Registrering ved en konference | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在网上报名参加了今天的会议。

   Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

   我

   jeg

   在网上

   online

   报名

   tilmelde sig

   参加

   deltage i

   了

   afsluttet handling

   今天

   i dag

   会议

   møde; konference

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den første persons entalspronomen, altså den person, der udfører handlingen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Et nyttigt mønster er 我 + handling, for eksempel 我学习。— “Jeg studerer.” 在网上 betyder “online”. 在 angiver her stedet eller mediet for handlingen, mens 网上 bogstaveligt henviser til det online miljø eller internet. Mønstret 在 + sted/medium kan genbruges, for eksempel 我在家学习。— “Jeg studerer hjemme.” 报名 betyder her “at tilmelde sig”. Det er det centrale handlingsord for at registrere sig til noget; i denne sætning står det før 参加, som præciserer, hvad tilmeldingen gælder. Et eksempel er 我报名参加课程。— “Jeg tilmelder mig kurset.” 参加 betyder “at deltage i” eller “at være med til”. Det efterfølges af det, man deltager i, her 会议. Et eksempel er 他参加活动。— “Han deltager i arrangementet.” 了 markerer her, at handlingen er afsluttet eller ses som en gennemført begivenhed. Det er ikke i sig selv et selvstændigt ord for “fortid”; det viser handlingens aspekt i den konkrete sammenhæng. Sammenlign 我报名。— “Jeg tilmelder mig” med 我报名了。— “Jeg har tilmeldt mig.” 今天 betyder “i dag” og angiver tidspunktet. Det kan stå foran den begivenhed, det tidsmæssigt beskriver, som her i 今天的会议. Et eksempel er 我今天参加会议。— “Jeg deltager i mødet i dag.” 会议 betyder “møde” eller “konference” og er et navneord for en organiseret sammenkomst. I denne sætning er det den begivenhed, man deltager i. 会议 kan også indgå i en kort kombination som 参加会议, “deltage i et møde”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我 identificerer aktøren; 在网上 angiver, at tilmeldingen foregår online; 报名参加会议 betyder “tilmelde sig for at deltage i mødet/konferencen”; 今天 knytter mødet til i dag; og 了 viser, at tilmeldingen er gennemført. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg tilmeldte mig dagens konference online.”

