Hjælp med et problem på hotelværelset | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp med et problem på hotelværelset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我从房间打电话来，因为暖气坏了。

Wǒ cóng fángjiān dǎ diànhuà lái, yīnwèi nuǎnqì huài le. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

很抱歉。您到达以后，房间一直很冷吗？

Hěn bàoqiàn. Nín dàodá yǐhòu, fángjiān yìzhí hěn lěng ma? Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du kom?

从我今天下午入住以来，房间一直很冷。

Cóng wǒ jīntiān xiàwǔ rùzhù yǐlái, fángjiān yìzhí hěn lěng. Der har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

我可以马上派维修人员上去检查。

Wǒ kěyǐ mǎshàng pài wéixiū rényuán shàngqù jiǎnchá. Jeg kan sende en tekniker op for at se på det med det samme.

如果今晚修不好，还有其他房间可以住吗？

Rúguǒ jīnwǎn xiū bú hǎo, hái yǒu qítā fángjiān kěyǐ zhù ma? Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet ledigt værelse?

我会查一下是否还有空房，如果有，就为您留一间类似的房间。

Wǒ huì chá yíxià shìfǒu hái yǒu kòngfáng, rúguǒ yǒu, jiù wèi nín liú yì jiān lèisì de fángjiān. Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og reserverer et lignende værelse, hvis vi har et.

我不需要升级房间，只要一间暖和的房间睡觉就行。

Wǒ bù xūyào shēngjí fángjiān, zhǐyào yì jiān nuǎnhuo de fángjiān shuìjiào jiù xíng. Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房。

Wǒmen huì xiān chángshì wéixiū, rúguǒ xūyào, yě huì zhǔnbèi hǎo lìng yì jiān fáng. Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

维修人员上来之前，请先给我打电话。

Wéixiū rényuán shànglái zhīqián, qǐng xiān gěi wǒ dǎ diànhuà. Ring venligst, før teknikeren kommer op.

维修人员上来之前，以及有消息时，我都会给您打电话。

Wéixiū rényuán shànglái zhīqián, yǐjí yǒu xiāoxi shí, wǒ dōu huì gěi nín dǎ diànhuà. Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har nyt.

Ord for ord

我我 betyder her “jeg” og henviser til den person, der taler. I dialogen står 我 som den, der udfører handlingen i 我从房间打电话来. Det kan genbruges foran en handling, som i 我会查一下.

从从 angiver her udgangspunktet: opkaldet kommer fra værelset i 我从房间打电话来. Det står foran stedet eller udgangspunktet. I en hotelsamtale bruges det til at fortælle, hvor man ringer fra.

房间房间 betyder “værelse” og er det hotelværelse, som gæsten ringer fra. I 房间一直很冷 er det værelset, der beskrives som koldt. Ordet kan genbruges om et bestemt rum på et hotel.

打电话打电话 betyder “at ringe i telefonen”. I dette faste udtryk bidrager 打 som det verbale element, mens 电话 betyder “telefon”; sammen betyder de at foretage et telefonopkald. I dialogen ses også 给我打电话, hvor modtageren står foran udtrykket.

来来 viser her, at telefonopkaldet kommer hen til modtageren, i 我从房间打电话来. Det handler derfor ikke om, at taleren fysisk kommer, men om retningen i kommunikationen. Formen kan bruges efter en handling, der er rettet mod den person, man taler med.

因为因为 betyder “fordi” og indleder årsagen til opkaldet i 因为暖气坏了. Det forbinder en handling eller situation med dens grund. I dialogen forklarer det, hvorfor personen ringer.

暖气暖气 betyder hotelværelsets varme eller varmeanlæg. I 暖气坏了 er det varmeanlægget, der ikke fungerer. Ordet kan bruges som det, der er problemet, for eksempel når man henvender sig til receptionen.

