At finde det rigtige afhentningssted | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Outside a station, two adults fix a ride-share pickup mix-up by correcting the entrance, messaging the driver, and waiting near the taxi stand..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At finde det rigtige afhentningssted kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我的网约车司机找不到上车点。

Wǒ de wǎngyuēchē sījī zhǎo bú dào shàngchē diǎn. Min samkørselschauffør kan ikke finde afhentningsstedet.
B

看看你的定位图钉是不是在车站同一侧。

Kànkan nǐ de dìngwèi túdīng shì bú shì zài chēzhàn tóng yí cè. Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.
A

定位显示的是后面的入口，但我在正门。

Dìngwèi xiǎnshì de shì hòumiàn de rùkǒu, dàn wǒ zài zhèngmén. Markøren viser bagindgangen, men jeg står ved hovedindgangen.
B

在行程被取消之前，现在就给司机发消息。

Zài xíngchéng bèi qǔxiāo zhīqián, xiànzài jiù gěi sījī fā xiāoxi. Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.
A

我会说我就在出租车站旁边。

Wǒ huì shuō wǒ jiù zài chūzūchē zhàn pángbiān. Jeg siger, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.
B

也说一下你夹克的颜色，这样司机就能找到你。

Yě shuō yíxià nǐ jiákè de yánsè, zhèyàng sījī jiù néng zhǎodào nǐ. Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan finde dig.
A

如果车在找到我之前开走了，我该怎么办？

Rúguǒ chē zài zhǎodào wǒ zhīqián kāizǒu le, wǒ gāi zěnme bàn? Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?
B

用应用解释这次接送的误会，并请求再来一辆车。

Yòng yìngyòng jiěshì zhè cì jiēsòng de wùhuì, bìng qǐngqiú zài lái yí liàng chē. Brug appen til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur.
A

司机已经回复了，很快就会掉头。

Sījī yǐjīng huífù le, hěn kuài jiù huì diàotóu. Chaufføren har svaret og vil snart vende om.
B

待在出租车候车点附近，直到车到。

Dāi zài chūzūchē hòuchēdiǎn fùjìn, zhídào chē dào. Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

