En detaljeret faktura | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以要一份详细发票，而不是普通收据吗？

   Kunne jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   我可以

   jeg kan / kunne jeg

   要

   ønske / få

   一份

   én kopi eller del

   详细

   detaljeret

   发票

   faktura

   而不是

   i stedet for

   普通

   almindelig / simpel

   收据

   kvittering

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren spørger høfligt, om det er muligt for taleren at få noget. 可以 er et modalord med betydningen “kan / have mulighed for”; det står efter subjektet 我 (“jeg”) og før den handling, som muligheden gælder. I et spørgsmål kan 我可以…吗？ ofte gengives som “Må jeg…?” eller “Kunne jeg…?”. Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 要 betyder her “ønske eller bede om at få”. Det er et selvstændigt handlingsverbum, ikke en del af modalordet 可以: 可以 angiver muligheden, mens 要 angiver det ønskede. 要 kan også bruges i andre sammenhænge om at ville eller skulle, men her passer betydningen “få/bede om”. Eksempel: 我要一杯水。 — “Jeg vil gerne have et glas vand.” 一份 er en mængdeangivelse for én kopi, ét eksemplar eller én portion af noget, der naturligt tælles med 份. 一 betyder “én”, og 份 er måleordet; sammen står de foran substantivet 详细发票. Mængdeangivelsen beskriver her én faktura, ikke nødvendigvis talerens samlede antal dokumenter i en bredere situation. Eksempel: 两份文件 — “to dokumenter.” 详细 betyder “detaljeret” og beskriver, at fakturaen indeholder oplysninger enkeltvis eller udførligt. Det står foran substantivet 发票, som det beskriver. Eksempel: 详细说明 — “en detaljeret forklaring.” 发票 betyder “faktura”. I denne sætning er det det ønskede dokument. Det er et substantiv og kan modificeres af et beskrivende ord som 详细: 详细发票 betyder “detaljeret faktura”. Eksempel: 请给我发票。 — “Giv mig venligst fakturaen.” 而不是 betyder “i stedet for” og markerer en kontrast mellem det, der ønskes, og det alternativ, der ikke ønskes. Mønstret kan genbruges som A，而不是B: “A i stedet for B”. Her står 发票 før konstruktionen, og 普通收据 efter den. Eksempel: 我要茶，而不是咖啡。 — “Jeg vil have te i stedet for kaffe.” 普通 betyder “almindelig” eller “simpel” i betydningen ikke særlig eller ikke detaljeret. Det beskriver 收据, så 普通收据 er “en almindelig/simpel kvittering”. Det er ikke selve substantivet, men et beskrivende ord foran substantivet. Eksempel: 普通票 — “en almindelig billet.” 收据 betyder “kvittering”. Det er alternativet, som taleren stiller over for 发票. Som substantiv kan det beskrives af 普通: 普通收据 betyder “en almindelig kvittering”. Eksempel: 这是收据。 — “Dette er en kvittering.” Til sidst gør 吗 hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Strukturen kan samles sådan: 我可以 + 要 + 一份 + 详细发票 + 而不是 + 普通收据 + 吗？ Det betyder, at taleren høfligt spørger, om taleren kan få én detaljeret faktura i stedet for en almindelig kvittering. Den faste danske oversættelse “Kunne jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?” gengiver netop denne høflige forespørgsel.

2. 我可以准备一份。需要把每项服务分别列出来吗？

   Jeg kan udarbejde en. Skal jeg anføre hver service særskilt?