2. 我可以帮你签到。请在这个屏幕上确认你的报名信息。

   Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   我可以

   jeg kan

   帮

   hjælpe

   签到

   tjekke ind

   请

   venligst

   这个

   denne

   屏幕

   skærm

   确认

   bekræfte

   报名信息

   tilmeldingsoplysninger

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og udtrykker mulighed eller villighed til at udføre den følgende handling. 可以 er et modalord; det står foran et verbum, fx 我可以帮你 (“jeg kan hjælpe dig”). 我 er talerens førstepersonspronomen, mens 你 i den næste del er den person, hjælpen er rettet mod. 帮 betyder “hjælpe”. Det kan bruges i mønstret 帮 + person + handling, hvor personen står mellem 帮 og den handling, der hjælpes med: 我帮你确认 betyder “jeg hjælper dig med at bekræfte”. I denne sætning er 你 ikke en del af det valgte citat 帮, men det viser, hvem hjælpen gælder. 签到 betyder her “tjekke ind” eller “registrere sin ankomst”. Det er et fast, genanvendeligt udtryk for at registrere deltagelse, ofte ved et møde eller en begivenhed. I 帮你签到 er 签到 den handling, som taleren kan hjælpe med. Eksempel: 请先签到。 — “Tjek venligst først ind.” 请 betyder “venligst” og gør den følgende formulering til en høflig anmodning. Det står typisk foran en handling, fx 请确认 — “bekræft venligst”. 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget, der præsenteres som nært eller aktuelt i situationen. 这 er demonstrativleddet “denne/dette”, og 个 er et almindeligt måleord, som her står mellem demonstrativet og substantivet. I 这个屏幕 er det altså skærmen, der udpeges; 这个 betyder ikke i sig selv et bestemt antal. 屏幕 betyder “skærm”. Det er et substantiv, som kan kombineres med et demonstrativt led: 这个屏幕 — “denne skærm”. Eksempel: 请看这个屏幕。 — “Se venligst på denne skærm.” 确认 betyder “bekræfte” eller “kontrollere og fastslå, at noget er korrekt”. Det er et verbum, der står foran det, der skal bekræftes, fx 确认信息 — “bekræfte oplysningerne”. I den faste sætning er 确认 handlingen, der skal udføres på skærmen. 报名信息 betyder “tilmeldingsoplysninger”. 报名 betyder “tilmelde sig” eller “tilmelding”, og 信息 betyder “oplysninger/information”; sammen betegner de oplysningerne om en tilmelding. I den givne kontekst handler det om tilmeldingen til dagens konference, men udtrykket kan også bruges om andre arrangementers tilmeldingsoplysninger. Eksempel: 请确认报名信息。 — “Bekræft venligst tilmeldingsoplysningerne.” Samlet er strukturen 我可以 + 帮 + 你 + 签到: “Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind.” Derefter kommer den høflige anmodning 请 + 在 + 这个屏幕上 + 确认 + 你的报名信息: “Bekræft venligst dine tilmeldingsoplysninger på denne skærm.” 在这个屏幕上 angiver stedet eller mediet for handlingen, og 你的 markerer, at oplysningerne hører til den person, der tiltales. Hele utterancen består derfor af et tilbud om hjælp efterfulgt af en konkret, høflig instruktion.

3. 上面显示了我的报名信息和我选的下午工作坊。

   Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, jeg valgte.

   上面

   ovenpå den; på skærmen

   显示了

   viser

   我的

   min/mit

   报名信息

   tilmeldingsoplysninger

   和

   og

   我选的

   som jeg valgte

   下午

   eftermiddag

   工作坊

   workshop

   Uddybende forklaring

   上面 betyder her “på den” eller “på skærmen”. Med den foregående omtale af skærmen fungerer det som en stedangivelse for det, der vises. 上 betyder blandt andet “på” eller “ovenpå”, og 面 indgår her i stedudtrykket; udtrykket betyder ikke nødvendigvis “øverst” i betydningen skærmens top. 显示了 kommer fra 显示, “vise”. 显示 ændres ikke efter person eller tal. 了 viser her, at visningen præsenteres som en konstateret eller indtrådt situation; det svarer ikke automatisk til dansk datid. Eksempel: 屏幕显示了结果。 — “Skærmen viser resultatet.” 我的 betyder “min/mit”. 我 er første person ental, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 我的报名信息 betyder “mine tilmeldingsoplysninger”. 我的 ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal; dansk vælger derimod “min”, “mit” eller “mine”. 报名信息 er et navneudtryk: 报名 handler om tilmelding eller registrering, og 信息 betyder “oplysninger” eller “information”. Sammen betegner det oplysninger om tilmeldingen, ikke selve handlingen at tilmelde sig. Eksempel: 请确认报名信息。 — “Bekræft venligst tilmeldingsoplysningerne.” 和 forbinder to led med betydningen “og”. Her forbinder det 我的报名信息 med 我选的下午工作坊. Det er en neutral koordinering og angiver ikke i sig selv en særlig relation mellem de to ting. 我选的 betyder “som jeg valgte”. 选 er grundformen “vælge”, 我 angiver den, der foretager valget, og 的 gør det foregående beskrivende led til noget, der står foran et navneord: 我选的工作坊 — “den workshop, jeg valgte”. I denne sætning beskriver hele 我选的 det efterfølgende 下午工作坊; 的 er ikke en del af verbets grundform. 下午 betyder “eftermiddag” og står her foran et navneord for at angive tidspunktet: 下午工作坊 — “workshoppen om eftermiddagen”. Det er ikke en tidsform af et verbum. Eksempel: 下午开会。 — “Vi holder møde om eftermiddagen.” 工作坊 betyder “workshop”. Det er et navneord og ændrer ikke form efter tal. I 下午工作坊 fungerer 下午 som tidsmæssig bestemmelse af workshoppen. Kinesisk bruger her ingen særskilt bøjningsendelse for den bestemte reference, som den danske oversættelse udtrykker med “den”. Samlet er strukturen 上面 + 显示了 + 我的报名信息 + 和 + 我选的 + 下午 + 工作坊: På skærmen vises mine tilmeldingsoplysninger og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte. 我选的 beskriver 下午工作坊, mens 和 forbinder dette led med 我的报名信息.

