At finde det rigtige afhentningssted | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的网约车司机找不到上车点。

   Min samkørselschauffør kan ikke finde afhentningsstedet.

   我的

   min

   网约车

   app-bestilt kørsel

   司机

   chauffør

   找不到

   kan ikke finde

   上车点

   afhentningssted

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 的 markerer et tilhørsforhold: 我的 + substantiv svarer til “min/mine + substantiv”. Kinesisk bøjer ikke dette possessive udtryk efter køn eller tal på det ejede substantiv. 网约车 betegner en via en app bestilt køretur eller bil. 网 henviser til internet, og 约 har her betydningen “bestille/aftale”, men 网约车 bruges som helhed om app-bestilt kørsel. Eksempel: 我叫了网约车。 — “Jeg bestilte en app-bestilt bil.” 司机 betyder “chauffør”. 网约车司机 betyder samlet “chauffør til app-bestilt kørsel”, hvilket svarer til den faste oversættelses “samkørselschauffør”. 司机 er et substantiv og ændrer ikke form efter tal eller køn. 找不到 betyder “kan ikke finde”. 找 er grundformen “at lede efter/forsøge at finde”, mens 不到 her er et resultatkomplement: handlingen fører ikke til, at noget bliver fundet. Det er derfor mere specifikt end 不找, som betyder “leder ikke efter”. Eksempel: 我找不到钥匙。 — “Jeg kan ikke finde nøglen.” 上车点 betyder “påstigningssted” eller “afhentningssted”. 上车 betyder “stige ind i et køretøj”, og 点 betyder her “sted/punkt”. Som samlet substantiv betegner 上车点 det sted, hvor man skal stige ind i bilen. Hele strukturen er 我的 + 网约车司机 + 找不到 + 上车点: “min chauffør til app-bestilt kørsel kan ikke finde afhentningsstedet.” Den faste danske oversættelse er: “Min samkørselschauffør kan ikke finde afhentningsstedet.”

2. 看看你的定位图钉是不是在车站同一侧。

   Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

   看看

   tjek lige

   你的

   din

   定位图钉

   positionsmarkør

   是不是

   om ... er

   在

   befinde sig på/i

   车站

   station

   同一侧

   samme side

   Uddybende forklaring

   看看 betyder her “tjek/se efter”. Det er en gentaget form af 看 “se på”; gentagelsen gør opfordringen kort og uformel: 看看 kan derfor bruges som “tag et kig” eller “tjek lige”. Eksempel: 看看这个。 — “Se lige på det her.” 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer, at det følgende hører til eller forbindes med 你: 你的 + substantiv = “dit/din/dine …”. Eksempel: 你的车 — “din bil”. 定位图钉 er her “positionsmarkør” eller “placeringsnål” på et kort. Det er et sammensat udtryk, hvor 定位 angiver position/lokalisering, og 图钉 er den synlige nål eller markør på kortet. I denne sætning er hele udtrykket det, der kontrolleres. 是不是 spørger, om noget er tilfældet: “om … er” eller “er … eller ej”. Det er en A-not-A-form med 是 “være” gentaget i den nægtede variant 不 + 是. Her står den efter det, man spørger om, og indleder spørgsmålet om markørens placering. Eksempel: 你是不是司机？ — “Er du chauffør?” 在 angiver i denne brug, hvor noget befinder sig: “være på/i et sted”. Det er ikke selve stednavnet og betyder ikke alene “på stationen”; stedleddet kommer bagefter. Eksempel: 车在这里。 — “Bilen er her.” 车站 betyder “station”, typisk et sted, hvor man tager eller skifter transport. 车 betyder i andre sammenhænge “køretøj/bil”, men i sammensætningen 车站 er betydningen “station”. Eksempel: 我在车站。 — “Jeg er på stationen.” 同一侧 betyder “samme side”. 同一 udtrykker identitet eller “den samme”, mens 侧 betyder “side”. Udtrykket sammenligner placeringen med en allerede relevant side; det siger ikke i sig selv, hvilken konkret side det er. Eksempel: 入口在同一侧。 — “Indgangen er på samme side.” Samlet er opbygningen: 看看 + 你的定位图钉 + 是不是 + 在车站同一侧. Først kommer opfordringen til at kontrollere, derefter det, der skal kontrolleres, så spørgsmålet om hvorvidt det befinder sig på samme side af stationen. Hele ytringen betyder: “Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.”

