En detaljeret faktura | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En detaljeret faktura kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我可以要一份详细发票，而不是普通收据吗？

Wǒ kěyǐ yào yí fèn xiángxì fāpiào, ér bú shì pǔtōng shōujù ma? Kunne jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?
B

我可以准备一份。需要把每项服务分别列出来吗？

Wǒ kěyǐ zhǔnbèi yí fèn. Xūyào bǎ měi xiàng fúwù fēnbié liè chūlái ma? Jeg kan udarbejde en. Skal jeg anføre hver service særskilt?
A

这是工作记录要用的，所以每项服务都要写清楚。

Zhè shì gōngzuò jìlù yào yòng de, suǒyǐ měi xiàng fúwù dōu yào xiě qīngchu. Det er til mine arbejdsoptegnelser, så hver service skal være tydelig.
B

我可以把房费、早餐费和洗衣服务分别列在不同的行上。

Wǒ kěyǐ bǎ fángfèi, zǎocānfèi hé xǐyī fúwù fēnbié liè zài bùtóng de háng shàng. Jeg kan anføre værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.
A

请把洗衣服务和房费分开列出。

Qǐng bǎ xǐyī fúwù hé fángfèi fēnkāi lièchū. Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesgebyret.
B

您等候时，我会准备好这一版。

Nín děnghòu shí, wǒ huì zhǔnbèi hǎo zhè yì bǎn. Jeg gør den version klar, mens du venter.
A

这样我的办公室处理起来会更方便。

Zhèyàng wǒ de bàngōngshì chǔlǐ qǐlái huì gèng fāngbiàn. Det vil gøre det lettere for mit kontor at behandle den.
B

我还会在顶部加上一段简短说明。

Wǒ hái huì zài dǐngbù jiāshàng yí duàn jiǎnduǎn shuōmíng. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.
A

这样我提交文件时，应该就不会引起疑问了。

Zhèyàng wǒ tíjiāo wénjiàn shí, yīnggāi jiù bú huì yǐnqǐ yíwèn le. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.
B

请在我打印之前检查一下详细内容。

Qǐng zài wǒ dǎyìn zhīqián jiǎnchá yíxià xiángxì nèiróng. Kontrollér venligst detaljerne, før jeg printer den.

