Hjælp med et problem på hotelværelset | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我从房间打电话来，因为暖气坏了。

   Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   我

   jeg

   从

   fra

   房间

   værelse

   打电话

   ringe

   因为

   fordi

   暖气

   varmeanlæg eller varme

   坏了

   er gået i stykker

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg”. Det er et personligt pronomen, som ikke ændrer form efter person eller tal på kinesisk. Eksempel: 我来了。= “Jeg er kommet.” 从 betyder “fra” og markerer et udgangspunkt eller et sted, man bevæger sig eller handler fra. Eksempel: 我从家里来。= “Jeg kommer hjemmefra.” 房间 betyder “værelse” eller “rum”. I den faste oversættelse forstås det som talerens værelse, men 房间 indeholder ikke i sig selv et ejerskabsord; det er 我 og den samlede ytring, der giver denne læsning. Eksempel: 房间很冷。= “Værelset er meget koldt.” 打电话 betyder “ringe” eller “foretage et telefonopkald”. Det er en fast verbal konstruktion, hvor 电话 betyder “telefon/opkald”. Eksempel: 他打电话。= “Han ringer.” 来 står efter 打电话 i 打电话来 og viser retning mod taleren eller det relevante samtalested: “ringe hertil”. Den faste danske oversættelse gengiver her naturligt handlingen som “ringer”. 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen. Mønstret 因为 + årsag kan placeres før eller efter hovedsætningen; her står årsagen efter hovedsætningen. 暖气 betyder “varmeanlæg” eller “varme” og er et navneord. Her er det det anlæg eller den varme, der skulle opvarme værelset. Eksempel: 暖气很足。= “Der er godt med varme.” 坏了 betyder her “er gået i stykker” eller “virker ikke”. 坏 betyder “defekt” eller “ødelagt”, og 了 markerer, at en ny tilstand er indtrådt. 了 betyder derfor ikke alene datid. Eksempel: 电脑坏了。= “Computeren er gået i stykker.” Samlet danner 我 + 从 + 房间 + 打电话来 betydningen “jeg ringer fra mit værelse”. 因为 + 暖气坏了 giver årsagen “fordi varmen ikke virker”. Hele ytringen betyder: “Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.”

2. 很抱歉。您到达以后，房间一直很冷吗？

   Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du kom?

   很抱歉

   det er jeg ked af

   您

   De (høfligt ‘du’)

   到达

   ankomme

   以后

   efter

   房间

   værelse

   一直

   hele tiden

   冷

   kold

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   很抱歉 er en fast, høflig måde at sige, at taleren beklager noget. 很 betyder her “meget” som del af udtrykket, mens 抱歉 er ordet for “ked af det/undskyld”. Det er ikke det samme som det mere direkte 对不起, som ofte bruges som en undskyldning for en konkret fejl. 您 er den høflige form af det andenpersons-pronomen, altså “De” eller høfligt “du”. Formen angiver høflighed, ikke nødvendigvis en bestemt relation ud over det. 到达 betyder “ankomme” eller “nå frem”. Det er et verbum; den observerede form ændres ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. Et almindeligt alternativ er 到, som er kortere og meget almindeligt i daglig tale. Eksempel: 我到了。 — “Jeg er ankommet.” 以后 betyder “efter” eller “bagefter”, når det står efter en handling eller et tidspunkt. Mønsteret 到达以后 betyder derfor “efter ankomsten” eller mere naturligt “efter at du er ankommet”. 以后 kan også stå efter et tidspunkt, for eksempel 明天以后 — “efter i morgen”. 房间 betyder “værelse”. Det er her det, der beskrives som koldt, og ikke den person, der bliver tiltalt. Eksempel: 房间很大。 — “Værelset er stort.” 一直 viser, at en tilstand fortsætter uden afbrydelse gennem et tidsrum. Sammen med en beskrivelse som 很冷 svarer 一直很冷 til “har hele tiden været meget koldt” eller “har været koldt hele tiden”. Kinesisk markerer ikke fortid med en bøjet verbform her; tidsforløbet fremgår af 到达以后 og 一直. 冷 betyder “kold”. I 很冷 står 很 foran det beskrivende ord og gør beskrivelsen naturlig; 很 behøver ikke altid at betyde en stærk “meget”. Her beskriver 冷 tilstanden i værelset. Eksempel: 外面很冷。 — “Det er koldt udenfor.” 吗 er en partikel, der normalt står til sidst i et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer den foregående udsagnsstruktur til et spørgsmål; den betyder ikke selv “er” eller “har”. Hele spørgsmålet bygges sådan op: 您到达以后 angiver tidspunktet “efter at De/du ankom”, 房间 er emnet, 一直很冷 beskriver en fortsat kold tilstand, og 吗 gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Derfor betyder 很抱歉。您到达以后，房间一直很冷吗？ samlet: “Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du kom?”

