Høfligt spørgsmål om taxaruten | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，因为堵车，我们要走另一条路线吗？

   Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

   不好意思

   undskyld

   因为

   på grund af

   堵车

   trafikprop

   我们

   vi

   要

   skal

   走

   tage

   另一

   en anden

   路线

   rute

   吗

   ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   不好意思 er en fast, høflig måde at sige “undskyld” eller “beklager” på. Det kan bruges til at indlede en henvendelse eller en undskyldning; her fungerer det som en høflig indledning til spørgsmålet. 因为 indleder årsagen: “på grund af …” eller “fordi …”. En almindelig genanvendelig rækkefølge er 因为 + årsag, efterfulgt af resultatet eller hovedhandlingen. Eksempel: 因为下雨，我们不走。 — “Fordi det regner, går vi ikke.” 堵车 betyder her “trafikprop” eller “kø på vejen”. Det er et fast udtryk, hvor 堵 betyder at blokere eller være blokeret, og 车 henviser til køretøjer/trafik. I denne sætning er det årsagen, der kommer efter 因为. 我们 betyder “vi” og bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Formen angiver ikke i sig selv, præcis hvem de andre personer er, eller om de er inkluderet i samtalepartneren. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 要 står her foran 走 og gør handlingen til det, der foreslås eller overvejes: “skal/vil tage”. I 我们要走另一条路线吗？ spørges der derfor, om gruppen skal tage en anden rute. 要 kan også udtrykke et stærkere behov eller en intention i andre sammenhænge; den præcise betydning følger af konstruktionen og konteksten. 走 betyder grundlæggende “gå” eller “bevæge sig”, men i forbindelse med en rute betyder det naturligt “tage” ruten. Det behøver altså ikke betyde, at man går til fods. Eksempel: 我们走这条路。 — “Vi tager denne vej.” 另一 betyder “en anden” eller “den anden” i betydningen et alternativ til noget allerede relevant. I konstruktionen 另一 + klassifikator + navneord beskriver det et andet valg; 一 skal ikke her forstås som en selvstændig påstand om et bestemt antal. Eksempel: 另一种方法 — “en anden metode”. 路线 er navneordet “rute”. Det kan bruges om den vej eller det forløb, man vælger for at komme frem. I den fulde gruppe 另一条路线 står 条 som klassifikator mellem 另一 og 路线; den er ikke medtaget i den valgte korte frase, men er en del af den faktiske kinesiske konstruktion. 吗 står til sidst og gør en erklærende sætning til et ja/nej-spørgsmål. Det bærer ikke selv betydningen “ja” eller “nej”; det markerer, at hele udsagnet skal besvares som et spørgsmål. Eksempel: 你走吗？ — “Går du?” Samlet bygges sætningen sådan op: 不好意思 giver en høflig indledning. 因为堵车 angiver årsagen, “på grund af trafikproppen”. 我们要走另一条路线 betyder, at vi skal eller vil tage en anden rute, hvor 要 står foran handlingen 走, og 另一条路线 er den alternative rute. Den afsluttende 吗 gør det til spørgsmålet: “Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?”

