand. I denne situation bruger man det, når man forklarer sit eget problem på stationen.
的 的 forbinder 我 med 火车 og viser, at toget er »mit« i 我的火车被取消了。Mønstret er ejer + 的 + ting, hvor 的 markerer tilhørsforholdet. Det kan bruges, når man beskriver noget, der hører til en selv eller en anden.
火车 火车 betyder »tog« i 我的火车被取消了。Det er det transportmiddel, som passageren skulle rejse med; ordet står efter 我的. På en station kan man bruge det til at tale om et tog, der skal afgå, ankomme eller blive aflyst.
被 被 indleder den passive betydning i 我的火车被取消了: toget er det, der bliver aflyst. Her står 被 foran den handling, der rammer toget, nemlig 取消. Konstruktionen bruges, når man vil fremhæve den person eller ting, som udsættes for en handling.
取消 取消 betyder »aflyse« i 我的火车被取消了, hvor toget er blevet aflyst. Sammen med 被 beskriver det, at aflysningen sker med toget som genstand for handlingen. På en station kan ordet bruges om tog, afgange eller reservationer, der ikke længere gennemføres.
了 了 viser i 我的火车被取消了, at aflysningen er sket, og at situationen nu er ændret. Det står efter den afsluttede beskrivelse 被取消. Formen bruges her, når man meddeler en ny situation, som har betydning for det videre rejseforløb.
很快 很快 betyder her »snart« i 我很快要赶上换乘的火车, ikke blot »meget hurtigt«. Det angiver, at tidspunktet for at nå toget ligger tæt på nuet og står før 要. Man bruger det, når man vil understrege, at noget skal ske inden længe.
要 要 viser i 我很快要赶上换乘的火车, at personen snart skal nå forbindelsestoget. Det står foran handlingen 赶上 og giver udsagnet en fremadrettet betydning. I en rejsekrise bruges det til at forklare, hvad man har brug for at nå.
赶上 赶上 betyder »nå at komme med« eller »nå« i 我很快要赶上换乘的火车. Her tager det forbindelsestoget som det, passageren forsøger at nå, og står foran dette objekt. Det er nyttigt, når man taler om at nå en afgang, en forbindelse eller en tidsfrist.
换乘 换乘 betyder »skifte tog eller transportmiddel« i 换乘的火车 og beskriver forbindelsen til den næste del af rejsen. I dette udtryk står det foran 的火车 og præciserer, hvilken slags tog der er tale om. På en station bruges det, når man taler om en rejse, der kræver et skift.
可以 可以 betyder »kan« eller »det er muligt« i 我可以帮你找另一条路线. Det viser, at medarbejderen tilbyder eller har mulighed for at hjælpe, og står foran handlingen 帮. Man kan bruge det til høfligt at sige, hvad man kan gøre for en rejsende.
帮 帮 betyder »hjælpe« i 我可以帮你找另一条路线. Her står personen, der skal hjælpes, direkte efter 帮 som 你, og den hjælp, der tilbydes, følger bagefter. Mønstret bruges, når man tilbyder at hjælpe nogen med en konkret opgave.
你 你 betyder »du« og er den passager, som medarbejderen taler til i 我可以帮你找另一条路线. Det står efter 帮 og viser, hvem hjælpen er rettet mod. På stationen bruger medarbejderen det til direkte at henvende sig til passageren.
找 找 betyder »finde« i 我可以帮你找另一条路线. Objektet er en anden rute, så ordet beskriver det at lede efter en mulig rejsevej. Det kan genbruges, når man tilbyder at finde en løsning, en afgang eller en bestemt ting.
另一 另一 betyder »en anden« i 另一条路线 og viser, at ruten ikke er den oprindelige. Det står foran måleordet 条 og derefter navneordet 路线. Formen bruges, når man vælger en alternativ mulighed blandt flere.
条 条 er måleordet i 另一条路线 og tæller her en rute. Det står mellem 另一 og 路线, så hele udtrykket betyder »en anden rute«. Når man genbruger 路线, skal 条 stå foran det som det relevante måleord i denne formulering.
