Registrering ved en konference | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a conference check-in desk, an attendee confirms registration, receives a badge, and asks where to go first..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Registrering ved en konference kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我在网上报名参加了今天的会议。

Wǒ zài wǎngshàng bàomíng cānjiā le jīntiān de huìyì. Jeg tilmeldte mig dagens konference online.
B

我可以帮你签到。请在这个屏幕上确认你的报名信息。

Wǒ kěyǐ bāng nǐ qiāndào. Qǐng zài zhège píngmù shàng quèrèn nǐ de bàomíng xìnxī. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.
A

上面显示了我的报名信息和我选的下午工作坊。

Shàngmiàn xiǎnshì le wǒ de bàomíng xìnxī hé wǒ xuǎn de xiàwǔ gōngzuòfāng. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, jeg valgte.
B

我看到那个工作坊和你的胸牌信息列在一起。

Wǒ kàndào nàge gōngzuòfāng hé nǐ de xiōngpái xìnxī liè zài yìqǐ. Jeg kan se den workshop sammen med oplysningerne til dit navneskilt.
A

有纸质议程吗，还是我应该用网上的议程？

Yǒu zhǐzhì yìchéng ma, háishì wǒ yīnggāi yòng wǎngshàng de yìchéng? Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?
B

这里有纸质议程，不过网上的版本有最新的房间安排。

Zhèlǐ yǒu zhǐzhì yìchéng, búguò wǎngshàng de bǎnběn yǒu zuìxīn de fángjiān ānpái. De trykte programmer ligger her, men onlineversionen har de nyeste lokaleanvisninger.
A

我用网上的议程，这样就不会错过任何更新。

Wǒ yòng wǎngshàng de yìchéng, zhèyàng jiù bú huì cuòguò rènhé gēngxīn. Jeg bruger den online dagsorden, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.
B

这是你的资料和胸牌。

Zhè shì nǐ de zīliào hé xiōngpái. Her er dine materialer og dit navneskilt.
A

我应该先去哪个房间？

Wǒ yīnggāi xiān qù nǎge fángjiān? Hvilket lokale skal jeg gå til først?
B

开幕环节在主会场，沿着这条走廊一直走。

Kāimù huánjié zài zhǔ huìchǎng, yánzhe zhè tiáo zǒuláng yìzhí zǒu. Åbningssessionen er i den store sal lige for enden af denne gang.

