Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以申请明天延迟退房吗？

   Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen?

   我可以

   kan jeg

   申请

   bede om; ansøge om

   明天

   i morgen

   延迟

   udsætte; forsinke

   退房

   tjekke ud

   吗

   gør spørgsmålet ja/nej-spørgende

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “kan jeg” og danner begyndelsen på et høfligt spørgsmål om mulighed eller tilladelse. 可以 står efter subjektet 我 og udtrykker, at noget er muligt eller tilladt; det er ikke det samme som 能, som ofte lægger mere vægt på faktisk evne eller omstændigheder. Mønsteret 我可以 + udsagnsord ... 吗？ kan genbruges, for eksempel: 我可以坐这里吗？ — “Må jeg sidde her?” 申请 betyder her at bede om eller anmode om noget på en mere formel måde. Det kan også betyde “ansøge om”, for eksempel i forbindelse med en tilladelse eller en plads. Som udsagnsord står det foran det, man anmoder om: 申请签证 betyder “ansøge om visum”. I denne sætning er det ikke 我 selv, der er objektet for handlingen; 我 er den person, der fremsætter anmodningen. 明天 betyder “i morgen” og angiver tidspunktet for den efterfølgende handling. Tidsudtryk som dette står ofte før udsagnsleddet, som i 明天离开 — “tage af sted i morgen”. 延迟 betyder “udsætte” eller “forsinke”. Her beskriver det, at tidspunktet for udtjekningen bliver senere end normalt. Det er et udsagnsord, ikke en form af 退房; sammen udgør de den naturlige handling 延迟退房, “udsætte udtjekningen”. Et enkelt eksempel er 航班延迟了 — “Flyet blev forsinket.” 退房 er et fast udtryk for at tjekke ud, især fra et hotel. 退 betyder i andre sammenhænge blandt andet “gå tilbage” eller “returnere”, men i dette udtryk skal hele kombinationen læres som “tjekke ud”. Som modsætning i hotelsammenhæng bruges ofte 入住, “checke ind/bo på hotellet”. 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve udsagnsordets form. Sammen med 我可以 spørger det derfor, om taleren må eller kan foretage den ønskede handling. Hele strukturen er 我可以 + 申请 + 明天 + 延迟退房 + 吗？: “Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen?” 我 er den, der spørger; 申请 angiver anmodningen; 明天 angiver tidspunktet; og 延迟退房 angiver den ønskede hotelhandling. Afsluttende 吗 gør den samlede formulering til et høfligt spørgsmål.

2. 我可以查一下是否可以。你希望几点离开？

   Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?

