En barrierefri vej til perronen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，有无障碍路线可以到正确的站台吗？

   Undskyld, er der en barrierefri rute til den rigtige perron?

   不好意思

   Undskyld

   有

   findes der; er der

   无障碍

   barrierefri

   路线

   rute

   可以

   kan

   到

   nå; komme til

   正确的

   rigtige

   站台

   perron

   Uddybende forklaring

   不好意思 bruges her som en høflig indledning: “undskyld”. Det er en fast, høflig formulering, som også kan bruges, når man vil afbryde eller bede om hjælp. 有 betyder her “er der/findes der”. I kinesisk kan 有 bruges til at spørge, om noget eksisterer eller er til rådighed: 有票吗？ betyder “Er der billetter?” Her er det ikke selve ruten, der udfører en handling; 有 indleder spørgsmålet om, hvorvidt en sådan rute findes. 无障碍 betyder “barrierefri” eller “tilgængelig”. 无 betyder “uden/fravær af”, og 障碍 betyder “hindring”, men 无障碍 fungerer her som et samlet, genanvendeligt beskrivende udtryk foran et navneord. Eksempel: 无障碍入口 betyder “barrierefri indgang”. 路线 betyder “rute”. Det er et navneord for den vej eller forbindelse, man kan følge. Sammen med 无障碍 bliver betydningen “en barrierefri rute”. 可以 betyder her “kan” i betydningen, at noget er muligt eller egnet. I 可以到 fungerer det sammen med 到: “kan nå/komme til”. 可以 kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge, men den faste oversættelse her udtrykker mulighed for at nå destinationen. 到 betyder “nå” eller “komme til” og angiver destinationen. Mønstret 可以到 + destination kan genbruges, for eksempel 可以到机场吗？ — “Kan man komme til lufthavnen?” 正确的 betyder “den rigtige” i denne sammenhæng. 正确 er grundformen “korrekt/rigtig”, og 的 gør det til en beskrivelse foran det følgende navneord: 正确的站台, “den rigtige perron”. Her beskriver 正确的, hvilken perron der menes; 的 er ikke en del af selve adjektivet. 站台 betyder “perron”. Det er navneordet, som 正确的 beskriver. Den samlede navneordsgruppe 正确的站台 betyder derfor “den rigtige perron”, ikke blot “korrekt” eller “perron” hver for sig. 吗 til sidst gør ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Spørgsmålet bygges således op: 有 + 无障碍路线 + 可以到 + 正确的站台 + 吗？ Det betyder bogstaveligt, om der findes en barrierefri rute, som kan føre til den rigtige perron. Samlet bliver betydningen: “Undskyld, er der en barrierefri rute til den rigtige perron?”

2. 最近的电梯目前因维修关闭了。

   Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   最近的

   den nærmeste

   电梯

   elevator

   目前

   lige nu

   因维修

   på grund af vedligeholdelse

   关闭了

   er lukket

   Uddybende forklaring

   最近的 betyder her “den nærmeste”. 最近 beskriver den korteste afstand i den relevante sammenligning; det er ikke i sig selv en dansk komparativ form. 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende substantiv. Et genbrugeligt mønster er 最近的 + substantiv, for eksempel 最近的出口 (“den nærmeste udgang”). 电梯 betyder “elevator”. Det er substantivet, som 最近的 beskriver. I kinesisk står en attributiv beskrivelse normalt foran substantivet og forbindes ofte med 的, som i 最近的电梯. 目前 betyder “lige nu” eller “på nuværende tidspunkt”. Det afgrænser udsagnet til den aktuelle situation; ordet siger ikke alene, hvor længe situationen varer. Et genbrugeligt mønster er 目前 + udsagn, for eksempel 目前没有空位 (“Der er ingen ledig plads lige nu”). 因维修 betyder “på grund af vedligeholdelse”. 因 angiver årsagen, og 维修 betyder “vedligeholdelse” eller “reparation”. Her angiver hele udtrykket årsagen til elevatorens lukkede tilstand. Et eksempel på samme årsagsmønster er 因天气关闭 (“lukket på grund af vejret”). 关闭了 betyder her “er lukket”. 关闭 er verbet “lukke” og kan i denne brug beskrive, at noget er lukket; kinesiske verber bøjes ikke som danske verber for tid eller person. 了 står her efter verbet og markerer en relevant ændring eller opstået tilstand, så den nuværende lukkede situation fremhæves. Formen angiver ikke i sig selv, hvem der lukkede elevatoren. Eksempel: 门关闭了 betyder “Døren er nu lukket” eller “Døren blev lukket”, afhængigt af konteksten. Samlet er 最近的电梯 (“den nærmeste elevator”) emnet, 目前 placerer situationen i nutiden, 因维修 angiver årsagen, og 关闭了 angiver den relevante lukkede tilstand. Hele betydningen er derfor: “Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.”