3. 从我今天下午入住以来，房间一直很冷。

   Der har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   从 … 以来

   siden …

   我

   jeg

   今天下午

   i eftermiddags

   入住

   tjekke ind

   房间

   værelse

   一直

   hele tiden; fortsat

   冷

   kold

   Uddybende forklaring

   从 … 以来 markerer et tidsrum, der begynder ved et bestemt tidspunkt eller en begivenhed og fortsætter frem til det relevante tidspunkt. Her står 从 før startpunktet, mens 以来 står efter det: 从 [startpunkt] 以来 = »siden [startpunktet]«. Det er en genanvendelig ramme; de to dele er ikke ét sammenhængende ord. 我 betyder »jeg« og er førstepersonspronomenet. Her henviser det til den person, der tjekkede ind, i overensstemmelse med den danske oversættelse. Eksempel: 我今天很忙。 — »Jeg har travlt i dag.« 今天下午 betyder »i eftermiddags« eller mere bogstaveligt »i dag om eftermiddagen«. 今天 er »i dag«, og 下午 er »eftermiddag«. Tidsudtryk står ofte før verbet på kinesisk: 我今天下午入住 — »Jeg tjekkede ind i eftermiddags.« 入住 betyder her »at tjekke ind« eller »at tage et værelse i brug«. Det er et verb, og formen ændres ikke efter person eller tal; kinesisk markerer normalt ikke disse oplysninger gennem verbets form. Eksempel: 客人下午入住。 — »Gæsten tjekker ind om eftermiddagen.« 房间 betyder »værelse« og fungerer her som det ord, der beskrives af 很冷. Hele ordet skal læres som den almindelige betegnelse for et værelse i denne betydning. Eksempel: 房间很大。 — »Værelset er stort.« 一直 betyder »hele tiden« eller »fortsat« og viser, at situationen varer uden afbrydelse gennem det omtalte tidsrum. Det står her før 很冷 og bidrager sammen med tidsrammen til betydningen »har hele tiden været …«. Eksempel: 他一直在这里。 — »Han har været her hele tiden.« 冷 betyder »kold«. Her beskriver det temperaturen i værelset. 很 står foran det beskrivende ord i 很冷; i en neutral kinesisk beskrivelse fungerer 很 ofte som en gradmarkør uden nødvendigvis at betyde »meget«, så 很冷 kan naturligt oversættes »koldt« i denne sætning. 冷 bøjes ikke efter værelset i tal eller grammatisk køn. Eksempel: 今天很冷。 — »Det er koldt i dag.« Samlet er strukturen 从 [startpunkt] 以来， [subjekt] 一直很 + beskrivelse: 从我今天下午入住以来，房间一直很冷。 betyder »Der har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.« Første del angiver, hvornår tilstanden begyndte; anden del siger, at værelset fortsat har været koldt siden da.

4. 我可以马上派维修人员上去检查。

   Jeg kan sende en tekniker op for at se på det med det samme.