Ord for ord

我 我 betyder »jeg« og henviser her til den gæst, der beder om en faktura og senere vil indsende dokumentet. Det står som subjekt foran en handling, for eksempel i 我可以要 eller 我可以准备.
可以 可以 udtrykker her mulighed eller en høflig tilladelse: gæsten spørger, om vedkommende kan få fakturaen. Det bruges ofte foran en handling, som i 我可以要 eller 我可以准备.
要 要 betyder her »vil gerne have« i anmodningen 我可以要一份详细发票. Det står foran det, man ønsker, og kan bruges i nye høflige forespørgsler om en ting eller service.
份 份 er klassifikatoren i 一份详细发票 og tæller her en faktura som et dokument eller eksemplar. Den bruges foran dokumenter eller andre afgrænsede kopier sammen med 一, som i 一份发票.
详细 详细 betyder »detaljeret« og beskriver i 详细发票, at fakturaen skal indeholde tydelige enkeltoplysninger. Det står foran det navneord, som egenskaben beskriver, for eksempel 详细说明 i en ny sammenhæng.
发票 发票 betyder »faktura« og er det dokument, gæsten beder om i 一份详细发票. Ordet bruges som navneord efter en beskrivende bestemmelse, som i 详细发票.
而 而 forbinder her kontrasten i 而不是普通收据: det ønskede er en detaljeret faktura og ikke en almindelig kvittering. Konstruktionen 而不是 bruges til at afvise én mulighed til fordel for en anden.
不 不 negerer 是 i 而不是普通收据, så betydningen bliver »og ikke en almindelig kvittering«. Det står foran den del, der afvises, i kontrastkonstruktionen 而不是.
是 是 forbinder her den afviste mulighed med 普通收据 i 而不是普通收据. Sammen med 不 danner det »ikke er« i den kontrast, der skelner mellem fakturaen og kvitteringen.
普通 普通 betyder »almindelig« og beskriver i 普通收据 den type kvittering, som gæsten ikke ønsker. Det står foran et navneord for at angive en almindelig eller standardmæssig type.
收据 收据 betyder »kvittering« og er dokumentet i 普通收据, som kontrasteres med fakturaen. Det kan bruges efter en beskrivelse, som i 普通收据.
吗 吗 står til sidst i 我可以要一份详细发票，而不是普通收据吗？ og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges normalt efter den sætning eller anmodning, man vil spørge om.
准备 准备 betyder her »forberede« i 我可以准备一份, hvor medarbejderen tilbyder at gøre en faktura klar. Det står foran det, der skal gøres klar, for eksempel 一份 i denne dialog.
需要 需要 udtrykker her, at noget er nødvendigt: medarbejderen spørger, om hver service skal listes separat. Det kan stå foran en handling eller et objekt, som i 需要把每项服务分别列出来.
把 把 markerer i 把每项服务分别列出来 det objekt, som handlingen skal bearbejde, nemlig hver service. Mønstret 把 + objekt + handling bruges, når man fremhæver, hvad der bliver gjort med objektet.
每 每 betyder »hver« i 每项服务 og viser, at hver enkelt service skal behandles separat. Det står foran en klassifikator og et navneord, som i 每项服务.
项 项 er klassifikatoren i 每项服务 og opdeler tjenesterne i enkelte poster eller punkter. Den står mellem 每 og 服务 i denne opremsning af fakturaposter.
服务 服务 betyder »service« eller »ydelse« og henviser her til de enkelte ydelser, der skal fremgå af fakturaen. Det bruges som navneord efter 每项 og kan også indgå i 洗衣服务.
分别 分别 betyder »hver for sig« eller »separat« i 每项服务分别列出来. Det forklarer, at posterne ikke skal samles, men listes enkeltvis. Mønstret kan genbruges foran en handling, der udføres separat for flere ting.
列 列 betyder her »liste« eller »opføre« i 列出来, hvor medarbejderen skal føre posterne på fakturaen. Det står foran det, der skal opføres, som i 列服务.
出来 出来 fuldender her 列出来 ved at vise, at posterne skal listes frem som et tydeligt resultat. Sammen betyder 列出来 »opføre« eller »liste ud« og bruges om oplysninger, der skal fremgå af et dokument.
这 这 betyder »dette« eller »denne« og peger i 这是工作记录要用的 på dokumentet eller fakturaen, der tales om. Det kan stå foran 是 for at udpege noget, som derefter beskrives.
工作 工作 betyder »arbejde« og indgår i 工作记录, altså optegnelser til arbejdsbrug. Det står foran 记录 som en bestemmelse og kan bruges på samme måde i andre sammensætninger om arbejdsrelaterede ting.
记录 记录 betyder her »optegnelser« eller »registrering« i 工作记录, som er de dokumenter eller oplysninger, fakturaen skal bruges til. Det står efter 工作 i en sammensætning, der angiver optegnelsernes formål.
用 用 betyder her »bruge« i 工作记录要用的 og angiver, at dokumentet er beregnet til brug i arbejdsoptegnelser. Det står foran 的, når en sådan anvendelse beskrives som en bestemmelse til noget.
的 的 afslutter i 工作记录要用的 den bestemmende formulering om, hvad fakturaen skal bruges til. Her samler 的 hele udtrykket før det, der omtales, og gør betydningen »til arbejdsoptegnelser«.
所以 所以 betyder »derfor« eller »så« og indleder konsekvensen i 这是工作记录要用的，所以每项服务都要写清楚. Det forbinder en grund med det krav, der følger af den.
都 都 betyder her »alle« og viser i 每项服务都要写清楚, at kravet gælder for hver enkelt service. Det står efter det samlede subjekt og foran den handling eller egenskab, der gælder for alle.
写 写 betyder »skrive« i 写清楚, hvor oplysningerne skal skrives, så de fremstår tydeligt. Det kan stå foran 清楚 for at beskrive resultatet af skrivningen.
清楚 清楚 betyder »klart« eller »tydeligt« i 写清楚 og beskriver, hvordan oplysningerne skal fremgå. Sammen med 写 danner det udtrykket »skrive tydeligt/klart«; 清楚 står efter handlingen som resultat.
房费 房费 betyder »værelsesafgift« eller »værelsespris« og er én af de poster, der skal stå på fakturaen. Det er en sammensætning, hvor 房 angiver værelse og 费 en afgift eller pris.
早餐费 早餐费 betyder »morgenmadsafgift« og er en separat fakturapost i dialogen. Det er en sammensætning, hvor 早餐 angiver morgenmad og 费 den tilhørende afgift eller pris.
和 和 betyder »og« og forbinder de tre poster i 房费、早餐费和洗衣服务. Det bruges til at føje et sidste element til en opremsning.
洗衣 洗衣 betyder her »vaskeri« eller »vasketøj« som første del af 洗衣服务, altså vaskeriservicen på fakturaen. Det står foran 服务 for at angive, hvilken type service der er tale om.
在 在 markerer her placeringen i 列在不同行上: posterne skal stå på forskellige linjer. Det står foran stedleddet 不同行上 i konstruktionen for, hvor noget anbringes.
