Ret oplysninger før en aftale | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我注意到这张表格上把我的姓写错了。

   Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   注意到

   lægge mærke til

   这张

   denne flade genstand

   表格

   formular

   上

   på

   我的

   mit

   姓

   efternavn

   把

   angiver det berørte objekt

   写错了

   skrev forkert

   Uddybende forklaring

   注意到 betyder her “lægge mærke til” eller “blive opmærksom på”. Det er en fast verbal forbindelse: 注意 betyder at være opmærksom på, mens 到 her markerer, at opmærksomheden når frem til noget, man registrerer. Eksempel: 我注意到一个问题。 — “Jeg lagde mærke til et problem.” 这张 betyder “denne” sammen med klassifikatoren 张. 这 er demonstrativet “denne”, og 张 bruges blandt andet for flade ting som papir, formularer, borde og billetter. Klassifikatoren står mellem demonstrativet og substantivet: 这张票 — “denne billet”. 表格 betyder “formular” eller “skema”. Det er et substantiv for et dokument med felter, som man udfylder eller bruger til oplysninger. I sætningen står 这张表格 samlet som “denne formular”. 上 betyder her “på” og angiver placering på en overflade eller i et dokument. I 表格上 bliver betydningen “på formularen”. Det samme mønster ses i 纸上 — “på papiret”. 我的 betyder “mit” foran det substantiv, der tilhører eller forbindes med taleren. 我 betyder “jeg/mig”, og 的 markerer her besiddelse eller tilknytning: 我的名字 — “mit navn”. Formen 我的 ændres ikke efter grammatisk køn, fordi moderne mandarin ikke bøjer denne possessive form efter substantivets køn. 姓 betyder “efternavn”. Det kan også bruges i spørgsmålet 你姓什么？ — “Hvad hedder du til efternavn?” I 我的姓 er betydningen “mit efternavn”. 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt objekt placeres før verbet, så handlingens virkning på objektet bliver tydelig. Mønstret er omtrent 主person + 把 + objekt + verb + resultat: 他把名字写错了。 — “Han skrev navnet forkert.” 把 betyder ikke selv “gøre” eller “have”; det markerer objektets rolle i konstruktionen. 写错了 beskriver, at noget blev skrevet forkert. 写 er grundformen “skrive”, og 错 fungerer her som et resultatled: skrivningen endte med at være forkert. 了 markerer den afsluttede eller indtrufne situation i denne sammenhæng; det er ikke i sig selv et dansk datidsmærke. Eksempel: 我写错了地址。 — “Jeg skrev adressen forkert.” Samlet er strukturen 我注意到 + 这张表格上 + 把我的姓写错了: Taleren lægger mærke til, at deres efternavn på denne formular er blevet skrevet forkert. 把 gør 我的姓 til det fremhævede berørte objekt, mens 写错了 angiver resultatet af skrivningen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.”

2. 我可以在你的预约之前把文件改好。

   Jeg kan rette papirarbejdet inden din aftale.

   我可以

   jeg kan

   在 … 之前

   før ...