   我可以

   jeg kan

   马上

   med det samme

   派

   sende

   维修人员

   reparatør

   上去

   gå op

   检查

   undersøge

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren kan eller er i stand til at gøre noget; det er ikke i sig selv en tidsangivelse. 可以 er et modalord, som ofte bruges i mønsteret 主语 + 可以 + verbum, for eksempel 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 马上 betyder “straks” eller “med det samme” og angiver, at handlingen sker uden forsinkelse. Det står her før handlingen 派; samme placering kan genbruges i 我马上回来。 — “Jeg kommer straks tilbage.” 派 er verbet “at sende” nogen for at udføre en opgave. Det kan bruges i mønsteret 派 + person + verbum, som i 公司派他去修理。 — “Virksomheden sendte ham for at reparere det.” 维修人员 er “reparationspersonale” eller “en tekniker”, altså en person, hvis opgave er at reparere eller vedligeholde noget. 维修 handler om reparation og vedligeholdelse, mens 人员 betegner personale eller en person i en bestemt funktion. I denne sætning er det dette personale, der bliver sendt. 上去 angiver bevægelse opad og væk fra talerens aktuelle position eller mod et højere sted. Her beskriver det, at reparationspersonen bliver sendt op; 去 føjer retningen væk fra udgangspunktet til 上. Retningsudtryk som 上去 kan stå efter et bevægelsesverbum, for eksempel 他走上去。 — “Han går op.” 检查 er verbet “at undersøge” eller “at kontrollere” noget for at finde ud af, hvad der er galt eller om det fungerer. Det er et selvstændigt verbum og kan bruges i 请检查一下。 — “Undersøg det venligst.” Samlet følger sætningen mønsteret 主语 + 可以 + 马上 + 派 + person + 上去 + 检查: Taleren kan straks sende reparationspersonale op for at undersøge det. 马上 knytter sig til den efterfølgende sendehandling, mens 上去检查 beskriver, at personalet bevæger sig op og derefter undersøger det.

5. 如果今晚修不好，还有其他房间可以住吗？

   Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet ledigt værelse?

   如果

   hvis

   今晚

   i aften

   修不好

   ikke kan repareres

   还有

   der er stadig

   其他

   andre

   房间

   værelse

   可以住

   kan bo eller opholde sig

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; her står betingelsen først, og spørgsmålet kommer bagefter. 今晚 betyder “i aften”. 今 betyder “denne dag/nu”, og 晚 henviser blandt andet til aftenen eller et sent tidspunkt. Som tidsled angiver 今晚, hvornår situationen finder sted. Eksempel: 今晚可以住吗？ — “Kan man bo eller overnatte i aften?” 修不好 betyder her, at noget ikke kan repareres tilfredsstillende. 修 er grundformen “reparere”. 不好 fungerer her som et resultatkomplement: 好 angiver et vellykket resultat, og 不 benægter det. Mønstret 修得好 kan betyde “kan reparere det tilfredsstillende”, mens 修不好 betyder “kan ikke få det repareret tilfredsstillende”. I denne sætning er det, der skal repareres, ikke gentaget i kinesisk; den danske oversættelse identificerer det som “det”. 还有 betyder her “der er stadig” eller “findes der endnu”. 还 udtrykker, at noget stadig gælder eller er til rådighed, og 有 betyder “have” eller “findes”. I 还有房间吗？ spørger man, om der stadig findes værelser, ikke om en bestemt person ejer dem. 其他 betyder “andre” i betydningen andre end det eller dem, der allerede er relevante. Det står her foran 房间 i 其他房间, “andre værelser”. Det er ikke nødvendigvis det samme som 另外, som ofte præsenterer et andet eller yderligere alternativ. 房间 betyder “værelse”. 间 bruges også som måleord for rum og værelser. I den faste ytring er 房间 de værelser, der eventuelt kan bruges som alternativ. 可以住 betyder “kan bo eller opholde sig”. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse, mens 住 er grundformen “bo, opholde sig eller overnatte”. Stedet er ikke udtrykt inde i denne del; sammenhængen med 房间 gør, at spørgsmålet handler om at bo i et af værelserne. Eksempel: 这里可以住吗？ — “Må man bo her?” 吗 er en partikel, der gør den foregående påstand til et neutralt ja/nej-spørgsmål. Den betyder ikke selv “hvad” eller “hvem”; spørgsmågsformen kommer af hele konstruktionen. Samlet er strukturen 如果今晚修不好，还有其他房间可以住吗？: “Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så andre ledige værelser, man kan bo i?” Først angives betingelsen 如果今晚修不好; derefter spørges der i 还有其他房间可以住吗, om der stadig findes andre værelser, hvor man kan bo. Spørgsmålet er formuleret som et almindeligt ja/nej-spørgsmål uden et særskilt høflighedsord.

