Høfligt spørgsmål om taxaruten | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Høfligt spørgsmål om taxaruten kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

不好意思，因为堵车，我们要走另一条路线吗？

Bù hǎo yìsi, yīnwèi dǔchē, wǒmen yào zǒu lìng yī tiáo lùxiàn ma? Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

前面的路被堵住了，所以我得绕路。

Qiánmiàn de lù bèi dǔzhù le, suǒyǐ wǒ děi rào lù. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

我这么问是因为我不认识这一带。

Wǒ zhème wèn shì yīnwèi wǒ bù rènshi zhè yí dài. Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.

这条路稍微长一点，但应该能让我们继续走。

Zhè tiáo lù shāowéi cháng yìdiǎn, dàn yīnggāi néng ràng wǒmen jìxù zǒu. Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre ad den.

如果可以的话，我们能尽量走大路吗？

Rúguǒ kěyǐ de huà, wǒmen néng jǐnliàng zǒu dàlù ma? Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?

可以。

Kěyǐ. Det kan jeg godt.

可能会多花几分钟。

Kěnéng huì duō huā jǐ fēnzhōng. Det kan tage et par minutter ekstra.

但这样更容易看懂路线。

Dàn zhèyàng gèng róngyì kàndǒng lùxiàn. Men så bliver det nemmere at følge ruten.

这样就好。我不赶时间。

Zhèyàng jiù hǎo. Wǒ bù gǎn shíjiān. Det er fint. Jeg har ikke travlt.

从这里开始，我会避开小街道。

Cóng zhèlǐ kāishǐ, wǒ huì bìkāi xiǎo jiēdào. Herfra undgår jeg de små sidegader.

谢谢你解释这条路线。

Xièxie nǐ jiěshì zhè tiáo lùxiàn. Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

如果我需要再改路线，我会告诉你。

Rúguǒ wǒ xūyào zài gǎi lùxiàn, wǒ huì gàosu nǐ. Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.

Ord for ord

不好意思 “不好意思” bruges her som en høflig undskyldning eller indledning til et spørgsmål. I helheden bidrager 不 med en negativ betydning, mens 好意思 handler om, hvorvidt noget føles passende at sige eller gøre. Mønsteret “不好意思，...” kan bruges, når man høfligt vil afbryde eller spørge en fremmed, for eksempel en taxachauffør.

因为 “因为” betyder “fordi” og indleder årsagen til et spørgsmål eller en situation. Her kommer årsagen i “因为堵车”. Mønsteret 因为 + årsag bruges, når man forklarer, hvorfor noget sker, for eksempel over for en chauffør, der ændrer ruten.

堵车 “堵车” betyder, at trafikken står i kø eller er blokeret. I dialogen forklarer “因为堵车”, hvorfor bilen skal tage en anden rute. Udtrykket kan bruges efter 因为, når man forklarer en forsinkelse eller en ændret vej i trafikken.

我们 “我们” betyder “vi” og henviser her til passageren og chaufføren sammen. Det står som den, der tager ruten i “我们要走另一条路线吗？”. Mønsteret 我们 + handling kan bruges, når man taler om noget, som taleren og samtalepartneren skal gøre sammen.

要 “要” viser her, at man spørger, om man skal tage en bestemt rute: “我们要走另一条路线吗？”. Det står foran handlingen 走. Mønsteret 要 + handling bruges, når man spørger eller taler om, hvad der skal ske, som når man afklarer en rejseplan.

走 “走” betyder her at tage eller følge en vej, ikke nødvendigvis at gå til fods. I “走另一条路线” beskriver det, hvilken rute bilen følger. Mønsteret 走 + vej eller rute kan bruges, når man vælger en vej under en rejse.

另 “另” bidrager betydningen “en anden” i “另一条路线”. Det viser, at ruten adskiller sig fra den oprindelige rute. Formen “另一条路线” kan bruges, når man sammenligner den valgte rute med en tidligere rute.

条 “条” er klassifikatoren i “另一条路线” og “这条路”. Den bruges her til ruter og veje, som opfattes som lange forløb. Mønsteret [denne/anden] + 条 + vej eller rute kan bruges, når man peger på eller vælger en bestemt vej.

路线 “路线” betyder “rute” eller den vej, man følger fra et sted til et andet. I dialogen bruges det både i “另一条路线” og “看懂路线”. Ordet kan bruges som genstand for samtaler om at vælge, forklare eller ændre en rejserute.