3. 定位显示的是后面的入口，但我在正门。

   Markøren viser bagindgangen, men jeg står ved hovedindgangen.

   定位

   positionsmarkør

   显示

   viser

   后面的

   bagvedliggende

   入口

   indgang

   但

   men

   我

   jeg

   在

   være ved

   正门

   hovedindgang

   Uddybende forklaring

   定位 betyder her en positionsmarkør eller lokationsangivelse. Det er et navneord; i den foregående sætning bruges 定位图钉 om en konkret positionsmarkør på et kort. 定位 kan derfor genbruges i korte sammensætninger om at angive en position, men her er det selve markøren, ikke handlingen "at lokalisere". 显示 betyder "viser" eller "vises på skærmen" i denne sammenhæng. Det er et verbum, hvis grundform også er 显示; den observerede form ændres ikke for person eller tal. Eksempel: 地图显示车站。 — "Kortet viser stationen." Det, der står efter verbet, er det viste indhold. 后面的 beskriver noget, der ligger bagved eller længere tilbage i den relevante rækkefølge. 后面 betyder "bagved/bagerst", og 的 gør udtrykket attributivt, så det kan stå foran et navneord. Her beskriver 后面的 入口: det er indgangen bagved, ikke hovedindgangen. Eksempel: 后面的房间很安静。 — "Rummet bagerst er meget stille." 入口 er et navneord, "indgang" eller "adgang". I 后面的入口 er 后面的 den foranstillede beskrivelse, og 入口 er det centrale navneord. Eksempel: 请从这个入口进去。 — "Gå ind gennem denne indgang." 但 er en modsætningsmarkør, "men". Den forbinder de to dele og viser, at den viste placering ikke stemmer overens med talerens faktiske placering. Den fungerer ikke selv som et udsagn om en handling eller en person. 我 er førstepersonspronomenet "jeg". Det identificerer taleren som den, der står ved hovedindgangen i den anden del af sætningen. Eksempel: 我在车站。 — "Jeg er på stationen." 在 angiver her, hvor nogen eller noget befinder sig: "være ved/på/i". I mønstret 主语 + 在 + sted står personen eller genstanden først, og stedet følger efter 在. Eksempel: 我在入口。 — "Jeg er ved indgangen." Her udtrykker 在 placering, ikke bevægelse mod et sted. 正门 er et navneord eller en fast navneordsforbindelse for "hovedindgang" eller "forreste hovedport". 正 markerer her den officielle eller primære indgang, mens 门 betyder "dør/port". Eksempel: 我们在正门见。 — "Vi mødes ved hovedindgangen." I første del gør 定位显示的是后面的入口 konstruktionen X 显示的是 Y det tydeligt, at Y er det, som X viser: positionsmarkøren viser indgangen bagved. 是 forbinder det viste indhold med konstruktionen, mens 的 afslutter den nominaliserede beskrivelse af det viste. Derefter kommer 但我在正门: 但 skaber kontrasten, 我 er taleren, og 在正门 angiver talerens faktiske placering. Hele ytringen betyder derfor: "Markøren viser bagindgangen, men jeg står ved hovedindgangen."