Ord for ord

我 我 betyder her »jeg« eller »mig« og står i dialogen som den talende persons pronomen, blandt andet i 我的 og 我会说. Det bruges til at angive, hvem der oplever eller gør noget, for eksempel ved en praktisk situation som at mødes med en chauffør.
的 的 forbinder her 我 med 网约车司机 og viser, at chaufføren hører til eller er knyttet til »mig« i 我的网约车司机. Det bruges på samme måde mellem en person eller ting og det navneord, som forbindes med den.
网约车 网约车 betyder her en appbestilt eller samkørt bil, altså den biltype som chaufføren kører. Det bruges sammen med 司机 i 我的网约车司机, når man taler om en chauffør fra en bestilt køretur.
司机 司机 betyder »chauffør« i 我的网约车司机, 找不到上车点 og 给司机发消息. Ordet bruges om den person, der kører bilen, og kan stå efter en type køretøj eller efter 给, når chaufføren er modtageren.
找不到 找不到 betyder her »kan ikke finde« og viser, at chaufføren ikke kan lokalisere上车点. Formen bruges foran det, man forsøger at finde, når søgningen ikke lykkes, som i 找不到上车点.
上车点 上车点 betyder her det sted, hvor passageren skal stige ind i den bestilte bil. Det er det konkrete afhentningssted i 我的网约车司机找不到上车点 og bruges, når man skal aftale et sted at blive samlet op.
看看 看看 betyder her »se efter« eller »tjek lige« og gør opfordringen mere let og samtaleagtig. I 看看你的定位图钉... beder taleren den anden om kort at kontrollere en bestemt oplysning, hvilket passer godt ved forvirring om et mødested.
你 你 betyder her »du« i 看看 og fungerer som »din« i 你的定位图钉. Det bruges til at rette en opfordring eller en beskrivelse mod den person, man taler med.
定位 定位 betyder her placeringen eller lokaliseringsmarkeringen i 定位图钉, som viser, hvor appen mener, at personen befinder sig. Det bruges i forbindelse med et sted eller en markør, når man kontrollerer en position.
图钉 图钉 betyder her en nål eller markør på et kort, nærmere bestemt定位图钉. Det bruges om den visuelle markering, der angiver en position i en kort- eller transportapp.
是不是 是不是 er her hele spørgsmålsudtrykket »om ... er det eller ej« i 看看你的定位图钉是不是在车站同一侧. De to forekomster af 是 danner spørgsmålsrammen, mens 不 indsætter benægtelsen mellem dem; konstruktionen bruges til at kontrollere, om noget forholder sig på en bestemt måde.
在 在 betyder her »befinde sig på« og angiver placeringen af定位图钉 i 在车站同一侧. Det bruges foran et sted eller en position, når man beskriver, hvor nogen eller noget er.
车站 车站 betyder »station« i 在车站同一侧. Ordet bruges som stedangivelse, så man kan sammenligne markørens placering med stationens side.
同一 同一 betyder her »den samme« og præciserer, at det drejer sig om én bestemt fælles side i 同一侧. Det bruges foran et navneord, når man vil fremhæve, at to placeringer eller ting hører til samme side eller enhed.
侧 侧 betyder her »side« i 车站同一侧. Det bruges om en bestemt side af et sted, hvilket er nyttigt, når et afhentningspunkt kan ligge ved forskellige sider eller indgange.
显示 显示 betyder her »vise« eller »vise på skærmen«, som i 定位显示的是后面的入口. Ordet bruges, når en app, skærm eller anden information angiver, hvad der er registreret eller synligt.
是 是 forbinder her det, som定位显示, med 后面的入口 i 定位显示的是后面的入口. I denne formulering hjælper det med at identificere, hvad markøren viser; det bruges til at knytte en beskrivelse sammen med det, den peger på.
后面 后面 betyder her »bagtil« eller »på bagsiden« i 后面的入口. Det beskriver placeringen af indgangen i forhold til stationen og kan bruges, når man skelner mellem forside og bagside på et sted.
入口 入口 betyder »indgang« i 后面的入口. Det bruges om det sted, hvor man går ind, og kan forbindes med en placeringsbeskrivelse som 后面的.
但 但 betyder »men« og markerer kontrasten mellem den indgang, markøren viser, og den indgang, hvor personen faktisk står. Det bruges til at føre en modsat eller korrigerende oplysning ind i samme forklaring.
正门 正门 betyder her »hovedindgangen« eller den forreste, officielle indgang i jeg står ved正门. Ordet bruges, når man skelner hovedindgangen fra en bagindgang eller en anden indgang.
行程 行程 betyder her den bestilte køretur eller turen i appen i 行程被取消. Det bruges om selve turen som planlagt forløb, ikke kun om bilen som køretøj.
被 被 markerer her, at 行程 er det, der bliver påvirket af handlingen i 行程被取消. Konstruktionen bruges, når man fremhæver den person eller ting, som udsættes for en handling, her at turen bliver annulleret.
取消 取消 betyder her »annullere« eller »aflyse«, og i 被取消 betyder det, at turen bliver annulleret. Ordet bruges om en tur, aftale eller bestilling, som ikke længere skal gennemføres.
之前 之前 betyder »før« i før行程被取消, altså inden turen bliver annulleret. Det bruges til at placere en handling tidligere end en anden begivenhed, som når man skal skrive til chaufføren i tide.
现在 现在 betyder »nu« og gør opfordringen tidsmæssigt presserende i 现在就给司机发消息. Det bruges til at angive det aktuelle tidspunkt, især når noget bør gøres med det samme.
就 就 betyder her »så« eller »lige med det samme« og forstærker opfordringen i 现在就给司机发消息. Sammen med en tidsangivelse viser det, at handlingen skal ske straks eller uden forsinkelse.
给 给 betyder her »til« og angiver chaufføren som modtager i 给司机发消息. Det bruges foran personen, som en besked eller anden handling er rettet mod.
发 发 betyder her »sende« i 发消息, altså at sende en besked. Det bruges sammen med en meddelelse eller besked, når man kontakter en anden person skriftligt.
消息 消息 betyder »besked« eller »meddelelse« i 发消息. Sammen med 发 beskriver det den skriftlige kontakt til chaufføren; ordet bruges om information, man sender eller modtager.
会 会 betyder her »vil« i 我会说, hvor taleren angiver, hvad han eller hun vil sige til chaufføren. Det bruges foran en handling, der forventes eller planlægges at ske senere i situationen.
说 说 betyder her »sige« i 我会说 og henviser til den information, taleren vil give chaufføren. Det bruges, når man gengiver eller meddeler, hvad man vil fortælle en anden person.
出租车 出租车 betyder »taxa« i 出租车站旁边. Det bruges om et almindeligt taxikøretøj og indgår her i betegnelsen for stedet ved taxaerne.
