Ret oplysninger før en aftale | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Ret oplysninger før en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我注意到这张表格上把我的姓写错了。

wǒ zhùyì dào zhè zhāng biǎogé shàng bǎ wǒ de xìng xiě cuò le Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

我可以在你的预约之前把文件改好。

wǒ kěyǐ zài nǐ de yùyuē zhīqián bǎ wénjiàn gǎi hǎo Jeg kan rette papirarbejdet inden din aftale.

记录中还显示着我以前首选的联系方式。

jìlù zhōng hái xiǎnshì zhe wǒ yǐqián shǒuxuǎn de liánxì fāngshì Journalen viser også min gamle foretrukne kontaktmetode.

如果你出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

rúguǒ nǐ chūshì shēnfèn zhèngjiàn, wǒ xiànzài jiù kěyǐ gēngxīn zhè liǎng xiàng xìnxī Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.

给你。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

gěi nǐ. wǒ xīwàng zhèxiē xìnxī zài yǐhòu láifǎng shí dōu shì zhǔnquè de Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

zhèyàng wǒmen jiù néng tōngguò zhèngquè de liánxì fāngshì fāsòng tíxǐng hé jiéguǒ Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

我需要再次在改好的表格上签字吗？

wǒ xūyào zàicì zài gǎi hǎo de biǎogé shàng qiānzì ma Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

等我改完后，请在底部签字。

děng wǒ gǎi wán hòu, qǐng zài dǐbù qiānzì Skriv venligst under nederst, når jeg har foretaget ændringerne.

我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

wǒ hěn qìngxìng wǒmen zài yùyuē qián fāxiàn le zhège wèntí Jeg er lettet over, at vi opdagede det inden aftalen.

你签字后，更新过的记录就可以用于今后的来访了。

nǐ qiānzì hòu, gēngxīn guò de jìlù jiù kěyǐ yòngyú jīnhòu de láifǎng le Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.

Ord for ord

我 “我” betyder jeg eller mig og er talerens betegnelse i “我注意到这张表格上把我的姓写错了”。Det bruges typisk som subjekt før det, personen siger eller gør.

注意到 “注意到” betyder at lægge mærke til eller opdage noget, her i “我注意到这张表格上把我的姓写错了”。Det bruges med det, man har bemærket, ofte efter “我”.

这 “这” betyder denne eller dette og peger i “这张表格” på den konkrete formular. Det står foran en klassifikator og et navneord.

张 “张” er klassifikatoren i “这张表格” for den flade formular. Den bruges mellem “这” og “表格” i denne konstruktion.

表格 “表格” betyder formular eller skema og er det dokument, der omtales i “这张表格”。Det kan bruges som navneord for et dokument, hvor man udfylder eller kontrollerer oplysninger.

上 “上” betyder her på eller på overfladen af noget, i “这张表格上” altså på denne formular. Mønstret “navneord + 上” angiver, hvor noget står eller foregår.

把 “把” markerer i “把我的姓写错了”, at “我的姓” er det objekt, som handlingen påvirker. Det bruges foran objektet, når man fremhæver resultatet eller ændringen af det.

的 “的” forbinder “我” og “姓” i “我的姓” og viser, at efternavnet tilhører taleren. Det bruges her efter den, der ejer eller beskriver noget, og før navneordet.

姓 “姓” betyder efternavn eller familienavn, her i “我的姓”. Det bruges som navneord om den del af navnet, der angiver familien.

写错 “写错” betyder at skrive noget forkert, her i “把我的姓写错了” om efternavnet på formularen. “错” viser, at skrivningen har fået et forkert resultat.

了 “了” i “写错了” viser, at den forkerte skrivning nu er konstateret som en afsluttet eller ændret situation. Det står efter handlingen og dens resultat.

可以 “可以” betyder kan eller det er muligt, her i “我可以在你的预约之前把文件改好” om personalets mulighed for at rette dokumenterne. Det bruges foran den handling, der er mulig eller tilladt.

在 “在” angiver her et tidspunkt i “在你的预约之前”, altså før din aftale. Det står foran tidsudtrykket og viser, hvornår noget skal ske.

你 “你” betyder du eller dig og indgår i “你的预约” som den person, aftalen vedrører. Det kan stå foran “的” for at angive tilhørsforhold.

预约 “预约” betyder en aftale eller reservation, her i “你的预约之前”. Det bruges som navneord i dette tidsudtryk om den planlagte aftale.

之前 “之前” betyder før eller forud for og står i “在你的预约之前” efter det, som tidspunktet sammenlignes med. Konstruktionen “在 ... 之前” angiver, at noget sker tidligere.

文件 “文件” betyder dokumenter eller papirer, her i “把文件改好”. Det bruges som objekt for en handling, der ændrer eller færdiggør dokumenterne.

改好 “改好” betyder at rette eller ændre noget færdigt, så det er i orden, her i “把文件改好”. “好” viser, at ændringen når et færdigt og brugbart resultat.

记录 “记录” betyder en registrering eller journal, her i “记录中还显示着我以前首选的联系方式”. Det bruges som navneord om de oplysninger, der står i systemet eller journalen.