2. 前面的路被堵住了，所以我得绕路。

   Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   前面的

   længere fremme; foranliggende

   路

   vej

   被堵住了

   er blevet blokeret; er spærret

   所以

   så; derfor

   我得

   jeg er nødt til at

   绕路

   tage en omvej

   Uddybende forklaring

   前面的 beskriver noget, der ligger længere fremme eller foran i forhold til det relevante sted. 前面 betyder “foran” eller “længere fremme”, og 的 gør udtrykket til en beskrivende bestemmelse foran et substantiv. Her står det foran 路, så betydningen bliver “vejen længere fremme”. Eksempel: 前面的商店 = “butikken længere fremme”. 路 betyder “vej” eller “rute” og er et substantiv. I denne sætning er det den vej, der ligger længere fremme; den præcise fysiske placering kommer fra 前面的, ikke fra 路 alene. 被堵住了 beskriver, at vejen er blevet blokeret eller er spærret. 被 markerer en passiv konstruktion: subjektet er den, der er udsat for handlingen. 堵住 består her af 堵 “blokere” og 住, som viser, at blokeringen har ført til en fast eller lukket tilstand. 了 markerer den relevante ændring eller situationens indtræden. Et genbrugeligt mønster er A 被 B 堵住了 = “A er blevet blokeret af B”, men årsagen eller blokeringen behøver ikke nævnes. 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder en grund med dens følge. Her indleder det følgen af, at vejen er spærret. Eksempel: 下雨了，所以我不走。 = “Det regner, så jeg går ikke.” 我得 betyder “jeg er nødt til at” eller “jeg må”. 我 er første person ental, “jeg”, og 得 er her et modalord, der udtrykker nødvendighed. Det er ikke den 得, der bruges efter et verbum til at beskrive måde eller grad. Eksempel: 我得回家。 = “Jeg er nødt til at tage hjem.” 绕路 betyder “tage en omvej” eller “gå ad en omvej”. Det er den handling, som 我得 gør nødvendig i denne sætning. 绕 har her betydningen “gå uden om/gå en omvej”, mens 路 bidrager til idéen om rute eller vej. Eksempel: 前面修路，我们要绕路。 = “Der er vejarbejde længere fremme, så vi må tage en omvej.” Samlet består udsagnet af en beskrivelse af situationen og dens følge: 前面的路 er vejen længere fremme, 被堵住了 siger, at den er blevet spærret, og 所以 forbinder dette med talerens nødvendighed. 我得绕路 betyder, at taleren derfor er nødt til at tage en omvej. Hele betydningen er: “Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.”

3. 我这么问是因为我不认识这一带。

   Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.

   我

   jeg

   这么问

   spørge sådan

   是因为

   det er fordi

   不认识

   ikke kende eller genkende

   这

   denne/dette

   一带

   område eller egn

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen for taleren og ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. Det fungerer som subjekt for både 问 og 不认识. 这么问 betyder “spørge på denne måde”. 这么 betyder “sådan/på denne måde”, mens 问 er verbet “spørge”. I den faste oversættelse gengives handlingen som “spurgte”; kinesisk markerer ikke nødvendigvis fortid med en særskilt verbumsform her. Mønstret 我这么问 kan genbruges, når man forklarer, hvorfor man stiller et spørgsmål på en bestemt måde. 是因为 indleder forklaringen på årsagen: “det er fordi”. 是 er “være” i en fremhævende konstruktion, og 因为 betyder “fordi”. Mønstret 是因为…… kan efterfølges af den grund, der forklarer det foregående. 不认识 betyder her “ikke kende/genkende”. 不 er nægtelsen, og 认识 er verbet “kende” eller “genkende” en person, et sted eller noget, man kan identificere. 不 står foran verbet og nægter handlingen eller tilstanden. Eksempel: 我不认识他。 – “Jeg kender ham ikke.” Her handler det specifikt om, at taleren ikke kan genkende eller kende området. 这 betyder “denne/dette”. Det er et demonstrativ, der peger på noget, som er relevant i situationen; formen alene fastslår ikke et bestemt grammatisk køn eller en bestemt fysisk afstand. I 这一带 står det sammen med udtrykket for et område. 一带 betegner et område eller en strækning omkring et sted. Det er ikke i sig selv en præcis dansk angivelse af “her”; den lokale pegen kommer fra 这 i den samlede form 这一带. Sammen betyder 这一带 “dette område” eller “området her”. Samlet bliver strukturen 我这么问，是因为……: “Jeg spurgte på denne måde, fordi …”. Den følgende årsag er 我不认识这一带: taleren kan ikke kende eller genkende dette område. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.”

4. 这条路稍微长一点，但应该能让我们继续走。

   Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre ad den.