   我可以

   jeg kan

   准备

   udarbejde; forberede

   一份

   ét eksemplar; en

   需要

   være nødvendigt

   每项

   hver enkelt post

   服务

   service

   分别

   hver for sig

   列出来

   anføre; liste op

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og består af pronomenet 我 “jeg” og modalverbet 可以 “kan; have mulighed for”. 可以 står før den handling, som er mulig eller tilladt: 我可以准备。 = “Jeg kan forberede det.” Det er ikke det samme som 必须, der betyder “skal; være nødt til”. 准备 betyder her “udarbejde/forberede”. Grundformen er 准备; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så den samme form kan bruges med for eksempel 我 “jeg” og 他们 “de”. I denne sætning følger verbet efter 可以, så 可以准备 betyder “kan udarbejde”. Eksempel: 我们准备报告。 = “Vi udarbejder rapporten.” 一份 betyder her “en” i betydningen ét eksemplar af noget, der tælles med måleordet 份. 一 er tallet “én”, mens 份 er måleordet; 份 bruges blandt andet med dokumenter, rapporter og andre afgrænsede eksemplarer. Eksempel: 一份发票 = “en faktura”. Det efterfølgende objekt er underforstået i den korte første sætning og identificeres ikke med et særskilt kinesisk navneord dér. 需要 betyder “være nødvendigt; have brug for”. Her indleder det spørgsmålet om, hvorvidt en bestemt handling er nødvendig: 需要……吗？ = “Er det nødvendigt at …?” eller naturligt “Skal jeg …?” Den kinesiske formulering angiver ikke selv, hvem der udfører handlingen; her følger læsningen “jeg” af den faste oversættelse. Eksempel: 需要签名吗？ = “Skal jeg skrive under?” 每项 betyder “hver enkelt post”. 每 betyder “hver”, og 项 er et måleord, der bruges for særskilte punkter eller poster i en liste. 每项服务 betyder derfor “hver enkelt servicepost”, ikke blot “service” generelt. Eksempel: 每项费用 = “hver enkelt udgiftspost”. 服务 betyder “service; tjenesteydelse”. Her er det navneordet, som 每项 begrænser: hver servicepost skal behandles som en separat post. Eksempel: 这项服务很受欢迎。 = “Denne tjenesteydelse er meget populær.” 分别 betyder “hver for sig; separat”. Det beskriver, at handlingen udføres særskilt for de enkelte poster. Det står efter 每项服务 og før verbalkomplekset 列出来, så 每项服务分别列出来 får betydningen “anføre hver servicepost separat”. 列出来 betyder her “anføre/liste op”. Det består af 列 “opstille; anføre” og 出来, som i denne kombination fungerer som et komplement, der fremstiller oplysningerne som fremført eller gjort synlige i en liste. Fokus er derfor på at få posterne skrevet frem, ikke bare på at have dem i tankerne. Eksempel: 请把名字列出来。 = “Skriv navnene på listen.” Samlet betyder første sætning 我可以准备一份。: “Jeg kan udarbejde en.” 我可以 angiver talerens mulighed, 准备 angiver handlingen, og 一份 angiver ét eksemplar uden at gentage det underforståede dokument. Andet spørgsmål, 需要把每项服务分别列出来吗？, spørger, om hver servicepost skal anføres separat. 把 markerer det objekt, der behandles; her er objektet 每项服务, og 分别列出来 beskriver, hvad der skal gøres med det. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan udarbejde en. Skal jeg anføre hver service særskilt?”

3. 这是工作记录要用的，所以每项服务都要写清楚。

   Det er til mine arbejdsoptegnelser, så hver service skal være tydelig.