6. 我会查一下是否还有空房，如果有，就为您留一间类似的房间。

   Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og reserverer et lignende værelse, hvis vi har et.

   我会

   jeg vil

   查一下

   tjekke lige

   是否

   om

   还有

   der stadig er

   空房

   ledigt værelse

   如果有

   hvis der er

   就

   så

   为您留一间

   reservere et værelse til Dem

   类似的

   lignende

   房间

   værelse

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil eller planlægger at gøre noget. 会 kan også udtrykke evne eller noget, der normalt sker, men sammen med 查一下 er hensigten om en kommende handling den relevante læsning. Mønsteret 我会 + handling kan genbruges om en kommende handling, for eksempel: 我会打电话。 – Jeg ringer. 查一下 betyder at foretage et kort eller afgrænset tjek. 查 er grundformen “undersøge/tjekke”, mens 一下 gør handlingen let eller begrænset i omfang; her er det ikke selve betydningen “én”. Eksempel: 我查一下时间。 – Jeg tjekker lige tidspunktet. 是否 indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål: om noget er tilfældet. Det står foran den situation, der skal undersøges, i mønsteret 是否 + udsagn. Det spørger ikke om hvilken person eller ting, men om hvorvidt udsagnet gælder. I mere daglig formulering kan 是不是 ofte have en lignende funktion, men den observerede form er 是否. 还有 udtrykker her, at noget stadig er til rådighed eller findes. 还 betyder “stadig/fortsat”, og 有 betyder “have” eller “findes”; sammen giver de her betydningen “der stadig er”. Eksempel: 还有时间。 – Der er stadig tid. 空房 betyder her “ledigt værelse”. 空 beskriver værelset som ubesat eller tilgængeligt, mens 房 i dette ord bidrager med betydningen værelse eller rum. 空 kan også beskrive noget, der er tomt, men her er betydningen “ledig”. I kinesisk står beskrivelsen før det ord, den beskriver. 如果有 betyder “hvis der er”. 如果 indleder en betingelse, og 有 betyder her, at et sådant værelse er til rådighed. Det manglende objekt forstås fra den forudgående situation; i den tilsigtede læsning svarer det til “hvis vi har et ledigt værelse”. Mønsteret 如果 + betingelse，... kan bruges til betingelser, for eksempel: 如果下雨，我不出去。 – Hvis det regner, går jeg ikke ud. 就 markerer resultatet eller den handling, der følger, når betingelsen er opfyldt. Kombinationen 如果...，就... svarer omtrent til “hvis..., så...”. 就 står her i resultatdelen efter betingelsen. 为您留一间 betyder at reservere eller sætte et værelse til side for den høfligt tiltalte person. 为 markerer, hvem handlingen er til fordel for, 您 er den høflige tiltaleform, og 留 betyder her “holde tilbage” eller “reservere”. 一间 består af talordet 一 og måleordet 间, som bruges for værelser og andre rum. Eksempel: 我为您留一张桌子。 – Jeg reserverer et bord til Dem. 类似的 betyder “lignende”. 类似 beskriver noget med tilsvarende egenskaber eller af samme slags, og 的 gør udtrykket attributivt foran 房间: et værelse, der er lignende eller af tilsvarende type. 类似 er ikke det samme som 相同, der betyder “identisk” eller “samme”. 房间 betyder “værelse” eller “rum”. 房间 er det almindelige samlede ord her, så det skal ikke behandles som to selvstændige danske betydningsdele. I 类似的房间 står beskrivelsen før substantivet, så hele gruppen betyder “et lignende værelse”. Samlet meddeler taleren først en plan om at undersøge, om der stadig er et ledigt værelse. Derefter angiver 如果...，就... betingelsen og resultatet: hvis vi har et ledigt værelse, vil taleren reservere et lignende værelse til den høfligt tiltalte person. 一间类似的房间 samler talordet og måleordet med beskrivelsen og substantivet til det værelse, der skal reserveres.