站 站 betyder her »stand« eller holdeplads som del af 出租车站. I dialogen betegner det stedet, hvor taxaer holder, og det kan derfor bruges som stedangivelse sammen med 旁边.
旁边 旁边 betyder »ved siden af« eller »lige ved« i 出租车站旁边. Det bruges efter det sted eller den ting, som noget befinder sig tæt ved, når man giver en præcis placering til chaufføren.
也 也 betyder »også« i 也说一下你夹克的颜色. Det tilføjer denne information til noget, der allerede skal siges, og bruges foran den ekstra handling eller oplysning.
一下 一下 gør her opfordringen 说一下 lidt blødere og antyder, at man blot skal sige eller nævne noget kort. Det bruges ofte efter en handling i en venlig hverdagsopfordring, som når man beder nogen give en enkelt oplysning.
夹克 夹克 betyder »jakke« i 你夹克的颜色. Det bruges til at identificere et stykke tøj, som chaufføren kan bruge til at genkende personen ved afhentningen.
颜色 颜色 betyder »farve« i 你夹克的颜色. Det bruges efter det, hvis farve man beskriver, så man kan give en genkendelig detalje om tøj eller andre genstande.
这样 这样 betyder her »på den måde« eller »sådan«, og i 这样司机就能找到你 indleder det resultat, som oplysningerne skal føre til. Det bruges til at forbinde en foreslået handling eller oplysning med dens forventede virkning.
能 能 betyder her »kan« eller »være i stand til« i 司机就能找到你. Det udtrykker, at chaufføren får mulighed for at finde personen, og bruges foran den handling, som bliver mulig.
找到 找到 betyder her »finde« eller »lokalisere med succes« i 司机就能找到你. Det bruges foran den person eller ting, man vil finde, og fremhæver resultatet af at lede.
如果 如果 betyder »hvis« og indleder den mulige situation 如果车开走了. Det bruges til at opstille en betingelse eller et problem, som den efterfølgende handling skal tage højde for.
车 车 betyder her »bil« i 如果车开走了. Det bruges om det køretøj, som chaufføren kører, og kan være subjekt for en handling som at køre væk eller ankomme.
开走 开走 betyder her »køre væk« eller »forlade stedet i bilen« i 车开走了. Formen kombinerer selve kørslen med bevægelsen væk fra stedet og bruges, når et køretøj forlader et mødested.
了 了 viser her, at bilen i den tænkte situation er kørt væk, som i 车开走了. Det markerer, at handlingen er gennemført eller at situationen er blevet ændret, hvilket udløser spørgsmålet om, hvad man så skal gøre.
该 该 betyder her »bør« eller »skal« i 该怎么办 og spørger efter den rigtige handling i situationen. Det bruges sammen med en handling eller et spørgsmål om, hvad der er passende at gøre.
怎么办 怎么办 er hele udtrykket »hvad skal jeg gøre« i 该怎么办. 怎么 spørger på hvilken måde, 么 er en del af spørgsmålsformen, og 办 betyder at håndtere eller gøre noget; udtrykket bruges, når man beder om råd i et problem.
用 用 betyder her »bruge« i 用应用, altså at anvende appen som redskab til en bestemt handling. Det bruges foran det værktøj eller middel, man benytter til at løse en opgave.
应用 应用 betyder her »app« eller »applikation« i 用应用. Det henviser til transportappen, hvor man kan forklare problemet og anmode om en ny tur, og bruges om et digitalt program.
解释 解释 betyder her »forklare« i 解释这次接送的误会. Det bruges, når man gør årsagen til et problem forståelig for en anden, her ved at beskrive forvirringen om afhentningen.
这次 这次 betyder her »denne gang« eller »denne konkrete hændelse« i 这次接送的误会. Det afgrænser forklaringen til den aktuelle afhentningssituation og bruges til at pege på den nuværende episode.
接送 接送 betyder her afhentning og transport af en person i 这次接送的误会. Det bruges om en situation, hvor nogen skal hentes og køres et sted hen, som ved en bestilt tur.
误会 误会 betyder her »misforståelse« eller »forveksling« i 接送的误会. Det beskriver problemet med, at chauffør og passager har forskellige oplysninger om afhentningsstedet, og bruges om en fejlfortolkning mellem personer.
并 并 forbinder her to handlinger i 解释这次接送的误会并请求另一辆车: at forklare problemet og derefter anmode om noget. Det bruges til at føje en yderligere, sammenhængende handling til den første.
请求 请求 betyder her »anmode om« eller »bede om« i 请求再来一辆车. Det bruges, når man formelt eller tydeligt beder en app eller en anden part om hjælp eller en ny tjeneste.
再 再 betyder her »igen« eller »en ny gang« i 再来一辆车. Det viser, at der ønskes endnu en bil efter den aktuelle tur, og bruges, når noget skal ske på ny eller komme yderligere én gang.
来 来 betyder her »komme« i 再来一辆车, hvor betydningen er, at endnu en bil skal komme eller blive sendt. Det bruges til at beskrive bevægelse mod taleren eller ankomst af noget, man beder om.
辆 辆 er måleordet for køretøjer i 一辆车. Det står mellem tallet 一 og 车, når man angiver én bil, og bruges ved tælling af biler og andre køretøjer.
已经 已经 betyder »allerede« i 司机已经回复了 og viser, at chaufførens svar er kommet før det tidspunkt, hvor taleren siger det. Det bruges foran den handling eller begivenhed, som allerede er sket.
回复 回复 betyder her »svare« eller »besvare« i 司机已经回复了. Det bruges om et svar på en besked eller henvendelse, så man kan fortælle, at chaufføren har reageret.
很快 很快 betyder her »snart« i 很快就会掉头. Det angiver, at handlingen forventes at ske efter kort tid og bruges til at give en tidsmæssig forventning.
掉头 掉头 betyder her »vende om« eller »dreje bilen rundt«, som i 很快就会掉头. Det bruges om et køretøj, der ændrer retning for at køre tilbage mod personen eller stedet.
待 待 betyder her »blive« eller »opholde sig« i 待在候车点附近. Det bruges som en opfordring til at blive på eller ved et bestemt sted, mens man venter.
候车点 候车点 betyder her »ventested for passagerer« eller afhentningspunktet, hvor man venter på bilen. I 待在候车点附近 angiver det det sted, hvor passageren skal befinde sig, indtil bilen kommer.
附近 附近 betyder »i nærheden« i 候车点附近. Det bruges efter et sted for at angive et nærliggende område uden at kræve, at man står præcis på selve punktet.
直到 直到 betyder »indtil« i 直到车到 og sætter en grænse for, hvor længe man skal blive. Det bruges foran den begivenhed, der afslutter ventetiden, her bilens ankomst.
到 到 betyder her »ankomme« i 车到, altså at bilen kommer frem til stedet. Det bruges om at nå frem til en destination eller et aftalt mødested.