   这是

   dette er

   工作记录

   arbejdsoptegnelser

   要用的

   som skal bruges

   所以

   derfor

   每项

   hver enkelt

   服务

   service

   都要

   alle skal

   写清楚

   skrive tydeligt

   Uddybende forklaring

   这是 består af 这 (“dette/denne”) og 是 (“er”). Her fungerer 这 som et demonstrativt pronomen, mens 是 svarer til “er”. Formen angiver ikke i sig selv en bestemt person eller ting; den konkrete henvisning må komme fra sammenhængen. 工作记录 er et sammensat navneord: 工作 betyder “arbejde”, og 记录 betyder “optegnelse/registrering”. Sammen betyder det “arbejdsoptegnelser” eller “arbejdsregistrering”. I den faste sætning er det den type optegnelser, som noget skal bruges til. 要用的 er et mønster, hvor 要用 udtrykker, at noget skal bruges eller er beregnet til brug, og 的 nominaliserer den foregående beskrivelse. Her betyder det “som skal bruges” i betydningen “som er beregnet til at blive brugt”. Mønstret kan genbruges sådan: 这是学习用的。 — “Dette er til brug for læring.” 所以 betyder “så/derfor” og forbinder en grund med dens følge. Det, der kommer efter 所以, er følgen af det, der står før. 每项 betyder “hver enkelt post/del”. 每 betyder “hver”, mens 项 er et klassifikationsord, der bruges til særskilte punkter eller poster, blandt andet serviceydelser. Et andet eksempel er 每项任务 — “hver opgave”. 服务 betyder “service” eller “serviceydelse”. Det er navneordet for de ydelser, der skal registreres. I denne sætning kan det stå efter klassifikationsordet i 每项服务: “hver serviceydelse”. 都要 kombinerer 都, “alle/uden undtagelse”, med 要, “skal”. 都 viser, at udsagnet gælder hver enkelt del i gruppen, og 要 udtrykker nødvendighed. Sammen betyder de her “skal alle”. I mønstret 每...都... svarer betydningen typisk til “hver ... gør/skal ...”. 写清楚 består af 写, “skrive”, og 清楚, “klar/tydelig”. 清楚 fungerer her som et resultatkomplement: teksten skal skrives på en sådan måde, at indholdet bliver tydeligt, ikke blot at skrivehandlingen udføres. Eksemplet 请写清楚。 betyder “Skriv det tydeligt, tak.” Samlet bygges sætningen således op: 这是工作记录要用的 betyder “Det er til brug i arbejdsoptegnelser”, og 所以 indleder følgen. 每项服务都要写清楚 betyder “hver serviceydelse skal skrives tydeligt”. Hele ytringen betyder derfor: “Det er til mine arbejdsoptegnelser, så hver service skal være tydelig.” Formuleringen er praktisk og instruktiv og passer til en arbejdssammenhæng.

4. 我可以把房费、早餐费和洗衣服务分别列在不同的行上。

   Jeg kan anføre værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.

   我可以

   jeg kan

   房费

   værelsesgebyr

   早餐费

   morgenmadsgebyr

   洗衣服务

   vaskeservice

   分别

   hver for sig

   列

   anføre

   不同

   forskellige

   行

   linje

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er “jeg”, og 可以 er et modalord, der udtrykker mulighed eller tilladelse. I denne sætning står det før den handling, taleren kan udføre. Mønsteret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges, for eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 房费 betyder “værelsesgebyr” eller “værelsespris”. Det er et sammensat substantiv: 房 betyder “værelse”, og 费 angiver et gebyr eller en udgift. 费 ses også i 早餐费, hvor betydningen er “morgenmadsgebyr”. 早餐费 betyder “morgenmadsgebyr”. 早餐 betyder “morgenmad”, mens 费 betyder “gebyr/udgift”. Den samme struktur kan bruges i andre sammensætninger, hvor en aktivitet eller ydelse står foran 费. 洗衣服务 betyder “vaskeservice”. 洗衣 handler om tøjvask, og 服务 betyder “service” eller “ydelse”. Som helhed er det én nominal enhed, altså navnet på en service. 分别 betyder “hver for sig” eller “henholdsvis”. Her viser det, at de nævnte gebyrer og den nævnte service skal behandles separat, ikke samlet. Det kan også stå foran et verballed i andre sætninger, for eksempel: 请分别说明。 — “Forklar dem hver for sig.” 列 er et verbum, der her betyder “anføre”, “opstille” eller “føre på en liste”. I kombinationen 列在 angiver det, at noget anføres på et bestemt sted eller i et bestemt format. Det er ikke det samme som 写, som mere direkte betyder “skrive”. 不同 betyder “forskellig” eller “forskellige”. Det beskriver her 行 og viser, at linjerne ikke er den samme linje. 不同 står foran det substantiv, det beskriver, som i 不同的地方 — “forskellige steder”. 行 betyder her “linje” eller “række”, især en linje i en optegnelse eller tabel. I 不同的行 fungerer 的 som forbindelsesmarkør mellem beskrivelsen 不同 og substantivet 行. Ordet 行 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten med arbejdsoptegnelser støtter betydningen “linje”. Sætningen samles sådan: 我可以 angiver, at taleren kan udføre handlingen; 房费、早餐费和洗衣服务 er de tre ting, der skal anføres; 分别 siger, at de skal behandles hver for sig; og 列在不同的行上 betyder, at de anføres på forskellige linjer. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan anføre værelsesgebyret, morgenmadsgebyret og vaskeservicen på hver sin linje.”