前面 “前面” betyder “foran” eller “længere fremme” i forhold til den aktuelle position. I “前面的路” beskriver det den del af vejen, der ligger længere fremme. Mønsteret 前面的 + sted eller ting kan bruges, når man beskriver noget foran samtalepartneren eller køretøjet.

的 “的” forbinder “前面” med “路” i “前面的路”, så den første del beskriver den følgende vej. Det gør udtrykket til “vejen længere fremme”. Mønsteret beskrivende led + 的 + navneord bruges, når man vil præcisere, hvilken ting eller hvilket sted man mener.

路 “路” betyder “vej” i “前面的路”. Her er det vejen, som er blokeret, og som derfor påvirker taxaruten. Mønsteret “前面的路被堵住了” kan bruges, når man forklarer et problem på vejen foran sig.

被 “被” markerer i “前面的路被堵住了”, at vejen er den, der bliver ramt af en blokering. Det præsenterer situationen fra vejens synsvinkel. Mønsteret subjekt + 被 + handling eller resultat bruges, når man fremhæver, hvad der er blevet påvirket.

堵住 “堵住” betyder her, at vejen er blokeret, så man ikke kan fortsætte ad den. I “被堵住了” beskriver det resultatet af blokeringen. Mønsteret 被 + 堵住 kan bruges om en vej eller passage, der er lukket eller spærret.

了 “了” i “被堵住了” viser, at der nu foreligger en ændret situation: vejen er blevet blokeret. Det fremhæver den aktuelle tilstand efter ændringen. Formen bruges i denne type udsagn, når man informerer om, at noget nu er anderledes end før.

所以 “所以” betyder “så” eller “derfor” og forbinder en årsag med dens følge. I “所以我得绕路” forklarer det, at blokeringen fører til, at chaufføren må tage en omvej. Mønsteret årsag + 所以 + konsekvens kan bruges, når man forklarer resultatet af et problem.

我 “我” betyder “jeg” og henviser her til chaufføren, som forklarer sin beslutning. Det er den, der må handle i “我得绕路”. Mønsteret 我 + handling bruges, når man fortæller, hvad man selv gør eller er nødt til at gøre.

得 “得” betyder her “må” eller “er nødt til” i “我得绕路”. Det viser, at chaufførens handling skyldes vejens blokering. Mønsteret 我得 + handling kan bruges, når man forklarer en nødvendig handling i en konkret situation.

绕路 “绕路” betyder at tage en omvej eller køre uden om en direkte rute. I “我得绕路” er det den nødvendige løsning på den blokerede vej. Mønsteret 得 + 绕路 kan bruges, når en chauffør eller rejsende må vælge en længere vej på grund af en hindring.

这么 “这么” betyder her “på denne måde” og henviser til måden, passageren stillede spørgsmålet på i “我这么问”. Det forklarer, hvad “sådan” refererer til i samtalen. Mønsteret 这么 + handling kan bruges, når man beskriver den måde, man netop gjorde noget på.

问 “问” betyder “spørge” i “我这么问”. Det handler her om passagerens spørgsmål til chaufføren om ruten. Mønsteret 这么问 kan bruges, når man forklarer, hvorfor man stillede et bestemt spørgsmål.

是 “是” forbinder i “我这么问是因为我不认识这一带” den tidligere handling med dens årsag. Hele udtrykket betyder, at grunden til, at man spørger sådan, er en bestemt omstændighed. Mønsteret ...是因为... kan bruges, når man forklarer årsagen til noget, man har sagt eller gjort.

不 “不” betyder “ikke” i “不认识”. Det lægger negation foran handlingen eller tilstanden 认识. Mønsteret 不 + handling bruges, når man benægter, at man gør noget eller har en bestemt viden.

认识 “认识” betyder her at kende eller være bekendt med et område. I “不认识这一带” siger passageren, at området ikke er kendt for ham eller hende. Mønsteret 认识 + område eller person kan bruges, når man taler om, hvem eller hvad man kender.

这 “这” betyder “denne” eller “dette” og peger i “这一带” på området omkring den aktuelle placering. Det gør referencepunktet konkret for samtalepartneren. Mønsteret 这 + stedudtryk kan bruges, når man taler om et sted, der er tæt på eller aktuelt i samtalen.

