Om denne lektion
Med Sen udtjekning og opbevaring af bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我可以申请明天延迟退房吗？
Wǒ kěyǐ shēnqǐng míngtiān yánchí tuìfáng ma? Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen?
B
我可以查一下是否可以。你希望几点离开？
Wǒ kěyǐ chá yíxià shìfǒu kěyǐ. Nǐ xīwàng jǐ diǎn líkāi? Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?
A
我希望下午两点左右离开。
Wǒ xīwàng xiàwǔ liǎng diǎn zuǒyòu líkāi. Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.
B
很抱歉，因为所有房间都订满了，所以不能延迟退房。
Hěn bàoqiàn, yīnwèi suǒyǒu fángjiān dōu dìngmǎn le, suǒyǐ bú néng yánchí tuìfáng. Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt bookede.
A
我离开房间后，可以寄存我的行李箱吗？
Wǒ líkāi fángjiān hòu, kěyǐ jìcún wǒ de xínglǐxiāng ma? Kan jeg opbevare min kuffert, efter at jeg har forladt værelset?
B
你可以把它放在前台。
Nǐ kěyǐ bǎ tā fàng zài qiántái. Du kan stille den ved receptionen.
A
那我就正常退房，然后寄存我的行李箱。
Nà wǒ jiù zhèngcháng tuìfáng, ránhòu jìcún wǒ de xínglǐxiāng. Så tjekker jeg ud på normal vis og opbevarer min kuffert.
B
我们会把它放在前台后面，直到你回来。
Wǒmen huì bǎ tā fàng zài qiántái hòumiàn, zhídào nǐ huílái. Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.
A
我需要一张寄存票或一个行李标签吗？
Wǒ xūyào yì zhāng jìcúnpiào huò yí ge xínglǐ biāoqiān ma? Skal jeg have en billet eller et mærke til den?
B
你把行李箱交给我们时，我们会给你一个行李标签。
Nǐ bǎ xínglǐxiāng jiāo gěi wǒmen shí, wǒmen huì gěi nǐ yí ge xínglǐ biāoqiān. Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.Ord for ord
我
我 betyder »jeg« og henviser her til den gæst, der taler. I 我可以申请...吗 står 我 foran det, taleren beder om tilladelse til. Brug mønsteret 我 + 可以 + handling, når du taler om noget, du selv gerne vil kunne gøre.
可以
可以 udtrykker her, at noget er muligt eller tilladt: gæsten spørger 我可以申请...吗. Det står foran handlingen 申请 og gør hele formuleringen til en høflig anmodning om tilladelse. Brug 可以 + verbum, når du spørger, om du må eller kan gøre noget.
申请
申请 betyder her »ansøge om« eller »anmode om« og bruges om at bede hotellet om sen udtjekning i 申请明天延迟退房. Det står direkte foran det, man anmoder om. Brug 申请 + ting eller service, når du formelt beder om noget.
明天
明天 betyder »i morgen« og angiver, hvornår den sene udtjekning ønskes: 申请明天延迟退房. Tidsordet står foran handlingen eller begivenheden, det gælder. Brug 明天 sammen med en handling for at tale om noget, der skal ske i morgen.
延迟
延迟 betyder her »senere« eller »forsinket« og beskriver, at udtjekningen skal ske senere end normalt i 延迟退房. Det står foran 退房 og præciserer typen af udtjekning. Brug 延迟 + handling, når en handling skal ske senere end planlagt.
退房
退房 betyder »tjekke ud« eller »udtjekning« og bruges om at forlade hotelværelset i 延迟退房. I denne dialog indgår det både i en anmodning og i forklaringen på, at sen udtjekning ikke er mulig. Brug 退房 om den handling, hvor en hotelgæst afslutter opholdet.
吗
吗 står til sidst i 我可以申请明天延迟退房吗 og gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve handlingen, men viser, at taleren spørger, om anmodningen er mulig. Brug 吗 efter en hel påstand, når du vil spørge, om den er rigtig eller mulig.
查
查 betyder her »undersøge« eller »tjekke« og bruges, når receptionisten vil undersøge, om sen udtjekning kan lade sig gøre i 查一下是否可以. Det står foran det forhold, der skal undersøges. Brug 查 + information eller mulighed, når du vil finde ud af, hvordan noget forholder sig.
一下
查一下 betyder som helhed »lige undersøge« og gør receptionens svar mere let og imødekommende. 一 bidrager med betydningen »én«, og 下 betegner her en kort omgang eller kort handling; sammen gør 一下 handlingen kort eller mindre tung i formuleringen. Brug verbum + 一下, når du vil bede om eller beskrive en kort handling på en blød måde.