   我可以

   jeg kan

   查一下

   undersøge lidt

   是否可以

   om det er muligt

   希望

   håbe

   几点

   hvornår på hvilket tidspunkt

   离开

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以, som her udtrykker mulighed eller tilladelse: “jeg kan”. 可以 står foran den handling, der er mulig eller tilladt. Det er ikke selve verbet “undersøge”, men et modalord, der gør hele den følgende handling mulig. 查一下 betyder her “undersøge/checke”. 查 er grundformen “undersøge, kontrollere” og kan bruges om at finde eller kontrollere oplysninger. 一下 efter verbet gør handlingen kort, afgrænset eller mere uformelt venlig; det betyder ikke nødvendigvis en bogstavelig mængde “lidt”. Eksempel: 我看一下。 — “Jeg kigger lige.” 是否可以 betyder “om det er muligt/tilladt”. 是否 markerer et ja-eller-nej-spørgsmål inde i en større sætning og svarer omtrent til “om”. Det efterfølges her af 可以, som igen udtrykker mulighed eller tilladelse. Sammen betyder 查一下是否可以 derfor “undersøge, om det er muligt”. 希望 betyder “håbe” eller “ønske”. I 你希望几点离开？ viser 希望, hvad taleren spørger om, at den anden håber eller ønsker. Kinesisk markerer ikke datid på selve 希望; den danske oversættelses datidsform “håbede” følger den givne situation og konteksten, ikke en synlig kinesisk tidsbøjning. Eksempel: 我希望明天出发。 — “Jeg håber at tage af sted i morgen.” 几点 spørger om det konkrete klokkeslæt: “hvornår / klokken hvor meget”. 几 bruges til et lille, ukendt antal, og 点 betyder “klokkeslæt”. I dette mønster står 几点 foran handlingen, hvis tidspunkt man spørger til. Det er derfor ikke bare et generelt spørgsmål om dagen, men om tidspunktet. 离开 betyder “forlade” eller “tage af sted”. 离开 er en verbalforbindelse, der beskriver bevægelse væk fra et sted eller en situation. Eksempel: 我们下午两点离开。 — “Vi tager af sted klokken to om eftermiddagen.” Samlet bygges første sætning sådan op: 我可以 “jeg kan” + 查一下 “undersøge lige” + 是否可以 “om det er muligt”. Den betyder: “Jeg kan undersøge, om det er muligt.” Derefter spørger 你希望几点离开？ bogstaveligt, hvilket klokkeslæt den anden håber eller ønsker at tage af sted: “Hvornår håbede du at tage af sted?”

3. 我希望下午两点左右离开。

   Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

   我希望

   jeg håber

   下午

   om eftermiddagen

   两点

   klokken to

   左右

   omkring; cirka

   离开

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   我希望 betyder her, at taleren håber eller ønsker noget. 希望 er grundformen og kan bruges både om et aktuelt håb og om et ønske; kinesisk markerer ikke automatisk datid i denne form. I denne samtale gælder håbet tidspunktet for at tage af sted. 下午 betyder eftermiddag. Det står foran klokkeslættet og angiver, hvilken del af dagen tidspunktet hører til. Et nyttigt mønster er 上午 for formiddag og 下午 for eftermiddag. 两点 betyder klokken to. 两 er formen for tallet to, som normalt bruges foran måleord og tidsudtryk; 二 er også tallet to, men 两点 er den naturlige tidsangivelse her. Sammenlign eksemplet 三点 — “klokken tre”. 左右 betyder cirka eller omkring og står efter den angivne mængde eller tid. 两点左右 betyder derfor “omkring klokken to”, ikke et præcist klokkeslæt. Mønstret 数量 + 左右 kan også bruges i 十分钟左右 — “omkring ti minutter”. 离开 betyder at tage af sted eller forlade et sted. Det er et verbum i grundform; 离 betyder her “forlade”, mens 开 ikke skal læres som et separat dansk “åbne” i denne faste verbforbindelse. Et enkelt eksempel er 我现在离开 — “Jeg tager af sted nu.” Hele sætningen bygges sådan: 我 (“jeg”) + 希望 (“håber/ønsker”) + 下午两点左右 (“omkring klokken to om eftermiddagen”) + 离开 (“tage af sted”). Den samlede betydning er: “Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.”

4. 很抱歉，因为所有房间都订满了，所以不能延迟退房。

   Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt bookede.

   很抱歉

   det beklager jeg / det er jeg ked af

   因为

   fordi

   所有

   alle

   房间

   værelse(r)