7. 我不需要升级房间，只要一间暖和的房间睡觉就行。

   Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   不需要

   har ikke brug for

   升级

   opgradering

   房间

   værelse

   只要

   bare

   一间

   ét (værelse)

   暖和

   varm

   睡觉

   sove

   就行

   er nok

   Uddybende forklaring

   不需要 betyder her, at taleren ikke har behov for noget. 需要 er grundformen “have brug for/behøve”; 不 sætter negation foran verbet: 不需要 = “har ikke brug for”. Det er ikke det samme som 没有, som typisk benægter, at noget findes eller er til rådighed. Eksempel: 我不需要帮助。 — “Jeg har ikke brug for hjælp.” 升级 betyder her en opgradering, altså at få et værelse på et højere eller bedre niveau. Ordet kan også bruges som verb i andre sammenhænge, for eksempel 升级软件 — “opgradere software”. I denne sætning er det det, taleren ikke har brug for. 房间 betyder “værelse” og er et navneord. Det forekommer som det, der skulle opgraderes, og senere som det værelse, taleren ønsker. Når man tæller værelser, bruges ofte klassifikatoren 间, som i 一间房间 — “ét værelse”. 只要 indleder betingelsen eller minimumskravet “bare så længe/bare”. Her markerer det, at taleren kun kræver et passende værelse, ikke en opgradering. En nyttig konstruktion er 只要 A，就 B: “bare A, så er B nok/sker B”. 一间 består af talordet 一 og klassifikatoren 间, der bruges blandt andet med værelser. Her angiver kombinationen ét værelse; 间 er ikke selve ordet for “værelse”, men den måleenhed, der står mellem talordet og navneordet. 一间房间 er derfor “ét værelse”. 暖和 er et beskrivende adjektiv og betyder “varm” i betydningen behageligt varm. I 暖和的房间 beskriver det 房间; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. Det er ikke den samme betydning som nødvendigvis meget høj temperatur. Eksempel: 房间很暖和。 — “Værelset er varmt og behageligt.” 睡觉 betyder “sove”. 睡 betyder “sove”, mens 睡觉 er den almindelige verbforbindelse for selve handlingen “at sove”. Efter 房间 angiver det her formålet med værelset: 房间睡觉 i den samlede struktur forstås som “et værelse at sove i”, ikke som en ekstra påstand om et bestemt soveforløb. 就行 betyder “så er det nok” eller “det er tilstrækkeligt”. 行 kan her betyde “gå an/være i orden”, og 就 knytter resultatet til det foregående krav. I konstruktionen 只要……就行 bliver betydningen: “bare … er nok”. Eksempel: 给我一杯水就行。 — “Et glas vand er nok for mig.” Samlet kommer negationen først: 我不需要升级房间 — “Jeg har ikke brug for en opgradering af værelset.” Derefter indsnævres kravet med 只要: 一间暖和的房间 — “et varmt værelse”; 睡觉 forklarer, hvad værelset skal bruges til. Til sidst viser 就行, at dette minimumskrav er tilstrækkeligt: “Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.”

