Om denne lektion
Med Anmelde en paraply, der er blevet glemt i bussen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我今天早上把雨伞落在公交车上了。
Wǒ jīntiān zǎoshang bǎ yǔsǎn là zài gōngjiāo chē shàng le. Jeg glemte min paraply i bussen i morges.
B
你应该填写失物报告，并写上行程的详细信息。
Nǐ yīnggāi tiánxiě shīwù bàogào, bìng xiě shàng xíngchéng de xiángxì xìnxī. Du bør udfylde en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen.
A
它在早高峰时停在这里的那辆公交车上。
Tā zài zǎo gāofēng shí tíng zài zhèlǐ de nà liàng gōngjiāo chē shàng. Den var i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.
B
你能清楚地描述一下这把雨伞吗？
Nǐ néng qīngchu de miáoshù yíxià zhè bǎ yǔsǎn ma? Kan du beskrive paraplyen tydeligt?
A
它是藏青色的，已经折叠起来了，手柄是木头的。
Tā shì zàngqīngsè de, yǐjīng zhédié qǐlái le, shǒubǐng shì mùtou de. Den er mørkeblå og sammenfoldet med et træhåndtag.
B
请留下电话号码，如果找到它，工作人员就能联系你。
Qǐng liúxià diànhuà hàomǎ, rúguǒ zhǎodào tā, gōngzuò rényuán jiù néng liánxì nǐ. Skriv et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.
A
通常要多久才能收到回复？
Tōngcháng yào duōjiǔ cái néng shōudào huífù? Hvor lang tid plejer det at tage, før man får svar?
B
这要看情况，不过找到的物品通常在晚上前就会被领取。
Zhè yào kàn qíngkuàng, búguò zhǎodào de wùpǐn tōngcháng zài wǎnshang qián jiù huì bèi lǐngqǔ. Det kommer an på det, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen.
A
我现在提交表格，明天再确认一下。
Wǒ xiànzài tíjiāo biǎogé, míngtiān zài quèrèn yíxià. Jeg sender formularen nu og tjekker igen i morgen.
B
具体的描述会让工作人员更容易找到对应的物品。
Jùtǐ de miáoshù huì ràng gōngzuò rényuán gèng róngyì zhǎodào duìyìng de wùpǐn. En detaljeret beskrivelse gør det nemmere for personalet at finde den rigtige genstand.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” og viser i 我今天早上, hvem der glemte paraplyen. Det bruges typisk som subjekt foran en handling, for eksempel i mønstret 我 + handling. En passager bruger det, når vedkommende fortæller om noget, han eller hun selv har gjort.
今天
今天 betyder “i dag” og angiver dagen i 今天早上. Det står foran et tidspunkt eller en handling for at placere noget på den aktuelle dag. Det bruges, når man forklarer, hvornår en hændelse fandt sted.
早上
早上 betyder “om morgenen” og danner sammen med 今天 tidsudtrykket 今天早上. Det kan stå efter en dagangivelse for at præcisere tidspunktet. En passager bruger det til at angive, hvornår paraplyen blev glemt.
把
把 markerer i 把雨伞落在公交车上了, at 雨伞 er den genstand, som handlingen påvirker. Mønstret 把 + genstand + handling bruges, når man fremhæver, hvad der skete med en bestemt genstand. Det passer her til en rapport om en genstand, der blev efterladt et bestemt sted.
雨伞
雨伞 betyder “paraply” og er den genstand, der omtales i 把雨伞落在公交车上了. Det kan bruges direkte som genstand efter et verbum eller efter 把. En person bruger det, når han eller hun beskriver den mistede genstand.
落在
落在 betyder her, at noget ender med at være efterladt på et sted, som i 落在公交车上了. Det bruges med et sted efter sig for at angive, hvor genstanden blev efterladt. En passager bruger det, når han eller hun forklarer, hvor en mistet ting blev glemt.