   都

   alle sammen

   订满了

   fuldt booket

   所以

   så / derfor

   不能

   kan ikke / er ikke muligt

   延迟退房

   sen udtjekning

   Uddybende forklaring

   很抱歉 er en fast høflig undskyldning: “det beklager jeg” eller “det er jeg ked af”. 抱歉 betyder “ked af det / undskyldende”, og 很 fungerer her som en gradmarkør, så udtrykket bliver naturligt høfligt. Et kort eksempel er 很抱歉，我不能来。 — “Det beklager jeg, jeg kan ikke komme.” 因为 indleder årsagen: “fordi”. Her står årsagen i konstruktionen 因为……所以……, hvor 所以 senere indleder resultatet. I daglig kinesisk kan den ene del undertiden udelades, men begge dele gør sammenhængen tydelig. 所有 betyder “alle” og står foran det, der omfattes. I 所有房间 betyder det derfor “alle værelser”. 所有 angiver helheden, mens 都 senere markerer, at udsagnet gælder hvert medlem af denne helhed. Et nyt eksempel er 所有客人都到了。 — “Alle gæsterne er kommet.” 房间 betyder “værelse”. Det er et sammensat navneord: 房 betyder blandt andet “hus/bygning”, og 间 bruges blandt andet som måleord for rum, men i denne sætning skal 房间 læres som den samlede enhed “værelse”. Kinesiske navneord ændrer ikke form for flertal; 所有 viser her, at der er tale om alle værelser. 都 betyder her “alle sammen” eller “hver især” og står efter den gruppe, som det gælder, og før udsagnet om gruppen. Sammen med 所有房间 viser 所有房间都订满了, at tilstanden gælder værelserne samlet set, ikke kun ét værelse. 订满了 betyder her “er fuldt booket”. 订 er verbet “at bestille/reservere”, og 满 betyder “fuld”. Kombinationen 订满 viser resultatet af reservationerne: der er ikke flere ledige pladser eller værelser. 了 markerer her en ny eller opnået tilstand, ikke en dansk datidsendelse. Et eksempel er 餐厅已经订满了。 — “Restauranten er allerede fuldt booket.” 所以 betyder “så” eller “derfor” og indleder konsekvensen af årsagen. Det står efter årsagsdelen i den genanvendelige struktur 因为 A，所以 B — “fordi A, så B”. 不能 betyder “kan ikke” eller “er ikke muligt”. 能 er modalverbet “kunne / være i stand til”, og 不 negerer det. I denne sætning betyder 不能 ikke, at en bestemt persons fysiske evne mangler; på grund af den angivne belægning kan sen udtjekning ikke tilbydes. Et eksempel er 今天不能入住。 — “Man kan ikke tjekke ind i dag.” 延迟退房 betyder “sen udtjekning”. 延迟 betyder “udsætte / forsinke”, og 退房 betyder “tjekke ud” eller “forlade et hotelværelse efter opholdet”. Sammen fungerer de som den handling eller service, som 不能 gælder for. Et eksempel er 我想延迟退房。 — “Jeg vil gerne have sen udtjekning.” Hele utterancen bygges således op: først kommer den høflige undskyldning 很抱歉. Derefter angiver 因为所有房间都订满了 årsagen: alle værelser er fuldt bookede. 所以不能延迟退房 angiver konsekvensen: sen udtjekning er derfor ikke mulig. Den samlede betydning er: “Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt bookede.”

5. 我离开房间后，可以寄存我的行李箱吗？

   Kan jeg opbevare min kuffert, efter at jeg har forladt værelset?