4. 我看到那个工作坊和你的胸牌信息列在一起。

   Jeg kan se den workshop sammen med oplysningerne til dit navneskilt.

   看到

   se, få øje på

   那个

   den dér

   工作坊

   workshop

   和

   og

   你的

   dit, din

   胸牌

   navneskilt

   信息

   oplysninger

   列在一起

   stå opført sammen

   Uddybende forklaring

   看到 betyder her at kunne se eller få øje på noget. Det er verbet 看到, ikke kun 看 “se på”: 到 viser, at synshandlingen når frem til et resultat, nemlig at man får øje på noget. Et nyttigt mønster er 看到 + objekt. Eksempel: 我看到他了。 — “Jeg fik øje på ham.” 那个 betyder “den dér” og peger på et bestemt element. 个 er måleordet i denne faste kombination; 那 alene betyder “den dér” i mere overordnet forstand, mens 这个 betyder “denne”. Her identificerer 那个 workshoppen som den bestemte workshop, der omtales. 工作坊 er et substantiv for en workshop. Det er et låneord, der bruges som en samlet kinesisk betegnelse; 坊 skal ikke her læres som et selvstændigt ord for workshop. Eksempel: 下午有一个工作坊。 — “Der er en workshop om eftermiddagen.” 和 forbinder to sideordnede led og betyder “og”. Her forbinder det workshoppen med oplysningerne til navneskiltet. Det har ikke i sig selv betydningen “sammen med”; den betydning opstår i kombination med resten af sætningen. 你的 betyder “dit/din” og består af 你 “du” plus 的, som markerer tilhørsforhold. 你的 kan derfor bruges foran et substantiv: 你的书 betyder “din bog”. Formen ændres ikke efter det danske substantivs køn; det er konteksten, der afgør, om oversættelsen bliver “dit” eller “din”. 胸牌 er substantivet “navneskilt”, især et skilt eller kort, man bærer på brystet ved et arrangement. 胸 betyder “bryst”, og 牌 kan blandt andet betegne et skilt eller mærke, men i den faste helhed betyder 胸牌 “navneskilt”. 信息 betyder “information” eller “oplysninger”. I denne sætning er det oplysningerne, der hører til navneskiltet, som er nævnt sammen med workshoppen. Eksempel: 请填写你的信息。 — “Udfyld venligst dine oplysninger.” 列在一起 betyder “stå opført sammen” eller “være listet sammen”. 列 er verbet “opføre/list(e)”, mens 在一起 angiver, at noget befinder sig samlet. Den samlede konstruktion kan genbruges med andre objekter: 两个名字列在一起。 — “De to navne står opført sammen.” Sætningen bygges således op: 我 betyder “jeg”, og 看到 siger, at taleren kan se noget. Objektet er 那个工作坊和你的胸牌信息, altså “den workshop og oplysningerne til dit navneskilt”. Til sidst angiver 列在一起, at disse to ting står opført samlet. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan se den workshop sammen med oplysningerne til dit navneskilt.”

5. 有纸质议程吗，还是我应该用网上的议程？

   Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?