   这

   denne

   路

   vej

   稍微

   lidt

   长

   lang

   一点

   en smule

   但

   men

   应该

   burde

   能

   kunne

   让

   lade få

   我们

   os

   继续

   fortsætte

   走

   gå

   Uddybende forklaring

   这 bruges her sammen med 条 og 路 i 这条路: “denne vej”. 这 er et demonstrativt ord, der peger på en bestemt nærværende eller allerede identificeret ting. Det bøjes ikke efter køn eller tal. 条 er klassifikatoren i dette udtryk for 路; 这条路 er derfor et nyttigt mønster for “denne vej”. 路 betyder “vej” her. Det er et navneord og kan indgå i mønsteret 这条路 (“denne vej”) eller 那条路 (“den vej”). I den faste sætning er det denne vej, der beskrives og derefter forbindes med muligheden for at fortsætte. 稍微 betyder “lidt” eller “en smule” og angiver en lille grad. Det står her sammen med 长一点, så udsagnet bliver, at vejen kun er lidt længere, ikke markant længere. Eksempel: 这个房间稍微大一点。 betyder “Dette værelse er lidt større.” 长 betyder her “lang” og beskriver vejens længde. I 长一点 får adjektivet mønstret “lidt mere lang/længere”: adjektiv + 一点. Den almindelige modsætning er 短 (“kort”). 长 kan også bruges om andre ting, hvis længde beskrives, men her er det vejen, der er lang. 一点 betyder her “en smule” og gør sammenligningen mindre. Det er ikke en selvstændig påstand om et bestemt antal. 长一点 betyder derfor “lidt længere”, mens 长很多 betyder “meget længere”. 但 forbinder de to dele med “men”. Før 但 beskrives vejen som lidt længere; efter 但 kommer den anden, kontrasterende oplysning om, hvad vejen stadig burde gøre muligt. 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller sandsynlighed, ikke en sikker garanti. Sammen med 能 bliver 应该能 et nyttigt mønster for “burde kunne”. Eksempel: 他应该能来。 betyder “Han burde kunne komme.” 能 betyder “kunne” i betydningen at være i stand til eller have mulighed for noget. I 应该能 er evnen eller muligheden underlagt forventningen fra 应该. 能 adskiller sig her fra det mere generelle 可以, som ofte fremhæver tilladelse eller mulighed: 能走 kan fokusere på, om man kan gå videre, mens 可以走 også kan betyde, at det er tilladt eller muligt at gå. 让 betyder her “lade få” eller “gøre det muligt for”. Mønstret 让 + person + handling viser, hvem der får mulighed for at udføre handlingen: 让我们继续走 betyder “lade os fortsætte med at gå”. 让 er altså ikke selve handlingen “gå”; det er forbindelsen mellem vejen og vores fortsatte bevægelse. 我们 betyder “vi/os” og er første person pluralis. Formen bruges både som subjekt og objekt; dens rolle bestemmes af placeringen. Her står 我们 efter 让 og er dem, der får mulighed for at fortsætte. Kinesisk markerer ikke et grammatisk skel mellem “vi” og “os” i selve formen 我们. 继续 betyder “fortsætte”. Det står før 走 og angiver, at gå-handlingen fortsætter: 继续走 betyder “fortsætte med at gå” eller “gå videre”. Eksempel: 请继续说。 betyder “Fortsæt med at tale.” 走 betyder her “gå” eller “bevæge sig videre”. I forbindelse med en vej behøver det ikke kun beskrive bogstavelig gang til fods; den faste oversættelse gør det naturligt som at komme videre ad vejen. 走 kan også bruges alene, for eksempel 现在走。 (“Vi går nu.”), men i den faste sætning modificeres det af 继续. Hele strukturen er 这条路 + 稍微长一点 + 但 + 应该能 + 让我们继续走: “Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre ad den.” Den første del sammenligner vejens længde i en lille grad. Den anden del siger, at vejen trods dette forventes at gøre det muligt for os at fortsætte ad den. Sammenhængen med det efterfølgende ønske om at vælge større veje gør vejvalget relevant, men ændrer ikke den faste sætnings deltagere eller betydning.