   我

   jeg

   离开

   forlade

   房间

   værelse

   后

   efter

   可以

   kan; må

   寄存

   opbevare til senere afhentning

   我的

   min

   行李箱

   kuffert

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der forlader værelset og vil opbevare bagagen. Formen er første person ental; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. Eksempel: 我想喝水。 — “Jeg vil gerne drikke vand.” 离开 er verbet “forlade” eller “gå fra”. Det står her efter subjektet 我 og beskriver handlingen, der sker før det næste trin. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal på samme måde som danske verber. Eksempel: 我离开家。 — “Jeg forlader hjemmet.” 房间 betyder “værelse”. Det er det sted, som 离开 har som objekt: 离开房间 betyder “forlade værelset”. Eksempel: 房间很小。 — “Værelset er lille.” 后 betyder “efter” og placeres efter en tid eller en handling for at danne mønstret X 后, “efter X”. I 离开房间后 betyder det derfor “efter at have forladt værelset”. Eksempel: 吃饭后，我去工作。 — “Efter at have spist går jeg på arbejde.” 可以 betyder her “kan/må” i betydningen have tilladelse til. I et spørgsmål som dette handler det om, hvorvidt handlingen er tilladt, ikke om fysisk evne. Eksempel: 我可以坐这里吗？ — “Må jeg sidde her?” 寄存 betyder “opbevare til senere afhentning”. Det bruges om at aflevere noget et sted, så det bliver opbevaret midlertidigt; det er mere specifikt end blot at lægge noget et sted. Eksempel: 这里可以寄存行李。 — “Man kan opbevare bagage her.” 我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold: 我的 betyder “min/mit”. Formen angiver ikke køn, og den ændres ikke efter det følgende ords tal på denne måde. Eksempel: 这是我的护照。 — “Dette er mit pas.” 行李箱 betyder “kuffert”, nærmere bestemt en bagagekuffert. Det er genstanden, der skal opbevares. Eksempel: 我的行李箱很重。 — “Min kuffert er meget tung.” 吗 er en partikel, der gør den foregående udsagnsdel til et ja-nej-spørgsmål. Den betyder ikke i sig selv “kan”; 可以 udtrykker tilladelsen, mens 吗 markerer spørgsmålet. Samlet er strukturen 我 + 离开房间后 “efter at jeg har forladt værelset”, efterfulgt af 可以 + 寄存 + 我的行李箱 “må jeg opbevare min kuffert”, og 吗 gør hele sætningen til et spørgsmål: “Kan jeg opbevare min kuffert, efter at jeg har forladt værelset?” Sætningen er en høflig måde at spørge om tilladelse på.

6. 你可以把它放在前台。

   Du kan stille den ved receptionen.

   你可以

   du kan

   把

   markør for det berørte objekt

   它

   den

   放

   stille eller placere

   在

   ved eller på

   前台

   reception

   Uddybende forklaring

   你可以: 你 betyder “du”, og 可以 betyder “kan” eller “har mulighed for”. Sammen danner de her en almindelig måde at udtrykke mulighed eller tilladelse på: 你可以 + verbal handling. 可以 står foran den handling, det gælder. Eksempel: 你可以坐。— “Du kan sætte dig.” 把: 把 markerer, at objektet kommer før handlingen, fordi taleren fokuserer på, hvad der sker med objektet. Det grundlæggende mønster er 把 + objekt + handling + eventuelt sted eller resultat. 把 er ikke selv et almindeligt dansk ord, der skal oversættes separat. 它: 它 betyder “den” eller “det” om en ikke-menneskelig genstand. I den faste oversættelse og den nærmeste kontekst henviser det her til den genstand, der skal placeres—konteksten identificerer den som kufferten. Eksempel: 我看见它了。— “Jeg har set den.” 放: 放 betyder her “stille” eller “placere”. Det er grundformen, som står efter 把 i konstruktionen 把 + objekt + 放 + sted. Eksempel: 请放这里。— “Placér den venligst her.” 在: 在 angiver her stedet, hvor noget placeres: 放在 + sted betyder “placere/stille på eller ved et sted”. 在 kan også bruges i andre stedangivelser, men her knytter det stedet til handlingen 放. 前台: 前台 betyder “reception” eller “receptionsskranke” i denne situation. Det er et navneord for stedet eller skranken, hvor genstanden skal placeres. Eksempel: 行李在前台。— “Bagagen er ved receptionen.” Hele ytringen: 你可以 giver “du kan”, 把它 gør genstanden til det fremhævede objekt, og 放在前台 betyder “stille den ved receptionen”. Samlet betyder 你可以把它放在前台。 derfor: “Du kan stille den ved receptionen.” Mønstret kan genbruges som 你可以把 + genstand + 放在 + sted, når man fortæller, at nogen kan placere noget et bestemt sted.

7. 那我就正常退房，然后寄存我的行李箱。

   Så tjekker jeg ud på normal vis og opbevarer min kuffert.