是否
是否 betyder »om« eller »hvorvidt« og indleder det spørgsmål, receptionisten undersøger i 查一下是否可以. Det forbinder 查 med spørgsmålet om, hvorvidt noget kan lade sig gøre. Brug 是否 + påstand eller mulighed i mere neutrale eller formelle spørgsmål.
你
你 betyder »du« og henviser her til gæsten i 你希望几点离开. Det står foran 希望 og viser, hvem der ønsker at rejse. Brug 你 foran et verbum, når du taler direkte til én person.
希望
希望 betyder her »håbe« eller »ønske« og bruges om det tidspunkt, gæsten gerne vil rejse på i 你希望几点离开. Det står foran spørgsmålet 几点离开 og viser, hvad gæsten ønsker. Brug 希望 + handling eller ønsket tidspunkt, når du fortæller om et ønske.
几
几 spørger her »hvilket tal« i udtrykket 几点, altså hvilket klokkeslæt. Sammen med 点 spørger det om timen, gæsten ønsker at rejse. Brug 几 + måleenhed eller tidsenhed, når du spørger efter et mindre antal eller et bestemt tidspunkt.
点
点 betyder her »klokkeslæt« eller »time« i 几点. Det følger efter 几 og gør spørgsmålet til »hvad tid?«. Brug 点 efter et tal, når du angiver et klokkeslæt.
离开
离开 betyder »forlade« eller »tage af sted« og beskriver her, hvornår gæsten vil forlade hotellet i 几点离开. Det står efter tidspunktsspørgsmålet 几点. Brug 离开 + sted eller 离开 som handling, når nogen tager væk fra et sted.
下午
下午 betyder »eftermiddag« og angiver den del af dagen, hvor gæsten ønsker at rejse i 下午两点左右. Det står foran klokkeslættet 两点. Brug 下午 + klokkeslæt, når du angiver et tidspunkt om eftermiddagen.
左右
左右 betyder »omkring« eller »cirka« i 下午两点左右. Det står efter tidspunktet og viser, at tiden ikke er helt præcis. Brug et tal eller tidspunkt + 左右, når du angiver et omtrentligt tidspunkt eller antal.
很
很 fungerer her som en forstærker i 很抱歉 og gør undskyldningen stærkere: »meget beklager«. Det står foran 抱歉. Brug 很 + beskrivende ord eller udtryk, når du vil angive en høj grad.
抱歉
抱歉 betyder »beklager« eller »undskyld« og bruges her af receptionisten, før han forklarer, at sen udtjekning ikke er mulig. I 很抱歉 fungerer det som en høflig undskyldning til gæsten. Brug 抱歉, når du vil beklage en situation eller undskylde over for en anden.
因为
因为 betyder »fordi« og indleder årsagen i 因为所有房间都订满了. Det forklarer, hvorfor sen udtjekning ikke er mulig. Brug 因为 + årsag, når du vil forklare, hvorfor noget sker eller ikke kan ske.
所有
所有 betyder »alle« eller »samtlige« og omfatter her alle hotellets værelser i 所有房间. Det står foran det navneord, som helheden gælder. Brug 所有 + navneord, når du mener hele den relevante gruppe.
房间
房间 betyder »værelse« og henviser her til hotellets værelser i 所有房间. Det kan stå efter 所有 for at betegne den samlede gruppe af værelser. Brug 房间, når du taler om et værelse eller flere værelser i en bygning.
都
都 betyder her »alle« og viser, at udsagnet gælder hvert medlem af gruppen 所有房间 i 所有房间都订满了. Det står efter gruppen og før handlingen eller tilstanden. Brug gruppe + 都 + udsagn, når noget gælder hele gruppen.
订
订 betyder her »reservere« eller »bestille« og indgår i 订满了 for at beskrive, at værelserne er reserveret helt op. Det står sammen med 满, som angiver, at der ikke er mere ledig kapacitet. Brug 订 + det, der reserveres, når du taler om at bestille eller reservere noget.
满
满 betyder her »fuld« i betydningen, at værelserne er fuldt bookede i 订满了. Sammen med 订 beskriver det, at reservationerne har fyldt hele den tilgængelige kapacitet. Brug 满 efter en beskrivelse af noget, der er fyldt op eller ikke har mere plads.
了
了 i 订满了 markerer den opståede situation, hvor alle værelser nu er fyldt af reservationer. Det står efter hele udtrykket 订满. Brug verbum eller beskrivelse + 了, når du vil fremhæve, at en situation er blevet realiseret eller har ændret sig.
所以
所以 betyder »derfor« eller »så« og indleder konsekvensen i 所以不能延迟退房. Først gives årsagen med 因为, og derefter følger resultatet med 所以. Brug 因为 ... 所以 ..., når du vil forbinde en årsag med dens konsekvens.
不
不 betyder »ikke« og står foran 能 i 不能延迟退房 for at afvise muligheden for sen udtjekning. Det nægter den efterfølgende mulighed eller handling. Brug 不 + verbum eller modalord, når du vil sige, at noget ikke sker eller ikke er muligt.
