Vælg det rigtige pendlerkort | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Vælg det rigtige pendlerkort kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤票。

Wǒ de gōngzuò ānpái biàn le, suǒyǐ wǒ kěnéng xūyào yì zhāng tōngqín piào. Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

通勤票只有符合你的出行频率才有用。

Tōngqín piào zhǐyǒu fúhé nǐ de chūxíng pínlǜ cái yǒuyòng. Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

现在我出行更频繁了，买单程票感觉很不方便。

Xiànzài wǒ chūxíng gèng pínfán le, mǎi dānchéng piào gǎnjué hěn bù fāngbiàn. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

那就比较一下灵活通勤票和普通通勤票。

Nà jiù bǐjiào yíxià línghuó tōngqín piào hé pǔtōng tōngqín piào. Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige pendlerkort.

如果我的工作安排还在不断变化，灵活通勤票可能更适合我。

Rúguǒ wǒ de gōngzuò ānpái hái zài búduàn biànhuà, línghuó tōngqín piào kěnéng gèng shìhé wǒ. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, vil det fleksible pendlerkort måske passe bedre til mig.

如果你有时在家工作，这听起来很有用。

Rúguǒ nǐ yǒushí zài jiā gōngzuò, zhè tīng qǐlái hěn yǒuyòng. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

下班后，我会在交通应用里比较这两种选择。

Xiàbān hòu, wǒ huì zài jiāotōng yìngyòng lǐ bǐjiào zhè liǎng zhǒng xuǎnzé. Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

选择符合你一周实际安排的通勤票，不要选择符合理想工作安排的通勤票。

Xuǎnzé fúhé nǐ yì zhōu shíjì ānpái de tōngqín piào, bú yào xuǎnzé fúhé lǐxiǎng gōngzuò ānpái de tōngqín piào. Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.

Ord for ord

我我 betyder «jeg» i 我的, altså den person som har arbejdsarrangementet. Det står foran 的 for at vise, hvem noget tilhører eller vedrører. Bruges, når du taler om dig selv, for eksempel i en samtale om din arbejdsplan eller dine rejser.

的的 forbinder 我 med 工作安排 og viser, at arbejdsarrangementet vedrører «mig»: 我的工作安排. Mønstret er normalt ejer eller tilknytning + 的 + det, der beskrives. Brug det, når du vil angive, hvem noget tilhører eller er forbundet med.

工作工作 betyder «arbejde» i 工作安排 og henviser her til arbejdet som grundlag for personens plan. Sammen med et navneord kan det præcisere, at noget handler om arbejde. Bruges for eksempel, når du taler om en arbejdsplan, arbejdsdag eller arbejdsrutine.

安排安排 betyder her «arrangement» eller «plan» i 工作安排, altså hvordan arbejdet er organiseret. Sammen med 工作 bliver betydningen en plan for arbejdet. Brug ordet, når du beskriver en plan eller organisering, der kan ændre sig.

变变 betyder «ændre sig» eller «blive anderledes» i 工作安排变了. Her beskriver det, at arbejdsarrangementet ikke længere er som før. Bruges, når en situation eller egenskab skifter, for eksempel når en plan ændrer sig.

了了 viser i 工作安排变了, at der er sket en ændring, og at situationen nu er anderledes. Det står efter den del, der beskriver ændringen. Bruges, når du vil markere en ny situation eller en ændring, der er blevet relevant.

所以所以 betyder «derfor» eller «så» og forbinder ændringen i arbejdsplanen med behovet for en billet. Her indleder det resultatet af den foregående årsag. Brug det i mønstret årsag, 所以 + resultat, når du forklarer en følge.

可能可能 betyder «måske» eller «muligvis» i 可能需要, så taleren udtrykker usikkerhed om behovet. Det står foran det, der muligvis vil ske eller være nødvendigt. Brug det, når du vil fremlægge en mulighed uden at være sikker.

需要需要 betyder «have brug for» i 可能需要一张通勤票. Her angiver det, at taleren måske får behov for en bestemt billet. Det kan stå foran den ting eller handling, der er nødvendig. Brug det, når du forklarer et konkret behov.

一一 betyder «én» i 一张通勤票 og angiver antallet af billetter. Her står det foran klassifikatoren 张, ikke direkte foran 票. Brug talordet sammen med den klassifikator, der passer til det efterfølgende navneord.

张张 er klassifikatoren i 一张通勤票 og bruges her til at tælle en billet, som betragtes som en flad genstand. Mønstret er talord + 张 + navneord. Brug den, når du tæller billetter eller andre flade genstande.