公交车
公交车 betyder “bus” og angiver transportmidlet i 公交车上. Det kan kombineres med 上 for at vise, at noget befinder sig på bussen. Det bruges i en samtale med transportpersonale om en genstand, der er glemt under en busrejse.
上
上 angiver i 公交车上, at paraplyen befinder sig på bussen, og i 写上 at oplysninger skal skrives på eller tilføjes. Efter et sted eller transportmiddel kan 上 markere placering, mens det efter et handlingsverbum kan markere en tilføjelse. Det bruges her både til at beskrive paraplyens placering og til at give en skriftlig oplysning.
了
了 i sætningens slutning viser, at det at efterlade paraplyen fremstilles som gennemført og relevant for situationen nu. Det står her efter hele udtrykket 落在公交车上. En passager bruger denne form, når han eller hun fortæller om en afsluttet hændelse, der har et aktuelt resultat.
你
你 betyder “du” og henvender sig direkte til passageren i 你应该填写失物报告. Det bruges som den person, der skal udføre den efterfølgende handling. En medarbejder bruger det, når han eller hun giver passageren et råd eller en instruktion.
应该
应该 betyder “bør” eller “skal” i 你应该填写失物报告 og udtrykker et råd eller en anbefaling. Det står foran den handling, som modtageren anbefales at udføre. Det bruges, når personale forklarer, hvad en passager bør gøre i en bestemt situation.
填写
填写 betyder “udfylde” og beskriver handlingen i 你应该填写失物报告. Det bruges typisk foran en formular, rapport eller anden tekst, der skal udfyldes. En person bruger det, når han eller hun skal indtaste oplysninger i et officielt dokument.
失物
失物 betyder “mistet genstand” i 失物报告 og præciserer, hvilken type rapport der er tale om. Det står her foran 报告 for at beskrive rapportens emne. Det bruges i forbindelse med hittegods eller en genstand, som en passager har mistet.
报告
报告 betyder “rapport” i 失物报告, altså den rapport, der skal indsendes om den mistede genstand. Det kan stå efter et emne for at navngive en bestemt type rapport. En passager bruger det ved formel anmeldelse af et problem eller en hændelse.
并
并 forbinder i 失物报告，并写上 to handlinger, som skal udføres sammen: rapporten skal udfyldes, og oplysninger skal tilføjes. Det bruges til at sætte en ekstra handling efter den første. En medarbejder bruger det, når han eller hun giver flere sammenhængende instruktioner.
写上
写上 betyder “skrive på” eller “tilføje skriftligt” i 写上行程的详细信息. Det viser, at oplysningerne skal føjes til rapporten eller formularen. Det bruges, når man beder nogen skrive en bestemt oplysning ind i et dokument.
行程
行程 betyder “rejseforløb” eller “tur” i 行程的详细信息. Det henviser her til oplysninger om den busrejse, hvor paraplyen blev glemt. Det bruges, når man beskriver en rejses rute, forløb eller detaljer.
的
的 forbinder i 行程的详细信息 行程 med det, der beskrives, nemlig 详细信息. Det viser forholdet mellem et beskrivende led og det efterfølgende substantiv. Mønstret A的B bruges, når B hører til eller beskrives gennem A.
详细
详细 betyder “detaljeret” i 详细信息 og viser, at informationen skal være præcis og udførlig. Det står foran 信息 for at beskrive, hvilken slags oplysninger der ønskes. Det bruges, når modtageren har brug for konkrete detaljer for at identificere noget.
信息
信息 betyder “information” i 行程的详细信息. Her henviser det til oplysninger om turen, som kan hjælpe personalet med at finde paraplyen. Det bruges efter et beskrivende ord, når man taler om oplysninger, der skal gives eller registreres.
它
它 betyder “den” eller “det” og henviser her til paraplyen i 它在早高峰时停在这里的那辆公交车上. Det bruges om den allerede nævnte genstand, så man ikke behøver gentage 雨伞. En person bruger det, når samtalens genstand allerede er kendt for begge parter.