5. 如果可以的话，我们能尽量走大路吗？

   Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?

   如果可以的话

   hvis det er muligt

   我们能

   kan vi

   尽量

   så vidt muligt

   走

   gå eller færdes

   大路

   større vej

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   如果可以的话 betyder her “hvis det er muligt”. Det er en betingende ramme: 如果 betyder “hvis”, 可以 betyder “kan/være muligt”, og 的话 gør hele delen til betingelsen. Mønstret 如果 ... 的话 kan genbruges med en hel betingelse. Eksempel: 如果你有时间的话，我们一起吃饭。 — “Hvis du har tid, spiser vi sammen.” 我们能 betyder “kan vi”. 我们 er pronomenet “vi”, altså taleren sammen med mindst én anden deltager; dets form ændres ikke efter grammatisk køn. 能 udtrykker mulighed eller evne under de aktuelle omstændigheder. Her spørges der, om gruppen har mulighed for at vælge denne rute. Det er ikke det samme som 要, der typisk udtrykker “ville/skulle” eller intention. Eksempel: 我们能现在出发吗？ — “Kan vi tage af sted nu?” 尽量 betyder “så vidt muligt” eller “gøre sit bedste for”. Det begrænser ikke nødvendigvis resultatet til noget, der helt sikkert lykkes; det angiver en bestræbelse på at komme så tæt på målet som muligt. Det står ofte foran det, man forsøger at gøre. Eksempel: 请尽量早点来。 — “Kom venligst så tidligt som muligt.” 走 betyder her “færdes ad” eller “tage” en rute, ikke specifikt at gå til fods. Det er et almindeligt verbum, hvis præcise oversættelse afhænger af, hvad der bevæges ad. I denne sætning forbindes det med en vej og betyder derfor at bruge eller følge vejen. Eksempel: 我们走这条路。 — “Vi tager denne vej.” 大路 betyder her “større vej” eller “hovedvej”. 大 betyder “stor/større”, mens 路 betyder “vej”; sammen betegner de en vej, der er større eller mere hovedagtig end en mindre rute. 大 er ikke en bøjet komparativform: sammenligning med andre veje fremgår af konteksten. Eksempel: 前面有一条大路。 — “Der er en større vej længere fremme.” 吗 er en spørgsmålspartikel, der normalt sættes sidst i en ja-nej-sætning. Den gør ikke selv spørgsmålet mere eller mindre høfligt og ændrer ikke verbets form. Her gør den udsagnet til spørgsmålet “kan vi ...?”. Samlet danner 如果可以的话 betingelsen “hvis det er muligt”, og 我们能尽量走大路 spørger, om gruppen så kan forsøge at tage større veje. 吗 markerer, at hele udsagnet er et spørgsmål: “Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?”

6. 可以。

   Det kan jeg godt.

   可以

   det kan jeg godt

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her, at det er muligt eller acceptabelt, og den faste oversættelse gengiver det som “det kan jeg godt”. Kinesisk udelader ofte subjektet, så 可以 viser ikke i sig selv person eller tal; her gør den faste oversættelse taleren til den, der accepterer eller kan gøre det. Som genanvendeligt mønster kan 可以 stå foran en handling: 可以 + verb betyder “kan/må gerne …” eller “det er muligt at …”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 可以进去。 — “Man må gerne gå ind.” Som selvstændigt svar kan 可以。 bruges kort for at acceptere eller bekræfte, at noget kan lade sig gøre. Hele ytringen består kun af 可以, så den udtrykker en kort bekræftelse: “Det kan jeg godt.”

7. 可能会多花几分钟。

   Det kan tage et par minutter ekstra.