5. 请把洗衣服务和房费分开列出。

   Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesgebyret.

   请

   venligst

   把

   med det følgende som det, der behandles

   洗衣服务

   vaskeservice

   和

   og

   房费

   værelsesgebyr

   分开

   adskilt

   列出

   anføre

   Uddybende forklaring

   请 gør udsagnet til en høflig anmodning, omtrent “venligst”. Det står først her og ændrer ikke selve handlingens indhold. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sidde ned.” 把 indleder en konstruktion, hvor taleren fremhæver det, der skal behandles eller ændres. Mønstret er 把 + genstand + handling/resultat. I denne sætning er 洗衣服务 og 房费 de poster, som skal ordnes i en bestemt opstilling. Eksempel: 请把门关上。 — “Luk venligst døren.” 洗衣服务 betyder her “vaskeservice”. Det er et navneordsudtryk: 洗衣 henviser til tøjvask, og 服务 betyder service eller tjeneste. Eksempel: 酒店提供洗衣服务。 — “Hotellet tilbyder vaskeservice.” 和 forbinder to sideordnede led og betyder “og”. Her forbinder det de to poster, som behandlingen omfatter: 洗衣服务 og 房费. 房费 betyder her “værelsesgebyr” eller “værelsespris”. 费 bruges i sammensætninger om et gebyr eller en udgift, mens 房 her præciserer, hvad gebyret gælder. Eksempel: 房费已经付了。 — “Værelsesgebyret er allerede betalt.” 分开 betyder “adskilt” eller “hver for sig”. I denne sætning beskriver det, at de to poster ikke skal samles i én opført post. Eksempel: 请把两个项目分开。 — “Hold venligst de to punkter adskilt.” 列出 er verbet “anføre”, “opstille” eller “liste”. 列 handler om at stille noget op i en liste, og 出 markerer, at resultatet kommer frem eller bliver gjort synligt; sammen betyder 列出 at anføre noget på en liste eller i en opgørelse. Eksempel: 请列出所有费用。 — “Anfør venligst alle udgifter.” Samlet er opbygningen 请 + 把 + de poster, der skal behandles + 分开 + 列出: Taleren beder høfligt om, at vaskeservicen og værelsesgebyret bliver anført hver for sig. Den faste oversættelse gengiver dette som: “Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesgebyret.”

6. 您等候时，我会准备好这一版。

   Jeg gør den version klar, mens du venter.

   您

   du (høfligt)