在
在 angiver i 在早高峰时 den tidsmæssige ramme “under morgenmyldretiden”. Det står foran et tidspunkt eller en tidsangivelse for at placere handlingen. Det bruges, når man forklarer, hvornår en bus stoppede et bestemt sted.
早高峰
早高峰 betyder “morgenmyldretid” i 在早高峰时. Det beskriver den travle periode om morgenen, hvor bussen stoppede. Det bruges, når man giver transportpersonale et tidspunkt eller en situation, der kan hjælpe med at identificere en bus.
时
时 betyder her “når” eller “på det tidspunkt, hvor” i 早高峰时. Det gør tidsangivelsen til rammen for handlingen 停在这里. Mønstret tidsangivelse + 时 bruges, når man knytter en handling til et bestemt tidspunkt eller en periode.
停在
停在 betyder “standse eller holde ved” i 停在这里. Det viser, at bussen holdt ved det sted, der omtales som 这里. Det bruges med et sted efter sig, når man beskriver, hvor et køretøj standsede.
这里
这里 betyder “her” og henviser i 停在这里 til det sted, hvor samtalen foregår. Det bruges til at pege på det aktuelle sted uden at nævne dets navn. En passager bruger det, når medarbejderen allerede ved, hvilken station eller serviceplads der menes.
那
那 betyder “den” eller “det der” i 那辆公交车 og udpeger en bestemt bus blandt flere mulige busser. Det står foran måleordet 辆 og derefter køretøjet. Det bruges, når man identificerer en konkret genstand eller et konkret køretøj.
辆
辆 er måleordet i 那辆公交车 for køretøjer som busser. Det står mellem 那 og 公交车 i denne beskrivelse. Det bruges, når man tæller eller identificerer en bestemt bil, bus eller et andet køretøj.
能
能 betyder “kunne” eller “have mulighed for” i Kan du beskrive paraplyen klart? Det viser, at B spørger, om A er i stand til at udføre handlingen. Mønstret 能 + handling bruges til at spørge om mulighed eller evne.
清楚
清楚 betyder “klart” eller “tydeligt” i 清楚地描述 og beskriver måden, paraplyen skal beskrives på. Sammen med 地 bliver det knyttet direkte til handlingen 描述. Det bruges, når oplysninger skal være lette for andre at forstå eller genkende.
地
地 gør i 清楚地描述 ordet 清楚 til en angivelse af, hvordan handlingen 描述 udføres. Det står mellem en beskrivelse af måden og verbet. Mønstret beskrivende ord + 地 + handling bruges, når man forklarer måden, en handling foregår på.
描述
描述 betyder “beskrive” i 清楚地描述 paraplyen. Det handler her om at give kendetegn, så personalet kan genkende den. Det bruges foran den genstand eller det emne, som man vil forklare med ord.
一下
描述一下 betyder her “beskrive lidt” eller “beskrive kort” og gør anmodningen blødere. 一 og 下 fungerer sammen i denne konstruktion og angiver en kort eller begrænset handling, ikke en separat betydning hver for sig. En medarbejder bruger 描述一下, når han eller hun venligt beder om en kort beskrivelse.
吗
吗 er spørgsmålspartiklen i Kan du beskrive paraplyen tydeligt? og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst i spørgsmålet. Den bruges her, når medarbejderen spørger, om passageren kan beskrive paraplyen.
是
是 betyder “er” i 是藏青色的 og forbinder paraplyen med dens farve. Det bruges til at angive, hvad noget er, eller hvilken egenskab det har. Her bruger man det, når man svarer på et spørgsmål om en genstands udseende.
藏青色
藏青色 betyder “marineblå” eller “mørkeblå” og beskriver paraplyens farve i 是藏青色的. Det står efter 是 som den konkrete farveangivelse. Det bruges, når man identificerer en genstand gennem dens farve.