中 “中” betyder i eller inden for og viser i “记录中” at oplysningerne findes i registreringen. Mønstret “navneord + 中” bruges om noget, der befinder sig i et dokument, en tekst eller et system.

还 “还” betyder også eller desuden i “记录中还显示着我以前首选的联系方式”. Det føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt.

显示 “显示” betyder vise eller fremgå, her i “记录中还显示着我以前首选的联系方式”. Det bruges med den oplysning, der kan ses i en registrering eller på en skærm.

着 “着” i “显示着我以前首选的联系方式” viser en vedvarende tilstand: oplysningerne står fortsat fremme i registreringen. Det står efter “显示” og beskriver den fortsatte tilstand.

以前 “以前” betyder tidligere eller før i tiden, her i “我以前首选的联系方式”. Det beskriver, at kontaktmetoden var foretrukket på et tidligere tidspunkt.

首选 “首选” betyder foretrukken eller førstevalg, her i “首选的联系方式”. Det beskriver den kontaktmetode, som personen tidligere valgte som den vigtigste.

联系方式 “联系方式” betyder kontaktmetode eller kontaktoplysninger, her i “我以前首选的联系方式”. Det bruges om den måde, en institution kan kontakte personen på.

如果 “如果” betyder hvis og indleder betingelsen i “如果你出示身份证件”. Det bruges foran en betingelse, som skal være opfyldt, før hovedhandlingen kan ske.

出示 “出示” betyder at fremvise eller vise et dokument, her i “出示身份证件” ved receptionen. Det bruges typisk med legitimation eller et andet dokument, som personalet skal se.

身份证件 “身份证件” betyder legitimation eller identitetsdokument, her som det, personen skal “出示”. Det bruges i formelle situationer, hvor identitet skal dokumenteres.

现在 “现在” betyder nu og angiver tidspunktet i “我现在就可以更新这两项信息”. Det bruges til at placere handlingen på det aktuelle tidspunkt.

就 “就” i “现在就可以更新这两项信息” understreger, at opdateringen kan ske straks, når betingelsen er opfyldt. Det står før “可以” i denne kombination.

更新 “更新” betyder opdatere, her i “更新这两项信息”. Det bruges med de oplysninger eller den registrering, der skal bringes ajour.

项 “项” er klassifikatoren i “这两项信息” for særskilte punkter eller oplysninger. Den står efter tallet eller pegeordet og før “信息” i denne konstruktion.

信息 “信息” betyder information eller oplysninger, her i “这两项信息”. Det bruges om de konkrete detaljer, som personalet skal opdatere.

给 “给” betyder give til eller her er i “给你”. I denne korte situation afleverer taleren legitimationen til den anden person.

希望 “希望” betyder håbe eller ønske og indleder ønsket i “我希望这些信息在以后来访时都是准确的”. Det bruges foran den situation eller det resultat, man ønsker.

这些 “这些” betyder disse og peger i “这些信息” på de oplysninger, der netop er blevet omtalt. Det står foran klassifikatoren “项” i “这两项信息” eller direkte foran navneordet her.

以后 “以后” betyder fremover eller senere og står i “以后来访时” om fremtidige besøg. Det bruges til at tale om en tid efter det nuværende tidspunkt.

来访 “来访” betyder at komme på besøg eller et besøg, her i “以后来访时”. Det bruges om personens fremtidige besøg hos institutionen.

时 “时” betyder når eller på det tidspunkt, her i “来访时” altså når personen kommer på besøg. Det sættes efter en handling eller situation for at danne et tidsudtryk.

都 “都” betyder alle eller begge og viser i “这些信息在以后来访时都是准确的”, at udsagnet gælder for alle de nævnte oplysninger. Det står foran “是” i denne struktur.

是 “是” betyder være og forbinder i “都是准确的” oplysningerne med beskrivelsen “准确的”. Det bruges her til at sige, hvilken egenskab oplysningerne har.

准确 “准确” betyder korrekt eller præcis, her om oplysningerne i “这些信息 ... 都是准确的”. Det bruges til at beskrive oplysninger, der stemmer med det rigtige forhold.

这样 “这样” betyder således eller på den måde og henviser i “这样我们就能发送提醒和结果” til den netop beskrevne korrektion af oplysningerne. Det bruges til at forbinde en situation med dens følge.

我们 “我们” betyder vi eller os og er subjekt i “我们就能发送提醒和结果”. Det henviser her til personalet som den gruppe, der sender oplysningerne.

能 “能” betyder kunne eller være i stand til, her i “我们就能发送提醒和结果”. Det beskriver, at en bestemt handling bliver mulig.

通过 “通过” betyder via eller gennem og angiver i “通过正确的联系方式” den kanal, som bruges til at sende noget. Det står foran den metode eller vej, handlingen går gennem.

正确 “正确” betyder korrekt eller rigtig og beskriver i “正确的联系方式” den kontaktmetode, der er den rigtige. Det står foran “的联系方式” som beskrivelse.

