En barrierefri vej til perronen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a station, a traveler asks staff for an accessible route to the platform because the closest elevator is closed..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En barrierefri vej til perronen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

不好意思，有无障碍路线可以到正确的站台吗？

Bù hǎo yìsi, yǒu wú zhàng'ài lùxiàn kěyǐ dào zhèngquè de zhàntái ma? Undskyld, er der en barrierefri rute til den rigtige perron?
B

最近的电梯目前因维修关闭了。

Zuìjìn de diàntī mùqián yīn wéixiū guānbì le. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.
A

带着我的重行李箱可能会很困难。

Dàizhe wǒ de zhòng xínglixiāng kěnéng huì hěn kùnnan. Det kan blive svært med min tunge kuffert.
B

用北入口旁的电梯。这样会多走一小段路。

Yòng běi rùkǒu páng de diàntī. Zhèyàng huì duō zǒu yì xiǎo duàn lù. Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort ekstra gåtur.
A

你能给我指一下去那里的方向吗，还是指示牌很容易看懂？

Nǐ néng gěi wǒ zhǐ yíxià qù nàlǐ de fāngxiàng ma, háishì zhǐshìpái hěn róngyì kàndǒng? Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?
B

经过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。

Jīngguò shòupiàojī, ránhòu gēnzhe lánsè zhǐshìpái zǒu. Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.
A

我还能在火车开走前赶上吗？

Wǒ hái néng zài huǒchē kāizǒu qián gǎnshàng ma? Kan jeg stadig nå toget, før det kører?
B

如果你现在出发，应该能提前到达那里。

Rúguǒ nǐ xiànzài chūfā, yīnggāi néng tíqián dàodá nàlǐ. Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.
A

我现在就往那边走。

Wǒ xiànzài jiù wǎng nàbiān zǒu. Jeg går den vej nu.
B

如果路上需要帮助，就问闸口的工作人员。

Rúguǒ lùshang xūyào bāngzhù, jiù wèn zhákǒu de gōngzuò rényuán. Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp på vejen.