已经
已经 betyder “allerede” i 已经折叠起来了 og viser, at paraplyen på det omtalte tidspunkt var foldet sammen. Det står foran den handling eller tilstand, som allerede er indtruffet. Det bruges, når man fremhæver, at noget er sket før et relevant tidspunkt.
折叠
折叠 betyder “folde sammen” og indgår i 折叠起来了 for at beskrive paraplyens foldede tilstand. Det angiver selve handlingen, mens 起来 viser den samlede eller opnåede tilstand. Det bruges, når man beskriver, at noget er blevet gjort mindre eller samlet ved at folde det.
起来
起来 bidrager i 折叠起来了 med betydningen, at paraplyen er blevet foldet sammen til en samlet tilstand. Efter 折叠 fokuserer det på resultatet af handlingen. Det bruges her, når man beskriver en genstands endelige form eller tilstand efter en handling.
手柄
手柄 betyder “håndtag” i 手柄是木头的 og henviser til den del af paraplyen, man holder i. Det bruges som navnet på en bestemt del af en genstand. En person bruger det, når han eller hun giver detaljer om en genstands udformning.
木头
木头 betyder “træ” i 手柄是木头的 og angiver materialet, som håndtaget er lavet af. Det står som materialebeskrivelse efter 是. Det bruges, når man identificerer noget ved at fortælle, hvilket materiale en del består af.
请
请 betyder “venligst” i 请留下电话号码 og gør opfordringen høflig. Det står foran den handling, som man beder den anden person om at udføre. Personale bruger det, når de venligt beder en passager om at give en oplysning.
留下
留下 betyder her “give eller skrive ned” i 请留下电话号码, ikke blot at blive fysisk tilbage. Det tager den konkrete oplysning 电话号码 som det, der skal efterlades hos personalet. Det bruges, når man beder nogen efterlade kontaktoplysninger eller andre informationer.
电话号码
电话号码 betyder “telefonnummer” i 请留下电话号码. Det er den kontaktoplysning, som personalet skal bruge for at kunne kontakte passageren. Det bruges, når man udveksler telefoniske kontaktoplysninger.
如果
如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen 如果找到它. Det viser, at den efterfølgende kontakt afhænger af, om paraplyen bliver fundet. Mønstret 如果...就... bruges til at forbinde en betingelse med dens følge.
找到
找到 betyder “finde” med fokus på, at genstanden faktisk bliver lokaliseret, i 如果找到它. Det efterfølges her af pronomenet 它, som henviser til paraplyen. Det bruges, når man taler om resultatet af at lede efter en bestemt genstand.
工作人员
工作人员 betyder “personale” eller “medarbejdere” i 工作人员就能联系你. Det henviser til de personer, der håndterer hittegodsrapporten. Det bruges, når man omtaler ansatte, som udfører en service eller følger op på en sag.
就
就 viser i 工作人员就能联系你 den direkte følge af betingelsen 如果找到它: så kan personalet kontakte passageren. Det står foran den følge, der opstår, hvis betingelsen opfyldes. Det bruges ofte sammen med 如果 for at gøre forholdet mellem betingelse og resultat tydeligt.
联系
联系 betyder “kontakte” i 联系你 og beskriver, at personalet tager kontakt til passageren. Det står her foran den person, der skal kontaktes. Det bruges, når man taler om at komme i kontakt med nogen for at give en besked eller følge op på en sag.
通常
通常 betyder “normalt” eller “sædvanligvis” og begrænser spørgsmålet til det almindelige tidsforløb i 通常要多久才能收到回复. Det står foran den del af sætningen, som beskriver den typiske situation. Det bruges, når man spørger til eller beskriver, hvad der plejer at ske.
要
要 bidrager i 要多久才能收到回复 til spørgsmålet om, hvor meget tid der kræves. Sammen med 多久 spørger det om den nødvendige varighed, ikke om at ville have noget. Mønstret 要多久 + handling bruges, når man spørger, hvor lang tid en proces tager.