   那

   så; i så fald

   我就

   så gør jeg det

   正常

   på normal vis

   退房

   tjekke ud

   然后

   derefter

   寄存

   opbevare til afhentning

   我的

   min

   行李箱

   kuffert

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en forbindende formulering: “så” eller “i så fald”. Det peger på den situation, der allerede er etableret, uden at det nødvendigvis henviser til en bestemt ting. Et genbrugeligt mønster er 那 + sætning = “så …” eller “i så fald …”. 我就 kombinerer 我, første persons entalspronomen “jeg”, med 就, som her markerer den følgende handling som den naturlige eller besluttede konsekvens: “så gør jeg …”. 我 ændrer ikke form efter køn. I andre sammenhænge kan 就 også have andre funktioner, men her forbindes det med beslutningen efter den foregående situation. 正常 betyder her “på normal vis” og fungerer som en beskrivende måde at udføre handlingen på. Det står foran 退房 og præciserer, hvordan udtjekningen foregår. Som genbrugeligt mønster kan et beskrivende ord stå foran en handling for at angive måden: 正常 + verb. Eksempel: 正常使用 betyder “bruge på normal vis”. 退房 er et fast verbum for at tjekke ud, især fra et hotel eller en anden indkvartering. 退 betyder i andre sammenhænge blandt andet “trække sig tilbage” eller “returnere”, men i denne sammensætning er den relevante betydning hoteludtjekning. Eksempel: 我明天退房。 — “Jeg tjekker ud i morgen.” 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det placerer den næste handling efter den foregående i rækkefølgen. Et almindeligt mønster er 先 A，然后 B = “først A, derefter B”; 先 står ikke i den faste sætning, men 然后 kan også bruges alene, som her. 寄存 betyder at aflevere eller opbevare noget et sted, så det kan hentes senere. Det er derfor mere specifikt end blot at have noget stående: handlingen indebærer midlertidig opbevaring. Eksempel: 我想寄存行李。 — “Jeg vil gerne opbevare min bagage.” 我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold. Sammen betyder det “min” foran et navneord. 我 er stadig første persons ental; 的 viser relationen til det følgende navneord. Eksempel: 我的护照 betyder “mit pas”. 行李箱 er navneordet “kuffert”, nærmere en kuffert til bagage. Det er en sammensætning, hvor 行李 betyder “bagage”, mens 箱 henviser til en kasse eller beholder. 行李 kan derfor være mere generelt end 行李箱: 行李 er “bagage”, mens 行李箱 er “kuffert”. Hele sætningen bygges således op: 那 markerer den kontekstuelle konsekvens, 我就 gør handlingen til talerens beslutning, 正常退房 betyder “tjekke ud på normal vis”, og 然后 fører videre til den næste handling. Til sidst angiver 寄存我的行李箱, at taleren vil opbevare sin egen kuffert til senere afhentning. Den samlede betydning er: “Så tjekker jeg ud på normal vis og opbevarer min kuffert.”