Ord for ord

不好意思 不好意思 er her en høflig indledning, når man vil have personalets opmærksomhed og undskylde for at forstyrre. I det faste udtryk bidrager 不好 med en beklagende tone, mens 意思 indgår i den samlede høflige betydning. Brug det for eksempel før et spørgsmål til en fremmed.
有 有 betyder her, at der findes eller er en mulighed: 有无障碍路线. Det står foran det, der findes, og kan bruges i spørgsmål om, hvorvidt noget er tilgængeligt. Brug mønstret 有 + ting eller mulighed, når du spørger, om noget findes.
无障碍 无障碍 betyder her barrierefri eller tilgængelig og beskriver 路线. Det bruges foran et navneord som i 无障碍路线 for at angive, at noget kan bruges uden hindringer. Det er nyttigt, når du beder om adgang, der tager hensyn til forskellige behov.
路线 路线 betyder her en rute eller vej til et bestemt sted, nemlig perronen. I 无障碍路线 beskriver det den vej, man kan følge gennem stationen. Brug det sammen med et sted eller et mål, når du spørger efter en bestemt rute.
可以 可以 betyder her, at noget er muligt: 有无障碍路线可以到正确的站台. Det står foran 到 for at vise, at ruten kan føre frem til perronen. Brug mønstret 可以 + handling, når du spørger eller fortæller, om noget er muligt.
到 到 betyder her at nå frem til et mål, nemlig korrekt perron i 到正确的站台. Det står før stedet eller målet, man kommer frem til. Brug 到 + sted, når du beskriver, hvor nogen skal hen eller når frem.
正确 正确 betyder her korrekt eller rigtig og præciserer, hvilken perron der menes i 正确的站台. Det står foran 的站台 som en beskrivelse af navneordet. Brug det foran et navneord, når du vil skelne den rigtige mulighed fra andre.
的 的 forbinder beskrivelsen 正确 med navneordet 站台 i 正确的站台. Det gør den foregående beskrivelse til en del af navneordsgruppen. Brug mønstret beskrivelse + 的 + navneord.
站台 站台 betyder her perronen, som rejsende skal nå. Det står efter 正确的 og angiver stationens mål i spørgsmålet. Brug 站台, når du taler om den del af en station, hvor toget holder.
吗 吗 markerer, at hele sætningen er et ja- eller nej-spørgsmål i 有无障碍路线可以到正确的站台吗？. Det står til sidst i spørgsmålet. Brug det efter en påstand, når du vil spørge, om den er rigtig.
最近 最近 betyder her nærmest i 最近的电梯, altså den elevator, der ligger tættest på. Det står foran 的电梯 som en beskrivelse af elevatoren. Brug 最近的 + navneord, når du vil pege på den nærmeste mulighed.
电梯 电梯 betyder elevatoren, som i dialogen er lukket på grund af reparation. Det kan kombineres med en placering eller beskrivelse som 最近的电梯. Brug ordet, når du spørger efter eller forklarer, hvordan man kommer mellem etagers niveauer.
目前 目前 betyder i øjeblikket eller på nuværende tidspunkt i 目前因维修关闭了. Det placerer elevatorens lukkede tilstand i den aktuelle situation. Brug 目前 foran en oplysning om den nuværende status.
因 因 betyder på grund af og angiver årsagen i 因维修关闭了. Det står foran årsagen 维修 og forbinder den med den lukkede elevator. Brug 因 + årsag, når du kort forklarer, hvorfor noget sker eller er tilfældet.
维修 维修 betyder vedligeholdelse eller reparation og er årsagen til, at elevatoren er lukket. I 因维修 står det direkte efter årsagsmarkøren 因. Brug det om teknisk arbejde, der udføres for at reparere eller vedligeholde udstyr.
关闭 关闭 betyder her lukke eller være lukket, når det bruges om elevatoren i 关闭了. I denne sammenhæng beskriver det, at elevatoren ikke kan benyttes. Brug det om faciliteter, indgange eller udstyr, der ikke er åbent eller tilgængeligt.
了 了 viser i 关闭了, at situationen er ændret, så elevatoren nu er lukket. Det står efter 关闭 og gør den aktuelle status tydelig. Brug det, når du vil markere, at en handling eller tilstand er indtrådt.
带 带 betyder her at have eller bære noget med sig i 带着我的重行李箱. Fokus er, at personen har kufferten med på vejen. Brug 带 + genstand, når du fortæller, hvad du tager med.
着 着 markerer den vedvarende tilstand i 带着我的重行李箱: personen går rundt med kufferten i denne situation. Det står efter 带 og gør handlingen til en igangværende ledsagende tilstand. Brug 带着 + genstand, når noget bæres eller holdes med under en anden handling.
我 我 betyder jeg eller mig og henviser til den talende i 我的重行李箱. Når det står foran 的, viser det ejerskab: min kuffert. Brug 我 alene som talerens person eller foran 的 for at knytte noget til taleren.
重 重 betyder tung i 重行李箱 og beskriver kuffertens vægt. Det står direkte foran 行李箱 som beskrivelse. Brug det foran en genstand, når du vil sige, at den har høj vægt.
行李箱 行李箱 betyder kuffert, nærmere bestemt den kuffert rejsende har med sig. I 重行李箱 beskrives den som tung. Brug ordet, når du taler om en kuffert under en rejse.
可能 可能 betyder her muligvis eller måske og viser, at vanskeligheden ikke er sikker i 可能会很困难. Det står foran 会 og den efterfølgende vurdering. Brug 可能 + handling eller tilstand, når du vil udtrykke en mulighed.