Ord for ord

我 我 betyder »jeg« og er den, der udfører handlingen i 我在网上报名参加了今天的会议。 Formen bruges som subjekt, når man taler om sig selv. Nyt eksempel: 我会确认信息。
在 在 angiver her, hvor eller gennem hvilket sted handlingen foregår, nemlig online i 我在网上报名。 Det står ofte foran et sted eller en kanal før verbet, som i 在网上+verb. Ved en konference kan man bruge det til at fortælle, hvor man har tilmeldt sig.
网上 网上 betyder »online« eller »på internettet« i 我在网上报名。 Det fungerer her som stedet eller kanalen for 报名 og bruges naturligt i mønsteret 在网上+verb. Nyt eksempel: 我在网上确认信息。
报名 报名 betyder her »at tilmelde sig« i 报名参加今天的会议. Det kan bruges direkte foran det arrangement, man tilmelder sig, som i 报名参加+arrangement. Man bruger det for eksempel, når man fortæller om en konference eller workshop, man har skrevet sig til.
参加 参加 betyder »deltage i« i 报名参加今天的会议. Det står foran det møde eller den aktivitet, man deltager i, som i 参加+会议. Formen bruges, når man taler om at deltage i en konference eller anden begivenhed.
了 了 viser her, at handlingen i 报名参加了 er gennemført. Det står efter den verbale handling og viser, at tilmeldingen allerede er sket. Nyt eksempel: 我确认了信息。
今天 今天 betyder »i dag« og beskriver i 今天的会议, hvilken konference der menes. Sammen med 的 står tidsangivelsen foran navneordet. Man bruger det, når man vil knytte en begivenhed til den aktuelle dag.
的 的 forbinder her 今天 med 会议 i 今天的会议 og giver betydningen »dagens konference«. Mønstret A的B bruges til at lade A beskrive eller tilhøre B. Nyt eksempel: 今天的活动。
会议 会议 betyder »møde« eller »konference« i 今天的会议. Det kan stå efter 参加, som i 参加会议, når man angiver den begivenhed, man deltager i. Formen bruges ved registrering eller samtaler om en konference.
可以 可以 betyder her »kan« eller »har mulighed for« i 我可以帮你签到. Det står foran den handling, som personen kan udføre, som i 可以+verb. Ved en service-skranke kan man bruge det til høfligt at tilbyde hjælp.
帮 帮 betyder »hjælpe« i 帮你签到. Det står her foran personen 你 og derefter handlingen 签到, altså 帮+person+verb. Formen bruges, når man tilbyder at hjælpe en anden med en konkret opgave.
你 你 betyder »du« eller »dig« og er modtageren af hjælpen i 我可以帮你. Det står efter 帮 som den person, hjælpen er rettet mod. Man bruger formen direkte, når man henvender sig til en deltager ved skranken.
签到 签到 betyder her »checke ind« eller »registrere sin ankomst« ved konferencen i 帮你签到. Det bruges som den konkrete handling efter 帮你. Ved en reception kan man bruge det, når en deltager skal registreres ved ankomsten.
请 请 gør opfordringen høflig i 请在这个屏幕上确认你的报名信息. Det står foran den ønskede handling, som i 请+verb. Formen bruges, når personale beder en deltager udføre et trin i registreringen.
这 这 betyder »denne« eller »dette« i 这个屏幕 og peger på skærmen, der er tæt på eller relevant i situationen. Det står sammen med klassifikatoren 个 foran navneordet. Nyt eksempel: 这个信息。
个 个 er klassifikatoren i 这个屏幕 og bruges mellem 这 og 屏幕. Mønstret er 这+个+navneord, når man siger »denne skærm« eller »denne ting«. Formen bruges også i 那个 og 哪个 i dialogen.
屏幕 屏幕 betyder »skærm« i 这个屏幕. I 屏幕上 angiver det den overflade, hvor oplysningerne vises. Ved digital registrering kan man bruge det til at henvise til den skærm, deltageren skal se på.
上 上 betyder her »på« i 屏幕上 og angiver, at handlingen eller oplysningerne er knyttet til skærmens overflade. Mønstret er navneord+上, som i 屏幕上. Formen bruges, når man beder nogen gøre noget på en skærm.
确认 确认 betyder »bekræfte« i 确认你的报名信息. Det står foran det, der skal bekræftes, her 你的报名信息. Ved en registreringsskranke bruger man det, når en deltager skal kontrollere og godkende sine oplysninger.
信息 信息 betyder »oplysninger« eller »information« i 你的报名信息. Her handler det specifikt om oplysningerne i tilmeldingen. Det bruges naturligt efter et beskrivende led, som i 报名信息, når man taler om registreringsdata.
上面 上面 betyder her »på den« eller »på skærmen« i 上面显示了我的报名信息. Det henviser tilbage til skærmen og fungerer som det sted, hvor informationen vises. Man kan bruge 上面 til at pege tilbage på en genstand eller overflade, der allerede er nævnt.
显示 显示 betyder »vise« eller »vise på en skærm« i 上面显示了我的报名信息. Det beskriver, at oplysningerne kommer frem på skærmen. Formen bruges ofte med det, der bliver vist, som i 显示+information.
和 和 betyder »og« i 我的报名信息和我选的下午工作坊 og forbinder to ting i samme opremsning. Det står mellem de to led, der præsenteres sammen. Man bruger det, når man nævner flere oplysninger eller materialer.