多久
多久 betyder “hvor lang tid” i 要多久才能收到回复. Det spørger direkte til varigheden, før et svar modtages. Det bruges sammen med en handling, når man vil vide, hvor længe man skal vente.
才
才 i 要多久才能收到回复 fremhæver, at svaret først kommer efter den nødvendige ventetid. Det står her foran 能 og markerer tidspunktet, hvor noget endelig kan ske. Det bruges, når man vil understrege, at en handling eller begivenhed ikke sker før et bestemt tidspunkt eller en bestemt betingelse.
收到
收到 betyder “modtage” i 收到回复 og fokuserer på, at svaret faktisk kommer frem til modtageren. Det står foran 回复, som er det, der modtages. Det bruges om at modtage beskeder, svar eller andre ting, man har ventet på.
回复
回复 betyder “svar” i 收到回复 og henviser til den tilbagemelding, som passageren venter på. Det står efter 收到 som den besked, der modtages. Det bruges, når man taler om at svare tilbage eller om selve det svar, man får.
看
看 betyder i 看情况, at noget afhænger af omstændighederne, ikke at man ser på noget fysisk. Udtrykket bruges til at sige, at svaret eller resultatet bestemmes af situationen. Det passer her, når personalet ikke kan love en fast behandlingstid.
情况
情况 betyder “situation” eller “omstændigheder” i 看情况. Det henviser til de forhold, der afgør, hvor hurtigt en funden genstand behandles. Det bruges, når et svar afhænger af de konkrete omstændigheder.
不过
不过 betyder “men” eller “dog” og indleder i It depends, but found items... en begrænsning eller et mere positivt supplement til det foregående. Det forbinder to udsagn med en tydelig kontrast. Det bruges, når man først tager et forbehold og derefter tilføjer relevant information.
物品
物品 betyder “genstand” eller “ting” i 找到的物品. Det er en neutral og lidt formel betegnelse for de ting, som transportpersonalet finder. Det bruges, når man omtaler genstande i en service-, rapport- eller hittegodssammenhæng.
晚上
晚上 betyder “aften” i 晚上前 og angiver det tidspunkt, som en tidsfrist sammenlignes med. Sammen med 前 betyder udtrykket “før aftenen”. Det bruges, når man beskriver, hvornår noget senest forventes at ske.
前
前 betyder “før” eller “inden” i 晚上前. Det placerer en handling på et tidspunkt tidligere end den angivne tid. Mønstret tidsangivelse + 前 bruges til at angive en deadline eller grænse.
会
会 betyder “vil” eller “komme til at” i 会被领取 og viser en forventet fremtidig hændelse. Det står foran den passive handling 被领取. Det bruges, når man forudsiger, hvad der sandsynligvis sker med en genstand.
被
被 markerer i 被领取, at genstandene modtager handlingen, nemlig at nogen henter dem. Det flytter fokus fra den person, der henter, til de fundne genstande. Mønstret 被 + handling bruges, når resultatet for genstanden er vigtigere end den handlende person.
领取
领取 betyder “hente” eller “få udleveret” i 物品被领取. Det beskriver, at en person henter den fundne genstand hos en service eller myndighed. Det bruges typisk om genstande, dokumenter eller andre ting, som man får udleveret.
现在
现在 betyder “nu” og angiver i 我现在提交表格, at formularen bliver indsendt på det aktuelle tidspunkt. Det står foran handlingen, som foregår nu. En passager bruger det, når han eller hun fortæller, hvad der gøres med det samme.
提交
提交 betyder “indsende” eller “aflevere” i 提交表格. Det beskriver, at formularen sendes formelt til den relevante instans. Det bruges foran en formular, ansøgning eller anden officiel indsendelse.
表格
表格 betyder “formular” i 提交表格 og er det dokument, som passageren indsender. Det står efter 提交 som den genstand, der afleveres. Det bruges, når man udfylder eller indsender et dokument med felter til oplysninger.