   可能会

   kan muligvis

   多花

   bruge ekstra

   几分钟

   et par minutter

   Uddybende forklaring

   可能会 betyder her, at noget muligvis vil ske: “kan måske”. 可能 udtrykker mulighed, mens 会 her markerer en forventet eller mulig fremtidig situation. Mønstret 可能会 + udsagn kan genbruges, f.eks. 可能会下雨。 – “Det kan måske regne.” 多花 betyder her “bruge ekstra” om tid. 花 er grundformen for “at bruge” tid eller penge, og 多 betyder “ekstra” eller “mere” i denne konstruktion. 多花几分钟 betyder derfor at bruge nogle ekstra minutter, ikke at bruge minutterne på en bestemt genstand. Et eksempel er 我多花了十分钟。 – “Jeg brugte ti minutter ekstra.” 几分钟 betyder “et par minutter” eller mere bogstaveligt “nogle minutter”. 几 bruges om et lille, ikke nærmere angivet antal, og 分钟 er tidsenheden “minutter”. Det er ikke et præcist antal i selve den kinesiske formulering; den danske oversættelse angiver det naturligt som “et par minutter”. Et eksempel er 等几分钟。 – “Vent nogle minutter.” Samlet har sætningen mønstret 可能会 + 多花 + tidsmængde: “det kan muligvis bruge ekstra nogle minutter”. På naturligt dansk bliver det: “Det kan tage et par minutter ekstra.” Her er den underforståede handling at bruge eller tage tid; sætningen angiver ikke en bestemt person som den, der bruger tiden. I den følgende sammenhæng forklares årsagen bagefter, men den ændrer ikke den grundlæggende mulighed og tidsmængde i denne sætning.

8. 但这样更容易看懂路线。

   Men så bliver det nemmere at følge ruten.

   但

   men

   这样

   sådan; på denne måde

   更容易

   nemmere

   看懂

   forstå ved at se/læse

   路线

   rute

   Uddybende forklaring

   但 betyder her “men” og forbinder denne vurdering med noget tidligere. Det markerer en kontrast: den følgende situation eller fordel gælder på trods af det foregående. 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde, der er relevant i situationen, uden at teksten alene behøver at angive en bestemt fysisk genstand. Et genanvendeligt mønster er 这样 + udsagn, for eksempel: 这样更方便。 — “Sådan er det mere praktisk.” 更容易 betyder “nemmere”. 更 markerer en sammenligning med en anden mulighed eller situation, som kan være underforstået; det betyder ikke nødvendigvis “meget”. 容易 er grundformen “at være let/nem”. Sammenlign 容易 “let” med 更容易 “nemmere”. 看懂 betyder her “forstå ved at se på eller læse”. 看 er “se” eller “læse”, mens 懂 viser resultatet: man kommer til at forstå det. Kombinationen verb + 懂 kan derfor beskrive, at forståelsen opnås gennem den første handling. Den adskiller sig fra bare 看, som kun betyder “se/læse” og ikke nødvendigvis, at man forstår. Eksempel: 我看懂了。 — “Jeg forstod det, da jeg så/læste det.” 路线 betyder “rute” eller “vejforløb”. Det er et navneord for den rute, man følger; 路 alene kan blandt andet betyde “vej”, men 路线 betegner mere specifikt en rute eller planlagt vej. Samlet består udsagnet af kontrasten 但, måden 这样, sammenligningen 更容易 og resultatkonstruktionen 看懂路线: “Men på denne måde er det nemmere at forstå ruten ved at se på den.” Den faste danske oversættelse udtrykker naturligt samme betydning som: “Men så bliver det nemmere at følge ruten.”

9. 这样就好。我不赶时间。

   Det er fint. Jeg har ikke travlt.