选 选 betyder »vælge« i 我选的下午工作坊 og viser, at workshoppen er den, taleren valgte. Her står det i et beskrivende led foran 的. Nyt eksempel: 选一个工作坊。
下午 下午 betyder »eftermiddag« i 下午工作坊 og angiver, hvornår workshoppen finder sted. Det står foran 工作坊 som tidsbeskrivelse. Man bruger det, når man skelner mellem aktiviteter på forskellige tidspunkter af dagen.
工作坊 工作坊 betyder »workshop« i 下午工作坊. Det er den aktivitet, som taleren har valgt, og det kan stå efter et tidsled som 下午. Ved en konference kan man bruge det til at tale om en bestemt workshop i programmet.
看到 看到 betyder »se« eller »få øje på« i 我看到那个工作坊. Det står foran det, man får øje på, som i 看到+ting. Ved skranken bruges det, når personalet fortæller, at en bestemt workshop fremgår af systemet.
那 那 betyder »den« eller »det der« i 那个工作坊 og peger på en workshop, der allerede er nævnt eller identificeret. Det står sammen med 个 foran 工作坊. Mønstret 那+个+navneord bruges til at udpege en bestemt ting.
胸牌 胸牌 betyder »navneskilt« eller »badge« i 你的胸牌信息 og 胸牌. I dialogen er det konferencedeltagerens skilt med tilhørende oplysninger. Formen bruges, når man udleverer eller taler om et navneskilt ved en konference.
列 列 betyder her »stå opført« eller »være listet« i 列在一起. Det beskriver, at workshoppen og badgeoplysningerne er vist som sammenhørende poster. Mønstret 列在一起 bruges, når flere oplysninger står samlet i en oversigt.
一起 一起 betyder »sammen« i 列在一起 og viser, at oplysningerne står samlet. Her følger det efter 列 og beskriver, hvordan posterne er placeret i oversigten. Formen bruges, når ting eller personer behandles eller placeres sammen.
有 有 betyder her »der er« i 有纸质议程吗 og spørger, om en papirudgave af programmet findes på stedet. Det står foran den ting, man spørger efter, som i 有+ting. Ved en skranke kan man bruge det til at spørge, om et bestemt materiale er tilgængeligt.
纸质 纸质 betyder »papirbaseret« eller »trykt« i 纸质议程. Det beskriver 议程 og skelner den fra den online version. Formen bruges foran et navneord, når man vil angive, at noget findes på papir.
议程 议程 betyder »dagsorden« eller »program« i 纸质议程 og 网上议程. I dialogen er det oversigten over konferencens aktiviteter og opdateringer. Man bruger det, når man spørger efter eller vælger en trykt eller online programoversigt.
吗 吗 er en spørgsmålspartikel sidst i 有纸质议程吗 og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står normalt efter hele den sætning, man spørger med. Formen bruges her, når deltageren spørger personalet, om der findes en trykt dagsorden.
还是 还是 betyder »eller« i spørgsmålet 有纸质议程吗，还是我应该用网上的议程？ og præsenterer et valg mellem to muligheder. Mønstret A还是B bruges i spørgsmål, hvor taleren beder modtageren vælge eller afklare en mulighed. Her sammenlignes den trykte og den online dagsorden.
应该 应该 betyder »burde« eller »skulle« i 我应该用网上的议程 og udtrykker, hvad taleren mener er det rigtige valg. Det står foran handlingen 用. Man bruger det, når man spørger efter eller overvejer den passende fremgangsmåde.
用 用 betyder »bruge« i 我应该用网上的议程 og 我用网上的议程. Det står foran det, man vil bruge, som i 用+materiale eller værktøj. Ved konferencen bruges formen til at vælge den online dagsorden som informationskilde.
这里 这里 betyder »her« i 这里有纸质议程 og peger på stedet ved skranken. Det står foran 有 for at sige, at noget findes her. Formen bruges, når man viser en deltager, hvor materialer eller andre ting er.
不过 不过 betyder »men« eller »dog« i 这里有纸质议程，不过网上的版本有最新的房间安排. Det indleder den anden del, som begrænser eller nuancerer den første oplysning. Man bruger det, når man først tilbyder en mulighed og derefter forklarer en vigtig forskel.
版本 版本 betyder »version« i 网上的版本 og henviser til den online udgave af dagsordenen. Det står efter 网上 og foran oplysningerne om, hvad versionen indeholder. Formen bruges, når man sammenligner forskellige udgaver af det samme dokument.
最新 最新 betyder »nyeste« eller »seneste« i 最新的房间安排. Det fremhæver, at værelses- eller lokaleoplysningerne er de mest opdaterede. Det står foran 的房间安排, når man beskriver, hvilke oplysninger versionen har.
房间 房间 betyder »rum« eller »værelse« i 房间安排. Her indgår det i oplysningerne om, hvilket rum de enkelte aktiviteter er placeret i. Man kan bruge formen, når man taler om rumfordelingen ved en konference.
安排 安排 betyder her »arrangement« eller »fordeling« i 房间安排, altså fordelingen af aktiviteter på rum. Det står efter 房间 og danner et sammensat udtryk om lokaleplaceringen. Formen bruges, når man forklarer, hvordan noget er organiseret.