明天
明天 betyder “i morgen” og angiver i 明天再确认, hvornår den næste kontrol skal ske. Det står foran 再确认 for at placere handlingen på den følgende dag. Det bruges, når man planlægger eller omtaler noget, der skal ske dagen efter.
再
再 betyder her “derefter” eller “igen senere” i 明天再确认. Det viser, at kontrollen udsættes til et senere tidspunkt og gentages efter den nuværende handling. Mønstret tidsangivelse + 再 + handling bruges, når man planlægger at gøre noget senere.
确认
确认 betyder “bekræfte” eller “kontrollere” i 明天再确认. Her handler det om at undersøge status igen, sandsynligvis om paraplyen er fundet eller om der er kommet svar. Det bruges, når man vil sikre sig, at en oplysning eller status er korrekt.
具体
具体 betyder “specifik” eller “konkret” i 具体的描述. Det viser, at beskrivelsen skal indeholde kendetegn, som kan skelne genstanden fra andre. Det bruges foran 的描述 eller et andet substantiv, når man efterspørger præcise oplysninger.
让
让 betyder her “gøre det muligt for” i 让工作人员更容易找到 og viser, at en specifik beskrivelse gør personalets opgave lettere. Det efterfølges af den person, der får en lettere handling. Mønstret 让 + person + beskrivelse af handling bruges til at forklare, hvordan noget påvirker en andens mulighed for at gøre noget.
更
更 betyder “mere” i 更容易 og viser, at det bliver lettere end ellers. Det står foran 容易 og forstærker sammenligningen. Det bruges foran et beskrivende ord, når man vil udtrykke en højere grad af en egenskab.
容易
容易 betyder “let” eller “nemt” i 更容易找到 og beskriver, hvor nemt personalet kan finde den rigtige genstand. Det står foran handlingen 找到 for at beskrive, hvor vanskelig handlingen er. Det bruges, når man vurderer, hvor let en opgave eller handling er at udføre.
对应
对应 betyder “svare til” eller “matche” i 对应的物品 og beskriver den genstand, der passer til oplysningerne i beskrivelsen. Det står foran 的物品 og præciserer, hvilken genstand personalet skal finde. Det bruges, når man forbinder en beskrivelse, oplysning eller genstand med den tilsvarende ting.
Grammatikpunkter
如果……，……
如果找到物品，联系工作人员。
Rúguǒ zhǎodào wùpǐn, liánxì gōngzuò rényuán.Hvis genstanden bliver fundet, så kontakt personalet.
如果 indleder en betingelse. På kinesisk kan hovedsætningen følge direkte efter kommaet uden et ekstra udsagnsord.
要多久？
收到回复要多久？
Shōudào huífù yào duōjiǔ?Hvor lang tid tager det at få et svar?
要多久 bruges til at spørge, hvor lang tid noget tager. 要 står foran tidsudtrykket.
Kinesisk Ordforråd
藏青色
Adjektiv
zàngqīngsè
marineblå
今天早上
Frase
jīntiān zǎoshang
i morges
落在
Verbum
là zài
glemme og efterlade på
把雨伞落在公交车上
描述
Verbum
miáoshù
beskrive
清楚地
Adverbium
qīngchu de
klart og tydeligt
失物报告
Frase
shīwù bàogào
anmeldelse af en bortkommen genstand
填写
Verbum
tiánxiě
udfylde
停
Verbum
tíng
stoppe
详细信息
Substantiv
xiángxì xìnxī
detaljerede oplysninger
行程
Substantiv
xíngchéng
rejse; tur
雨伞
Substantiv
yǔsǎn
paraply
把雨伞落在公交车上
早高峰
Substantiv
zǎo gāofēng
morgenmyldretid
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
anmeldelse af en bortkommen genstand
Vis Svar
失物报告i morges
Vis Svar
今天早上detaljerede oplysninger
Vis Svar
详细信息beskrive