   预约

   aftale

   文件

   dokument

   改好

   rette færdigt

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og danner en måde at udtrykke mulighed eller evne på: subjektet 我 er “jeg”, og 可以 står før den efterfølgende handling. Mønsteret 主语 + 可以 + 动作 kan genbruges, for eksempel: 我可以明天来。 — “Jeg kan komme i morgen.” 可以 kan også bruges i andre sammenhænge om tilladelse, men her angiver den talerens mulighed for at udføre handlingen. 在 ... 之前 betyder “før ...”. 在 markerer tidsrammen, og 之前 betyder “før det angivne tidspunkt eller den angivne begivenhed”. I denne sætning står tidsleddet 在你的预约之前 før den handling, som skal være færdig. 你 betyder “du/din”, og 的 forbinder ejeren med det følgende navneord: 你的预约 betyder “din aftale”. Mønsteret 在 + begivenhed + 之前 kan bruges sådan: 在会议之前 — “før mødet”. 预约 betyder her “aftale” eller “tidsbestilling”. Formen kan bruges om en aftale, der er bestilt på forhånd; den kan også bruges som et handlingsord i andre sætninger, hvor betydningen er “at bestille en tid”. Her fungerer den som navneord efter 你的 og betegner derfor selve aftalen, ikke handlingen at bestille den. 文件 betyder “dokument” eller, i denne sammenhæng, “papirarbejde”. Det er et navneord for det materiale, der skal ændres. Eksempel: 请给我看文件。 — “Vis mig venligst dokumentet.” 改好 består af 改, “ændre eller rette”, og 好, som her fungerer som et resultatskomplement. 改 angiver selve ændringen, mens 好 viser, at ændringen bliver gjort færdig på en tilfredsstillende måde: “rette færdigt”. Det er ikke blot en tidsangivelse. Mønsteret 动作 + 好 kan vise, at en handling er afsluttet med det ønskede resultat, for eksempel: 准备好 — “gøre klar” eller “have gjort klar”. Samlet er strukturen 我可以 + 在你的预约之前 + 把文件改好: “Jeg kan, før din aftale, rette papirarbejdet færdigt.” 把文件 placerer 文件 som det bestemte objekt, der påvirkes af handlingen, og 改好 angiver både ændringen og det færdige resultat. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg kan rette papirarbejdet inden din aftale.”

3. 记录中还显示着我以前首选的联系方式。

   Journalen viser også min gamle foretrukne kontaktmetode.

   记录

   journal

   中

   i

   还

   også

   显示着

   viser fortsat

   以前

   tidligere

   首选

   foretrukne

   联系方式

   kontaktmetode

   Uddybende forklaring

   记录 betyder her “journal/optegnelse”. Som substantiv kan det betegne en registreret oplysning eller selve journalen; i andre sammenhænge kan 记录 også være verbet “at registrere”. Eksempel: 我记录了地址。 = “Jeg noterede adressen.” 中 står efter 记录 og angiver, at noget befinder sig i eller fremgår af et skriftligt materiale: 记录中 = “i journalen/optegnelsen”. Det er et almindeligt mønster: 文件中 betyder “i dokumentet”. Her er 中 ikke en del af betydningen “journal”, men markerer placeringen i kilden. 还 betyder her “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er relevant. Det skal ikke forstås som en tidsbetydning som “stadig” i denne sætning. Eksempel: 记录中还写着地址。 = “Der står også en adresse i journalen.” 显示着 består af verbet 显示 “vise” og 着, som her markerer en fortsat gældende tilstand eller det, der står synligt i materialet. Formen beskriver altså, at journalen fremviser oplysningen, ikke en enkelt afsluttet handling med et bestemt tidspunkt. 显示 kan også bruges uden 着: 屏幕显示姓名。 = “Skærmen viser navnet.” 以前 betyder “tidligere/førhen” og placerer den følgende beskrivelse i forhold til et tidligere tidspunkt. Her gælder det den kontaktmetode, som var foretrukken før, uden at sætningen i sig selv angiver præcis hvornår eller hvorfor præferencen ændrede sig. Eksempel: 我以前住在那里。 = “Jeg boede tidligere dér.” 首选 betyder “foretrukken” i denne brug og beskriver den mulighed, der blev valgt som førstevalg. Som verbalt ord kan 首选 også betyde “at foretrække som førstevalg”, men her står det foran et substantiv og fungerer beskrivende. Eksempel: 这是我的首选方案。 = “Dette er min foretrukne løsning.” 联系方式 betyder “kontaktmetode” eller “kontaktoplysninger” som en samlet betegnelse for, hvordan man kan kontakte nogen. Det er et fast substantiv, så det bør ikke behandles som to selvstændige danske begreber i denne sætning. Eksempel: 请留下联系方式。 = “Angiv venligst dine kontaktoplysninger.” Samlet er opbygningen 记录中 + 还 + 显示着 + 以前首选的联系方式: “I journalen fremgår også den tidligere foretrukne kontaktmetode.” 的 forbinder beskrivelsen 以前首选 med substantivet 联系方式; derfor er det kontaktmetoden, der var foretrukken tidligere, som journalen stadig viser.

4. 如果你出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

   Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.

   如果 … 就

   hvis ... så ...