3. 带着我的重行李箱可能会很困难。

   Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   带着

   med; have med

   我的

   min

   重

   tung

   行李箱

   kuffert

   可能会

   kan blive

   困难

   svært

   Uddybende forklaring

   带着 betyder her at have noget med sig eller bære det, med 着 som markør for en vedvarende tilstand. Mønstret 带着 + genstand kan genbruges, fx 带着雨伞 — »at have en paraply med sig«. 我的 betyder »min« i denne sætning. 我 er »jeg«, og 的 markerer ejerskab: 我的 + substantiv svarer til »min« eller »mit« foran det ejede. Formen 我的 ændres ikke efter køn i det ejede substantiv. 重 betyder »tung« her og beskriver 行李箱. Som beskrivende ord står det direkte foran substantivet: 重行李箱 — »tung kuffert«. En nyttig modsætning er 轻 — »let«; 轻行李箱 betyder »let kuffert«. 行李箱 er »kuffert«. Det er et sammensat substantiv, hvor 行李 betyder bagage, og 箱 betyder kasse eller etui; i denne faste form bruges hele ordet om en kuffert. Et genbrugeligt eksempel er 我的行李箱 — »min kuffert«. 可能会 udtrykker mulighed for en situation, der kan indtræffe: »kan blive« eller »vil muligvis«. 可能 betyder »muligvis«, mens 会 her markerer, at den mulige situation kan komme til at ske. Det er ikke et udsagn om sikkerhed. Mønstret 可能会 + beskrivelse eller handling kan fx bruges i 明天可能会下雨 — »Det kan muligvis regne i morgen«. 困难 betyder »svært« i den prædikative beskrivelse 会很困难: situationen kan blive meget vanskelig. 很 forstærker beskrivelsen til »meget svært«; det er ikke indeholdt i phrase-uddraget 困难, men bidrager i kombinationen. 困难 kan også bruges som substantiv i andre sammenhænge med betydningen »vanskelighed«, så den konkrete funktion her følger af placeringen som beskrivelse efter 会很. Samlet består ytringen af en situation med at have den tunge kuffert med sig (带着我的重行李箱) og en mulig vurdering af denne situation (可能会很困难). Derfor betyder hele sætningen: »Det kan blive svært med min tunge kuffert.«

4. 用北入口旁的电梯。这样会多走一小段路。

   Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort ekstra gåtur.