这样 这样 betyder her »på den måde« eller »sådan« i 这样就不会错过任何更新 og peger på den foregående beslutning om at bruge den online dagsorden. Sammen med 就 indleder det en konsekvens: 这样就+resultat. Man bruger formen, når en handling skal føre til et bestemt resultat.
就 就 markerer her resultatet af den valgte handling i 这样就不会错过任何更新. Det binder »på den måde« sammen med konsekvensen »ikke gå glip af«. Mønstret 这样就+resultat bruges, når man forklarer, hvad en bestemt fremgangsmåde fører til.
不 不 betyder »ikke« i 不会错过任何更新 og nægter det, der følger efter. Her står det foran 会 og错过 som del af betydningen »vil ikke gå glip af«. Man bruger det til at afvise eller forhindre en forventet handling eller hændelse.
会 会 betyder her »vil« eller »komme til at« i 不会错过任何更新. Sammen med 不 udtrykker det, at taleren ikke kommer til at gå glip af opdateringer. Mønstret 会+verb bruges til at tale om en forventet fremtidig følge.
错过 错过 betyder »gå glip af« i 错过任何更新. Det står foran det, man risikerer at gå glip af, her 任何更新. Formen bruges, når man taler om at undgå at misse information eller en vigtig begivenhed.
任何 任何 betyder »nogen som helst« eller »enhver« i 任何更新. Det står foran navneordet og får her betydningen »nogen opdateringer overhovedet«, især sammen med 不会. Man bruger mønstret 任何+navneord, når alle muligheder er inkluderet.
更新 更新 betyder her »opdateringer« i 任何更新, altså nye oplysninger til dagsordenen. Det står efter 任何 som det, man ikke vil gå glip af. Ved en online konference kan man bruge det, når man taler om nye ændringer eller beskeder.
是 是 betyder »er« i 这是你的资料和胸牌 og forbinder her »dette« med de materialer, der gives til deltageren. I mønstret 这是+ting præsenterer man en genstand eller identificerer den. Ved en skranke bruges det, når man rækker materialer eller et badge til nogen.
资料 资料 betyder »materialer« eller »informationsmateriale« i 你的资料. Det nævnes sammen med 胸牌 som noget, deltageren modtager ved check-in. Formen bruges, når man udleverer dokumenter eller andet materiale til en deltager.
先 先 betyder »først« i 先去哪个房间 og viser, at taleren spørger om den første destination. Det står foran 去 og angiver rækkefølgen af handlingen. Man bruger det, når man skal beslutte, hvad man skal gøre eller hvor man skal gå hen først.
去 去 betyder »gå til« eller »tage til« i 去哪个房间. Det står foran destinationen 哪个房间. Ved en konference bruges formen, når man spørger eller fortæller, hvilket lokale man skal bevæge sig til.
哪 哪 betyder »hvilken« eller »hvilket« i 哪个房间. Det står sammen med 个 foran 房间 og bruges til at spørge, hvilken mulighed der menes. Mønstret 哪+个+navneord bruges ved valg mellem flere steder eller ting.
开幕 开幕 betyder »åbning« eller »åbnings-« i 开幕环节. Det beskriver den del af konferencen, der indleder programmet. Formen bruges foran et navneord, når man henviser til konferencens åbningsdel.
环节 环节 betyder »del« eller »sekvens« i 开幕环节 og henviser til en bestemt del af konferencens program. Sammen med 开幕 bliver det »åbningsdelen«. Man bruger formen, når man opdeler et arrangement i forskellige programdele.
主 主 betyder »hoved-« eller »primær« i 主会场. Det beskriver会场 som det vigtigste eller centrale konferencested. Formen står foran et navneord i sammensatte udtryk som 主会场.
会场 会场 betyder »konferencesal« eller »konferencested« i 主会场. Det er stedet, hvor åbningsdelen foregår. Ved en konference kan man bruge det til at angive den sal eller det område, hvor en aktivitet finder sted.
沿着 沿着 betyder »langs med« eller »ad« i 沿着这条走廊一直走. Det angiver den rute, man skal følge, her korridoren. Mønstret 沿着+vej eller sted bruges, når man giver en retning eller vejbeskrivelse.
条 条 er klassifikatoren i 这条走廊 og bruges her for den lange, smalle korridor. Mønstret 这+条+走廊 betyder »denne korridor«. Formen hjælper med at angive en bestemt rute i en vejbeskrivelse.
走廊 走廊 betyder »korridor« i 这条走廊. Det er den vej, deltageren skal følge for at komme til hovedsalen. Formen bruges ved konkrete vejbeskrivelser inde i en bygning.
一直 一直 betyder her »ligeud« eller »hele vejen« i 一直走. Det viser, at man skal fortsætte uden at skifte retning i den beskrevne del af ruten. Mønstret 一直+verb bruges ofte i korte vejvisninger.
走 走 betyder »gå« i 一直走 og er den handling, deltageren skal udføre langs korridoren. Sammen med 一直 bliver det en instruktion om at fortsætte ligeud. Ved en konference kan personalet bruge det til at vise vej til næste lokale.