   你

   du

   出示

   fremvise

   身份证件

   legitimation

   我

   jeg

   现在

   nu

   可以

   kan

   更新

   opdatere

   这

   denne/disse

   两项

   to punkter

   信息

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   如果 ... 就 ... er en genanvendelig betingelseskonstruktion: hvis betingelsen opfyldes, følger resultatet. I denne sætning står 如果 først i betingelsesleddet, og 就 står i hovedleddet. 就 fremhæver her, at muligheden for handlingen følger under den nævnte betingelse; det betyder ikke alene et selvstændigt dansk “så”. Eksempel: 如果你有时间，就来吧。 — “Hvis du har tid, så kom.” 你 betyder “du”. Formen bruges til anden person og viser ikke i sig selv, om der er tale om én eller flere personer. Den mere høflige form 您 bruges i relevante høflige sammenhænge, men er ikke formen i den faste sætning. 出示 betyder her “at fremvise” eller “at vise” noget, typisk et dokument eller anden legitimation. Det er et sammensat verbum med en forholdsvis formel tone. Eksempel: 请出示护照。 — “Vis venligst dit pas.” 身份证件 er et navneord for “legitimation” eller “identitetsdokument”. Det betegner her det dokument, som skal fremvises; den faste oversættelse identificerer det som legitimation. 证件 kan også bruges om et officielt dokument eller et identitetskort afhængigt af sammenhængen. 我 betyder “jeg”. Kinesisk markerer ikke tal i selve formen 我; hvis tallet skal siges udtrykkeligt, bruges for eksempel 我们 for “vi”. Her er 我 den person, der kan udføre opdateringen. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 我现在很忙。 — “Jeg har meget travlt nu.” 可以 er et modalverbum, der her betyder “kan” i betydningen have mulighed for eller være i stand til. Muligheden gøres afhængig af, at legitimationen bliver fremvist. I andre sammenhænge kan 可以 også udtrykke tilladelse, men den læsning er ikke nødvendig i denne sætning. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du må gerne sidde her.” 更新 betyder “at opdatere”, altså at gøre oplysninger aktuelle eller ændre dem til en nyere version. Det bruges som verbum og kan tage et navneord som objekt. Eksempel: 我们更新地址。 — “Vi opdaterer adressen.” 这 er et nærhedsdemonstrativ, “denne” eller “disse”. Formen angiver nærhed, men markerer ikke selv ental eller flertal. Antallet og den relevante klassifikation kommer i 两项信息, så 这 kan oversættes som “disse” i den samlede nominalgruppe. 两项 betyder “to punkter” eller “to poster”. 两 angiver tallet to, mens 项 er et klassifikationsord, der blandt andet bruges for punkter, sager eller informationsposter. Det er altså 两, der angiver antallet, ikke 这 eller en artikel. Eksempel: 这两项很重要。 — “Disse to punkter er vigtige.” 信息 betyder “oplysninger” eller “information”. I den faste sætning er det hovednavnet i gruppen 这两项信息: “disse to oplysninger”. Kombinationen med 项 gør de to konkrete informationspunkter tællelige i denne formulering; 信息 behøver ikke generelt at blive behandlet som en række enkeltdele. Samlet bygges sætningen sådan op: 如果你出示身份证件 betyder “hvis du fremviser legitimation”, og 我现在就可以更新这两项信息 betyder “kan jeg nu opdatere disse to oplysninger”. Hele udsagnet er derfor: “Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.” Betingelsen er fremvisningen, og den betingede mulighed er talerens opdatering af de to oplysninger.