坏坏 beskriver her, at暖气 er gået i stykker eller ikke fungerer, i 暖气坏了. Det fungerer som beskrivelsen af varmeanlæggets aktuelle tilstand. Formen bruges i dialogen til klart at forklare problemet på værelset.

了了 markerer her, at situationen med暖气 nu er blevet sådan, at det er gået i stykker, i 暖气坏了. Det hjælper med at fremstille den ændrede eller afsluttede situation som relevant nu. I dialogen bruges formen til at angive den aktuelle fejl.

很很 står i 很冷 og gør beskrivelsen af temperaturen naturlig: værelset er koldt. Her behøver det ikke betyde en stærk overdrivelse af “meget”. Mønstret 房间一直很冷 viser, hvordan det står foran en beskrivelse.

抱歉抱歉 betyder “at være ked af det” eller “undskyld”; i 很抱歉 er det en høflig undskyldning for problemet. Det bruges her af receptionisten som svar på gæstens klage. Udtrykket passer i service- og andre høflige samtaler, når man beklager en situation.

您您 er den høflige form for “du” og bruges her, når receptionisten taler respektfuldt til gæsten. I 您到达以后 står det som den person, der ankommer. Det kan genbruges foran en handling, når man henvender sig høfligt til en kunde eller gæst.

到达到达 betyder “at ankomme” og beskriver gæstens ankomst i 您到达以后. Det står her foran 以后 for at angive, hvad der skete først. I en hotelsamtale bruges ordet til at placere noget i forhold til gæstens ankomst.

以后以后 betyder “efter” eller “bagefter” og står efter begivenheden i 到达以后. Hele udtrykket angiver tiden efter ankomsten. Mønstret bruges i dialogen til at sige, at værelset har været koldt siden gæsten ankom.

一直一直 betyder “hele tiden” eller “fortsat” og viser, at kulden har varet uden afbrydelse i 房间一直很冷. Det står foran den tilstand, der fortsætter. Det er nyttigt, når man beskriver et problem, som har været konstant.

冷冷 betyder “kold” og beskriver temperaturen på værelset i 房间一直很冷. Her er det en tilstand, der fortsætter fra ankomsten. Ordet kan bruges til at beskrive et rum eller en anden temperaturrelateret situation.

吗吗 står til sidst i 房间一直很冷吗 og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve betydningen af den beskrevne situation, men viser, at receptionisten spørger. Formen kan genbruges efter et helt udsagn, når svaret forventes at være ja eller nej.

今天今天 betyder “i dag” og indgår i tidsudtrykket 今天下午. Det præciserer, hvilken dag eftermiddagen ligger på. I dialogen bruges det til at angive, hvornår gæsten checkede ind.

下午下午 betyder “eftermiddag” og står i 今天下午. Sammen angiver udtrykket tidspunktet for indtjekningen. Det kan bruges efter en dagangivelse, når man vil præcisere tidspunktet på dagen.

入住入住 betyder at checke ind eller tage et hotelværelse i brug. I 入住以来 er det den begivenhed, som tidsperioden regnes fra. Ordet bruges især i denne hotelsituation om gæstens indtjekning.

以来以来 betyder “siden” og står efter begivenheden i 入住以来. Det angiver, at en situation har fortsat fra indtjekningen og frem til nu. Mønstret begivenhed + 以来 bruges til at beskrive, hvad der har været tilfældet siden et bestemt tidspunkt.

可以可以 betyder her “kan” eller “det er muligt”, som i 我可以马上派维修人员上去. Receptionisten bruger det til at tilbyde en mulig handling. Det står foran den handling, der kan udføres.

马上马上 betyder “straks” eller “med det samme” og står foran handlingen i 马上派维修人员上去. Det viser, at handlingen skal ske uden forsinkelse. Det kan bruges foran en handling, der skal sættes i gang med det samme.

派派 betyder her at sende eller udsende nogen for at udføre en opgave, i 派维修人员上去. Personen, der sendes, står direkte efter 派. Mønstret bruges i dialogen til at sende reparationspersonale op til værelset.