通勤通勤 betyder «pendling» eller «at pendle» i 通勤票. Sammen med 票 præciserer det, at billetten er til den daglige rejse mellem hjem og arbejde. Bruges, når samtalen handler om regelmæssige arbejdsrejser.

票票 betyder «billet» i 通勤票 og henviser her til den billet, man overvejer at købe. Sammen med 通勤 bliver det en billet til pendling. Brug ordet, når du taler om en billet eller et kort til transport.

只有只有 betyder «kun» i 只有符合..., og begrænser betingelsen for, hvornår billetten hjælper. Her er pointen, at den kun er nyttig, hvis den passer til rejsehyppigheden. Brug det til at fremhæve, at noget kun gælder under en bestemt betingelse.

符合符合 betyder «passe til» eller «stemme overens med» i 符合你的出行频率. Her skal billetten passe til, hvor ofte personen rejser. Bruges ofte foran den plan, standard eller situation, som noget skal stemme overens med.

你你 betyder «du» i 你的出行频率 og peger på den person, som samtalepartneren taler til. Sammen med 的 viser det, at rejsehyppigheden hører til samtalepartneren. Bruges til direkte tiltale i en samtale.

出行出行 betyder her «at rejse» eller «at færdes» i 出行频率. Det handler om personens transport og rejseaktivitet, ikke om selve billetten. Sammen med 频率 beskriver det, hvor ofte personen rejser. Bruges i samtaler om rejsevaner og transport.

频率频率 betyder «hyppighed» eller «frekvens» i 出行频率. Her beskriver det, hvor ofte personen rejser. Mønstret er aktivitet + 频率, hvor aktiviteten angiver, hvad man måler hyppigheden af. Brug det, når du sammenligner rejsevaner eller andre gentagne aktiviteter.

才才 betyder her «først da» eller «kun da» i 才有用. Det understreger, at billetten først er nyttig, når betingelsen om passende rejsehyppighed er opfyldt. Bruges til at fremhæve, at et resultat afhænger af en forudgående betingelse.

有用有用 betyder «nyttig» eller «anvendelig» i 才有用. Her vurderes pendlerbilletten som nyttig, hvis den passer til den faktiske rejsehyppighed. Brug ordet, når du vurderer, om en løsning hjælper i en bestemt situation.

现在现在 betyder «nu» i 现在我出行更频繁了 og markerer den aktuelle situation. Her står det først for at vise, at rejsevanerne er anderledes end tidligere. Bruges, når du sammenligner den nuværende situation med en tidligere.

更更 betyder «mere» i 更频繁 og viser, at rejserne er hyppigere end før. Det står foran det ord, der beskriver den øgede grad. Brug det, når du sammenligner en egenskab eller aktivitet med et tidligere niveau.

频繁频繁 betyder «hyppig» i 更频繁, hvor 更 gør betydningen «hyppigere» eller «mere ofte». Her beskriver ordet, at personen rejser mange gange. Bruges til at beskrive gentagne aktiviteter, der forekommer ofte.

买买 betyder «købe» i 买单程票. Her beskriver det handlingen at købe enkeltrejsebilletter. Det står foran det, der købes. Brug det, når du taler om at købe en billet eller en anden konkret ting.

单程单程 betyder «enkeltrejse» eller «én vej» i 单程票. Det præciserer, at billetten gælder en rejse i én retning. Sammen med 票 danner det en type billet. Bruges, når du skelner mellem en enkeltrejse og andre billettyper.

感觉感觉 betyder «føles» i 感觉很不方便 og introducerer talerens oplevelse af situationen. Her vurderer personen det som upraktisk at købe enkeltbilletter. Bruges, når du beskriver, hvordan noget opleves eller føles for dig.

很很 fungerer som gradsmarkør i 很不方便 og gør vurderingen stærkere: «meget» eller «ganske upraktisk». Det står foran den beskrivende del. Bruges, når du vil angive graden af en egenskab eller vurdering.

不不 betyder «ikke» i 不方便 og gør 方便 negativt. Sammen udtrykker 不方便, at noget ikke er praktisk eller bekvemt. Brug 不 foran en beskrivende handling eller egenskab, når du vil afvise den.

方便方便 betyder «bekvem» eller «praktisk» i 不方便. I dialogen bliver betydningen negativ, fordi 不 står foran det. Bruges, når du vurderer, om en handling eller løsning er let og praktisk i hverdagen.