5. 给你。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

   Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   给你

   Værsgo; her er den/det

   我希望

   jeg håber; jeg vil gerne have

   这些

   disse

   信息

   oplysninger; information

   以后

   fremover; senere

   来访

   aflægge besøg; besøge

   准确

   korrekt; nøjagtig

   Uddybende forklaring

   给你 betyder her “her er den/det” eller “værsgo”. 给 betyder grundlæggende “give”, og 你 betyder “dig”; sammen danner de her en kort overdragelsesformel. Eksempel: 给你。 — “Her er den/det til dig.” 你 ændres ikke efter køn eller tal. 我希望 betyder her “jeg håber” eller “jeg vil gerne have”. 我 er “jeg”, og 希望 er verbet “håbe/ønske”; den observerede form har ingen synlig bøjning for person eller tid. Et almindeligt mønster er 我希望 + sætning: 我希望你明白。 — “Jeg håber, at du forstår.” 这些 betyder “disse”. 这 peger på noget nært eller aktuelt, mens 些 angiver flere eller en ikke nærmere specificeret mængde. Det er demonstrativet, ikke substantivet bagefter, der bærer den pegende betydning. Eksempel: 这些文件 — “disse dokumenter”. 信息 betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et substantiv, som her henviser til de relevante oplysninger. Kinesiske substantiver får normalt ikke synlig flertalsbøjning. Et bestemt antal kan angives med talord og måleenhed, som i 两项信息 — “to oplysninger”. 以后 betyder “fremover” eller “senere”. Det placerer det beskrevne efter det nuværende tidspunkt og bøjes ikke. Eksempel: 以后再说。 — “Det taler vi om senere.” 来访 betyder “aflægge besøg” eller “besøge”. Her indgår det i tidsleddet 以后来访时, hvor 时 betyder “når/ved tidspunktet for”. Mønstret 来访时 kan derfor bruges om tidspunktet, hvor nogen kommer på besøg. Eksempel: 来访时请带证件。 — “Medbring venligst legitimation, når du kommer på besøg.” 准确 betyder “korrekt” eller “nøjagtig”. Her beskriver det oplysningerne i prædikatsleddet 都是准确的; det har ingen bøjning for tal eller køn. Eksempel: 地址是准确的。 — “Adressen er korrekt.” Hele strukturen er 给你 + 我希望 + 这些信息 + 以后来访时 + 都是准确的. Første del overdrager eller præsenterer noget for modtageren, men specificerer ikke i sig selv, at det er oplysningerne; det fremgår af den faste oversættelse og sammenhængen. Derefter udtrykker taleren ønsket om, at disse oplysninger fremover er korrekte, når der aflægges besøg. 都 betyder “alle” og lader udsagnet gælde for hele den relevante gruppe, mens 是准确的 beskriver deres ønskede tilstand.

6. 这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

   Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   这样

   på denne måde

   我们

   os

   就能

   kan dermed

   通过

   via

   正确

   rigtig; korrekt

   联系方式

   kontaktmetode

   发送

   sende

   提醒

   påmindelse

   结果

   resultat

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er relevant i situationen. Det kan også stå i mønsteret 这样 + ... for at knytte en måde eller fremgangsmåde til det, der følger. Eksempel: 这样做比较简单。 — “Det er enklere at gøre det på denne måde.” 我们 betyder “vi/os”. Formen 我们 markerer ikke grammatisk køn, og den viser heller ikke i sig selv, om “vi” omfatter modtageren; det afhænger af konteksten. 我 er ental “jeg”, mens 我们 er flertal “vi”. 就能 kombinerer 就 med 能. 能 betyder “kunne” eller “være i stand til”, mens 就 her viser en følge eller et opnået resultat: “så kan vi dermed ...”. Det er ikke selve verbet, der betyder “sende”; det kommer senere i 发送. Eksempel: 有地址就能联系他。 — “Med en adresse kan man dermed kontakte ham.” 通过 betyder “via” eller “gennem” og angiver det middel eller den kanal, som en handling udføres ved hjælp af. Det står her foran 联系方式 og danner forbindelsen “via den rigtige kontaktmetode”. Det er forskelligt fra 到, som typisk angiver et mål eller en destination. 正确 betyder her “rigtig” eller “korrekt”. Det beskriver 联系方式, så betydningen er, at kontaktmetoden er den korrekte, ikke blot at den eksisterer. 的 efter 正确 forbinder beskrivelsen med navneordet 联系方式. Som kontrast betyder 错误 “forkert” eller “fejlagtig”. Eksempel: 请使用正确的地址。 — “Brug venligst den korrekte adresse.” 联系方式 er et navneord for en kontaktmetode eller kontaktoplysninger, altså den måde eller kanal man kan kontakte nogen på. 联系 betyder “kontakte” eller “forbinde”, men 联系方式 er en fast nominal sammensætning, der betegner kontaktmåden/-oplysningerne som helhed. Eksempel: 这是我的联系方式。 — “Dette er mine kontaktoplysninger.” 发送 betyder “sende” og er det selvstændige handlingsverb i sætningen. Det kan bruges om at sende meddelelser, dokumenter eller andre oplysninger. Et nært, men ikke identisk, verbum er 寄, som især bruges om at sende noget med post. Eksempel: 我们发送文件。 — “Vi sender dokumenter.” 提醒 betyder her “påmindelse” og er et navneord: noget, der minder nogen om noget. Den samme form kan også bruges som verbum med betydningen “at minde nogen om noget”; i denne sætning står den efter 发送 og fungerer som noget af det, der sendes, så den skal forstås som navneord. Eksempel: 请提醒我明天开会。 — “Mind mig venligst om mødet i morgen.” 结果 betyder “resultat” og er et navneord. Her er det det andet, der sendes, parallelt med 提醒. Mønsteret A 和 B betyder “A og B”, så 和 forbinder påmindelser og resultater uden at ændre deres betydning. Samlet er strukturen 这样 + 我们 + 就能 + 通过 + 正确的联系方式 + 发送 + 提醒和结果: “På denne måde kan vi dermed via den rigtige kontaktmetode sende påmindelser og resultater.” 的 står faktisk i den faste tekst mellem 正确 og 联系方式 og gør 正确 til en beskrivelse af dette navneord.