路线 路线 betyder »rute« i 另一条路线. Her er det den alternative vej gennem transportsystemet, som medarbejderen vil finde. På en station kan man bruge ordet, når man sammenligner eller foreslår forskellige rejseruter.
电子屏 电子屏 betyder »elektronisk skærm« i 电子屏显示有一班特快列车. Det er skærmen på stationen, som viser oplysninger om togene, og det står som subjekt foran 显示. Man bruger ordet, når man henviser til information på en digital afgangstavle.
显示 显示 betyder »vise« i 电子屏显示有一班特快列车. Her beskriver det, hvad den elektroniske skærm viser, nemlig at der er et eksprestog. Ordet kan bruges, når en skærm eller et system præsenterer rejseoplysninger.
有 有 betyder her »der er« i 显示有一班特快列车. Det introducerer eksistensen af en bestemt togafgang, som skærmen viser. Mønstret 显示有 + information bruges, når man gengiver, hvad en skærm eller meddelelse oplyser.
一 一 betyder »en« i 一班特快列车 og angiver én togafgang. Det står foran måleordet 班, ikke direkte foran 列车 i dette udtryk. På en afgangstavle bruges det til at præsentere én bestemt afgang blandt andre.
班 班 er måleordet i 一班特快列车 og bruges her til en togafgang eller en bestemt tur. Det står mellem 一 og 特快列车. Formen er nyttig, når man omtaler en konkret afgang, som har en bestemt rute eller tid.
特快 特快 betyder »ekspres« i 特快列车 og beskriver togets type. Det står foran 列车 som en beskrivelse af toget. På en station kan man bruge det, når man skelner en ekspresafgang fra andre tog.
列车 列车 betyder »tog« i 特快列车. Sammen med 特快 betegner det eksprestoget, som afgangstavlen viser. I denne formelle stationskontekst bruges det til at tale om en bestemt togafgang.
从 从 betyder »fra« i 从另一个站台出发 og angiver afgangsstedet. Det står foran 另一个站台, som er det sted, toget kører fra. Mønstret bruges, når man beskriver, hvor en rejse eller afgang begynder.
另一个 另一个 betyder »et andet« i 另一个站台 og peger på et alternativt perronnummer eller sted. Det står foran 站台 og beskriver, at perronen er forskellig fra den først forventede. Man bruger det, når man dirigerer nogen til en anden konkret mulighed.
站台 站台 betyder »perron« i 另一个站台. Det er stedet, som toget afgår fra, og det står efter 另一个 i udtrykket. På en station bruges ordet, når man giver eller følger anvisninger om, hvor man skal gå hen.
出发 出发 betyder »afgå« eller »tage af sted« i 从另一个站台出发. Her beskriver det togets afgang fra en anden perron. Det bruges, når man taler om startpunktet for en rejse eller om, hvornår nogen tager af sted.
那 那 betyder »det« eller »den der« i 那应该可以 og henviser til den foreslåede løsning eller det foreslåede tog. Det står først i medarbejderens vurdering og peger tilbage på det, passageren netop har nævnt. I samtaler bruges det til at henvise til noget, der allerede er kendt i situationen.
应该 应该 betyder »burde« i 那应该可以 og udtrykker en forsigtig vurdering af, at løsningen sandsynligvis kan fungere. Det står før 可以 og gør svaret mindre kategorisk end et direkte løfte. Man bruger det, når man giver et rimeligt råd eller en vurdering uden fuld sikkerhed.
不过 不过 betyder »men« eller »dog« i 不过我会确认一下. Det markerer en begrænsning efter den positive vurdering: løsningen ser mulig ud, men billetten skal stadig kontrolleres. Det bruges til at føje et vigtigt forbehold til det, man netop har sagt.
会 会 betyder her »vil« i 我会确认一下 og viser, at medarbejderen vil udføre kontrollen. Det står foran 确认一下 og peger på en handling, som skal ske efter udsagnet. I denne situation bruges det til at give passageren besked om medarbejderens næste skridt.