   用

   brug

   北入口

   nordlige indgang

   旁

   ved siden af

   电梯

   elevator

   这样

   sådan

   会

   vil; kommer til at

   多走

   gå ekstra

   一小段路

   et kort stykke vej

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “brug” og står først som en direkte opfordring eller instruktion. I en opfordring står verbet normalt uden et synligt subjekt: 用电梯 betyder “brug elevatoren”. Det er ikke det samme som 坐, som ofte bruges om at tage et transportmiddel eller sidde i det. 北入口 betyder “den nordlige indgang”. 北 angiver nordlig retning, mens 入口 betyder “indgang”. Som i mange kinesiske sammensætninger står retningsleddet foran det ord, det beskriver; 北入口 er altså én samlet betegnelse for en indgang. 旁 angiver placering ved siden af noget. Her forbindes det med 北入口 og 电梯 gennem konstruktionen 北入口旁的电梯: “elevatoren ved siden af den nordlige indgang”. 的 gør den foregående stedbeskrivelse til en bestemmelse foran substantivet. Et tilsvarende eksempel er 门旁的椅子 — “stolen ved siden af døren”. 电梯 betyder “elevator”. I den faste sætning er det dette konkrete transportmiddel, der skal bruges. Et enkelt genbrugeligt mønster er 用 + [transportmiddel eller redskab], for eksempel 用这把伞 — “brug denne paraply”. 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Det peger her på den netop givne løsning: at bruge elevatoren ved den nordlige indgang. Det fungerer som et adverbial og står før beskrivelsen af konsekvensen. 会 angiver her en forventet eller forudsigelig følge: “vil” eller “kommer til at”. I 这样会多走... markerer det, at den valgte løsning medfører mere gang. 会 kan også bruges om noget, der kan eller plejer at ske, men i denne sætning er den relevante betydning en fremtidig konsekvens. 多走 består af 多 “ekstra/mere” og 走 “gå”. 走 er det leksikalske verbum, mens 多 angiver, at handlingen sker i større omfang end ellers: “gå ekstra” eller “gå længere”. I 多走一小段路 gælder “ekstra” selve gåturen, ikke elevatoren. Et genbrugeligt eksempel er 今天多走十分钟 — “I dag går jeg ti minutter ekstra.” 一小段路 betyder “et kort stykke vej”. Strukturen er 一 + 小 + 段 + 路: 段 er måleordet for et afgrænset stykke, og 小 beskriver stykkets begrænsede længde. Udtrykket er ikke nødvendigvis en præcis måling. 一段路 betyder “et stykke vej”. Samlet er strukturen 用 + [stedbestemt substantiv]。这样 + 会 + 多走 + [mængde af vej]。 Først gives instruktionen 用北入口旁的电梯: “Brug elevatoren ved den nordlige indgang.” Derefter forklares resultatet: 这样会多走一小段路: “På den måde kommer man til at gå et kort ekstra stykke.” Den danske oversættelse gengiver derfor både anbefalingen og den korte ekstra gåtur.

5. 你能给我指一下去那里的方向吗，还是指示牌很容易看懂？

   Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?

   你能

   kan du

   给我

   til mig

   指一下

   pege kort

   去

   tage til; gå til

   那里

   derhen; dér

   方向

   retning

   吗

   spørgende tone

   还是

   eller

   指示牌

   skilt; informationsskilt

   很

   meget

   容易

   let

   看懂

   forstå ved at se eller læse

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her «kan du» og spørger til evnen eller muligheden for at udføre det følgende. 能 står foran et verbum: 你能帮我吗？ betyder «Kan du hjælpe mig?». Formen ændres ikke efter person eller tal. 给我 viser modtageren: 给 betyder «give» eller «tildele», og 我 er «mig». Mønstret 给 + person + handling/ting kan bruges om noget, der gøres for eller gives til en person, for eksempel 请给我一张票。 — «Giv mig venligst en billet.» 指一下 betyder her «pege kort» eller «vise ved at pege». 指 er grundformen «pege»; 一下 gør handlingen kort eller afdæmpet og betyder ikke nødvendigvis «én» i betydningen af et antal. 请指一下入口。 betyder «Peg venligst på indgangen.» 去那里的方向 er «retningen derhen». 去 betyder «tage/gå til» og angiver bevægelse mod et sted, mens 那里 betyder «derhen/dér». 那里 har stedets demonstrative element 那 («den dér») og 里 («inde/i»), men det konkrete sted fastslås ikke af selve ordet. 方向 er substantivet «retning». I 去那里 beskriver 去 bevægelsen, og 的 forbinder denne stedangivelse med substantivet 方向: «retningen til dér». 吗 står til sidst i den første spørgende del og gør den til et ja-eller-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke betydningen af det foregående verbum, men markerer spørgsmålets funktion. 还是 forbinder her to alternativer i et spørgsmål: «eller». Mønstret A 还是 B？ spørger, hvilken af de to muligheder der gælder. Det er ikke det samme som 或者, som ofte bruges til alternativer i en konstaterende sætning. 指示牌 betyder «skilt» eller «informationsskilt». Det er et substantiv, og kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve substantivet; den danske oversættelses flertal «skiltene» er derfor en kontekstuel gengivelse. 很容易 betyder «er let». 很 er her en gradmarkør foran det beskrivende ord 容易, «let/nemt». I et prædikativt mønster som 很容易 fungerer 很 ofte som en naturlig forbindende gradmarkør og behøver ikke betyde stærkt «meget». 看懂 betyder «forstå ved at se eller læse». 看 er «se/læse», og 懂 er resultatkomplementet, som viser, at handlingen fører til forståelse. Det er derfor mere specifikt end blot 看, «se/læse». 我看懂了指示牌。 betyder «Jeg forstod skiltet.» Samlet spørger 你能给我指一下去那里的方向吗 om, hvorvidt den anden person kan pege på retningen derhen. 还是指示牌很容易看懂 opstiller det andet alternativ: om skiltene i stedet er lette at forstå ved at se eller læse dem. Hele ytringen betyder derfor: «Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?»