不同 不同 betyder »forskellige« i 不同行, hvor linjerne ikke skal være den samme. Det står foran 行 og beskriver forskellen mellem de linjer, posterne placeres på.
行 行 betyder her »linje« eller »række« i 不同行上, som angiver linjerne på fakturaen. Det bruges sammen med 上 for at beskrive, at noget står på en linje.
上 上 betyder her »på« og fuldender placeringen i 不同行上, »på forskellige linjer«. Det står efter stedets navn eller udtryk for at angive overfladen eller placeringen.
请 请 gør anmodningen 请把洗衣服务和房费分开列出 høflig: »vær venlig at ...«. Det står foran den handling, man beder en anden om at udføre.
分开 分开 betyder »adskille« eller »holde separat« i 分开列出, hvor vaskeriservice og værelsesafgift skal behandles hver for sig. Det kan stå foran en handling for at angive, at handlingen udføres separat.
列出 列出 betyder »opføre« eller »liste« i 分开列出, hvor posterne skal fremgå særskilt af fakturaen. Det bruges med et objekt for det, der skal listes, som i 把服务列出.
您 您 er den høflige form af »De« og bruges i dialogens høflige henvendelse til gæsten i 您等候时. Det fungerer som subjekt eller tiltalt person i service- og kundesamtaler.
等候 等候 betyder »vente« eller »afvente« i 您等候时 og henviser til den tid, gæsten venter ved skranken. Det kan bruges med en person som subjekt, for eksempel 您等候.
时 时 betyder her »mens« eller »når« i 您等候时 og gør den foregående handling til en tidsangivelse. Mønstret handling + 时 bruges til at angive, hvornår noget andet sker.
会 会 udtrykker her, hvad medarbejderen vil gøre: 我会准备好这一版, »jeg vil gøre denne version klar«. Det står foran handlingen og bruges til en forventet eller planlagt fremtidig handling.
好 好 betyder her »klar« eller »færdig« i 准备好, hvor versionen skal være gjort færdig. Det står efter 准备 og viser det ønskede resultat af forberedelsen.
版 版 betyder »version« eller »udgave« i 这一版, som henviser til den version af fakturaen, medarbejderen forbereder. Det bruges efter et talord eller en bestemmelse som 这.
这样 这样 betyder »på denne måde« eller »sådan« og henviser til den detaljerede, opdelt faktura, der netop er beskrevet. Det bruges til at pege på en måde eller løsning, som derefter får en konsekvens.
办公室 办公室 betyder »kontor« og henviser her til gæstens kontor, som skal behandle fakturaen. Det er et navneord for det sted eller den organisatoriske enhed, der udfører behandlingen.
处理 处理 betyder »behandle« i mit kontor skal kunne behandle dokumentet i 让办公室处理 den tilsvarende konstruktion 让? Denne form findes i target ikke; her står 处理 den i kontor-sætningen. Det bruges med et dokument eller en sag som objekt, som i 处理文件.
起来 起来 indgår i 处理起来会更方便 og gør behandlingen til den aktivitet, der vurderes som nemmere. Mønstret handling + 起来 + egenskab bruges til at sige, hvordan noget er at udføre.
更 更 betyder »mere« i 更方便 og markerer, at den foreslåede faktura gør behandlingen lettere end ellers. Det står foran den egenskab, der sammenlignes, her 方便.
方便 方便 betyder »nemt« eller »bekvemt« i 处理起来会更方便 og beskriver, at kontorets behandling bliver lettere. Det kan bruges efter en handling i mønstret 处理起来方便.
还 还 betyder her »også« eller »desuden« i 我还会在顶部加上..., hvor medarbejderen tilføjer endnu et punkt til planen. Det står typisk foran den ekstra handling eller oplysning.
顶部 顶部 betyder »toppen« eller »øverst« og angiver placeringen for beskrivelsen i 在顶部. Det bruges som stedangivelse foran eller sammen med en handling, der sker øverst på et dokument.
加上 加上 betyder »tilføje« i 在顶部加上一段简短说明, hvor medarbejderen føjer en kort beskrivelse til dokumentet. Det bruges med det, der tilføjes, som i 加上一段说明.
段 段 er klassifikatoren i 一段简短说明 og tæller her et tekststykke eller en kort passage. Den står efter 一 og foran den tekst, der tilføjes.
简短 简短 betyder »kort« eller »kortfattet« og beskriver i 简短说明 den tekst, der skal tilføjes. Det står foran navneordet 说明 for at angive tekstens længde og form.
说明 说明 betyder her »beskrivelse« eller »forklaring« i 一段简短说明, som skal gøre dokumentet tydeligere. Det står efter 简短 og fungerer som det tekstindhold, der tilføjes.
提交 提交 betyder »indsende« eller »aflevere« i 我提交文件, hvor gæsten sender dokumentet videre til sit kontor. Det bruges med det dokument eller materiale, der indsendes, som i 提交文件.
文件 文件 betyder »dokument« eller »fil« og er det materiale, gæsten vil indsende i 提交文件. Det bruges som objekt efter en handling som 提交.
应该 应该 betyder her »burde« og udtrykker en forventning om, at den tydelige faktura forhindrer spørgsmål. Det står foran den forventede handling eller konsekvens, som i 应该防止问题.
就 就 forbinder her den foreslåede løsning med dens forventede konsekvens i 这样我提交文件时，应该就不会引起疑问了. Det giver betydningen »så vil ... dermed« og bruges ofte i en følge eller et resultat.
引起 引起 betyder »forårsage« eller »udløse« i 引起疑问, hvor dokumentet ellers kunne skabe spørgsmål. Det står foran den reaktion eller konsekvens, som handlingen fremkalder.
疑问 疑问 betyder »spørgsmål« eller »tvivl« i 引起疑问 og henviser til uklarheder hos dem, der modtager dokumentet. Det står efter 引起 som det, der kan blive udløst.
了 了 står til sidst i 不会引起疑问了 og markerer, at situationen forventes at være anderledes eller afgjort: der vil ikke længere opstå spørgsmål. Som afsluttende partikel knytter det denne forventede ændring til hele sætningen.
打印 打印 betyder »udskrive« eller »printe« i 我打印 den tilsvarende handling før dokumentet udskrives. Det bruges med dokumentet som objekt, som i 打印文件.
之前 之前 betyder »før« i før medarbejderen printer dokumentet, og angiver rækkefølgen mellem kontrol og udskrivning. Det står efter en handling eller tidsreference i mønstret 打印之前.
检查 检查 betyder »kontrollere« eller »tjekke« i 请检查一下详细内容, hvor modtageren bedes gennemgå indholdet. Det bruges med det, der skal kontrolleres, som i 检查内容.
一下 一下 gør anmodningen 请检查一下 detaljeret indhold mildere og antyder et kort eller enkelt tjek. 一 angiver én kort omgang, mens 下 fuldender denne måleenhed; sammen bruges 一下 efter en handling som en venlig opfordring.
内容 内容 betyder »indhold« i 检查一下详细内容 og henviser til oplysningerne i dokumentet, som skal kontrolleres. Det står efter 检查 som objekt for kontrollen.