4. 在行程被取消之前，现在就给司机发消息。

   Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

   在 … 之前

   før

   行程

   tur; rejse

   被取消

   blive aflyst

   现在就

   nu med det samme

   司机

   chauffør

   发消息

   sende en besked

   Uddybende forklaring

   在……之前 markerer, at noget sker før en anden handling eller begivenhed. Her står 在 før tidsleddet, mens 之前 afslutter det: 在行程被取消之前 = før rejsen/turen bliver aflyst. Mønstret kan genbruges som 在 + begivenhed + 之前. Eksempel: 在下雨之前回家。 — Gå hjem, før det regner. 行程 er et navneord for en planlagt rejse, tur eller rejseplan. I denne sætning er det den planlagte tur, der kan blive aflyst. Det er ikke det samme som 旅行, som mere direkte betegner det at rejse eller en rejse. Eksempel: 我的行程很紧。 — Min rejseplan er meget tæt pakket. 被取消 betyder her, at turen bliver aflyst. 被 markerer en passiv konstruktion: fokus ligger på det, der udsættes for handlingen, ikke på den person eller instans, der aflyser den. 取消 er grundformen “aflyse”; i 被取消 står den efter 被 som den handling, der rammer 行程. Eksempel: 航班被取消了。 — Flyafgangen blev aflyst. 现在就 kombinerer 现在, “nu”, med 就, som her understreger, at handlingen skal ske straks eller allerede nu. 就 kan have andre funktioner i andre sammenhænge, så denne betydning kommer af kombinationen med tidsudtrykket og opfordringen. Eksempel: 现在就开始。 — Begynd nu med det samme. 司机 er navneordet “chauffør”. Det kan bruges om en person, der kører et køretøj, uden at formen ændres efter køn eller tal. Eksempel: 司机在车里。 — Chaufføren er i bilen. 发消息 betyder “sende en besked”. 发 er grundformen for “sende” eller “udsende”, og 消息 er “besked”. Sammen danner de en almindelig verbal forbindelse; 发消息 er altså mere præcist end blot at forstå 发 isoleret som “sende”. Eksempel: 我给朋友发消息。 — Jeg sender en besked til en ven. Samlet består sætningen af opfordringen 现在就给司机发消息 — skriv eller send en besked til chaufføren nu — og tidsleddet 在行程被取消之前 — før turen bliver aflyst. 给司机 viser modtageren for beskeden, mens den underforståede person, der skal udføre opfordringen, ikke er udtrykt i den kinesiske sætning. Hele betydningen er derfor: Send en besked til chaufføren nu, før turen bliver aflyst.

5. 我会说我就在出租车站旁边。

   Jeg siger, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

   我

   jeg

   会

   vil / kommer til at

   说

   sige

   就在

   lige ved

   出租车站

   taxaholdeplads

   旁边

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet for taleren. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller antal; flertal kan i stedet markeres med 我们, når betydningen er “vi”. 会 står efter subjektet og før verbet 说. Her markerer det, at taleren vil/kommer til at sige noget; den faste danske oversættelse gengiver helheden som “jeg siger”. 会 ændrer ikke form efter person. I andre sammenhænge kan 会 også betyde “kunne” eller “vide, hvordan man gør”, så betydningen afhænger af konstruktionen. 说 er verbet “at sige” eller “at tale”. Det er den grundlæggende verbform og bøjes ikke for person eller tid på samme måde som danske verber. Her introducerer 说 det, som taleren vil sige, nemlig resten af ytringen. Eksempel: 他说中文。 — “Han taler kinesisk.” 就在 kombinerer 就 med 在. 在 markerer placering, mens 就 fremhæver placeringen som netop dér eller lige dér. Sammen svarer de her til “lige ved” i betydningen “lige dér ved”. 就在 skal ikke behandles som ét bøjet verb; det er en fast kombination af to funktionelle ord i denne konstruktion. 出租车站 betyder “taxaholdeplads” eller “taxistation”. Det er et sammensat navneord, hvor 出租车 betyder “taxa”, og 站 betyder et sted eller en station. Som navneord kan det stå efter en lokalitetsmarkør, som i 在出租车站 — “ved taxaholdepladsen”. 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af”. Det fungerer som et lokalitetsord: 出租车站旁边 betyder “ved siden af taxaholdepladsen”. Når man vil angive, hvad der står ved siden af noget, kan man sætte stedet foran 旁边, for eksempel 学校旁边 — “ved siden af skolen”. Hele stedleddet 就在出租车站旁边 bygges således op som “lige ved” + “taxaholdeplads” + “ved siden af”: talerens placering er lige ved siden af taxaholdepladsen. 我会说 angiver, at taleren vil sige dette, og 说 tager stedleddet som indholdet af det sagte. Derfor bliver hele ytringen: “Jeg siger, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.”

6. 也说一下你夹克的颜色，这样司机就能找到你。

   Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan finde dig.