   有

   findes; er der

   纸质

   trykt på papir

   议程

   program; dagsorden

   还是

   eller i et alternativt spørgsmål

   我应该

   jeg bør; jeg skal

   用

   bruge

   网上

   online

   Uddybende forklaring

   有 betyder her, at noget findes eller er til rådighed: “findes der …?”. Det er den almindelige eksistenskonstruktion 有 + ting; den behøver altså ikke betyde, at nogen ejer noget. Eksempel: 这里有水。 — “Der er vand her.” 纸质 beskriver noget som værende på papir. Det står foran navneordet i 纸质议程, så betydningen er “et trykt program” eller mere bogstaveligt “et program på papir”. Det er ikke selve navneordet, der betyder “trykt”. Eksempel: 我需要纸质票。 — “Jeg har brug for en papirbillet.” 议程 betyder et program eller en dagsorden, især en oversigt over punkter eller begivenheder. I denne sætning er det det program, der enten findes i trykt form eller online. Eksempel: 议程在桌子上。 — “Programmet ligger på bordet.” 还是 bruges her mellem to muligheder i et spørgsmål: A，还是 B？ svarer til “A eller B?”. Det præsenterer et alternativ, som taleren beder om at få afklaret. I en almindelig konstaterende sætning bruges 或者 ofte i stedet, men 还是 er den naturlige form i denne type valgspørgsmål. 我应该 består af pronomenet 我, “jeg”, og modalverbet 应该, “bør/skulle”. 应该 udtrykker, hvad der er passende eller forventet, ikke blot en neutral fremtidsmarkering. Eksempel: 我应该现在走吗？ — “Bør jeg gå nu?” 用 betyder “bruge” eller “anvende”. Det tager typisk det redskab eller den ressource, man anvender, bagefter. Her er den anvendte ressource 网上的议程: den online version af programmet. Eksempel: 我用手机看时间。 — “Jeg bruger min telefon til at se, hvad klokken er.” 网上 betyder “online” eller “på internettet”. I 网上的议程 står 网上 foran 的, som forbinder beskrivelsen med navneordet 议程: “det program, der er online”. 网上 er her ikke selve handlingen “bruge”; handlingen udtrykkes af 用. Hele sætningen følger mønstret 有 A 吗，还是我应该用 B？: “Findes der A, eller bør jeg bruge B?” Her spørger taleren først, om der er et 纸质议程, altså et trykt program. 吗 markerer det første ja-nej-spørgsmål. Derefter introducerer 还是 alternativet, nemlig om taleren i stedet bør bruge 网上的议程. Den samlede betydning er: “Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?”

6. 这里有纸质议程，不过网上的版本有最新的房间安排。

   De trykte programmer ligger her, men onlineversionen har de nyeste lokaleanvisninger.