Grammatikpunkter

先……，再……

先签到，再确认报名信息。

Xiān qiāndào, zài quèrèn bàomíng xìnxī.

Check først ind, og bekræft derefter tilmeldingsoplysningerne.

先 angiver den første handling, mens 再 angiver den handling, der følger bagefter.

沿着 + sted + 一直 + bevægelsesverb

沿着走廊一直走到主会场。

Yánzhe zǒuláng yìzhí zǒu dào zhǔ huìchǎng.

Gå hele vejen gennem gangen til hovedsalen.

沿着 angiver ruten, og 一直 fremhæver, at bevægelsen fortsætter i samme retning.

Kinesisk Ordforråd

报名 Verbum
bàomíng tilmelde sig; tilmelding
报名信息 Substantiv
bàomíng xìnxī tilmeldingsoplysninger
参加 Verbum
cānjiā deltage i
工作坊 Substantiv
gōngzuòfāng workshop
会议 Substantiv
huìyì konference; møde
屏幕 Substantiv
píngmù skærm
签到 Verbum
qiāndào checke ind; registrere sin ankomst
确认 Verbum
quèrèn bekræfte
网上 Adverbium
wǎngshàng online; på internettet
下午 Substantiv
xiàwǔ eftermiddag
显示 Verbum
xiǎnshì vise; vise på en skærm
胸牌 Substantiv
xiōngpái navneskilt; konferencemærke

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tilmeldingsoplysninger

Vis Svar报名信息

deltage i

Vis Svar参加

skærm

Vis Svar屏幕

checke ind; registrere sin ankomst

Vis Svar签到