确认 确认 betyder »bekræfte« eller »kontrollere« i 我会确认一下, hvor medarbejderen vil kontrollere billetforholdene. Det efterfølges af 一下, som gør handlingen let og afgrænset i formuleringen. På en station bruges det, når man skal sikre sig, at en oplysning eller billet er korrekt.
一下 一下 gør 我会确认一下 mere blødt og mindre tungt ved at fremstille kontrollen som en kort handling. Det står efter 确认 og ændrer ikke, hvad der skal kontrolleres. I servicekontekster bruges det ofte til at gøre en anmodning eller et tilbud mere venligt.
票 票 betyder »billet« i 你的票是否适用于那班车 og henviser her til rejsebilletten, hvis gyldighed medarbejderen vil kontrollere. På en station bruges 票, når man taler om en billet, der skal bruges til en bestemt afgang.
是否 是否 betyder »om« eller »hvorvidt« i 是否适用于那班车. Det indleder det spørgsmål, som medarbejderen vil afklare: om billetten gælder til toget. Formen bruges i mere direkte eller formelle ja-nej-spørgsmål, der er indlejret i en større sætning.
适用 适用 betyder her »gælde« eller »være anvendelig« i 是否适用于那班车. Det beskriver forholdet mellem billetten og det konkrete tog, som står bagefter. På rejser bruges ordet, når man undersøger, om en billet, regel eller ordning kan bruges i en bestemt situation.
于 于 indgår i 适用于那班车 og forbinder 适用 med det, som billetten gælder for. Her er det 那班车, der er den relevante afgang. Det er en del af den samlede formulering om, hvad en billet kan anvendes til, så betydningen bør forstås sammen med 适用.
车 车 betyder i 那班车 »tog« eller transportmiddel, og her henviser det til den konkrete afgang, der netop er nævnt. Det står efter måleordet 班 i 那班车. I denne samtale bruges det kortere 车 i stedet for det fulde 列车, når afgangen allerede er kendt.
用 用 betyder »bruge« i 我应该用这张票 og handler om at bruge billetten til den foreslåede rejse. Det står foran 这张票, som er det, der skal bruges. Man kan anvende mønstret 用 + genstand, når man forklarer, hvilket middel eller hvilken billet man vil anvende.
这 这 betyder »denne« i 这张票 og peger på billetten, som passageren allerede har. Det står foran måleordet 张 og navneordet 票. På stationen bruges det til at skelne den aktuelle billet fra en mulig ny billet.
张 张 er måleordet i 这张票 og bruges her til en billet. Det står mellem 这 og 票, så hele udtrykket betyder »denne billet«. Når man omtaler en konkret billet i denne konstruktion, følger 张 efter et bestemmende ord.
还是 还是 betyder »eller« i spørgsmålet 用这张票还是买一张新的? Det forbinder de to valgmuligheder, som passageren skal vælge mellem. Formen bruges i spørgsmål, hvor man beder en samtalepartner vælge mellem alternativer.
买 买 betyder »købe« i 还是买一张新的 og er det andet valg over for at bruge den nuværende billet. Det står foran 一张新的, som er den billet, der eventuelt skal købes. På en station bruger man det, når man spørger eller beslutter, om en ny billet skal anskaffes.
新 新 betyder »ny« i 一张新的, hvor det beskriver den billet, passageren eventuelt vil købe. Det står sidst i udtrykket og henviser sammen med 一张 til en ny billet. Formen bruges, når man sammenligner den nuværende billet med en billet, der ikke allerede er taget i brug.
因为 因为 betyder »fordi« i 因为你原来的火车被取消了 og indleder begrundelsen for, at passageren må bruge billetten. Det står foran årsagen, nemlig at det oprindelige tog blev aflyst. Man bruger det til at forklare, hvorfor en beslutning eller tilladelse gælder.