   也

   også

   说一下

   nævn kort

   你

   du

   夹克

   jakke

   颜色

   farve

   这样

   sådan; på den måde

   司机

   chauffør

   就能

   kan dermed

   找到

   finde

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   也 betyder her “også” og føjer denne anmodning til noget andet, der allerede er nævnt. Det står før verballeddet 说一下. 说一下 betyder her “nævn/sig kort”. 说 er grundformen “at sige” eller “at tale”; 一下 gør anmodningen kort og let i tonen. Det er ikke en bøjningsendelse på 说. Et genbrugeligt mønster er 说一下 + information, for eksempel 请说一下你的名字。 — “Nævn venligst dit navn.” Det første 你 står foran 夹克 og betyder “din” i denne sammenhæng: det angiver, hvem jakken tilhører. Kinesisk markerer ikke ejerskab med en særlig form af pronomenet her; 你 står direkte foran substantivet. 夹克 betyder “jakke”, nærmere bestemt en jakke af denne type. I 你的夹克 ville 的 tydeliggøre ejerskabsforholdet, men i den faste sætning står 你夹克 som den givne formulering. 颜色 betyder “farve”. Det er et substantiv, og 夹克的颜色 betyder “farven på jakken”. Mønstret X的颜色 kan genbruges om farven på noget andet, for eksempel 车的颜色 — “bilens farve”. 这样 betyder her “på den måde” og peger frem mod resultatet i den næste del. Det forbinder oplysningerne om jakken med formålet eller konsekvensen: ved at nævne farven bliver det muligt for chaufføren at finde personen. 司机 betyder “chauffør”. Det er substantivet for den person, der kører et køretøj; i den faste oversættelse er denne person chaufføren, som skal finde dig. Kinesiske substantiver ændrer ikke form for ental eller flertal i denne sætning. 就能 består af 就 og 能. 能 betyder “kunne” eller “være i stand til”; 就 markerer her, at resultatet så kan følge: “kan dermed”. 能 står uændret for person og tal. Et nyttigt mønster er 这样，……就能…… — “på den måde kan … så …”. 找到 betyder “finde” med resultatet, at den eftersøgte faktisk bliver fundet. 找 er grundformen “at lede efter”, mens 到 efter verbet markerer, at man når det ønskede resultat. Derfor er 找到 anderledes end blot 找: 我在找他。 betyder “Jeg leder efter ham”, mens 我找到他了。 betyder “Jeg fandt ham.” Det sidste 你 er objektet for 找到 og betyder “dig”. Det er samme kinesiske pronomenform som det første 你, men rollen bestemmes af placeringen: her er chaufføren den, der finder, og du er den, der bliver fundet. Kinesisk har ikke en særskilt objektform af 你. Samlet betyder 也说一下你夹克的颜色 “nævn også farven på din jakke”. 这样 indleder forbindelsen til resultatet, og 司机就能找到你 betyder “så chaufføren kan finde dig”. Hele ytringen er derfor: “Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan finde dig.”

7. 如果车在找到我之前开走了，我该怎么办？

   Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

   如果

   hvis

   车

   bil

   在 … 之前

   før …

   找到

   finde

   我

   mig

   开走了

   kørte væk

   我该怎么办

   hvad skal jeg gøre

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsessætning: “hvis …”. Det står her først og markerer den mulige situation, som resten af spørgsmålet bygger på. Et genbrugeligt mønster er 如果 A，B = “Hvis A, så B”. 车 betyder her “bil”. Det er et substantiv; i kinesisk ændrer det ikke form efter ental eller flertal. I denne sætning er bilen den deltager, der kører væk. 在 … 之前 betyder “før …” og danner en tidsramme. 在 står før den indlejrede handling, mens 之前 står efter den: 在找到我之前 = “før [nogen] finder mig”. Det er hele handlingsforløbet 找到我, der placeres før 开走了; 在 alene betyder ikke “før”. 找到 betyder “finde” med den betydning, at man finder frem til eller får fat i den ønskede person eller ting. 找 betyder “lede efter”, mens 找到 angiver det opnåede resultat: 找 = lede efter, 找到 = finde. I den faste oversættelse er den underforståede finder chaufføren, hvilket passer med den foregående kontekst om chaufføren; kinesisk gentager ikke nødvendigvis subjektet her. 我 betyder “mig” i denne sætning. Det er første persons entalspronomen i objektrollen efter 找到: “finde mig”. Det samme ord kan også betyde “jeg”, når det står som subjekt; rollen bestemmes af placeringen i sætningen. 开走了 betyder, at bilen kørte væk eller forlod stedet. 开 har her betydningen “køre”, 走 tilføjer ideen om at bevæge sig væk, og 了 markerer den afsluttede eller indtrufne hændelse. 开走 er derfor mere specifikt end blot 开: 开 = køre, 开走 = køre væk. Her er det bilen, der allerede er kørt væk i den mulige situation. 我该怎么办 er et genbrugeligt spørgsmålsmønster: “Hvad skal jeg gøre?” 该 udtrykker, hvad der er passende eller nødvendigt at gøre i situationen, mens 怎么办 spørger, hvilken handling man skal vælge. Eksempel: 下雨了，我该怎么办？ — “Det regner; hvad skal jeg gøre?” Samlet bygges sætningen sådan op: 如果 introducerer betingelsen 车在找到我之前开走了 — “hvis bilen er kørt væk, før chaufføren finder mig” — og 我该怎么办 spørger derefter, hvad taleren skal gøre. Hele betydningen er: “Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører væk, før chaufføren finder mig?”