7. 我需要再次在改好的表格上签字吗？

   Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   我需要

   jeg skal / jeg har brug for

   再次

   igen

   改好的

   rettet

   表格

   formular

   签字

   underskrive

   吗

   markør for et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her, at taleren selv har behov for eller skal gøre noget. 我 er et førstepersonspronomen; formen markerer ikke i sig selv, om taleren er én eller flere. 需要 er et verbum, som ofte står foran et navneord eller en handling: 我需要帮助 betyder “jeg har brug for hjælp”, mens 我需要签字 betyder “jeg skal underskrive”. Kinesisk bøjer ikke 需要 efter person eller tal. 再次 betyder “igen” og markerer, at handlingen gentages. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen; det føjer kun gentagelsen til. Et enkelt eksempel er 请再次检查 — “kontrollér venligst igen”. 改好的 beskriver noget, der er blevet rettet færdigt. Det er dannet af 改 “rette/ændre” og 好, som her fungerer som et resultatkomplement og viser, at rettelsen er gennemført. 的 gør hele beskrivelsen til et foranstillet tillægsled: 改好的表格 er “den formular, der er blevet rettet”. Det er ikke det samme som blot 改的, som ikke på samme måde fremhæver et færdigt resultat. 表格 er et navneord for en formular eller et skema. I forbindelsen med 在 og 上 angiver det den formular eller det skema, som underskriften sættes på: mønstret 在 + noget + 上 + handling kan ofte gengives som “gøre noget på eller på overfladen af noget”. Her knytter 改好的 sig til 表格, så det er den rettede formular, der omtales. 签字 betyder “underskrive” eller mere konkret “sætte sin underskrift”. Det er et handlingsverbum, som kan stå efter 需要: 我需要签字 — “jeg skal underskrive”. I den faste sætning er det taleren, der skal udføre handlingen, fordi 我 står som subjekt for 需要. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det kræver ikke, at verbet ændres; partiklen føjes blot til helheden. 你要签字吗？ betyder for eksempel “skal du underskrive?”. Samlet spørger taleren, om vedkommende skal underskrive den rettede formular igen. 我需要 angiver behovet eller nødvendigheden, 再次 gentagelsen, 在改好的表格上 stedet eller underlaget, 签字 selve handlingen, og 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål.

8. 等我改完后，请在底部签字。

   Skriv venligst under nederst, når jeg har foretaget ændringerne.