会 会 betyder her, at noget kan komme til at ske, i 可能会很困难. Sammen med 可能 udtrykker det en mulig fremtidig følge, ikke en sikker beslutning. Brug 会 foran en handling eller tilstand, når du vurderer, hvad der sandsynligvis kan ske.
很 很 står foran 困难 i 很困难 og gør beskrivelsen naturlig som en vurdering af, hvor svært noget er. Her betyder det omtrent meget eller ret, afhængigt af sammenhængen. Brug 很 + beskrivende ord, når du beskriver graden af en egenskab.
困难 困难 betyder vanskelig eller besværlig i 很困难. Det beskriver, at ruten kan være svær at klare med den tunge kuffert. Brug det efter 很 eller som beskrivelse af en opgave eller situation.
用 用 betyder bruge i opfordringen 用北入口旁的电梯. Det står foran det hjælpemiddel, man skal benytte. Brug mønstret 用 + genstand eller middel, når du fortæller, hvad nogen skal bruge.
北 北 betyder nord og angiver retningen eller placeringen i 北入口. Det står foran 入口 og danner en beskrivelse af indgangen. Brug 北 foran et sted eller en bygning, når du angiver den nordlige del.
入口 入口 betyder indgang, her den nordlige indgang til stationen. I 北入口 identificerer det den indgang, der skal bruges som orienteringspunkt. Brug det, når du taler om stedet, hvor man går ind.
旁 旁 betyder ved siden af eller lige ved siden af i 北入口旁的电梯. Det placerer elevatoren i forhold til den nordlige indgang. Brug sted + 旁的 + navneord, når du beskriver noget, der ligger ved siden af et sted.
这样 这样 betyder sådan eller på denne måde og henviser her til at bruge elevatoren ved den nordlige indgang. I 这样会多走一小段路 introducerer det den følge, som denne løsning har. Brug 这样, når du peger tilbage på en netop nævnt handling eller løsning.
多 多 betyder her ekstra eller mere i 多走一小段路. Det viser, at den alternative rute kræver mere gang end den oprindelige. Brug 多 + handling, når du vil sige, at noget sker i ekstra omfang.
走 走 betyder gå eller bevæge sig til fods i 多走一小段路. Her beskriver det den ekstra strækning, rejsende skal gå. Brug 走 sammen med en vej, strækning eller destination, når du taler om at gå.
小段 小段 betyder et kort stykke eller en kort strækning i 一小段路. Det gør mængden af ekstra gang konkret, men begrænset. Brug 一小段 + noget, der kan opfattes som en strækning eller del.
路 路 betyder vej eller strækning i 一小段路. Sammen med 小段 betegner det den ekstra del af vejen, der skal gås. Brug det om en vej eller den afstand, man bevæger sig langs.
你 你 betyder du og henvender sig direkte til den rejsende i 你能给我指一下方向吗. Det står som den person, der kan udføre den efterfølgende handling. Brug 你, når du taler direkte til én person.
能 能 betyder kunne eller være i stand til i 你能给我指一下去那里的方向吗. Her bruges det til en høflig forespørgsel om, hvorvidt modtageren kan vise vej. Brug 能 + handling, når du spørger om mulighed eller evne.
给 给 betyder her at gøre noget for eller til en person i 给我指一下. 我 står efter 给 og viser, hvem der skal have hjælpen. Brug mønstret 给 + person + handling, når en handling udføres for nogen.
指 指 betyder pege eller vise i 指一下去那里的方向. Her handler det om at vise retningen til elevatoren. Brug 指 + retning eller sted, når du beder nogen om at vise vej.
一下 一下 gør handlingen i 指一下 kort og mindre direkte. I denne forespørgsel gør det anmodningen venligere, omtrent lige kort. Brug det efter en handling, når du beder om en kort eller let udførelse.
去 去 betyder tage til eller gå til i 去那里. Det angiver bevægelse væk fra talerens nuværende sted mod et mål. Brug 去 + sted, når du fortæller, hvor nogen skal hen.
那里 那里 betyder derhen eller dér og henviser her til den elevator, der netop er omtalt. I 去那里 er det destinationen for bevægelsen. Brug 那里, når et sted allerede er kendt i samtalen eller tydeligt fra situationen.
方向 方向 betyder retning i 去那里的方向. Det præciserer, at den rejsende beder om at få vist, hvilken vej destinationen ligger. Brug det sammen med en destination, når du spørger efter orientering.
还是 还是 betyder eller i spørgsmålet om, hvorvidt personalet skal vise vej, eller skiltene er nemme at følge. Det forbinder to alternative muligheder i 你能给我指一下去那里的方向吗，还是指示牌很容易看懂？. Brug mønstret mulighed A 还是 mulighed B i et spørgsmål, hvor du beder modtageren vælge mellem alternativer.
指示牌 指示牌 betyder et skilt eller vejvisningsskilt, her de skilte, som viser vej gennem stationen. Det står som det, der eventuelt kan være let at forstå i 指示牌很容易看懂. Brug ordet om skilte med information eller retninger.
容易 容易 betyder let eller nemt i 容易看懂. Det beskriver, at indholdet på skiltene ikke er svært at forstå. Brug 容易 + handling, når du vurderer, at noget er let at gøre.
看懂 看懂 betyder forstå ved at se eller læse, her forstå indholdet på skiltene. I 指示牌很容易看懂 er det selve vejvisningen, der er let at aflæse. Brug 看懂 + det, du ser eller læser, når du vil sige, at betydningen er blevet forstået.