8. 用应用解释这次接送的误会，并请求再来一辆车。

   Brug appen til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur.

   用

   bruge

   应用

   app

   解释

   forklare

   这次

   denne gang

   接送

   transportere

   误会

   misforståelse

   请求

   bede om

   再来

   en mere

   车

   bil

   Uddybende forklaring

   用 betyder her at anvende noget som middel: 用 + middel + verballed svarer til “bruge ... til at ...”. I sætningen er midlet 应用, så 用应用 betyder “bruge appen”. Et eksempel er 用手机拍照 — “tage et foto med telefonen”. 应用 er her et navneord med betydningen “app/applikation”. Det kan også indgå i længere betegnelser for software, men i denne sætning er det det konkrete værktøj, der bruges til den følgende handling. 解释 betyder “forklare” eller “give en forklaring på”. Som udsagnsord kan det stå efter det, man bruger som middel, og foran det, der skal forklares: 解释误会 — “forklare en misforståelse”. Det er ikke det samme som 说明, som ofte fremhæver at oplyse eller gøre noget klart. 这次 betyder “denne gang” eller mere konkret “denne hændelse/lejlighed”. 这 peger på noget nært eller aktuelt, mens 次 tæller lejligheder eller hændelser. Her afgrænser det 接送 til den aktuelle transporthændelse; det angiver ikke i sig selv, hvem der deltager. 接送 betegner transport med afhentning og/eller aflevering af en person. Det kan bruges som et sammensat verbum, “hente og bringe”, eller som en betegnelse for sådan en transport. Sammen med 这次 er betydningen her “denne transport/denne afhentning og aflevering”. 误会 betyder “misforståelse” eller “forveksling” og er her det, der skal forklares. Som navneord kan det stå efter 解释: 解释误会 — “forklare misforståelsen”. I andre sammenhænge kan 误会 også fungere som udsagnsord, “misforstå”, men her er den nominale brug den relevante. 请求 betyder “anmode om” eller “bede om” og markerer en anmodning. Det er et udsagnsord, så det, der ønskes, kan stå efter det: 请求帮助 — “bede om hjælp”. Det er stærkere og mere eksplicit end blot at nævne, at man gerne vil have noget. 再来 er her en kompakt konstruktion med betydningen “komme én mere/komme igen som en ekstra mulighed”. 再 tilføjer gentagelse eller noget ekstra, mens 来 bogstaveligt betyder “komme”. I denne sætning leder konstruktionen sammen med 一辆车 til betydningen “få/anmode om endnu en bil”. Et eksempel er 再来一杯水 — “én kop vand mere, tak”. 车 betyder “køretøj” eller, i denne sammenhæng, “bil”. I tællekonstruktionen 一辆车 er 辆 måleordet for køretøjer, og 一 betyder her én/en, fordi konstruktionen faktisk angiver antallet. 车 står altså ikke alene for hele betydningen “en ny tur”; det betegner selve køretøjet, mens konteksten og 再来 giver ideen om en ekstra bil eller tur. Først danner 用应用 middelleddet “bruge appen”. Derefter angiver 解释这次接送的误会, at den aktuelle transporthændelses misforståelse skal forklares; 的 forbinder 这次接送 med 误会 og gør transporthændelsen til nærmere bestemmelse af misforståelsen. 并 forbinder denne handling med den næste uden at ændre dens betydning. Til sidst betyder 请求再来一辆车 “anmode om endnu en bil”. Hele ytringen betyder derfor: “Brug appen til at forklare misforståelsen om denne transport, og bed om en ny tur.”