8. 我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房。

   Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   我们

   vi

   会

   vil; kommer til at

   先

   først

   尝试

   forsøge

   维修

   reparere; vedligeholde

   如果需要

   hvis det er nødvendigt

   也

   også

   准备好

   gøre klar; have klar

   另一

   en anden

   房

   værelse

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et personligt pronomen for første person flertal. Det kan bruges som subjekt, for eksempel: 我们先走。— “Vi går først.” 会 står efter 我们 og markerer her en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke her verbet “at kunne”. Mønstret 我们会 + verb betyder “vi vil …”. 先 betyder “først” og angiver rækkefølgen. I 先尝试维修 kommer det før den første handling: først forsøge at reparere. Et genanvendeligt mønster er 先A，再B — “først A, derefter B”. 尝试 betyder “forsøge” og kan stå foran en anden handling: 尝试维修 betyder “forsøge at reparere”. Det kan også efterfølges af en mere udfoldet handling, for eksempel: 我们尝试解决问题。— “Vi forsøger at løse problemet.” 维修 betyder her “reparere” og handler om reparation eller vedligeholdelse. Det kan fungere som verb, som i 维修房间 — “reparere værelset”. I den faste sætning er det handlingen, som 尝试 tager som sit mål. 如果需要 betyder “hvis det er nødvendigt”. 如果 indleder en betingelse, og 需要 betyder her “være nødvendigt”. Her er det ikke angivet, hvem der eventuelt har brug for noget. Mønstret 如果 + betingelse, … kan bruges sådan: 如果需要，请告诉我。— “Hvis det er nødvendigt, så sig det til mig.” 也 betyder “også” og føjer den anden handling til den første. I 也会准备好 er det altså ikke kun den første handling, der er planlagt. 也 står normalt før det verb eller den verbgruppe, som det gælder. 准备好 betyder “gøre klar” eller “have klar”. 准备 betyder “forberede/gøre klar”, mens 好 efter verbet markerer, at resultatet er færdigt eller klar til brug. Sammenlign: 准备房间 — “forberede værelset” og 准备好房间 — “gøre værelset helt klar”. 另一 betyder “en anden”. I den faste sætning står det foran måleordet 间 og substantivet 房: 另一间房 — “et andet værelse”. 房 betyder her “værelse”. Sammen med måleordet 间 danner det udtrykket 间房, som bruges i for eksempel 一间房 — “et værelse”. 房间 betyder også “værelse”, men det er et separat sammensat ord og forekommer ikke i denne faste sætning; man bør derfor ikke beskrive 房 som en forkortet form af 房间. Hele sætningen bygges sådan: 我们会 betyder “vi vil”; 先尝试维修 betyder “først forsøge at reparere”; 如果需要 indleder betingelsen “hvis det bliver nødvendigt”; og 也会准备好另一间房 betyder “vil også gøre et andet værelse klar”. Samlet betyder den: “Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.”

9. 维修人员上来之前，请先给我打电话。

   Ring venligst, før teknikeren kommer op.

   维修人员

   teknikeren

   上来

   komme op

   之前

   før

   请

   venligst

   先

   først

   给我打电话

   ringe til mig

   Uddybende forklaring

   维修人员 betyder her “teknikeren” eller “reparationspersonalet”. 维修 betyder at reparere eller vedligeholde, mens 人员 er en person eller medarbejder i en bestemt funktion. I denne sætning fungerer hele gruppen som den person, der kommer op. 上来 betyder “komme op”. 上 angiver bevægelse opad, og 来 angiver bevægelse hen imod det relevante udgangspunkt eller den relevante taler. Som en nyttig kontrast betyder 上去 typisk “gå op” væk fra udgangspunktet; valget mellem 来 og 去 handler altså om bevægelsesretningen, ikke kun om selve højden. Her er den tilsigtede betydning, at teknikeren kommer op. 之前 betyder “før”. Det står efter det tidsudtryk eller den handling, som det tidsmæssigt placerer før: 维修人员上来之前 = “før teknikeren kommer op”. Mønstret X 之前 kan genbruges, for eksempel 吃饭之前 = “før man spiser”. 请 gør opfordringen høflig og kan stå foran det, man beder nogen om at gøre. Det betyder her “venligst”, ikke selve handlingen “ringe”. Et genbrugeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐 = “værsgo at sidde” eller “sæt dig venligst”. 先 betyder “først” og markerer, at en handling skal ske tidligere end en anden relevant handling. Her kommer telefonopkaldet først, mens den anden handling er, at teknikeren kommer op. 先 kan også kombineres med 再: 先打电话，再上来 = “ring først, og kom så op bagefter”. 给我打电话 betyder “ringe til mig”. 打电话 er den almindelige faste forbindelse for “ringe”; 给 markerer modtageren, og 我 er modtageren i denne sætning. Mønstret 给 + person + 打电话 kan genbruges, for eksempel 给他打电话 = “ringe til ham”. Hele sætningen følger mønstret X 之前，请先给我打电话: “Før X sker, ring venligst først til mig.” Her er X handlingen 维修人员上来, altså at teknikeren kommer op. Derfor bliver den samlede betydning: “Ring venligst til mig, før teknikeren kommer op.”