   这样

   sådan; på denne måde

   就好

   så er det fint

   我

   jeg

   不赶时间

   har ikke travlt

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på den fremgangsmåde eller tilstand, der allerede er relevant i samtalen, uden at teksten alene fastslår et bestemt fysisk objekt. Mønsteret 这样 + beskrivelse kan genbruges: 这样很方便。 — “Sådan er det praktisk.” 就好 er en kompakt konstruktion med betydningen “så er det fint” eller “det er nok sådan”. 就 markerer her, at den nævnte løsning er tilstrækkelig, og 好 betyder bogstaveligt “god”; sammen bliver udtrykket en vurdering af, at situationen er i orden. Det er ikke nødvendigt at oversætte hvert tegn separat i en naturlig dansk sætning. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i moderne standardkinesisk. I denne sætning er 我 den person, som udsagnet om tid gælder for. 不赶时间 betyder her “har ikke travlt”. 不 står foran den verbale del og benægter den aktuelle situation. 赶 betyder blandt andet “skynde sig” eller “forsøge at nå noget”, men i den faste forbindelse 赶时间 handler det om at være presset af tiden; det betyder ikke nødvendigvis, at personen faktisk løber. 时间 betyder “tid”. Eksempel: 我们不赶时间。 — “Vi har ikke travlt.” Hele udsagnet samles sådan: 这样 angiver den relevante måde eller løsning, og 就好 vurderer den som tilstrækkelig: “Sådan er det fint.” Derefter siger 我不赶时间, at taleren ikke er presset af tiden: “Jeg har ikke travlt.”

10. 从这里开始，我会避开小街道。

    Herfra undgår jeg de små sidegader.

    从这里开始

    herfra; fra dette punkt

    我会

    jeg vil

    避开

    undgå

    小

    lille

    街道

    gade

    Uddybende forklaring

    从这里开始 betyder herfra eller fra dette punkt og frem. 从 markerer udgangspunktet, og 开始 betyder “begynde”; sammen angiver de, hvornår den følgende handling starter. Eksempel: 从明天开始学习。 — “Fra i morgen begynder jeg at studere.” 我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en fremtidig eller forventet handling: “jeg vil”. 我 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 会 kan også have andre funktioner i andre sammenhænge, men her peger det frem mod den handling, der følger. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 避开 betyder “undgå” eller “holde sig væk fra” noget. Det er et selvstændigt verbum; 避 og 开 skal her ikke læres som to separate danske handlinger. Eksempel: 请避开这条路。 — “Undgå venligst denne vej.” 小 betyder “lille” og står foran substantivet, det beskriver. I 小街道 beskriver det 街道, ikke 会 eller 避开. Eksempel: 小房间 betyder “et lille værelse”. 街道 betyder “gade”; i den faste oversættelse er den tilsigtede betydning “sidegader”. Det er substantivet i 小街道, mens 小 beskriver størrelsen eller typen af gaderne. Eksempel: 这条街道很安静。 — “Denne gade er meget stille.” Samlet følger sætningen mønstret 从 + udgangspunkt + 开始，主person + 会 + verbum + objekt: 从这里开始 angiver startpunktet, 我会 gør handlingen fremadrettet, og 避开小街道 betyder “undgå de små sidegader”. Hele ytringen betyder derfor: “Herfra undgår jeg de små sidegader.”

11. 谢谢你解释这条路线。

    Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

    谢谢

    takke; tak

    你

    du

    解释

    forklare

    这条

    denne (om en rute)