能
能 betyder her »kunne« eller »være i stand til« og indgår i 不能延迟退房. Sammen med 不 viser det, at sen udtjekning ikke kan lade sig gøre på grund af de fuldt bookede værelser. Brug 能 + handling, når du taler om, hvorvidt noget kan lade sig gøre.
后
后 betyder »efter« i 离开房间后 og placerer handlingen寄存 i forhold til det tidspunkt, hvor gæsten har forladt værelset. Det står efter den handling eller begivenhed, der kommer først. Brug handling + 后, når du vil sige »efter at ...«.
寄存
寄存 betyder her »opbevare« eller »deponere« og bruges om at lade kufferten blive på hotellet efter udtjekning i 寄存我的行李箱. Det tager den genstand, der skal opbevares, direkte efter sig. Brug 寄存 + genstand, når du beder et sted om midlertidigt at opbevare noget.
的
的 forbinder her ejeren 我 med det, der ejes, i 我的行李箱. Det viser, at kufferten tilhører eller hører til gæsten. Brug ejer + 的 + navneord, når du vil udtrykke tilhørsforhold.
行李箱
行李箱 betyder »kuffert« og er den konkrete genstand, gæsten vil寄存 i 我的行李箱. Ordet bruges igen, når kufferten afleveres og opbevares ved receptionen. Brug 行李箱, når du taler om selve kufferten, ikke bagage generelt.
把
把 markerer i 把它放在前台, at det bestemte objekt 它 flyttes eller placeres. Konstruktionen fremhæver, hvad der sker med objektet, før handlingen放 beskrives. Brug 把 + objekt + handling + resultat eller sted, når du forklarer, hvad du gør med en bestemt genstand.
它
它 betyder »den« eller »det« og henviser her til kufferten i 把它放在前台. Det bruges som objekt for 放, fordi genstanden allerede er kendt fra samtalen. Brug 它 om en kendt ting, når du ikke gentager hele navneordet.
放
放 betyder her »sætte« eller »placere« og beskriver, at kufferten placeres ved receptionen i 把它放在前台. I mønsteret 把它放在前台 kommer objektet først, og stedet følger efter handlingen. Brug 放 + genstand + sted, når du fortæller, hvor noget placeres.
在
在 angiver her stedet, hvor kufferten placeres, i 放在前台. Det forbinder handlingen 放 med stedet 前台. Brug 放在 + sted, når du siger, at noget bliver placeret et bestemt sted.
前台
前台 betyder »reception« eller »frontskranke« og er stedet, hvor gæsten kan efterlade kufferten i 放在前台. I denne hotelsituation henviser det til receptionens skranke eller område. Brug 前台, når du taler med hotelpersonale om receptionen.
那
那 betyder her »så« eller »i så fald« i 那我就正常退房. Det viser, at gæsten træffer en beslutning på baggrund af den foregående besked. Brug 那 + beslutning eller svar, når du reagerer på en netop nævnt situation.
就
就 markerer her den følge eller beslutning, der kommer direkte ud af situationen i 那我就正常退房. Det knytter gæstens beslutning til den foregående betingelse eller besked. Brug 那我就 + handling, når du siger, hvad du så vil gøre.
正常
正常 betyder her »normalt« og beskriver, at gæsten vil gennemføre almindelig udtjekning i 正常退房. Det står foran 退房 og angiver måden eller typen af udtjekning. Brug 正常 + handling, når en handling foregår på normal vis.
然后
然后 betyder »derefter« eller »så« og forbinder de to handlinger i 正常退房，然后寄存我的行李箱. Først tjekker gæsten normalt ud, og derefter opbevares kufferten. Brug 然后 før den næste handling, når du beskriver en rækkefølge.
我们
我们 betyder »vi« og henviser her til receptionen eller hotellets personale i 我们会把它放在前台后面. Det står foran 会 og viser, hvem der vil opbevare kufferten. Brug 我们, når taleren inkluderer sig selv sammen med andre.
会
会 betyder her »vil« eller »kommer til at« og viser den planlagte handling i 我们会把它放在前台后面. Det står foran handlingen og angiver, hvad personalet vil gøre. Brug 会 + handling, når du fortæller om en forventet eller aftalt fremtidig handling.
后面
后面 betyder »bagved« eller »på bagsiden« og angiver placeringen bag skranken i 前台后面. Det står efter det sted, som placeringen relaterer sig til. Brug sted + 后面, når du vil sige, at noget er bag et sted eller en genstand.
直到
直到 betyder »indtil« og angiver slutpunktet for opbevaringen i 直到你回来. Kufferten bliver der, frem til gæsten kommer tilbage. Brug 直到 + handling eller tidspunkt, når du vil angive, hvor længe noget fortsætter.