   这里

   her

   有

   findes; er

   纸质

   trykt; på papir

   议程

   dagsorden; program

   不过

   men; dog

   网上

   online; på nettet

   版本

   version

   有

   har

   最新

   nyeste

   房间

   rum

   安排

   planlægning; fordeling

   Uddybende forklaring

   这里 betyder her og angiver et sted. 这 betyder denne/dette, mens 里 betegner inderside eller sted; sammen fungerer 这里 som et stedsudtryk. Eksempel: 这里有水。 — Her er der vand. 有 i 这里有纸质议程 bruges til at sige, at noget findes eller er til stede et bestemt sted: “her er der …”. I kinesisk bøjes 有 ikke efter person eller tal. Det er ikke i sig selv en tidsform. 纸质 beskriver noget, der findes på papir, her et trykt eller papirbaseret program. Det står foran 议程 som beskrivende led. Eksempel: 我需要纸质文件。 — Jeg har brug for et dokument på papir. 议程 betyder dagsorden eller program, altså en plan over punkter eller begivenheder. Kinesisk markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal på denne form; her følger den tilsigtede betydning den faste oversættelse: de trykte programmer. Eksempel: 议程在桌子上。 — Dagsordenen ligger på bordet. 不过 markerer en kontrast og svarer her til “men” eller “dog”. Det forbinder oplysningerne om den trykte udgave og onlineudgaven. Det er ikke en del af betydningen af det følgende 网上. 网上 betyder online eller på nettet. 网 betyder net, og 上 kan danne et stedudtryk med betydningen “på”. I moderne kinesisk bruges 网上 almindeligt om noget, der findes eller foregår på internettet. Eksempel: 网上有更多信息。 — Der er flere oplysninger online. 版本 betyder version eller udgave. Det kan bruges om forskellige udgaver af samme materiale, for eksempel en papirudgave og en onlineudgave. Eksempel: 这个版本比较新。 — Denne version er forholdsvis ny. Det andet 有 betyder her “har” i konstruktionen 网上的版本有...: onlineversionen indeholder eller har de oplysninger, der nævnes bagefter. Den samme form 有 kan altså udtrykke enten eksistens efter et stedudtryk eller indhold/besiddelse med et subjekt; konstruktionen afgør læsningen. 最新 betyder nyest eller senest tilgængelig. Det er en beskrivende form, som ikke bøjes efter tal eller køn. I 最新的房间安排 beskriver 最新 hele 房间安排, og 的 forbinder beskrivelsen med det navneagtige udtryk. Eksempel: 这是最新的版本。 — Dette er den nyeste version. 房间 betyder rum eller lokale. Her indgår det i udtrykket 房间安排, hvor det præciserer, at planlægningen handler om lokaler. Eksempel: 这个房间很大。 — Dette rum er stort. 安排 betyder her planlægning, fordeling eller arrangement. Formen kan også bruges som et verbum med betydningen “at arrangere”, men i 房间安排 fungerer den som et navneord for planlægningen eller fordelingen af rum. Eksempel: 工作人员安排房间。 — Personalet fordeler lokalerne. Samlet er strukturen 这里有 A，不过 B 有 C: “Her er A, men B har C.” 这里有纸质议程 siger, at de trykte programmer er her. 网上的版本 betyder “onlineversionen”, hvor 网上 beskriver 版本 gennem 的. 有最新的房间安排 siger, at denne version har de nyeste oplysninger om lokaleplaceringen. Hele ytringen betyder derfor: “De trykte programmer ligger her, men onlineversionen har de nyeste lokaleanvisninger.”

7. 我用网上的议程，这样就不会错过任何更新。

   Jeg bruger den online dagsorden, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