发送 “发送” betyder sende, her i “发送提醒和结果”. Det bruges med det, der bliver sendt, for eksempel påmindelser eller resultater.

提醒 “提醒” betyder en påmindelse, her som noget personalet kan “发送”. Det bruges som navneord om en besked, der hjælper modtageren med at huske noget.

和 “和” betyder og og forbinder i “提醒和结果” to ting, der bliver sendt. Det bruges mellem de to navneord.

结果 “结果” betyder resultat eller resultater, her i “发送提醒和结果”. Det henviser til de resultater, institutionen sender til personen.

需要 “需要” betyder have brug for eller være nødt til, her i “我需要再次在改好的表格上签字吗”. Det bruges til at spørge, om en handling er nødvendig.

再次 “再次” betyder igen eller endnu en gang og viser i “再次在改好的表格上签字”, at underskriften skal gentages. Det står foran handlingen, som skal udføres på ny.

签字 “签字” betyder underskrive eller sætte sin underskrift, her i “在改好的表格上签字”. Det bruges med dokumentet eller stedet, hvor underskriften skal sættes.

吗 “吗” er en spørgsmålspartikel, der gør “我需要再次在改好的表格上签字吗” til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i sætningen.

等 “等” betyder vente til eller indtil i “等我改完后”. Det indleder her den handling, man skal vente på, før underskriften sættes.

改完 “改完” betyder have gjort rettelsen færdig, her i “等我改完后”. “完” viser, at ændringen er afsluttet, før det næste sker.

后 “后” betyder efter og står i “改完后” samt “你签字后” efter den handling, der skal være afsluttet først. Mønstret “handling + 后” angiver, hvad der sker bagefter.

请 “请” betyder vær venlig at og gør “请在底部签字” til en høflig anmodning. Det står foran den handling, som modtageren bedes udføre.

底部 “底部” betyder bunden eller den nederste del, her i “在底部签字”. Det bruges til at angive det sted på formularen, hvor underskriften skal stå.

很 “很” betyder meget og forstærker i “我很庆幸” talerens følelse. Det står foran “庆幸” for at angive en høj grad af lettelse eller glæde.

庆幸 “庆幸” betyder at være lettet eller glad for, at noget godt skete, her i “我很庆幸我们在预约前发现了这个问题”. Det bruges med den situation, man er lettet over.

前 “前” betyder før og står i “预约前” for at angive tiden inden aftalen. Mønstret “navneord + 前” bruges om noget, der sker før det nævnte tidspunkt.

发现 “发现” betyder opdage eller finde frem til, her i “发现了这个问题”. Det bruges med det problem eller den oplysning, man bliver klar over.

个 “个” er en almindelig klassifikator, her i “这个问题”. Den står mellem “这” og “问题” for at tælle eller pege på ét konkret problem.

问题 “问题” betyder problem, her i “这个问题”, som er den fejl, de har opdaget. Det bruges som navneord om det forhold, der skal rettes.

过 “过” i “更新过的记录” viser, at opdateringen er blevet gennemført, så journalen nu er en journal, der er opdateret. Det står efter “更新” i den beskrivende del foran “的记录”.

用于 “用于” betyder bruges til eller anvendes til, her i “可以用于今后的来访”. Det står foran det formål eller den situation, som noget kan anvendes til.

今后 “今后” betyder fremover eller fra nu af, her i “今后的来访”. Det beskriver fremtidige besøg efter den aktuelle rettelse.

Grammatikpunkter

动词 + 错 / 好（结果补语）

姓写错了，文件改好了。

xìng xiě cuò le, wénjiàn gǎi hǎo le

Efternavnet er skrevet forkert, og dokumentet er rettet.

错 og 好 efter verbet viser resultatet: henholdsvis et forkert og et færdigt resultat.

以前……，以后……

以前记录信息，以后更新信息。

yǐqián jìlù xìnxī, yǐhòu gēngxīn xìnxī

Tidligere registrerede man oplysninger; fremover opdaterer man dem.

以前 henviser til tiden før, mens 以后 henviser til et senere tidspunkt eller fremtiden.

Kinesisk Ordforråd

表格 Substantiv

biǎogé formular

改好 Verbum

gǎi hǎo rette færdigt

更新 Verbum

gēngxīn opdatere

记录 Substantiv

jìlù journal; registrering

联系方式 Substantiv

liánxì fāngshì kontaktmetode; kontaktoplysninger

首选 Adjektiv

shǒuxuǎn foretrukken

文件 Substantiv

wénjiàn dokument; papirarbejde

写错 Verbum

xiě cuò skrive forkert

姓 Substantiv

xìng efternavn

以前 Adverbium

yǐqián tidligere; før

预约 Substantiv

yùyuē aftale; tidsbestilling

注意到 Verbum

zhùyì dào bemærke

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontaktmetode; kontaktoplysninger

Vis Svar

联系方式

opdatere

Vis Svar

更新

journal; registrering

Vis Svar

记录

dokument; papirarbejde

Vis Svar

文件