   等候

   vente

   时

   mens; når

   我会

   jeg vil

   准备好

   gøre klar

   这

   denne

   版

   version

   Uddybende forklaring

   您 er en høflig form for “du” og bruges til at henvende sig respektfuldt til én person. Den står her som den handlende i den indledende del: modtageren venter. 等候 betyder “vente” i denne sætning. Det er en lidt formel variant af 等; begge kan bruges om at vente, men 等候 passer godt i høfligt eller servicepræget sprog. Eksempel: 请等候。 — “Vent venligst.” 时 står efter en tidsdel og gør den til “mens/når …”. Mønstret er A 时，B: “mens/når A, B”. Her er 您等候时 derfor “mens du venter”. Det angiver tidspunktet for den anden handling, ikke en ekstra handling. 我会 består af 我 (“jeg”) og 会, som her markerer, at taleren forventer eller angiver en fremtidig handling. I denne sammenhæng bliver betydningen “jeg vil/gør …”. 会 betyder ikke altid vilje; det kan også udtrykke sandsynlighed eller en erhvervet evne afhængigt af konteksten. 准备好 betyder “gøre klar” eller “have gjort klar”. 准备 er verbet “forberede/gøre klar”, og 好 fungerer her som et resultatled: handlingen skal nå resultatet “klar”. Det er altså 准备, ikke 好, der bærer den grundlæggende betydning. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” 这 er et demonstrativt ord med betydningen “denne/dette”. I 这一版 peger det på den version, der omtales i situationen. Demonstrativet angiver nærhed eller identifikation, men fortæller ikke alene, hvem der ejer versionen. 版 er et navneord, der bruges om en version eller udgave, for eksempel af et dokument, en formular eller et produkt. I 这一版 står det sammen med 这 og talordet 一 i mønstret 这 + 一 + 版: “denne version/udgave”. Samlet er opbygningen 您等候时 (“mens du venter”) + 我会准备好 (“vil jeg gøre klar”) + 这一版 (“denne version”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg gør den version klar, mens du venter.”

7. 这样我的办公室处理起来会更方便。

   Det vil gøre det lettere for mit kontor at behandle den.

   这样

   på denne måde; sådan

   我的

   mit

   办公室

   kontor

   处理起来

   at håndtere eller behandle

   会

   vil; kommer til at

   更方便

   mere praktisk eller lettere

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her »på denne måde« eller »sådan«. Det peger på den måde, som den foregående eller netop beskrevne løsning gør noget på. Mønsteret 这样 + sætning kan derfor bruges til at sige, at noget bliver sådan som følge af en bestemt fremgangsmåde. 我的 består af 我 »jeg« og 的, som markerer tilhørsforhold: »mit«. 的 står efter den, der ejer eller knytter sig til noget. Formen 我的 ændres ikke efter køn eller tal på det efterfølgende substantiv. 办公室 betyder »kontor«. Det er et sammensat substantiv: 办公 handler om kontorarbejde, og 室 betyder rum eller lokale, men i den faste helhed betyder 办公室 »kontor«. Et muligt eksempel er 办公室很安静。 — »Kontoret er stille.« 处理起来 er en konstruktion med verbet 处理, »behandle« eller »håndtere«, og 起来. Her gør 起来 ikke betydningen til »begynde at«; efter et verbum kan det markere, hvordan noget opleves eller fungerer, når man udfører handlingen. 这个问题处理起来很简单。 betyder »Dette problem er let at håndtere.« Objektet er ikke gentaget i den kinesiske sætning; den faste oversættelse identificerer det som »den«. 会 betyder her »vil« eller »kommer til at« og placerer resultatet som forventet fremtidigt eller sandsynligt. Det er ikke selve verbet »at være« og ændres ikke efter person eller tal. 明天会下雨。 — »Det kommer til at regne i morgen.« 更方便 betyder »mere praktisk« eller »lettere«. 方便 er grundformen med betydningen »praktisk, bekvem eller let at bruge«, og 更 markerer sammenligning: »mere ...«. I denne sætning er det hele behandlingsmåden, der bliver lettere, ikke nødvendigvis kontoret, der ændrer størrelse eller egenskab. 这样更方便。 — »Sådan er det lettere.« Samlet bygges sætningen op som 这样 + 我的办公室 + 处理起来 + 会 + 更方便: »På denne måde vil det være lettere for mit kontor at behandle den.« 这样 angiver fremgangsmåden, 我的办公室 angiver den relevante aktør, 处理起来 beskriver selve håndteringen, 会 placerer resultatet fremad i tiden, og 更方便 beskriver, at håndteringen bliver lettere sammenlignet med den tidligere måde.