   我

   jeg

   用

   bruge

   网上

   online

   议程

   dagsorden

   这样

   på den måde

   就

   så

   不会

   vil ikke

   错过

   gå glip af

   任何

   nogen

   更新

   opdatering

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det bruges om den talende, mens 你 betyder “du” og 他/她 typisk “han/hun”. Eksempel: 我用这个。 — “Jeg bruger dette.” 用 betyder “bruge” og står her foran det, der bruges. Formen ændres ikke efter person eller tal; personen fremgår blandt andet af subjektet, som i 我用 “jeg bruger” og 你用 “du bruger”. Eksempel: 我用手机。 — “Jeg bruger en telefon.” 网上 betyder “online” eller “på internettet”. 网 er “net/internet”, og 上 kan her danne en stedlig betydning, så udtrykket beskriver noget, der findes eller foregår online. I denne sætning beskriver det 议程, ikke selve handlingen 用. 议程 betyder “dagsorden” eller “program” for et møde eller arrangement. 议 knytter sig til drøftelse, og 程 til et forløb, men 议程 skal læres som det samlede navneord. Eksempel: 会议议程很清楚。 — “Mødets dagsorden er meget tydelig.” 这样 betyder “på den måde” eller “sådan”. Det peger på den netop nævnte fremgangsmåde og indleder her resultatet af at bruge den online dagsorden. 这样 kan også bruges alene, for eksempel 这样很好。 — “Sådan er det godt.” 就 markerer her en tæt eller forventet følge: “så” eller “derved”. Sammen med den følgende del gør det forbindelsen mellem fremgangsmåden og resultatet tydelig. Det er ikke i sig selv et almindeligt ord for “derefter” i denne sætning; betydningen kommer fra konstruktionen 这样就.... 不会 består af 不 “ikke” og 会, som her udtrykker en forventet mulighed eller sandsynlighed. Samlet betyder det “vil ikke” eller “kommer ikke til at”. Det er denne form, ikke 错过, der bærer nægtelsen og modaliteten. Eksempel: 这样不会有问题。 — “Sådan vil der ikke være problemer.” 错过 betyder “gå glip af” eller “misse”. Det er et verbum, der normalt tager det, man går glip af, bagefter. Eksempel: 别错过机会。 — “Gå ikke glip af muligheden.” Her står verbet efter 不会, så hele verballeddet betyder “vil ikke gå glip af”. 任何 betyder “nogen” i en nægtet eller anden ikke-bekræftende sammenhæng. Det står foran navneordet og gør det ubestemt i betydningen “overhovedet nogen”. Her begrænses betydningen af 不会, så 任何更新 bliver “nogen opdateringer” i oversættelsen, ikke en påstand om, at der faktisk findes opdateringer. 更新 betyder her “opdateringer” og er navneordet efter 任何. Den samme form kan også bruges som verbum med betydningen “opdatere”, men i denne placering fungerer den som navneord: noget nyt, der føjes til eller ændrer de aktuelle oplysninger. Eksempel: 请更新资料。 — “Opdatér venligst materialet.” Sætningen samles sådan: 我用网上的议程 betyder “jeg bruger den online dagsorden”. 这样 henviser til denne fremgangsmåde, og 就不会错过任何更新 betyder “så vil jeg ikke gå glip af nogen opdateringer”. Hele betydningen er derfor: “Jeg bruger den online dagsorden, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.” Konstruktionen 这样就不会... kan genbruges om et middel og det resultat, som dette middel forventes at give.

8. 这是你的资料和胸牌。

   Her er dine materialer og dit navneskilt.

   这是

   her er; dette er

   你的

   din/dine

   资料

   materialer

   和

   og

   胸牌

   navneskilt

   Uddybende forklaring

   这是 består af 这 (“dette”) og 是 (“at være”) og bruges her til at præsentere eller identificere noget: “her er …” eller “dette er …”. 这 står som demonstrativt pronomen og ændrer ikke form efter køn eller tal. Mønstret 这是 + substantiv kan genbruges, for eksempel: 这是我的房间。 — “Dette er mit værelse.” 你的 betyder “din/dine” i denne sætning. 你 er “du”, og 的 markerer, at det følgende hører til eller er knyttet til den person, der tiltales. Kinesisk markerer ikke dansk ental og flertal i selve 你的; samme form kan derfor svare til “din” eller “dine” afhængigt af substantivet og betydningen. Et tilsvarende mønster er 我的 — “min/mit/mine”. 资料 betyder her “materialer” eller “dokumenter”. Det er et substantiv, som ofte bruges om informations- eller arbejdsrelateret materiale. I den faste oversættelse er det den ene ting, der præsenteres. 和 betyder “og” og forbinder her to substantiver. Det ændrer ikke formen på de ord, det forbinder. Mønstret A 和 B betyder “A og B”. 胸牌 betyder “navneskilt”. Det er det andet substantiv, der præsenteres, og det står efter 和. Samlet bliver strukturen 这是 + 你的 + 资料 + 和 + 胸牌: “Her er dine materialer og dit navneskilt.” 这是 præsenterer de to ting, 你的 knytter materialerne og navneskiltet til den tiltalte, og 和 forbinder de to substantiver. Kinesisk bruger ikke et særskilt flertalsmærke i 资料 eller 胸牌 her; den danske flertals- eller entalsform følger den konkrete betydning i oversættelsen.