10. 维修人员上来之前，以及有消息时，我都会给您打电话。

    Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har nyt.

    维修人员

    reparatør

    上来

    komme op

    之前

    før

    以及

    og også

    我都会

    jeg plejer altid at

    给您

    til Dem

    打电话

    ringe

    有消息

    have nyt

    时

    når

    Uddybende forklaring

    维修人员 betyder her reparatøren eller reparationspersonalet, altså den person eller de personer, der skal komme. Kinesisk markerer ikke tal i denne navneordsforbindelse; formen fortæller derfor ikke alene, om der er én eller flere. 维修 betyder reparation/vedligeholdelse, og 人员 betyder personale eller personel. 上来 betyder her at komme op til det relevante sted. 上 angiver bevægelse opad, mens 来 angiver bevægelse mod et referencepunkt. Det er et verbum med en retningsdel; 来 betyder ikke her blot et selvstændigt, ubestemt “komme”. Eksempel: 请上来。 — “Kom venligst op.” 之前 betyder “før”. Når det står efter en tids- eller handlingsfrase som 维修人员上来之前, danner det tidsleddet “før reparatøren/reparationspersonalet kommer op”. Mønstret kan genbruges som [handling]之前: 出发之前告诉我。 — “Fortæl mig det, før du tager af sted.” 以及 forbinder her de to tidsbetingelser og betyder “og også”. Det er en forholdsvis formel forbindelse, som kan forbinde både navneordsled og længere led; her forbinder den et led med 之前 og et led med 时. 我都会 består af 我 “jeg”, 都 “alle/i alle de relevante tilfælde” og 会, som her markerer en forventet eller regelmæssig handling. Sammen betyder det, at jeg ringer ved begge de nævnte lejligheder, ikke blot én bestemt gang. I denne sætning skal 会 derfor ikke forstås som evne (“kan”); sammenhængen med 都 giver en gentagen eller forudsigelig handling. Eksempel: 有问题我都会帮您。 — “Hvis der er et problem, hjælper jeg Dem altid.” 给您 angiver modtageren: “til Dem/til dig”. 给 fungerer her som en præposition foran modtageren, og 您 er den høflige tiltaleform for “du”. Den høflige form ændrer ikke handlingens modtagerrolle; den gør tiltalen respektfuld. 打电话 er den faste forbindelse “ringe [i telefonen]”. 打 betyder i andre sammenhænge blandt andet “slå” eller “gøre”, men i denne forbindelse skal den ikke oversættes ord for ord. Eksempel: 我晚上给您打电话。 — “Jeg ringer til Dem i aften.” 有消息 betyder her “have/få nyt” eller mere bogstaveligt “der er nyheder/besked”. 有 betyder “have” eller “findes”, og 消息 betyder “nyt”, “besked” eller “information”. Den kinesiske formulering har ikke et udtrykkeligt 我 i dette led; den faste oversættelse angiver den tilsigtede læsning “når jeg har nyt”. Eksempel: 有消息时，请告诉我。 — “Når der er nyt, så fortæl mig det.” 时 betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. Efter 有消息 gør det hele 有消息时 til et tidsled: “når der er nyt”. Mønstret er [situation]时, ..., hvor hovedhandlingen kommer bagefter. Samlet er strukturen 维修人员上来之前 + 以及 + 有消息时 + 我都会给您打电话: “Før reparationspersonalet kommer op, og når jeg har nyt, ringer jeg til Dem.” 我 er den, der udfører 打电话, 您 er modtageren, og 都 sammen med 会 viser, at opkaldet gælder hver af de nævnte situationer. 以及 forbinder de to situationer, mens 之前 og 时 gør dem til tidsbetingelser.