8. 我还会在顶部加上一段简短说明。

   Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   我还会

   jeg vil også

   在顶部

   øverst

   加上

   tilføje

   简短

   kort

   说明

   beskrivelse

   Uddybende forklaring

   我还会 betyder her, at taleren også vil gøre noget. 我 er førsteperson ental, “jeg”. 还 betyder her “også” og føjer handlingen til noget, der allerede er nævnt. 会 står foran et verbum og markerer her en forventet eller planlagt fremtidig handling: 我会加上 = “jeg vil tilføje”. Det er ikke det samme som et almindeligt nutidsverbum. 在顶部 angiver stedet: “øverst” eller “øverst på det relevante dokument eller område”. 在 introducerer placeringen, og 顶部 er substantivet “øverste del”. Mønstret 在 + sted kan genbruges, for eksempel 在页面顶部 = “øverst på siden”. 加上 er verbet “tilføje” og beskriver, at noget bliver føjet til det, der allerede findes. 加 betyder “lægge til” eller “tilføje”, mens 上 her indgår i verbforbindelsen og fremhæver, at tilføjelsen kommer på eller med det eksisterende. Et genbrugeligt eksempel er 加上名字 = “tilføje navnet”. 简短 beskriver noget som kortfattet eller ikke langt. Det er et beskrivende ord, som står foran substantivet 说明 og begrænser hvilken slags beskrivelse der menes. 简短说明 betyder derfor “en kort beskrivelse”, ikke blot “en beskrivelse”. 说明 betyder her “beskrivelse” eller “forklaring” og fungerer som substantiv. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, hvor det betyder “forklare” eller “gøre rede for”; i denne sætning er det selve teksten, der skal tilføjes. 一段说明 betyder “et afsnit/en passage med en beskrivelse”; 段 er måleordet for denne type tekst. Samlet bygges sætningen sådan op: 我还会 (“jeg vil også”) + 在顶部 (“øverst”) + 加上一段简短说明 (“tilføje en kort beskrivelse”). Den fulde betydning er: “Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.”

9. 这样我提交文件时，应该就不会引起疑问了。

   Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.

   这样

   sådan

   我

   jeg

   提交

   indsende

   文件

   dokument

   时

   når

   应该

   burde

   就

   således

   不会

   vil ikke

   引起

   forårsage

   疑问

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “således” og peger på den fremgangsmåde, der er beskrevet i den givne sammenhæng. Det er et demonstrativt adverbium: 这 betyder “denne”, mens 这样 beskriver måde eller resultat. Eksempel: 这样做比较好。 — “Det er bedre at gøre det sådan.” 我 er første person ental: “jeg”. Kinesiske personlige pronominer bøjes ikke efter køn eller kasus; 我 kan derfor være subjekt i mange forskellige sætninger. 提交 betyder “at indsende” eller “at aflevere” noget formelt. Det er et verbum, som normalt får det indsendte materiale efter sig, som i 提交申请 — “indsende en ansøgning”. I den faste sætning er 文件 dette materiale. 文件 betyder her “dokument”. Som substantiv kan det også betegne en fil, især i en digital sammenhæng; den konkrete danske oversættelse “dokument” er den relevante betydning her. Eksempel: 请打开文件。 — “Åbn venligst dokumentet/filen.” 时 står efter en verbal eller tidsmæssig frase og betyder “når” eller “da”. Mønstret ...时 svarer her til “når ...”: 提交文件时 betyder “når jeg indsender dokumentet”. 时 er ikke selve verbet “indsende”, men markerer tidsforholdet for frasen foran sig. 应该 er et modalverbum, der udtrykker forventning eller en rimelig antagelse: “burde”. I denne sætning markerer det, at resultatet forventes, men ikke fremstilles som en absolut garanti. Det kan også bruges om pligt i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af situationen. 就 forbinder her den beskrevne måde eller betingelse med dens forventede resultat og kan gengives som “så”, “dermed” eller “således”. Det er ikke nødvendigvis et selvstændigt dansk ord i oversættelsen; det gør forbindelsen mellem “på den måde” og resultatet tydelig. 不会 består af 不 “ikke” og 会, som her udtrykker forventet fremtidig hændelse eller sandsynlighed. Sammen betyder det “vil ikke” eller “kommer ikke til at”. 会 betyder ikke her “at kunne” i betydningen evne. Kinesiske verber bøjes ikke i person eller tid, så formen 不会 ændres ikke, fordi subjektet er 我. 引起 betyder “at forårsage”, “at fremkalde” eller “at give anledning til”. Det bruges ofte om en reaktion eller en følge, for eksempel 引起注意 — “vække opmærksomhed”. Her er det 疑问, der fremstilles som den mulige følge. 疑问 betyder “spørgsmål” eller “tvivl” i betydningen noget, der rejser spørgsmål. Sammen med 引起 danner det den naturlige forbindelse 引起疑问: “rejse spørgsmål” eller “give anledning til spørgsmål”. Det betyder ikke nødvendigvis, at nogen allerede har stillet et bestemt spørgsmål. Samlet er opbygningen 这样 + 我提交文件时 + 应该就不会 + 引起疑问了: “På den måde burde det, når jeg indsender dokumentet, ikke give anledning til spørgsmål.” 这样 angiver fremgangsmåden, 我提交文件时 angiver tidspunktet, og 应该就不会引起疑问 angiver det forventede resultat. Det afsluttende 了 markerer her, at situationen ses som en ændring eller et opnået resultat: så burde der ikke længere opstå spørgsmål.