9. 司机已经回复了，很快就会掉头。

   Chaufføren har svaret og vil snart vende om.

   司机

   chaufføren

   已经

   allerede

   回复了

   har svaret

   很快

   snart

   就会

   vil komme til at

   掉头

   vende om

   Uddybende forklaring

   司机 betyder her chaufføren. Ordet kan også bruges mere generelt om en person, der kører et køretøj. Det ændrer ikke form efter tal eller køn i denne sætning. 已经 betyder “allerede” og placeres normalt før det, der allerede er sket eller er blevet opnået. Eksempel: 我已经到了。 — “Jeg er allerede kommet.” 回复了 betyder her “har svaret”. Grundformen 回复 betyder “at svare” eller “at give et svar”; 了 viser, at handlingen fremstilles som afsluttet eller som en ny opnået situation. Det er ikke selve 回复, der ændrer form. Eksempel: 她回复了消息。 — “Hun har svaret på beskeden.” 很快 betyder “snart” i denne sammenhæng og angiver, at det næste sker efter kort tid. Det kan også betyde “meget hurtigt”, afhængigt af hvad det beskriver. 就会 er en genanvendelig kombination: 会 angiver, at noget vil ske eller forventes at ske, mens 就 her fremhæver, at det sker snart eller uden lang ventetid. Eksempel: 他很快就会回来。 — “Han kommer snart tilbage.” 掉头 betyder “at vende om” eller “at foretage en vending”, især om et køretøj. Det er et verbum, der står efter den fremtidige kombination 就会. Samlet er strukturen 司机已经回复了 + 很快就会掉头: Chaufføren har allerede svaret, og chaufføren vil snart vende om. 已经 og 了 knytter den første del til den afsluttede svarhandling, mens 很快就会 markerer den forventede, nært forestående vending.

10. 待在出租车候车点附近，直到车到。

    Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

    待在

    ophold dig i

    出租车

    taxa

    候车点

    holdeplads

    附近

    i nærheden

    直到

    indtil

    车到

    bilen kommer

    Uddybende forklaring

    待在 betyder her “bliv/ophold dig”. Det er et genanvendeligt mønster: 待在 + sted. 待 er verbet “opholde sig, blive”, mens 在 knytter opholdet til et sted. Formen ændres ikke efter person eller antal. Eksempel: 待在家里。— “Bliv hjemme.” 出租车 betyder “taxa”. Det er et sammensat substantiv: 出租 betyder “til udlejning”, og 车 betyder “køretøj/bil”, men hele betegnelsen betyder “taxa”. Eksempel: 我叫了一辆出租车。— “Jeg bestilte en taxa.” 候车点 betyder “ventested eller holdeplads, hvor man venter på et køretøj”. Det er et substantiv, hvor 候车 betyder “vente på et køretøj”, og 点 betyder “punkt/sted”. I 出租车候车点 står 出租车 foran og præciserer, hvilken type holdeplads der er tale om: en holdeplads for taxaer. 附近 betyder “i nærheden”. Det bruges som stedangivelse, ofte i mønstret 在 + sted + 附近: 在学校附近 betyder “i nærheden af skolen”. Her danner 出租车候车点附近 stedleddet “i nærheden af taxaholdepladsen”. 直到 betyder “indtil” og indleder grænsen for, hvor længe noget fortsætter. Mønstret 直到 + hændelse svarer her til “bliv, indtil ...”. Det er ikke selve ankomsten, der udtrykkes af 直到; ordet forbinder tidsgrænsen med den følgende hændelse. 车到 betyder “bilen kommer/ankommer”. 车 er subjektet “bil/køretøj”, og 到 er verbet “ankomme, nå frem”. 到 har her betydningen “ankomme”, ikke “gå til et sted”. Kinesisk markerer ikke nutid eller datid ved en bøjning af 到; tidspunktet forstås af sammenhængen. Eksempel: 车到了。— “Bilen er kommet.” Her viser 了, at ankomsten er realiseret, mens den faste tekst blot siger, at bilen kommer. Samlet består sætningen af 待在 + stedleddet 出租车候车点附近 + tidsforbindelsen 直到 + hændelsen 车到: “Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.” Den direkte opfordring forstås af sætningens form og sammenhæng; der står ikke et særskilt kinesisk pronomen for “du” i den faste tekst.