8. 我们会把它放在前台后面，直到你回来。

   Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

   我们会

   vi vil / kommer til at

   把

   med hensyn til det, der placeres

   它

   den

   放在

   placere på / i

   前台

   receptionen / skranken

   后面

   bagved / bag

   直到

   indtil

   你

   du

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   我们会 betyder her, at taleren og andre vil sørge for noget fremover. 会 bruges ofte om forventet eller planlagt fremtidig handling og står efter subjektet 我们 “vi”. Det er ikke selve verbet “opbevare”, men en fremtidsmarkør. Mønstret subjekt + 会 + verballed kan genbruges, for eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 把 indleder en konstruktion, hvor det allerede identificerede objekt placeres eller behandles på en bestemt måde. Her kommer objektet 它 efter 把, og resultatet beskrives derefter med 放在.... Mønstret er subjekt + 把 + objekt + verb + sted/resultat. 它 er et stedord for en ting eller et ikke-menneskeligt væsen. I denne sætning er det den ting, der skal opbevares; den faste oversættelse angiver den som “den”, men navnet på tingen står ikke i selve sætningen. 它 har ikke den personlige kontrast, som 你 har. 放在 betyder her “placere på/i”. 放 er verbet “sætte, lægge eller placere”, og 在 angiver stedet efter verbet. 放在 beskriver derfor en placering, ikke blot en bevægelse. Eksempel: 请把书放在桌子上。 — “Læg venligst bogen på bordet.” 前台 er “receptionen” eller “skranken”, typisk det sted på et hotel eller en anden serviceinstitution, hvor man henvender sig. Det er et selvstændigt navneord; 前 betyder her ikke alene “foran” i en frit sammensat stedangivelse. 后面 betyder “bagved” eller “bag”. 后 er “bageste/bag”, og 面 gør stedangivelsen mere substantivisk. I kombinationen 前台后面 er betydningen “bag receptionen/skrankens område”. Eksempel: 箱子在门后面。 — “Kassen står bag døren.” 直到 betyder “indtil” og indleder det tidspunkt eller den hændelse, som sætter grænsen for handlingen. Her gælder opbevaringen frem til den handling, der beskrives i den følgende del. Det er ikke selve ordet, der betyder “komme tilbage”. 你 betyder “du” og er entalsformen for den person, som taleren henvender sig til. Den ændrer ikke form efter grammatisk køn. 回来 betyder “komme tilbage”. 回 betyder “vende/komme tilbage”, mens 来 angiver bevægelse i retning mod det relevante udgangspunkt eller talerens sted. Her er 回来 verballeddet i 直到-delen. Eksempel: 你什么时候回来？ — “Hvornår kommer du tilbage?” Samlet er strukturen 我们会 + 把 + 它 + 放在 + 前台后面 + 直到 + 你回来: “Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.” 会 placerer handlingen fremad i tid, 把 fremhæver den ting, der behandles, 放在前台后面 angiver den konkrete placering, og 直到你回来 angiver, hvor længe ordningen varer.

9. 我需要一张寄存票或一个行李标签吗？

   Skal jeg have en billet eller et mærke til den?

   我需要

   jeg har brug for

   一张

   én (med klassifikator for flade ting)

   寄存票

   opbevaringsbillet

   或

   eller

   一个

   én/et (generel klassifikator)

   行李标签

   bagagemærke

   吗

   spørgende slutpartikel

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her “jeg har brug for”. 需要 er verbet “at have brug for / at behøve”, og 我 er subjektet “jeg”. En genanvendelig struktur er 我需要 + noget: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 一张 betyder “én [flad ting]”. 一 angiver én, mens 张 er klassifikatoren, der bruges med blandt andet billetter, papir og andre flade ting. I kinesisk står et tal normalt sammen med en klassifikator før substantivet: 一张票 — “én billet”. 寄存票 betyder “opbevaringsbillet” eller “billet til indleveret bagage”. Her er 寄存 “at opbevare/indlevere til opbevaring”, og 票 betyder “billet”. Sammensætningen fungerer som et substantiv; den beskriver den billet, der hører til opbevaringen. Eksempel: 这是寄存票。 — “Dette er opbevaringsbilletten.” 或 betyder “eller” og forbinder alternativer. Det står mellem 一张寄存票 og 一个行李标签, så de to muligheder sættes op som alternativer. 或 behøver ikke i sig selv at betyde, at præcis én af mulighederne skal vælges. 一个 betyder “én/et” med den almindelige klassifikator 个. 一 angiver én, og 个 bruges som generel klassifikator, når en mere specifik klassifikator ikke er nødvendig. Her står 个 foran 行李标签; det er ikke en separat betydning af tallet, men den normale talordskonstruktion 一 + klassifikator + substantiv. 行李标签 betyder “bagagemærke”. 行李 er “bagage”, og 标签 er “mærke/etiket”; sammen betegner de mærket, der identificerer bagagen. I den givne kontekst er det mærket, som gives, når bagagen afleveres. Eksempel: 这是行李标签。 — “Dette er et bagagemærke.” 吗 er en spørgende slutpartikel. Den gør den foregående påstand til et ja-eller-nej-spørgsmål uden at ændre de tidligere ords rækkefølge eller form. Eksempel: 你需要票吗？ — “Har du brug for en billet?” Samlet er strukturen 我需要 + [一张寄存票] + 或 + [一个行李标签] + 吗？. Den betyder: “Har jeg brug for en opbevaringsbillet eller et bagagemærke?” Taleren spørger, om en opbevaringsbillet eller et bagagemærke er nødvendigt, uden at sætningen alene fastslår, at præcis én af de to ting skal vælges. Konteksten støtter, at 行李标签 er mærket, som gives, når bagagen afleveres.