9. 我应该先去哪个房间？

   Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   我应该

   jeg bør

   先

   først

   去

   gå

   哪个

   hvilket

   房间

   lokale

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “jeg bør/skal”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er passende eller forventet at gøre; det står foran handlingen. Eksempel: 我应该先走。 — “Jeg bør gå først.” 先 betyder “først” eller “før noget andet”. Det placeres her foran 去 og angiver rækkefølgen for handlingen. Eksempel: 你先吃。 — “Spis først.” 去 betyder “gå” og kan med en destinationsfrase betyde “gå til”. I 去哪个房间 står destinationsspørgsmålet efter verbet. Eksempel: 我去办公室。 — “Jeg går til kontoret.” 哪个 betyder “hvilket/hvilken” i betydningen “hvilken af flere muligheder”. Det er et spørgsmålselement, som bliver stående på den plads, hvor den tilsvarende information ville stå i en konstaterende sætning; her står det foran navneordet 房间. Eksempel: 你要哪个？ — “Hvilken vil du have?” 房间 betyder “værelse” eller “lokale”. Det er navneordet efter 哪个, så 哪个房间 betyder “hvilket lokale”. I kinesisk står et måleord ofte mellem 哪个 og et navneord, når det er relevant, for eksempel 哪个会议室 — “hvilket mødelokale”; i 哪个房间 er 个 allerede en del af formen 哪个. Samlet består spørgsmålet af 我应该 (“jeg bør”), 先 (“først”), 去 (“gå til”) og 哪个房间 (“hvilket lokale”): “Hvilket lokale skal jeg gå til først?” Spørgeordet står altså på destinationspladsen efter 去, mens 应该 gør spørgsmålet til et spørgsmål om, hvad taleren bør gøre.

10. 开幕环节在主会场，沿着这条走廊一直走。

    Åbningssessionen er i den store sal lige for enden af denne gang.

    开幕环节

    åbningssession

    在

    være i/på

    主会场

    hovedsal

    沿着

    langs

    这条

    denne …

    走廊

    gang

    一直走

    blive ved med at gå

    Uddybende forklaring

    开幕环节 betyder her “åbningssessionen” eller “åbningsdelen”. 环节 bruges om et afgrænset led i et arrangement eller en proces, mens 开幕 angiver, at det hører til åbningen. Sammen danner de et navneordsled. 在 placerer noget ved eller i et sted. Et genanvendeligt mønster er A 在 B = “A er i/på B”. Her står 在 efter 开幕环节 og før stedleddet; kinesisk bruger ikke et særskilt verbum for “er” i denne konstruktion. 主会场 betyder “hovedsalen” eller “hovedlokalet”. 主 betyder “hoved-” i sammensætninger, og 会场 er et sted, hvor et møde eller arrangement foregår. Her angiver stedleddet, hvor åbningssessionen er. 沿着 betyder “langs” og indleder den strækning, som bevægelsen følger. Mønstret 沿着 + sted + bevægelsesverbum kan bruges om at bevæge sig langs en vej, korridor eller anden rute. 这条 betyder “denne …” med en klassifikator. 这 betyder “denne”, og 条 bruges her som klassifikator for den aflange eller langstrakte 走廊. Klassifikatoren står mellem demonstrativet og navneordet: 这条走廊 = “denne korridor”. 走廊 betyder “gang” eller “korridor”. I 这条走廊 er det det konkrete sted, som 沿着 angiver som rute. 一直走 betyder her “bliv ved med at gå” og kan i en vejvisning også gengives som “gå ligeud hele vejen”. 一直 markerer fortsættelse over et tids- eller strækningsforløb, mens 走 betyder “gå”. 一直 betyder ikke i sig selv nødvendigvis, at man aldrig skifter retning; den konkrete rute og oversættelsen kan give læsningen “ligeud til enden”. I en vejvisning kan subjektet udelades, fordi den person, der skal gå, er forstået ud fra situationen. Mønstret 一直 + bevægelsesverbum kan fx bruges i 一直走到门口 = “gå hele vejen til døren”. Samlet består udsagnet af to dele: 开幕环节在主会场 siger, at åbningssessionen er i hovedsalen, og 沿着这条走廊一直走 giver anvisningen om at gå langs denne korridor og fortsætte hele vejen. Den faste danske oversættelse præciserer destinationen som stedet lige for enden af gangen; ordet “enden” står ikke særskilt i den viste kinesiske formulering.