经过 经过 betyder gå forbi eller passere i 经过售票机. Det angiver et punkt, man passerer på vej mod elevatoren. Brug 经过 + sted eller genstand, når du beskriver, hvad man går forbi.
售票机 售票机 betyder billetautomat, her et orienteringspunkt på stationen. I 经过售票机 er det den genstand, som den rejsende skal passere. Brug ordet, når du taler om en maskine, hvor man køber billetter.
然后 然后 betyder derefter og viser rækkefølgen mellem at passere billetautomaterne og følge skiltene. Det står før den næste handling i ruten. Brug 然后 + handling, når du giver instruktioner i trin.
跟 跟 bidrager i 跟着蓝色指示牌走 med betydningen følge eller gå efter. Sammen med 着 viser det, at man følger skiltene som vejledning. Brug 跟着 + noget + handling, når du fortæller, hvad man skal følge.
蓝色 蓝色 betyder blå og beskriver skiltenes farve i 蓝色指示牌. Det står foran 指示牌 som en farvebeskrivelse. Brug farve + navneord, når du identificerer noget ved dets farve.
火车 火车 betyder tog, her det tog som den rejsende vil nå. Det står som objekt i 赶上火车. Brug ordet, når du taler om toget som transportmiddel eller afgang.
开走 开走 betyder køre væk eller afgå i 火车开走. Det beskriver togets bevægelse væk fra stationen. Brug det om et køretøj eller tog, der forlader stedet.
前 前 betyder før i 火车开走前. Det står efter en hel handling og angiver, at noget skal ske inden toget kører. Brug handling + 前, når du beskriver en tidsfrist.
赶上 赶上 betyder nå eller nå at komme med, her toget i 赶上火车. Det indebærer, at man ankommer tidsnok, før toget afgår. Brug 赶上 + transportmiddel eller begivenhed, når du taler om at nå noget i tide.
还 还 betyder stadig i 还能赶上吗 og viser, at muligheden måske fortsat findes. Det står foran 能 og handlingen 赶上. Brug 还 + mulighed eller handling, når du spørger, om noget stadig er muligt.
如果 如果 betyder hvis og indleder betingelsen i 如果你现在出发. Det står foran betingelsen, som efterfølges af en forventet følge. Brug 如果 + betingelse, når du forklarer, hvad der sker under en bestemt forudsætning.
现在 现在 betyder nu og angiver tidspunktet for at tage af sted i 你现在出发. Det står foran handlingen 出发. Brug det, når du henviser til det aktuelle tidspunkt.
出发 出发 betyder tage af sted eller begynde rejsen. I 如果你现在出发 beskriver det den rejsendes afgang fra det nuværende sted. Brug det om at forlade et sted for at begynde eller fortsætte en rejse.
应该 应该 betyder burde eller forventes at i 应该能提前到达那里. Her udtrykker det personalets vurdering af, at den rejsende sandsynligvis kan nå frem i tide. Brug 应该 + handling, når du giver et råd eller en begrundet forventning.
提前 提前 betyder før tiden eller i forvejen i 提前到达那里. Det viser, at ankomsten forventes at ske med tid til overs. Brug 提前 + handling, når noget sker tidligere end et relevant tidspunkt.
到达 到达 betyder ankomme eller nå frem til et mål i 到达那里. Det står foran destinationen 那里 og beskriver selve ankomsten. Brug 到达 + sted, når du taler om at nå frem til en destination.
就 就 betyder her straks eller lige med det samme i 我现在就往那边走. Sammen med 现在 understreger det, at taleren går straks. Brug 现在就 + handling, når du vil vise, at du gør noget med det samme.
往 往 betyder i retning mod i 往那边走. Det står foran retningen 那边 og angiver, hvilken vej bevægelsen går. Brug 往 + retning eller sted + 走, når du beskriver, hvor nogen bevæger sig hen.
那边 那边 betyder den vej eller derhen og henviser til retningen mod den alternative elevator. I 往那边 går bevægelsen mod den side, som personalet har angivet. Brug 那边, når en retning eller et sted er tydeligt ud fra situationen.
路上 路上 betyder på vejen eller undervejs i 如果路上需要帮助. Det henviser til den del af turen, der foregår mellem det nuværende sted og destinationen. Brug 路上, når du taler om noget, der sker under en rejse eller bevægelse.
需要 需要 betyder have brug for eller behøve i 路上需要帮助. Det står foran det, der er behov for, nemlig hjælp. Brug 需要 + ting eller handling, når du forklarer, hvad nogen har brug for.
帮助 帮助 betyder hjælp i 需要帮助. Det er det, den rejsende eventuelt kan få brug for undervejs. Brug det efter 需要 eller i en direkte anmodning, når du taler om hjælp.
问 问 betyder spørge i 问闸口的工作人员. Det står foran den person, man skal henvende sig til. Brug 问 + person, når du fortæller, hvem man skal spørge.
闸口 闸口 betyder her indgangssluse eller billetkontrol, altså det område ved stationens passage, hvor personalet står. I 闸口的工作人员 identificerer det personalets placering. Brug det, når du taler om en kontrolleret passage eller gate på en station.
工作人员 工作人员 betyder personale eller medarbejder, her de ansatte ved billetkontrollen. Det står efter 闸口的 og angiver, hvem den rejsende skal spørge. Brug det om ansatte, der hjælper eller arbejder på et bestemt sted.