6. 经过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。

   Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   经过

   gå forbi; passere

   售票机

   billetautomat(er)

   然后

   derefter

   跟着

   følge

   蓝色

   blå

   指示牌

   skilt; vejvisningsskilt

   走

   gå

   Uddybende forklaring

   经过 betyder her “gå forbi” eller “passere” et sted. Det er den observerede form i en instruktion; et nyttigt mønster er 经过 + sted. Eksempel: 经过车站。 — “Gå forbi stationen.” 售票机 betyder her “billetautomater”. Kinesisk markerer ikke nødvendigvis flertal på selve substantivet, så formen 售票机 kan dække både én eller flere billetautomater; den faste danske oversættelse angiver her flertal. Det er et sammensat substantiv: 售票 handler om billetsalg, og 机 kan betegne en maskine i sådanne sammensætninger. Eksempel: 售票机在入口旁边。 — “Billetautomaten står ved siden af indgangen.” 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det markerer rækkefølgen: den næste handling kommer efter den første. Eksempel: 先买票，然后进去。 — “Køb først billetten, og gå derefter ind.” 跟着 betyder her “følge” og tager det, eller den rute, man følger, som efterfølgende led. Mønstret 跟着 + noget + 走 kan bruges om at gå ved at følge noget. Eksempel: 跟着地图走。 — “Gå efter kortet.” 蓝色 betyder “blå”. 色 gør farvebetydningen tydelig i dette ord, og 蓝色 står foran substantivet, som det beskriver. Eksempel: 蓝色的门 — “den blå dør”. I den faste sætning beskriver farven 指示牌. 指示牌 betyder “skilt” eller mere specifikt “vejvisningsskilt”. Formen markerer ikke i sig selv ental eller flertal; her svarer den faste oversættelse til “skiltene”. Det er det, der følges efter 跟着. Eksempel: 看指示牌。 — “Se på vejvisningsskiltet.” 走 betyder “gå”. Her angiver det handlingen efter 跟着 + 指示牌, altså at man går, mens man følger skiltene. 走 kan også bruges mere generelt om at gå fra et sted eller bevæge sig til fods. Eksempel: 我们走。 — “Lad os gå.” Samlet består utterancen af to trin: 经过售票机 — “gå forbi billetautomaterne” — og derefter 跟着蓝色指示牌走 — “gå efter de blå skilte”. 然后 forbinder trinnene og viser, at det at følge skiltene sker efter passagen forbi billetautomaterne. Hele betydningen er derfor: “Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.”