一带 “一带” betyder “et område” eller “egnen omkring et sted” i “这一带”. I helheden bidrager 一 til idéen om et samlet område, mens 带 angiver et område eller en strækning. Udtrykket “这一带” kan bruges, når man taler om området omkring den nuværende placering.

稍微 “稍微” betyder “lidt” eller “en smule” og nedtoner forskellen i “稍微长一点”. Det viser, at ruten kun er lidt længere. Mønsteret 稍微 + beskrivende ord kan bruges, når man vil angive en lille grad eller forskel.

长 “长” betyder her “lang” i forbindelse med en rutes længde. I “这条路稍微长一点” beskriver det, at denne vej er lidt længere. Mønsteret vej + 长一点 kan bruges, når man sammenligner længden af to ruter.

一点 “一点” betyder “en lille smule” i “长一点” og begrænser forskellen til en lille grad. 一 bidrager tallet “en”, mens 点 bidrager en lille mængde eller grad. Mønsteret beskrivende ord + 一点 kan bruges, når man siger, at noget er lidt mere eller mindre på en blød måde.

但 “但” betyder “men” og markerer kontrasten mellem, at vejen er længere, og at den stadig bør holde trafikken i gang. I dialogen står det foran den anden del af forklaringen. Mønsteret A，但B bruges, når man vil sætte to modsatrettede eller forskellige oplysninger sammen.

应该 “应该” betyder her “bør” eller “skulle gerne” og udtrykker en forventning i “应该能让我们继续走”. Det er ikke en sikker garanti, men en vurdering af, hvad der forventes at ske. Mønsteret 应该 + handling kan bruges, når man giver en forsigtig forventning om et resultat.

能 “能” betyder her “kunne” eller “være i stand til” i “能让我们继续走”. Det viser, at den valgte vej forventes at gøre det muligt at fortsætte. Mønsteret 能 + handling kan bruges, når man taler om mulighed eller evne i en konkret situation.

让 “让” betyder her “få til at” eller “lade”, som i “让我们继续走”. Det forbinder den valgte vej med resultatet, at vi kan fortsætte. Mønsteret 让 + person + handling kan bruges, når noget eller nogen gør en bestemt handling mulig.

继续 “继续” betyder “fortsætte” i “继续走”. Det viser, at bevægelsen allerede er i gang eller forventes at fortsætte. Mønsteret 继续 + handling kan bruges, når en aktivitet eller bevægelse skal fortsætte efter en afbrydelse eller ændring.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen i “如果可以的话”. Det viser, at ønsket om at tage større veje afhænger af, om det er muligt. Mønsteret 如果 + betingelse kan bruges, når man fremsætter et ønske med en tydelig forudsætning.

可以 “可以” betyder her “være muligt” eller “kunne lade sig gøre” i “如果可以的话”. Det handler om, hvorvidt chaufføren praktisk kan følge ønsket. Mønsteret 如果可以的话 kan bruges, når man formulerer et ønske eller forslag med forbehold.

的话 “的话” gør sammen med “如果可以” betingelsen til en ramme: “如果可以的话” betyder “hvis det er muligt”. 的 forbinder den foregående betingelse med 话, mens 话 bidrager idéen om det tilfælde, der tales om; betydningen ligger i hele konstruktionen. Mønsteret 如果 + betingelse + 的话 kan bruges, når man høfligt angiver en forudsætning.

尽量 “尽量” betyder “så vidt muligt” eller “så meget som muligt” i “尽量走大路”. Det viser, at passageren ønsker en prioritering, men ikke kræver det uden undtagelser. Mønsteret 尽量 + handling kan bruges, når man beder nogen forsøge at gøre noget i størst muligt omfang.

大路 “大路” betyder her en større vej eller hovedvej, i modsætning til små sidegader. I “走大路” er det den type vej, passageren helst vil følge. Udtrykket kan bruges i en taxisamtale, når man ønsker at undgå smalle eller små gader.

吗 “吗” er en spørgepartikel, der står til sidst i “我们要走另一条路线吗？” og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve hovedbetydningen af udsagnet. Mønsteret udsagn + 吗 kan bruges, når man vil afklare, om noget er tilfældet.