原来 原来 betyder »oprindelig« i 你原来的火车 og skelner det oprindelige tog fra det alternative tog. Her står det foran 的火车 og beskriver det tog, som passageren først havde planlagt at tage. Det bruges, når man henviser til den første eller tidligere plan i en ændret situation.
还 还 betyder »stadig« i 我还能在下一站赶上要换乘的火车吗? Det viser, at passageren spørger, om forbindelsen fortsat kan nås trods aflysningen. Det står før 能 og bruges, når man undersøger, om en mulighed stadig findes.
能 能 betyder »kunne være i stand til« i 我还能在下一站赶上要换乘的火车吗? Sammen med 赶上 spørger det, om passageren kan nå forbindelsestoget. Formen bruges til at spørge om faktisk mulighed eller evne i en bestemt situation.
在 在 angiver stedet i 在下一站 og betyder her »ved eller på«. Det står foran 下一站 og placerer det tidspunkt eller sted, hvor forbindelsen skal nås. Mønstret 在 + sted bruges, når man angiver, hvor en handling eller begivenhed finder sted.
下一 下一 betyder »næste« i 下一站 og peger på stationen efter den nuværende. Det står foran 站 og gør stationen til det næste punkt på rejsen. På en rute bruges det, når man taler om den kommende station eller det næste stop.
站 站 betyder »station« i 下一站. Sammen med 下一 betegner det den næste station, hvor passageren håber at nå forbindelsen. Ordet bruges på rejser til at tale om et stop eller en station på en tog- eller transportlinje.
吗 吗 er spørgepartiklen i slutningen af 我还能在下一站赶上要换乘的火车吗? Den gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. I denne situation bruger passageren den til at spørge medarbejderen, om forbindelsen stadig kan nås.
现在 现在 betyder »nu« i 现在去站台 og angiver, at handlingen skal begynde med det samme. Det står foran 去 og gør tidspunktet tydeligt. På stationen bruges det til at give en tidsmæssigt presserende anvisning.
去 去 betyder »gå eller tage hen« i 现在去站台. Her handler det om at bevæge sig til stationens perron, som står bagefter. Man bruger det til at give en retning eller opfordre nogen til at tage hen til et sted.
到 到 betyder »ankomme til« eller »nå« i 到了以后 og indgår i beskrivelsen af, at personen er kommet frem. Sammen med 以后 angiver det, at den næste handling skal ske efter ankomsten. Formen bruges, når en handling eller kontrol knyttes til det tidspunkt, man når frem.
以后 以后 betyder »bagefter« eller »efter« i 到了以后, altså efter at man er ankommet. Det står efter 了 og før den efterfølgende handling i den samlede anvisning. Man bruger det til at ordne to handlinger i rækkefølge: først ankomst, derefter kontrol.
再 再 betyder her »så derefter« eller »igen« i 再确认一下. Det viser, at kontrollen skal udføres på ny efter ankomsten. I denne situation bruges det til at anbefale en ny kontrol, fordi afgangsoplysningerne kan ændre sig undervejs.

Grammatikpunkter

从 + 地点 + 出发

从另一个站台出发

cóng lìng yí ge zhàntái chūfā

Afgå fra en anden perron.

从 står foran stedet, hvorfra man begynder en rejse, og 出发 betyder at afgå.

V + 以后，再 + V

到了以后，再确认票

dào le yǐhòu, zài quèrèn piào

Når man er fremme, bekræfter man billetten igen.

以后 betyder “efter at”, og 再 viser, at handlingen sker igen senere.

Kinesisk Ordforråd

帮 Verbum
bāng hjælpe
电子屏 Substantiv
diànzǐpíng elektronisk informationstavle
赶上 Verbum
gǎnshàng nå et tog
很快 Adverbium
hěn kuài snart
换乘 Verbum
huànchéng skifte tog
火车 Substantiv
huǒchē tog
另一条路线 Frase
lìng yì tiáo lùxiàn en anden rute
取消 Verbum
qǔxiāo aflyse
特快 Adjektiv
tèkuài ekspres
我的 Determinativ
wǒ de min
显示 Verbum
xiǎnshì vise
找 Verbum
zhǎo finde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

en anden rute

Vis Svar另一条路线

aflyse

Vis Svar取消

snart

Vis Svar很快

tog

Vis Svar火车