7. 我还能在火车开走前赶上吗？

   Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   我

   jeg

   还能

   stadig kunne

   在 … 前

   før …

   火车

   tog

   开走

   køre væk

   赶上

   nå i tide

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder "jeg" og er den første persons entalspronominalform i denne sætning. Kinesiske personlige pronominer ændres ikke efter kasus; flertalsformen er normalt 我们 ("vi"), men den skal ikke bruges her, fordi taleren spørger om sig selv. 还能 kombinerer 还 ("stadig", altså at en mulighed fortsat består) med 能 ("kunne; være i stand til"). Sammen betyder de her "stadig kunne nå det". 能 udtrykker mulighed eller evne og er ikke selve handlingen "nå"; den handling kommer i 赶上. Et genanvendeligt mønster er 还能 + verbum, for eksempel 我还能进去吗？ — "Kan jeg stadig komme ind?" 在 ... 前 danner en tidsramme: noget sker "før" den begivenhed, der står mellem de to dele. Her er den fulde ramme 在火车开走前, hvor 火车开走 er begivenheden "toget kører væk". 前 betyder i denne brug "før" og står efter den begivenhed eller tidsperiode, som det knytter sig til. Et almindeligt mønster er 在 + begivenhed + 前, for eksempel 在考试开始前到达 — "ankom før eksamen begynder". 火车 betyder "tog". Det er navneordsleddet og fungerer her som det, der udfører handlingen i 开走; den danske oversættelses "toget" viser denne rolle, men kinesisk markerer ikke bestemthed med en artikel. Et andet transportord er for eksempel 飞机 ("fly"), men det er kun et eksempel på samme slags navneord, ikke et ord fra den faste sætning. 开走 betyder her "køre væk" eller "forlade stedet ved at køre". 开 er grundformen for "køre; føre et køretøj", mens 走 tilføjer retningen væk eller bort i denne sammensætning. Det er toget, der kører væk: 火车开走 betyder derfor "toget kører væk". Dette er ikke den samme betydning som det mere generelle 走 alene, der kan betyde "gå" eller "tage af sted" afhængigt af sammenhængen. 赶上 betyder her "nå i tide"; sammenhængen og den faste oversættelse gør det klart, at det er toget, man skal nå. Det er et verbum med 赶 (at skynde sig eller forsøge at nå noget) og 上 som resultat-/retningsdel, der viser, at man faktisk når frem til det. 赶上 + transportmiddel kan genbruges, for eksempel 她赶上了最后一班车。 — "Hun nåede den sidste bus." I den faste sætning er transportmidlet ikke gentaget efter 赶上, fordi det allerede er identificeret i tidsleddet; den danske oversættelse gør det eksplicit som "nå toget". 吗 står til sidst og gør udsagnet til et neutralt ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke verbets tid eller person. Et udsagn som 你能赶上 betyder "du kan nå det", mens 你能赶上吗？ spørger "kan du nå det?" Her gælder spørgsmålet talerens mulighed, fordi 我 står som subjekt. Samlet er strukturen 我 + 还能 + 在火车开走前 + 赶上 + 吗？: "Jeg kan stadig nå det før toget kører væk?" På naturligt dansk bliver det til "Kan jeg stadig nå toget, før det kører?" Spørgsmålet handler om, hvorvidt muligheden for at nå toget stadig eksisterer inden togets afgang.

8. 如果你现在出发，应该能提前到达那里。

   Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.

   如果

   hvis

   你

   du

   现在

   nu

   出发

   tage af sted

   应该能

   burde kunne

   提前

   i god tid

   到达

   nå frem

   那里

   der

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder betingelsen. Mønsteret 如果 + betingelse, ... kan bruges om en mulig situation: 如果下雨，我不去。— “Hvis det regner, tager jeg ikke af sted.” 如果 kan ofte udelades i talesprog, men den står tydeligt i denne sætning. 你 betyder “du”. Formen ændres ikke efter køn eller tal. Den står som subjekt for 出发: det er du, der tager af sted. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står før 出发 og gør “tage af sted” til “tage af sted nu”. Eksempel: 我现在回家。— “Jeg går hjem nu.” 出发 betyder “tage af sted” eller “begynde en rejse”. Det er et selvstændigt verbum; 到达 betyder derimod at nå frem, så de beskriver henholdsvis afrejse og ankomst. Eksempel: 火车八点出发。— “Toget tager af sted klokken otte.” 应该能 er en kombination af modalverbet 应该 og 能. 应该 udtrykker her en forventning eller sandsynlighed, omtrent “burde”, mens 能 betyder “kunne” i betydningen at være i stand til eller have mulighed for. Sammen betyder de “burde kunne”. De ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 他应该能按时到达。— “Han burde kunne nå frem til tiden.” 提前 betyder “på forhånd” eller “tidligere end det planlagte eller forventede tidspunkt”. Her beskriver det tidspunktet for ankomsten, ikke selve afrejsen. Eksempel: 请提前告诉我。— “Fortæl mig det på forhånd.” 到达 betyder “ankomme” eller “nå frem”. Det er verbet for selve ankomsten og står efter 提前, så kombinationen 提前到达 betyder “nå frem i god tid” eller “ankomme tidligere end forventet”. Eksempel: 我们下午到达。— “Vi ankommer om eftermiddagen.” 那里 betyder “der” og henviser til et sted, som er identificerbart i situationen. Formen angiver ikke i sig selv, hvilket konkret sted det er. Sammen med 到达 angiver det stedet, man når frem til; i denne sætning er det destinationen, som oversættelsen gengiver som “frem”. Samlet er 如果你现在出发 betingelsen “hvis du tager af sted nu”. 应该能提前到达那里 tilføjer forventningen om, at du med den betingelse burde kunne nå frem til destinationen i god tid. Hele udsagnet betyder derfor: “Hvis du tager af sted nu, burde du kunne nå frem der i god tid.”