可能 “可能” betyder “måske” eller “muligvis” i “可能会多花几分钟”. Det markerer, at den ekstra tid er en mulighed og ikke en sikkerhed. Mønsteret 可能 + resultat kan bruges, når man varsler en mulig følge af en beslutning.

会 “会” betyder her “vil” eller “kan komme til at” i “会多花几分钟”. Det peger på en forventet fremtidig følge af at vælge større veje. Mønsteret 会 + handling eller resultat kan bruges, når man forudsiger, hvad der kan ske.

多 “多” betyder her “ekstra” i “多花几分钟”. Det angiver, at der bruges mere tid end ellers, ikke blot at der er mange minutter. Mønsteret 多 + 花 + tidsrum kan bruges, når man forklarer en ekstra tidsomkostning.

花 “花” betyder her at bruge eller tage tid i “花几分钟”. Det står sammen med et tidsrum og beskriver, hvor lang tid noget kræver. Mønsteret 花 + tidsrum kan bruges, når man taler om, hvor meget tid en handling tager.

几 “几” betyder “nogle få” i “几分钟” og angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal. Det står foran tidsenheden 分钟. Mønsteret 几 + måleenhed kan bruges, når man nævner en lille, omtrentligt angivet mængde.

分钟 “分钟” betyder “minutter” og er tidsenheden i “几分钟”. Her angiver det den ekstra varighed, som rutevalget muligvis kræver. Mønsteret 花几分钟 kan bruges, når man siger, hvor lang tid en tur eller handling tager.

这样 “这样” betyder “sådan” eller “på denne måde” og henviser her til den foreslåede måde at køre på. I “但这样更容易看懂路线” peger det på den valgte løsning med større veje. Mønsteret 这样 + resultat kan bruges, når man forklarer, hvad en bestemt fremgangsmåde fører til.

更 “更” betyder “mere” eller “endnu” i “更容易”. Det sammenligner, hvor let det bliver at følge ruten under den foreslåede løsning. Mønsteret 更 + beskrivende ord kan bruges, når man udtrykker en højere grad end før.

容易 “容易” betyder “let” eller “nemt” i “更容易看懂路线”. Her beskriver det, at ruten bliver lettere at forstå eller følge visuelt. Mønsteret 容易 + handling kan bruges, når man forklarer, at en handling bliver let at udføre eller forstå.

看懂 “看懂” betyder at forstå noget ved at se på det, her ruten i “看懂路线”. Det handler derfor om at kunne følge eller forstå ruten visuelt. Mønsteret 看懂 + genstand kan bruges om kort, skilte eller andre oplysninger, som man forstår ved at se på dem.

就 “就” betyder her “så” eller “dermed” i “这样就好”. Det forbinder den accepterede måde med vurderingen af, at det er fint. Mønsteret 这样就好 kan bruges, når man accepterer en løsning og siger, at den er tilstrækkelig.

好 “好” betyder her “fint” eller “i orden” i “这样就好”. Det vurderer den foreslåede løsning som acceptabel, ikke blot som fysisk god. Mønsteret ...就好 kan bruges, når man siger, at en bestemt løsning er helt fin.

赶 “赶” betyder i “赶时间” at skynde sig eller forsøge at nå noget inden for den tilgængelige tid. Hele udtrykket “我不赶时间” betyder, at taleren ikke har travlt. Mønsteret 赶时间 kan bruges, når man forklarer, at man har en tidsfrist eller skal skynde sig.

时间 “时间” betyder “tid” i udtrykket “赶时间”. Her er det den tid, passageren ikke behøver at skynde sig for at nå. Mønsteret 赶时间 kan bruges, når man taler om at have travlt på grund af begrænset tid.

从 “从” betyder “fra” og angiver begyndelsespunktet i “从这里开始”. Her er begyndelsespunktet den aktuelle placering under taxaturen. Mønsteret 从 + sted + 开始 kan bruges, når man siger, hvorfra en ny handling eller ændring gælder.

这里 “这里” betyder “her” eller “dette sted” i “从这里开始”. Det peger på det sted, hvor bilen befinder sig nu. Mønsteret 从这里开始 kan bruges, når man markerer, at en plan eller handling gælder fra den aktuelle position.

开始 “开始” betyder “begynde”, men i “从这里开始” betyder hele udtrykket “fra her og frem”. Det markerer, hvorfra chaufføren vil ændre sin måde at køre på. Mønsteret 从 + udgangspunkt + 开始 kan bruges, når man angiver startpunktet for en ny handling.