回来
回来 betyder »komme tilbage« eller »vende tilbage« og beskriver gæstens tilbagekomst i 直到你回来. 来 viser bevægelse mod det sted, der er udgangspunktet for samtalen, mens 回 angiver tilbagevenden. Brug 回来, når en person kommer tilbage til et sted.
需要
需要 betyder »have brug for« eller »behøve« og bruges her i spørgsmålet om, hvorvidt gæsten skal have en billet eller et mærke i 需要一张寄存票或一个行李标签. Det står foran den ting, der er nødvendig. Brug 需要 + genstand eller handling, når du spørger om eller forklarer et behov.
张
张 er her en klassifikator i 一张寄存票 og bruges til den flade genstand 票. Den står mellem tallet 一 og navneordet 票. Brug tal + 张 + flad genstand, når du tæller billetter eller lignende flade ting.
票
票 betyder »billet« og henviser her til en mulig寄存票, som identificerer eller dokumenterer bagageopbevaringen. Det står efter klassifikatoren 张 i 一张寄存票. Brug 票, når du taler om en billet eller anden billetlignende adgangs- eller kvitteringsgenstand.
或
或 betyder »eller« og forbinder de to muligheder 一张寄存票 og 一个行李标签 i 票或标签. Det viser, at gæsten spørger, om én af mulighederne er nødvendig. Brug X 或 Y, når du angiver et valg mellem to muligheder.
个
个 er den generelle klassifikator i 一个行李标签. Den står mellem 一 og navneordet 标签. Brug 一 + 个 + navneord, når du tæller en ting, hvor ingen mere specifik klassifikator er nødvendig i den pågældende formulering.
行李
行李 betyder »bagage« og indgår i 行李标签 for at præcisere, at mærket hører til bagagen. Det står foran 标签 som en bestemmelse. Brug 行李 + genstand, når du beskriver noget, der bruges til eller hører sammen med bagage.
标签
标签 betyder »mærke« eller »etiket« og bruges her om det mærke, hotellet giver til den opbevarede kuffert i 行李标签. Det står efter 行李 og betegner selve mærket. Brug 标签 om et mærke, der identificerer en genstand eller viser information om den.
交
交 betyder her »aflevere« eller »overdrage« og beskriver, at gæsten giver kufferten til receptionen i 交给我们. Det står foran 给我们, som angiver modtageren. Brug 交给 + person eller sted, når du afleverer noget til nogen.
给
给 betyder her »til« eller »give« og viser i 交给我们, at kufferten afleveres til receptionen. I 给你 et bagagemærke markerer det også modtageren af mærket. Brug handling + 给 + modtager, når en handling eller genstand er rettet mod eller gives til nogen.
时
时 betyder her »når« eller »på det tidspunkt, hvor« i 你把行李箱交给我们时. Det afslutter en tidsledsætning, der angiver, hvornår personalet giver mærket. Brug handling + 时, når du vil sige »når« eller »på det tidspunkt, hvor« noget sker.
Grammatikpunkter
申请 + 名词/短语
申请延迟退房
shēnqǐng yánchí tuìfángansøge om sen udtjekning
申请后面直接接事项或服务，表示申请某件事。
时间词 + 左右
明天下午左右
míngtiān xiàwǔ zuǒyòuomkring i morgen eftermiddag
左右放在时间词后面，表示大约的时间。
Kinesisk Ordforråd
查一下
Frase
chá yíxià
undersøge / tjekke
我可以查一下是否可以。
订满
Verbum
dìngmǎn
være fuldt booket
因为所有房间都订满了,所以不能延迟退房。
房间
Substantiv
fángjiān
værelse
因为所有房间都订满了,所以不能延迟退房。
很抱歉
Frase
hěn bàoqiàn
det beklager jeg / meget ked af det
很抱歉,因为所有房间都订满了,所以不能延迟退房。
寄存
Verbum
jìcún
opbevare / indlevere til opbevaring
我离开房间后,可以寄存我的行李箱吗?
离开
Verbum
líkāi
forlade / tage af sted
你希望几点离开?
明天
Adverbium
míngtiān
i morgen
我可以申请明天延迟退房吗?
申请
Verbum
shēnqǐng
ansøge om
我可以申请明天延迟退房吗?
希望
Verbum
xīwàng
håbe
你希望几点离开?
下午
Substantiv
xiàwǔ
eftermiddag
我希望下午两点左右离开。
延迟退房
Frase
yánchí tuìfáng
sen udtjekning
我可以申请明天延迟退房吗?
左右
Adverbium
zuǒyòu
omkring
我希望下午两点左右离开。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
sen udtjekning
Vis Svar
延迟退房i morgen
Vis Svar
明天ansøge om
Vis Svar
申请værelse