维修人员维修人员 betyder vedligeholdelses- eller reparationspersonale. I 派维修人员上去 er det de personer, der skal undersøge varmeproblemet. Udtrykket kan bruges som den person eller gruppe, der sendes ud for at reparere noget.

上去上去 betyder “gå op” og beskriver, at reparationspersonalet bevæger sig op til gæstens værelse i 派维修人员上去. Formen bruges efter personen, der sendes, og angiver bevægelsesretningen. I denne situation handler det om at gå op fra receptionen til værelset.

检查检查 betyder “at inspicere” eller “undersøge”. I 派维修人员上去检查 er det den opgave, reparationspersonalet skal udføre. Ordet kan bruges efter en person eller gruppe for at angive, hvad de skal undersøge.

如果如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen i 如果今晚修不好. Det gør den følgende situation afhængig af, om reparationen lykkes. I dialogen bruges det til at føre videre til spørgsmålet om et andet værelse.

今晚今晚 betyder “i aften” og angiver tidsgrænsen i 如果今晚修不好. Det præciserer, hvornår reparationen senest skal være lykkedes i denne situation. Ordet kan stå foran en handling eller begivenhed, der skal finde sted i aften.

修修 betyder “at reparere” og indgår i 修不好. Her handler det om at reparere varmeanlægget, så værelset igen kan bruges. Ordet står foran 好, som beskriver, om reparationen lykkes.

不不 er nægtelsen i 修不好. Sammen med 好 viser det, at reparationen ikke når et vellykket eller færdigt resultat. I dialogen bruges formen til at udtrykke muligheden for, at problemet ikke kan løses i aften.

好好 beskriver i 修不好 det resultat, at reparationen er lykkedes og er i orden. Sammen med 不 bliver betydningen, at reparationen ikke kan bringes i orden. Formen bruges her til at vurdere, om reparationsforsøget bliver vellykket.

还还 betyder her “stadig” eller “desuden” i 还有其他房间. Det spørges, om der fortsat findes et andet ledigt værelse. Formen bruges sammen med 有, når man undersøger, om noget stadig er til rådighed.

有有 betyder her “findes” eller “er til rådighed”, ikke blot at nogen ejer noget. I 还有其他房间 spørges der, om hotellet har et andet værelse ledigt. Mønstret 有 + ting bruges til at spørge eller oplyse, om noget er tilgængeligt.

其他其他 betyder “anden” eller “andre” og beskriver værelser, som ikke er det nuværende værelse, i 其他房间. Det står foran navneordet 房间. I dialogen bruges det til at spørge efter en alternativ løsning.

住住 betyder “at bo” eller “at opholde sig”, og i 还有其他房间可以住吗 spørges der, om gæsten kan bo i det andet værelse. Det står efter 可以 for at angive den mulige handling. Ordet er nyttigt i hotelsamtaler om, hvor man kan bo.

会会 betyder her “vil” og viser en planlagt fremtidig handling, som i 我会查一下. Det fortæller, hvad receptionisten vil gøre som næste skridt. Det står foran verbet i en plan eller beslutning.

查查 betyder “at tjekke” eller “undersøge” og bruges i 我会查一下 om at undersøge tilgængeligheden af et værelse. Det efterfølges her af 一下, som gør handlingen lettere og mere uformel. Ordet kan bruges, når man vil kontrollere oplysninger eller muligheder.

一下一下 står efter 查 i 查一下 og gør handlingen kort eller blødere i tonen. Det betyder ikke nødvendigvis bogstaveligt, at man kun gør noget én gang. I en servicesamtale gør det tilbuddet om at tjekke noget mere naturligt.

是否是否 betyder “om hvorvidt” og indleder spørgsmålet i 是否还有空房. Det gør den efterfølgende information til noget, der skal undersøges. Her bruges det til at tjekke, om der findes et ledigt værelse.