Grammatikpunkter

A，而不是B

要详细发票，而不是普通收据。

Yào xiángxì fāpiào, ér bú shì pǔtōng shōujù.

Jeg vil have en detaljeret faktura i stedet for en almindelig kvittering.

而不是 bruges til at tydeliggøre et valg eller en kontrast: A, ikke B.

每 + måleord + substantiv + 分别 + verb

每项服务分别列出来。

Měi xiàng fúwù fēnbié liè chūlái.

Anfør hver enkelt serviceydelse separat.

每项 betyder “hver enkelt”, mens 分别 viser, at noget gøres særskilt for hver del.

Kinesisk Ordforråd

而不是 Konjunktion
ér bú shì i stedet for; og ikke

我可以要一份详细发票,而不是普通收据吗?

房费 Substantiv
fángfèi værelsesgebyr

我可以把房费、早餐费和洗衣服务分别列在不同的行上。

分别 Adverbium
fēnbié hver for sig; særskilt

需要把每项服务分别列出来吗?

工作记录 Substantiv
gōngzuò jìlù arbejdsoptegnelser

这是工作记录要用的。

列出来 Frase
liè chūlái anføre; liste op

需要把每项服务分别列出来吗?

每项服务 Frase
měi xiàng fúwù hver enkelt serviceydelse

需要把每项服务分别列出来吗?

普通收据 Frase
pǔtōng shōujù en almindelig kvittering

我可以要一份详细发票,而不是普通收据吗?

详细发票 Frase
xiángxì fāpiào en detaljeret faktura

我可以要一份详细发票,而不是普通收据吗?

写清楚 Frase
xiě qīngchu skrive tydeligt; gøre tydelig

所以每项服务都要写清楚。

要 Verbum
yào ville have; bede om

我可以要一份详细发票,而不是普通收据吗?

早餐费 Substantiv
zǎocānfèi morgenmadsgebyr

我可以把房费、早餐费和洗衣服务分别列在不同的行上。

准备 Verbum
zhǔnbèi forberede

我可以准备一份。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

en detaljeret faktura

Vis Svar详细发票

arbejdsoptegnelser

Vis Svar工作记录

hver enkelt serviceydelse

Vis Svar每项服务

en almindelig kvittering

Vis Svar普通收据