10. 请在我打印之前检查一下详细内容。

    Kontrollér venligst detaljerne, før jeg printer den.

    请

    venligst

    在

    i; ved

    我

    jeg

    打印

    printe

    之前

    før; tidligere end

    检查一下

    kontrollere lidt

    详细

    detaljeret

    内容

    indhold; detaljer

    Uddybende forklaring

    请 står først som en høflig markør for en anmodning. Det betyder her “venligst” og gør ikke selve handlingen mere eller mindre sikker. Et genanvendeligt mønster er 请 + udsagn, for eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 在 indleder her en tidsramme, ikke en placering. Sammen med 我打印之前 betyder det “før jeg printer”. I mønstret 在 + begivenhed + 之前 placeres hovedhandlingen før den nævnte begivenhed, for eksempel: 在出发之前打电话。 — “Ring, før du tager af sted.” 我 betyder “jeg” og er subjektet for 打印: det er altså den talende, der printer. Formen ændres ikke efter kasus; andre personlige pronominer har andre former, for eksempel 你 “du” og 他 “han/ham”. 打印 er verbet “at printe/udskrive”. Det har ingen tidsbøjning som i dansk; tidspunktet fremgår her af 之前 (“før”). I denne sætning er den talende den, der skal printe, men målet for udskrivningen er ikke udtrykt i selve den kinesiske sætning. 之前 betyder “før” i tidslig betydning. 前 alene kan også betyde “foran” eller “før”, men 之前 fungerer her som en tidsangivelse efter begivenheden 我打印. Det er ikke det samme som 以后, der betyder “efter”. 检查一下 betyder “kontrollér lige” eller “se kort efter”. 检查 er verbet “at kontrollere/gennemgå”, mens 一下 efter verbet gør anmodningen lettere og afgrænser handlingen som en kort eller enkelt gennemgang. Det betyder ikke nødvendigvis, at kontrollen bogstaveligt varer et bestemt antal sekunder. Eksempel: 请看一下。 — “Se lige.” 详细 betyder “detaljeret” og beskriver her 内容. Formen fungerer som beskrivende ord foran et substantiv. Den skal ikke forveksles med 简单, “enkelt”, som udtrykker en modsat beskrivende egenskab i en anden formulering. 内容 betyder “indhold”, her det indhold eller de detaljer, der skal kontrolleres. Det er et substantiv; 详细 er det beskrivende ord, ikke en del af substantivets form. Sammen danner 详细内容 udtrykket “detaljeret indhold” eller naturligt på dansk “detaljerne”. Hele strukturen er 请 + 在 [begivenhed] 之前 + [handling]: 请 gør anmodningen høflig, 在我打印之前 angiver tidspunktet “før jeg printer”, og 检查一下详细内容 angiver den ønskede korte gennemgang af det detaljerede indhold. Derfor betyder hele ytringen: “Kontrollér venligst detaljerne, før jeg printer den.” Den danske oversættelse angiver et objekt til “printer”, mens dette objekt ikke står eksplicit i den kinesiske tekst.