那那 betyder her «så» i 那就比较一下 og henviser til den situation, der netop er blevet beskrevet. Det leder videre til et forslag eller en konsekvens. Brug det i samtaler, når du reagerer på det foregående med «så gør vi...».

就就 betyder her «så» eller «så kan du» i 那就比较一下. Sammen med 那 markerer det, at forslaget følger direkte af den foregående situation. Bruges ofte til at føre fra en betingelse eller vurdering til en handling.

比较比较 betyder «sammenligne» i 比较一下 og beskriver handlingen at vurdere to muligheder over for hinanden. Her sammenlignes den fleksible billet med den almindelige. Brug det foran de muligheder eller ting, der skal sammenlignes.

一下一下 i 比较一下 gør forslaget lettere og mere uformelt, omtrent «sammenligne lidt» eller «lige sammenligne». Det ændrer ikke, hvad der sammenlignes, men gør opfordringen mindre tung. Bruges efter en handling, når du foreslår, at den udføres kort eller uformelt.

灵活灵活 betyder «fleksibel» i 灵活通勤票 og beskriver en billet, der passer til mere skiftende rejsebehov. Det står foran 通勤票 som beskrivelse af billettypen. Bruges, når du taler om en løsning, der kan tilpasses en varierende hverdag.

和和 betyder «og» i 灵活通勤票和普通通勤票 og forbinder de to billettyper, der skal sammenlignes. Det står mellem de to led. Brug 和, når du føjer to personer, ting eller muligheder sammen.

普通普通 betyder «almindelig» eller «standard» i 普通通勤票. Det beskriver den anden billettype som den almindelige løsning i modsætning til den fleksible. Bruges, når du omtaler noget som normalt eller standardiseret.

如果如果 betyder «hvis» i 如果我的工作安排还在不断变化 og indleder den betingelse, som resten af udsagnet afhænger af. Her handler betingelsen om fortsatte ændringer i arbejdsplanen. Brug det til at indlede en mulig situation og dens konsekvens.

还还 betyder «stadig» eller «fortsat» i 还在不断变化. Det viser, at ændringen ikke er afsluttet, men fortsætter. Bruges foran en handling eller tilstand, der stadig er i gang.

在在 i 还在不断变化 viser, at ændringen er i gang. Sammen med den efterfølgende handling beskriver det en pågående proces. Bruges foran en handling, når du vil fremhæve, at den foregår nu eller fortsat foregår.

不断不断 betyder «uafbrudt» eller «igen og igen» i 不断变化. Her understreger det, at arbejdsarrangementet bliver ved med at ændre sig. Bruges til gentagne eller fortsatte ændringer i en situation.

变化变化 betyder «forandring» eller «ændre sig» i 不断变化. Her beskriver det selve forandringen i arbejdsarrangementet. Sammen med 不断 udtrykker det en ændring, der fortsætter. Bruges, når du taler om, at en situation udvikler sig eller bliver anderledes.

适合适合 betyder «passe til» eller «egne sig til» i 适合我. Her vurderes den fleksible billet som mere egnet til taleren. Mønstret er ofte noget + 适合 + person eller situation. Bruges, når du vælger den løsning, der passer bedst til en bestemt person eller situation.

有时有时 betyder «nogle gange» i 有时在家工作 og angiver, at hjemmearbejdet sker lejlighedsvis. Det står foran den handling, der ikke foregår hver gang. Bruges, når du beskriver en vane eller situation, som sker indimellem.

家家 betyder «hjem» i 在家工作. Sammen med 在 angiver det stedet, hvor personen arbejder. Bruges til at tale om hjemmet som sted, især efter 在, når du beskriver, hvor en handling foregår.

这这 betyder «dette» eller «det» i 这听起来很有用 og henviser til den fleksible billet eller idéen, der netop er blevet nævnt. Det står foran vurderingen af denne idé. Brug det, når du peger tilbage på noget, der allerede er nævnt.

听起来听起来 betyder som helhed «lyde» eller «virke» i 这听起来很有用: vurderingen er baseret på, hvordan forslaget fremstår. 听 bidrager med «høre», mens 起来 her gør udtrykket til en vurdering af, hvordan noget lyder eller virker. Brug mønstret noget + 听起来 + vurdering, når du reagerer på et forslag eller en idé.

下班下班 betyder «have fri fra arbejde» eller «slutte på arbejde» i 下班后. Her angiver det tidspunktet efter arbejdsdagens afslutning. Bruges, når du taler om planer efter arbejdet eller om at få fri.