   等 … 后

   når ... er færdig

   改完

   ændre færdigt

   请

   venligst

   底部

   bunden; nederst

   签字

   skrive under

   Uddybende forklaring

   等 ... 后 danner her en tidsramme: handlingen i hovedsætningen sker, efter at den handling, der står mellem 等 og 后, er afsluttet. 等 betyder her “vente, til”, mens 后 markerer “efter”. Eksempel: 等他回来后，我们再讨论。 — “Når han er kommet tilbage, diskuterer vi det.” 改完 betyder her “have foretaget ændringerne færdigt”. 改 er grundformen “ændre/revidere”, og 完 er et resultatkomplement, som viser, at handlingen er fuldført. Derfor er 改完 ikke bare “ændre”, men “blive færdig med at ændre”. Eksempel: 我改完文件了。 — “Jeg er færdig med at ændre dokumentet.” 请 står foran anmodningen og gør den høflig: “venligst”. Det fungerer ikke som selve verbet “skrive under”, men markerer, at den følgende handling ønskes udført. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 底部 betyder “bunden” eller “det nederste område”. 底 er “bund”, og 部 gør udtrykket til en betegnelse for et område eller en del. I denne sætning angiver 底部 stedet, hvor underskriften skal stå; det betyder ikke i sig selv “nederst” som en selvstændig handling. 签字 betyder “skrive under” eller “sætte sin underskrift”. Det er et sammensat verbum: 签 betyder at underskrive, og 字 henviser til skrift eller underskrift. Eksempel: 请在这里签字。 — “Skriv venligst under her.” Samlet bliver strukturen: 等我改完后 — “når jeg er færdig med at foretage ændringerne” — efterfulgt af 请在底部签字 — “skriv venligst under nederst”. Hele ytringen betyder derfor: “Skriv venligst under nederst, når jeg har foretaget ændringerne.”

9. 我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

   Jeg er lettet over, at vi opdagede det inden aftalen.

   我

   jeg

   很

   gradsmarkør foran et beskrivende ord

   庆幸

   være lettet over

   我们

   vi

   预约

   aftale; tidsbestilling

   前

   før

   发现了

   opdagede

   这个

   dette

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens entalspronomen. Det står som subjekt for 庆幸: det er altså taleren, der føler lettelse. Til sammenligning betyder 我们 “vi”, så de to pronomener har forskellige deltagere og kan ikke byttes om uden at ændre betydningen. 很 står foran 庆幸 som en gradsmarkør. I moderne kinesisk bruges 很 ofte foran beskrivende ord, så de kan fungere naturligt som udsagn om subjektet. Her skal det ikke nødvendigvis oversættes med et særskilt “meget”; den faste oversættelse gengiver betydningen som “lettet”. Mønstret 很 + beskrivende ord kan genbruges, f.eks. 很重要 “meget vigtigt”. 庆幸 betyder her “at være lettet over” eller “at være glad for, at noget godt skete”. Det er formen, der udtrykker talerens vurdering af situationen. Et nyttigt mønster er 庆幸 + sætning, hvor den følgende sætning angiver det, man er lettet over: 庆幸你来了 betyder “jeg er glad for, at du kom”. 我们 betyder “vi” og omfatter den gruppe, som den faste oversættelse gengiver som “vi”. Formen står som subjekt i den indlejrede handling, ikke som den person, der direkte udtrykker følelsen. 我 er “jeg”, mens 我们 betegner en gruppe med taleren; kinesisk markerer ikke nødvendigvis et bestemt antal personer med 我们. 预约 betyder “aftale” eller “tidsbestilling”. Som verb kan det også betyde “at bestille en tid”. I 预约前 fungerer det som handlingen eller begivenheden, der bruges som tidsreference: før aftalen eller tidsbestillingen. Et eksempel er 我们先预约 “vi bestiller først en tid”. 前 betyder “før” i denne sammenhæng. Efter et tidsudtryk eller en handling danner det mønstret X 前 “før X”; derfor betyder 预约前 “før aftalen”. Det står her ikke alene som en oversættelse af hele tidsleddet, men bidrager sammen med 预约. 发现了 betyder her “opdagede”. 发现 er grundformen “opdage”, og 了 efter verbet markerer, at opdagelsen fremstilles som en gennemført hændelse i denne sammenhæng. Det er 发现, ikke 我们, der bærer selve verbets betydning; 我们 angiver, hvem der opdagede noget. Et eksempel er 我发现了错误 “jeg opdagede fejlen”. 这个 betyder “dette” eller “dette her”. Det kan analyseres som 这 plus måleordet 个; sammen står de foran et substantiv som i 这个问题. I den faste sætning peger 这个 på det navneordsled, der følger: hele 这个问题 betyder “dette problem”. Den danske oversættelses “det” gengiver demonstrativets henvisende funktion, mens 问题 specificerer, at det er et problem. 问题 betyder “problem”. Det er substantivet, som 这个 bestemmer: 这个问题 betyder “dette problem”. Et genbrugeligt eksempel er 这个问题很重要 “dette problem er meget vigtigt”. Samlet er strukturen 我 + 很 + 庆幸 + 我们 + 预约前 + 发现了 + 这个问题: “Jeg er lettet over, at vi opdagede det inden aftalen.” Den første del angiver talerens følelse; den indlejrede del angiver, hvad lettelsen skyldes. 预约前 placerer den gennemførte opdagelse tidsmæssigt før aftalen, og 这个问题 er det, der blev opdaget.