9. 我现在就往那边走。

   Jeg går den vej nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   就

   lige med det samme

   往

   mod; i retning af

   那边

   den side; derhen

   走

   gå

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen: taleren omtaler sig selv. Formen ændres ikke efter køn eller tal; i flertal kan man for eksempel bruge 我们 “vi”. Eksempel: 我走。 — “Jeg går.” 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står ofte før verbet eller foran hele verbfrasen. Eksempel: 我现在学习。 — “Jeg studerer nu.” 就 gør her handlingen mere umiddelbar: “så/lige med det samme” eller “nu uden at vente”. Sammen med 现在 understreger det, at afgangen sker straks. Denne betydning skal ikke blandes sammen med alle andre mulige funktioner af 就; her markerer ordet især en hurtig eller direkte følge. 往 indleder en retningsangivelse foran det sted eller den retning, man bevæger sig mod. Mønstret 往 + retning/sted + 走 kan genbruges om at gå i en bestemt retning. Eksempel: 往前走。 — “Gå fremad.” Her viser 往前 retningen, mens 走 er selve bevægelsen. 那边 betyder “den side” eller “derhen” og betegner den retning eller det område, der allerede er udpeget i situationen. 那 betyder “den/det”, mens 边 indgår i betegnelsen for en side eller et område; som samlet udtryk fungerer 那边 som en retningsangivelse. 走 betyder her “gå” eller “bevæge sig til fods”. Det er verbets grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så samme form kan bruges med 我, 你 eller andre subjekter. Eksempel: 他们往那边走。 — “De går derhen.” Sammen bliver 我现在就 til “jeg går nu/lige med det samme”. 往那边 angiver retningen “derhen”, og 走 angiver selve det at gå. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg går den vej nu” — mere direkte: “Jeg går derhen lige nu.”

10. 如果路上需要帮助，就问闸口的工作人员。

    Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp på vejen.

    如果

    hvis

    路上

    på vejen

    需要

    have brug for

    帮助

    hjælp

    就

    så

    问

    spørge

    闸口

    gate

    工作人员

    personale

    Uddybende forklaring

    如果 indleder en betingelse: “hvis …”. I denne sætning står den sammen med 就, som markerer resultatet: “så …”. Mønstret 如果 A，就 B kan genbruges som “hvis A, så B”. 路上 betyder her “på vejen” eller “undervejs”. 上 gør 路 til en stedlig ramme; det er ikke nødvendigvis en del af et egennavn. Eksempel: 路上小心。 — “Pas på undervejs.” 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Kinesisk bøjer ikke dette verbum efter person eller tal; 我需要 betyder “jeg har brug for”, mens 你需要 betyder “du har brug for”. I den faste sætning er subjektet udeladt, men den danske oversættelse identificerer det som “du”. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 帮助 er her et navneord med betydningen “hjælp”, fordi det står efter 需要. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, hvor betydningen er “hjælpe”; den funktion skal afgøres af konstruktionen. Eksempel: 请帮助我。 — “Hjælp mig venligst.” 就 viser her den direkte følge af betingelsen, altså “så” eller “så skal du”. Det er ikke selve betydningen “spørge”; den betydning kommer fra det følgende 问. 问 er et verbum, der betyder “spørge”. Det kan tage den person eller instans, man spørger, som objekt: 问工作人员 — “spørge personalet”. Eksempel: 你可以问他。 — “Du kan spørge ham.” 闸口 betyder “gate” eller “kontrolpunkt”. I den faste sætning betegner det stedet, som personalet er knyttet til; oversættelsen vælger “gaten”. 工作人员 er et navneord for “personale” eller “medarbejdere”. Formen markerer ikke i sig selv dansk bestemthed eller et bestemt antal; sammenhængen afgør, om man naturligt oversætter det som “personalet” eller “en medarbejder”. Mellem 闸口 og 工作人员 står det attributive bindeled 的: 闸口的工作人员 betyder “personalet ved gaten” eller mere bogstaveligt “gaten[s] personale”. Det viser relationen mellem stedet og personalet; 的 er ikke et ekstra ord for selve personalet. Hele mønstret er 如果路上需要帮助，就问闸口的工作人员: “Hvis du har brug for hjælp på vejen, så spørg personalet ved gaten.” Betingelsen kommer først (如果路上需要帮助), og den anbefalede handling følger efter (就问闸口的工作人员).