后后 betyder «efter» i 下班后 og placeres efter den handling eller begivenhed, som tidspunktet regnes fra. 下班后 betyder derfor «efter arbejde». Brug mønstret handling eller tidspunkt + 后 til at angive, hvad der sker bagefter.

会会 betyder her «vil» eller «komme til at» i 我会在交通应用里比较. Det viser en forventet eller planlagt fremtidig handling. Det står foran den handling, som taleren regner med at udføre. Bruges, når du fortæller om en fremtidig plan eller forventning.

交通交通 betyder «transport» eller «trafik» i 交通应用. Her beskriver det en app, der bruges til transport. Det står foran 应用 som en præcisering af appens område. Bruges, når du taler om transportmidler, trafik eller transporttjenester.

应用应用 betyder «applikation» eller «app» i 交通应用. Sammen med 交通 henviser det til en app til transport. Bruges efter et beskrivende led, når du taler om et digitalt program til et bestemt formål.

里里 betyder «i» eller «inde i» i 应用里 og angiver, at sammenligningen foregår inde i appen. Det står efter det sted eller den beholder, som handlingen foregår i. Bruges til at angive placering inde i en app, et rum eller en anden afgrænset ramme.

两两 betyder «to» i 两种选择 og bruges her om to valgmuligheder. Det står foran klassifikatoren 种. Brug 两, når du tæller to konkrete typer, muligheder eller genstande sammen med en klassifikator.

种种 er klassifikatoren i 两种选择 og tæller her to typer eller slags valg. Mønstret er talord + 种 + navneord. Brug den, når du sammenligner forskellige typer eller kategorier.

选择选择 betyder «valg» i 两种选择 og henviser til de muligheder, som personen skal vælge imellem. Her er det et navneord efter 两种. Bruges, når du taler om muligheder eller om selve valget mellem dem.

周周 betyder «uge» i 实际一周, hvor det beskriver den periode, som personens faktiske plan vurderes over. Det kan bruges sammen med et tal eller en beskrivelse af en uge. Bruges, når du taler om planer, vaner eller rejser inden for en uge.

实际实际 betyder «faktisk» eller «virkelig» i 实际的一周 og fremhæver den uge, personen reelt har, ikke en tænkt uge. Det står foran det, der beskrives som virkeligt. Bruges, når du skelner mellem faktiske forhold og planer eller antagelser.

不要不要 betyder «lad være med» eller «skal ikke» i 不要选择. Her er det en direkte opfordring til ikke at vælge den løsning, der kun passer til en idealiseret arbejdsplan. Det står foran den handling, man frarådes at udføre. Bruges til en negativ opfordring eller instruktion.

理想理想 betyder «ideal» i 理想的工作安排 og beskriver en ønsket eller tænkt arbejdsplan. Her sættes den op imod den faktiske uge. Bruges, når du taler om noget, der er perfekt eller ønskværdigt, men ikke nødvendigvis svarer til virkeligheden.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果实际安排不断变化，普通通勤票可能不适合。

Rúguǒ shíjì ānpái búduàn biànhuà, pǔtōng tōngqín piào kěnéng bú shìhé.

Hvis den faktiske arbejdsplan hele tiden ændrer sig, passer et almindeligt pendlerkort måske ikke.

如果 introducerer en betingelse, og den efterfølgende del viser resultatet eller konsekvensen.

可能 + verbum/adjektiv

普通通勤票可能不适合。

Pǔtōng tōngqín piào kěnéng bú shìhé.

Et almindeligt pendlerkort passer måske ikke.

可能 står før verbet eller adjektivet og udtrykker mulighed eller usikkerhed.

Kinesisk Ordforråd

变 Verbum

biàn ændre sig

出行 Verbum

chūxíng rejse, tage rundt

出行频率 Substantiv

chūxíng pínlǜ hyppigheden af ens rejser

符合 Verbum

fúhé passe til, stemme overens med

工作安排 Substantiv

gōngzuò ānpái arbejdsplan

可能 Adverbium

kěnéng måske, muligvis

频繁 Adjektiv

pínfán hyppig

所以 Konjunktion

suǒyǐ så, derfor

通勤票 Substantiv

tōngqín piào pendlerkort

现在 Adverbium

xiànzài nu

需要 Verbum

xūyào have brug for, behøve

有用 Adjektiv

yǒuyòng nyttig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

arbejdsplan

Vis Svar

工作安排

hyppigheden af ens rejser

Vis Svar

出行频率

nyttig

Vis Svar

有用

Vis Svar

现在