就就 forbinder betingelsen med resultatet i 如果有，就为您留一间类似的房间. Det viser, at resultatet følger, hvis betingelsen er opfyldt. Mønstret 如果 ... 就 ... bruges til “hvis ..., så ...”.

为为 betyder her “for” eller “til fordel for” og viser, hvem værelset reserveres til i 为您留一间类似的房间. Modtageren eller den, der får fordel af handlingen, står efter 为. I dialogen handler det om at holde et værelse til gæsten.

留留 betyder her at holde eller reservere noget, i 为您留一间类似的房间. Det er værelset, der holdes til rådighed, hvis der findes et. Ordet kan bruges efter en person, når noget gemmes eller reserveres til vedkommende.

间间 er måleordet for værelser og står mellem 一 og 房间 i 一间类似的房间. Det gør det muligt at tælle et værelse. I dialogen bruges det, når receptionisten tilbyder at holde ét værelse.

类似类似 betyder “lignende” og beskriver det alternative værelse i 一间类似的房间. Det viser, at værelset skal ligne det nuværende i relevante henseender. Ordet står foran 的房间 i denne beskrivelse.

的的 forbinder beskrivelsen 类似 med navneordet 房间 i 类似的房间. Det gør den foregående beskrivelse til en egenskab ved værelset. Det samme mønster ses i 暖和的房间.

需要需要 betyder “at have brug for” eller “at behøve”, og i 不需要升级房间 siger gæsten, at en opgradering ikke er nødvendig. Det står foran det, man har brug for eller ikke har brug for. I dialogen bruges det til at præcisere gæstens egentlige behov.

升级升级 betyder her at opgradere værelset til en bedre kategori, i 不需要升级房间. Det står foran 房间 som den handling, gæsten ikke efterspørger. Ordet bruges i hotelsammenhæng, når man taler om en bedre værelsestype.

只要只要 betyder her “bare” eller “det eneste, der er nok, er”. I 只要一间暖和的房间睡觉就行 begrænser gæsten sit ønske til et varmt værelse. Formen bruges til at angive et tilstrækkeligt minimumskrav.

暖和暖和 betyder “varm” på en behagelig måde og beskriver værelset i 暖和的房间. Det står foran 的房间 som en egenskab ved det ønskede værelse. I dialogen forklarer det, hvilken løsning gæsten har brug for.

睡觉睡觉 betyder “at sove” og angiver formålet med værelset i 一间暖和的房间睡觉. Gæsten efterspørger altså ikke luksus, men et rum, hvor han eller hun kan sove varmt. Ordet bruges om selve sovehandlingen.

行行 betyder her “det er i orden” eller “det er fint” i 就行. Det viser, at det foregående krav er tilstrækkeligt. I dialogen bruges det til at afslutte gæstens præcisering af, hvad der er acceptabelt.

我们我们 betyder “vi” eller “os” og henviser her til hotellets personale i 我们会先尝试维修. Det er hotellet, der lover at udføre de næste handlinger. Formen står foran den handling, som gruppen vil udføre.

先先 betyder “først” og angiver rækkefølgen i 我们会先尝试维修. Det viser, at reparationen kommer før en eventuel anden løsning. Ordet kan stå foran den handling, der skal udføres først.

尝试尝试 betyder “at forsøge” eller “at prøve” og står i 尝试维修. Det viser, at hotellet først vil gøre et reparationsforsøg. Formen kan bruges foran en handling, man prøver at gennemføre.

维修维修 betyder “at reparere” eller “vedligeholde”, og i 尝试维修 er det den reparation, hotellet vil forsøge. Ordet indgår også i 维修人员 om personalet, der udfører arbejdet. Det bruges her om teknisk vedligeholdelse af værelsets varme.

也也 betyder “også” og tilføjer en ekstra handling i 也会准备好另一间房. Hotellet vil altså både forsøge reparationen og gøre et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt. Formen står foran den ekstra handling.