Grammatikpunkter

看懂

容易看懂指示牌。

Róngyì kàndǒng zhǐshìpái.

Det er let at forstå skiltet ved at læse det.

“懂” efter et verbum viser, at man opnår forståelse gennem handlingen; “看懂” betyder at forstå ved at læse eller se.

如果……，就……

如果提前出发，就可能赶上。

Rúguǒ tíqián chūfā, jiù kěnéng gǎnshàng.

Hvis man tager af sted på forhånd, kan man måske nå det.

“如果” indleder en betingelse, og “就” viser resultatet eller konsekvensen.

Kinesisk Ordforråd

不好意思 Frase
bù hǎo yìsi undskyld
带着 Verbum
dàizhe have med sig, bære på
电梯 Substantiv
diàntī elevator
关闭 Verbum
guānbì lukke, være lukket
路线 Substantiv
lùxiàn rute
目前 Adverbium
mùqián i øjeblikket, lige nu
维修 Substantiv
wéixiū vedligeholdelse, reparation
无障碍 Adjektiv
wú zhàng'ài barrierefri
站台 Substantiv
zhàntái perron
正确 Adjektiv
zhèngquè korrekt, rigtig
重 Adjektiv
zhòng tung
最近 Adjektiv
zuìjìn nærmest

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar不好意思

elevator

Vis Svar电梯

barrierefri

Vis Svar无障碍

lukke, være lukket

Vis Svar关闭