    路线

    rute

    Uddybende forklaring

    谢谢 betyder her “tak” eller “takke” og bruges som en fast måde at udtrykke tak på. Det kan stå foran den person eller handling, man takker for: 谢谢你的帮助。 — “Tak for din hjælp.” Formen ændres ikke efter person eller tal. 你 er det personlige pronomen “du” og er den, der har forklaret ruten. Det har ingen bøjningsendelse for køn eller tal i denne form. Den høflige form 您 bruges i andre situationer, når man vil markere større høflighed eller respekt. 解释 betyder “forklare” i denne sætning. Det er et verbum, som kan stå foran det, der bliver forklaret: 请解释这个问题。 — “Forklar venligst dette spørgsmål.” Kinesiske verber bøjes ikke for tid eller person; tidspunktet og deltagerne fremgår i stedet af sammenhængen eller af andre ord. Her viser 谢谢 og oversættelsen, at taleren takker for, at du forklarer ruten. 这条 er en kombination af 这, “denne”, og klassifikatoren 条. 条 bruges blandt andet med lange, smalle eller forløbende ting, her en rute. Demonstrativet 这 peger på noget bestemt i situationen; det er ikke i sig selv en markering af grammatisk køn eller tal. Mønstret 这 + klassifikator + navneord kan genbruges, for eksempel 这条路 — “denne vej”. 路线 betyder “rute” eller “rutevej”. Det er et navneord, og i 这条路线 er det den konkrete rute, som bliver forklaret. 路线 har ingen bøjningsendelse for bestemthed eller tal; sådanne oplysninger kommer blandt andet fra sammenhængen og fra 这条. Samlet følger sætningen mønstret 谢谢 + person + verbum + 这条路线: taleren siger tak til 你 for at forklare 这条路线. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.”

12. 如果我需要再改路线，我会告诉你。

    Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.

    如果

    hvis

    我

    jeg

    需要

    have brug for

    再

    igen

    改

    ændre

    路线

    rute

    我会

    jeg vil

    告诉

    fortælle

    你

    dig

    Uddybende forklaring

    如果 står først og indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B svarer her til “hvis A, så B”; i denne sætning betyder 如果 ikke “når”. Eksempel: 如果下雨，我不去。 — “Hvis det regner, tager jeg ikke af sted.” 我 betyder “jeg”. Det er et personligt pronomen for første person ental. Kinesiske personlige pronominer ændrer ikke form efter kasus, så 我 kan også svare til “mig” i andre syntaktiske roller; rollen fremgår af placeringen. 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det står efter subjektet 我 og før det, der er nødvendigt: 我需要时间。 — “Jeg har brug for tid.” Det er et verbum, og kinesiske verber ændrer ikke form for person eller tid. 再 betyder her “igen” i betydningen en yderligere eller ny ændring. Sammen med 改 viser det, at handlingen er en yderligere ændring af ruten; ordet siger ikke i sig selv, hvornår en eventuel tidligere ændring fandt sted. Det står før verbet, som det modificerer: 再看一次 betyder “se én gang til”. 改 betyder “ændre” eller “redigere”. Her tager det 路线 som objekt og betyder derfor “ændre ruten”. Det er den bare verbform; kinesisk markerer ikke fortid eller nutid ved at bøje selve verbet. Eksempel: 我改地址。 — “Jeg ændrer adressen.” 路线 betyder “rute”. 路 kan blandt andet indgå i ord for vej eller rute, men 路线 skal her læres som det samlede substantiv for en rute eller planlagt vej. Eksempel: 这条路线很短。 — “Denne rute er kort.” 我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer det, taleren vil eller kommer til at gøre under betingelsen. I hele sætningen bliver betydningen “jeg vil fortælle dig det”. 会 kan også bruges om en evne eller noget, man har lært, men den læsning passer ikke til denne betingede fremtidige følge. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 告诉 betyder “fortælle” eller “give besked til”. Det bruges typisk med den person, der får beskeden, direkte efter verbet: 告诉你 — “fortælle dig”. Eksempel: 请告诉我。 — “Fortæl mig det, tak.” 你 betyder “du” eller i denne konstruktion “dig”, altså modtageren af beskeden. Det er anden person ental i den viste form; kinesisk ændrer ikke formen for subjekt- og objektsrollen, så placeringen i 告诉你 viser, at personen modtager informationen. Samlet er strukturen 如果我需要再改路线，我会告诉你: “Hvis jeg får brug for at ændre ruten igen, vil jeg fortælle dig det.” Før kommaet står betingelsen: taleren får brug for endnu en ruteændring. Efter kommaet står følgen: taleren vil give modtageren besked. 会 knytter den forventede handling til denne betingelse.