准备准备 betyder “at forberede” eller “gøre klar”. I 准备好另一间房 handler det om at gøre et andet værelse klar til brug, hvor 好 viser et opnået resultat. Ordet kan bruges foran det, der skal gøres klar.

另一另一 betyder “en anden” og står i 另一间房. Det henviser til et alternativt værelse i forhold til det, gæsten allerede har. Formen står foran måleordet 间 og navneordet 房.

上来上来 betyder “komme op” og fremstiller bevægelsen som rettet op mod talerens eller gæstens sted, i 维修人员上来之前. I dialogen handler det om, at reparationspersonalet kommer op til værelset. Formen bruges til at angive denne bevægelse mod stedet, hvor gæsten er.

之前之前 betyder “før” og står efter handlingen i 上来之前. Hele udtrykket angiver, at telefonopkaldet skal ske før personalets ankomst. Mønstret handling + 之前 bruges til at placere en anden handling tidligere.

请请 betyder “venligst” og gør anmodningen høflig i 请先给我打电话. Det står foran den handling, som taleren beder den anden om at udføre. I dialogen bruges det til at bede receptionen ringe, før personalet kommer.

给给 betyder her “til” og markerer modtageren i 给我打电话 og 给您打电话. Det står foran personen, der modtager opkaldet, mens 打电话 er selve handlingen. Mønstret bruges til at sige, hvem man ringer til.

以及以及 betyder “samt” eller “og også” og forbinder de to tidspunkter i 以及有消息时. Det tilføjer tidspunktet, hvor receptionisten har en opdatering, til det tidligere opkald. Formen bruges her til at forbinde to relaterede betingelser eller tidspunkter.

消息消息 betyder “besked” eller “ny opdatering” og står i 有消息时. Her er det en ny information om reparationssituationen, som udløser endnu et opkald. Udtrykket 有消息 bruges, når der kommer nyt at fortælle.

时时 betyder “når” eller “på det tidspunkt hvor” og afslutter tidsudtrykket 有消息时. Det gør hele udtrykket til tidspunktet for den næste handling. Mønstret situation + 时 bruges til at sige, hvornår noget sker.

都都 betyder her “begge gange” eller “i alle de nævnte tilfælde” i 我都会给您打电话. Det samler opkaldene før personalets ankomst og ved en ny opdatering. Formen står foran handlingen og viser, at den gælder for alle de nævnte situationer.

Grammatikpunkter

因为……，……

因为暖气坏了，房间一直冷。

Yīnwèi nuǎnqì huài le, fángjiān yìzhí lěng.

Fordi varmeanlægget er gået i stykker, er værelset hele tiden koldt.

因为 indleder årsagen. Kinesisk placerer ofte årsagen først, før resultatet eller situationen.

如果……，……

如果暖气修不好，还有其他空房。

Rúguǒ nuǎnqì xiū bú hǎo, hái yǒu qítā kòngfáng.

Hvis varmeanlægget ikke kan repareres, er der stadig andre ledige værelser.

如果 indleder en betingelse. Den efterfølgende del beskriver, hvad der gælder i så fald.

Kinesisk Ordforråd

打电话 Frase

dǎ diànhuà ringe i telefon

到达 Verbum

dàodá ankomme

房间 Substantiv

fángjiān værelse

很抱歉 Frase

hěn bàoqiàn det er jeg meget ked af

坏了 Frase

huài le gået i stykker

冷 Adjektiv

lěng kold

暖气 Substantiv

nuǎnqì varmeanlæg

入住 Verbum

rùzhù checke ind

下午 Substantiv

xiàwǔ eftermiddag

一直 Adverbium

yìzhí hele tiden

以后 Adverbium

yǐhòu efter

因为 Konjunktion

yīnwèi fordi

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gået i stykker

Vis Svar

坏了

efter

Vis Svar

以后

det er jeg meget ked af

Vis Svar

很抱歉

værelse

Vis Svar

房间