10. 你签字后，更新过的记录就可以用于今后的来访了。

    Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.

    你

    du

    签字

    skrive under

    后

    efter

    更新过的

    opdaterede

    记录

    journal

    就可以

    kan dermed

    用于

    bruges til

    今后的

    fremtidige

    来访

    besøg

    Uddybende forklaring

    你 betyder her “du” og er subjektet for 签字. Det er et personligt pronomen; i kinesisk ændrer det ikke form efter køn eller grammatisk kasus. Eksempel: 你可以来。 — “Du kan komme.” 签字 betyder at skrive under eller sætte sin underskrift. Det er et verbum, og kombinationen bruges naturligt om selve underskrivningen i denne sammenhæng. Eksempel: 请在这里签字。 — “Skriv under her, tak.” 后 betyder “efter” og står her efter begivenheden 签字. I 签字后 fungerer det som et tidsled: “efter at du har skrevet under”. Mønsteret er handling + 后, for eksempel 吃饭后 — “efter at have spist”. Det angiver rækkefølge; det betyder ikke i sig selv, at handlingen foregår i fremtiden. 更新过的 beskriver 记录: “som er blevet opdateret”. 更新 er verbet “opdatere”. 过 efter verbet markerer normalt, at handlingen har fundet sted tidligere eller er erfaret; det er ikke en almindelig datidsbøjning. Her gør 的 hele den beskrivende del attributiv foran 记录, så den tilsigtede betydning er “den opdaterede journal”. Mønsteret er verb + 过 + 的 + navneord, for eksempel 看过的电影 — “en film, som man har set”. 记录 betyder her “journal” eller “optegnelse”. Det kan også bruges om en registrering eller et notat, men i denne sætning er det den opdaterede journal, der omtales. Som navneord står det efter den beskrivende del 更新过的. 就可以 kombinerer 就, som her markerer en direkte følge eller “så/derefter”, med 可以, som betyder “kan” eller “er mulig/egnet til”. Sammen viser de, at den næste mulighed følger, når betingelsen er opfyldt: efter underskriften kan journalen bruges. 可以 kan i andre sammenhænge også udtrykke tilladelse, men her er den relevante betydning mulighed eller egnethed. Eksempel: 准备好后就可以开始。 — “Når det er gjort klar, kan man begynde.” 用于 betyder “bruges til”. 用 er “bruge”, og 于 gør udtrykket mere formelt og binder anvendelsen til dens formål. Mønsteret er A 用于 B: “A bruges til B”. Eksempel: 这个表格用于登记。 — “Denne formular bruges til registrering.” 今后的 betyder “fremtidige” eller “kommende”. Det bygger på 今后, “fremover/i fremtiden”, plus 的, som gør tidsudtrykket beskrivende foran 来访. Det afgrænser de besøg, der kommer senere. 来访 betyder “besøg” i betydningen at komme på besøg eller et besøg fra besøgende. Det kan fungere som en verbal eller nominal enhed afhængigt af konstruktionen; her står det efter 今后的 og forstås som navneordet “fremtidige besøg”. Det er mere formelt end et almindeligt dagligdags udtryk for at besøge nogen. Samlet er strukturen 你签字后 — “efter at du har skrevet under” — efterfulgt af 更新过的记录就可以用于今后的来访 — “kan den opdaterede journal derefter bruges til fremtidige besøg”. Hele ytringen betyder derfor: “Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.”