避开 “避开” betyder “undgå” eller “holde sig væk fra” i “避开小街道”. Det beskriver chaufførens valg om ikke at køre ad de små gader. Mønsteret 避开 + det, man vil undgå, kan bruges, når man taler om at styre uden om en vej, hindring eller situation.

小 “小” betyder “lille” i “小街道” og beskriver gadernes størrelse. Her står det foran 街道 og hjælper med at skelne dem fra de større veje. Mønsteret 小 + navneord kan bruges, når man beskriver noget som lille i forhold til andre ting af samme type.

街道 “街道” betyder “gade” i “小街道”. Her er det de små gader, som chaufføren vil undgå. Mønsteret 避开小街道 kan bruges, når man taler om at vælge større veje i et byområde.

谢谢 “谢谢” betyder “tak” og bruges her til at vise taknemmelighed over for chaufføren. I “谢谢你解释这条路线” efterfølges det af den person, man takker. Mønsteret 谢谢 + person + handling eller hjælp kan bruges, når man takker nogen for noget konkret.

你 “你” betyder “du” og henviser her til chaufføren i “谢谢你解释这条路线”. Det er den person, som takken er rettet mod. Mønsteret 谢谢你 + handling eller hjælp kan bruges, når man direkte takker en anden person.

解释 “解释” betyder “forklare” i “解释这条路线”. Her er genstanden for forklaringen den aktuelle rute. Mønsteret 解释 + genstand kan bruges, når man beder nogen gøre en plan, vej eller årsag forståelig.

需要 “需要” betyder “have brug for” eller “behøve” i “如果我需要再改路线”. Det angiver en mulig nødvendighed, som kan opstå senere. Mønsteret 需要 + handling eller ting kan bruges, når man forklarer, hvad man får brug for.

再 “再” betyder her “igen” eller “yderligere” i “再改路线”. Det viser, at ruten allerede er blevet ændret, og at en ny ændring eventuelt kan komme. Mønsteret 再 + handling kan bruges, når en handling skal gentages eller ske endnu en gang.

改 “改” betyder “ændre” i “改路线”. Her handler det om at ændre den rute, som bilen følger. Mønsteret 改 + genstand kan bruges, når man taler om at ændre en plan, rute eller anden konkret ting.

告诉 “告诉” betyder “fortælle” eller “give besked” i “我会告诉你”. Her lover chaufføren at informere passageren, hvis ruten skal ændres igen. Mønsteret 告诉 + person kan bruges, når man siger, hvem man vil give en besked til.

Grammatikpunkter

因为……，所以……

因为前面的路堵住了，所以走另一条路线。

Yīnwèi qiánmiàn de lù dǔzhù le, suǒyǐ zǒu lìng yī tiáo lùxiàn.

Fordi vejen foran er blokeret, tager vi en anden rute.

“因为” angiver årsagen, og “所以” angiver resultatet. De bruges ofte sammen i en årsag-resultat-sætning.

如果……，尽量……

如果赶时间，尽量避开小街道。

Rúguǒ gǎn shíjiān, jǐnliàng bìkāi xiǎo jiēdào.

Hvis du har travlt, så prøv så vidt muligt at undgå de små gader.

“如果” indleder en betingelse. “尽量” betyder “så vidt muligt” og står normalt foran verbet.

Kinesisk Ordforråd

不好意思 Interjektion

bù hǎo yìsi undskyld

堵车 Substantiv

dǔchē trafikprop

堵住 Verbum

dǔzhù blokere; være blokeret

另一条路线 Frase

lìng yī tiáo lùxiàn en anden rute

前面的路 Frase

qiánmiàn de lù vejen foran

绕路 Verbum

rào lù tage en omvej

认识 Verbum

rènshi kende; genkende

所以 Konjunktion

suǒyǐ så; derfor

问 Verbum

wèn spørge

因为 Konjunktion

yīnwèi fordi; på grund af

这么 Adverbium

zhème sådan; på denne måde

走 Verbum

zǒu tage; køre ad

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vejen foran

Vis Svar

前面的路

en anden rute

Vis Svar

另一条路线

undskyld

Vis Svar

不好意思

kende; genkende

Vis Svar

认识