10. 你把行李箱交给我们时，我们会给你一个行李标签。

    Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

    你

    du

    把

    markør for det fremflyttede objekt

    行李箱

    kuffert

    交给

    aflevere til

    我们

    os

    时

    når

    会

    vil

    给

    give

    一个

    et/én

    行李标签

    bagagemærke

    Uddybende forklaring

    你 betyder her “du” og er subjektet i den tidsbestemmende del: det er du, der afleverer kufferten. Pronomenet er anden person ental; flertalsformen er 你们, men den bruges ikke i den faste sætning. 把 indleder en 把-konstruktion. Den gør det bestemte objekt 行李箱 til et fremhævet objekt før verbet, hvorefter verballeddet beskriver, hvad der sker med det. Mønstret kan genbruges som subjekt + 把 + objekt + verballed. Eksempel: 我把门关上了。 — “Jeg lukkede døren.” 行李箱 er “kuffert” eller “bagagekuffert”. Det er et navneord; 行李 alene betyder “bagage”, mens 箱 betegner en kasse eller beholder. I denne sætning er det kufferten, der afleveres. 交给 betyder “aflevere eller overrække til”. 交 betyder her at overgive noget, og 给 angiver modtageren. Mønstret 交给 + modtager kan bruges om at aflevere noget til en person eller instans. Eksempel: 请把钥匙交给前台。 — “Aflever venligst nøglen til receptionen.” 我们 betyder “os” her, fordi det står efter 交给 som modtageren: du afleverer kufferten til os. Formen indeholder 我 “jeg/mig” og 们, som markerer flertal; 我 er ental, mens 我们 er flertal. 时 betyder “når” i denne konstruktion. Det står efter hele delen 你把行李箱交给我们 og gør den til en tidsbetingelse for den efterfølgende hovedsætning. Mønstret er ...时，... — “når ..., ...”. Eksempel: 你到家时，给我打电话。 — “Ring til mig, når du kommer hjem.” 会 angiver her en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve verbet “give”, men et element, der står før verbet 给 og markerer den forventede situation. 给 betyder her “give”. I mønstret 给 + person + ting står modtageren først og det givne bagefter: 给你一个行李标签 — “give dig et bagagemærke”. Det er en anden brug end 交给, hvor fokus er at overgive eller aflevere noget. Eksempel: 我给她一杯水。 — “Jeg giver hende et glas vand.” 一个 betyder her “et” foran det tællelige navneord 行李标签. 一 er tallet “én”, og 个 er et almindeligt klassifikatorord. I denne sætning præsenteres ét bagagemærke som det, der gives; 个 er ikke i sig selv tallet. 行李标签 betyder “bagagemærke”. Det er et sammensat navneord: 行李 er “bagage”, og 标签 er “mærke eller etiket”. I den faste sætning er det dette mærke, der gives til dig. Samlet består udsagnet af tidsdelen 你把行李箱交给我们时 — “når du afleverer kufferten til os” — og hovedsætningen 我们会给你一个行李标签 — “giver vi dig et bagagemærke”. Hele betydningen er derfor: “Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.”