Grammatikpunkter

找不到 + 名词

找不到上车点。

zhǎo bú dào shàngchē diǎn.

Jeg kan ikke finde påstigningsstedet.

找不到 viser, at man prøver at finde noget, men ikke lykkes; 到 markerer resultatet.

X + 的 + 名词

车站后面的入口

chēzhàn hòumiàn de rùkǒu

Den bageste indgang ved stationen.

的 forbinder et beskrivende led med et navneord; 后面的 beskriver 入口.

Kinesisk Ordforråd

车站 Substantiv
chēzhàn station
定位图钉 Substantiv
dìngwèi túdīng positionsmarkør
发消息 Frase
fā xiāoxi sende en besked
后面的入口 Frase
hòumiàn de rùkǒu den bageste indgang
取消 Verbum
qǔxiāo annullere
上车点 Substantiv
shàngchē diǎn påstigningssted
司机 Substantiv
sījī chauffør
同一侧 Frase
tóng yí cè samme side
网约车 Substantiv
wǎngyuēchē samkørselsbil
行程 Substantiv
xíngchéng tur
找不到 Frase
zhǎo bú dào ikke kunne finde
正门 Substantiv
zhèngmén hovedindgang

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

positionsmarkør

Vis Svar定位图钉

den bageste indgang

Vis Svar后面的入口

annullere

Vis Svar取消

sende en besked

Vis Svar发消息