Om denne lektion
Med Genforhandling af en deadline med klare prioriteringer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。
jiézhǐ rìqī shì míngtiān, dàn xiàngmù fànwéi jīntiān zǎoshang kuòdà le. Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.
B
客户首先需要哪一部分？
kèhù shǒuxiān xūyào nǎ yí bùfen? Hvilken del har kunden brug for først?
A
客户首先需要摘要，但详细图表可以晚一些。
kèhù shǒuxiān xūyào zhāiyào, dàn xiángxì túbiǎo kěyǐ wǎn yìxiē. Kunden har brug for resuméet først, men de detaljerede diagrammer kan vente.
B
那就为优先级较低的部分申请短暂延期。
nà jiù wèi yōuxiānjí jiào dī de bùfen shēnqǐng duǎnzàn yánqī. Så bed om en kort forlængelse af fristen for afsnittene med lavere prioritet.
A
我不想让这听起来像是我没能管理好时间。
wǒ bù xiǎng ràng zhè tīng qǐlái xiàng shì wǒ méi néng guǎnlǐ hǎo shíjiān. Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke kunne styre min tid.
B
把重点放在质量和你收到的新信息上。
bǎ zhòngdiǎn fàng zài zhìliàng hé nǐ shōudào de xīn xìnxī shàng. Formulér det med fokus på kvalitet og de nye oplysninger, du har modtaget.
A
我可以说我明天交付摘要，第二天再交付图表。
wǒ kěyǐ shuō wǒ míngtiān jiāofù zhāiyào, dì èr tiān zài jiāofù túbiǎo. Jeg kan sige, at jeg afleverer resuméet i morgen og diagrammerne dagen efter.
B
这样他们就有了现实的时间安排和明确的选择。
zhèyàng tāmen jiù yǒu le xiànshí de shíjiān ānpái hé míngquè de xuǎnzé. Det giver dem en realistisk tidsplan og et klart valg.
A
我很快就会发出消息，这样他们有时间回复。
wǒ hěn kuài jiù huì fāchū xiāoxi, zhèyàng tāmen yǒu shíjiān huífù. Jeg sender beskeden snart, så de har tid til at svare.
B
这样，时间安排的变化在明天之前就很清楚了。
zhèyàng, shíjiān ānpái de biànhuà zài míngtiān zhīqián jiù hěn qīngchu le. På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.Ord for ord
截止
I 「截止日期」 betyder 「截止」 den grænse, hvor noget skal være færdigt, altså en frist. Det bruges her sammen med 「日期」 om datoen for fristen og er nyttigt i arbejdssamtaler om afleveringer.
日期
I 「截止日期」 betyder 「日期」 en kalenderdato. Det bruges efter en tids- eller begivenhedsbeskrivelse for at angive den konkrete dato, og her taler man om, hvornår fristen ligger.
是
I 「截止日期是明天」 forbinder 「是」 emnet med oplysningerne om, hvad eller hvornår det er. Her bruges det til at sige, at fristen er i morgen, og samme mønster kan bruges til at identificere eller beskrive noget.
明天
「明天」 betyder i denne dialog dagen efter i dag. I 「截止日期是明天」 angiver det, hvornår fristen ligger, og det bruges som tidsangivelse før eller efter en handling.
但
「但」 betyder men og markerer en modsætning mellem, at fristen er i morgen, og at projektets omfang er blevet større. Det kan forbinde to udsagn, hvor det andet ændrer eller nuancerer det første.
项目
「项目」 betyder projekt i 「项目范围」. Det står foran 「范围」 og angiver, hvilket projekts omfang man taler om; ordet bruges naturligt om et konkret arbejds- eller udviklingsprojekt.
范围
I 「项目范围扩大了」 betyder 「范围」 det område eller den mængde, som projektet omfatter. Det bruges ofte sammen med et projekt eller en opgave, især når man beskriver, at omfanget ændrer sig.
今天
「今天」 betyder i dag og står i 「今天早上」 som den dag, hvor ændringen skete. Sammen med en del af dagen bruges det til præcist at placere en begivenhed i tid.
早上
「早上」 betyder om morgenen i tidsudtrykket 「今天早上」. Det bruges efter en dagangivelse eller alene som tidsangivelse, når man fortæller, hvornår noget skete.
扩大
I 「项目范围扩大了」 betyder 「扩大」 at blive større eller at udvide sig; her er projektets omfang blevet større. Sammen med 「了」 beskriver det en ændring, der er indtruffet, og ordet kan bruges om omfang, skala eller rækkevidde.
了
I 「扩大了」 markerer 「了」, at den beskrevne ændring er indtruffet: omfanget blev større. Her fremhæver det en ny situation, og det står efter det udsagnsord, der beskriver ændringen.
客户
「客户」 betyder kunden i 「客户首先需要哪一部分」 og 「客户首先需要摘要」. Det bruges om den person eller organisation, som modtager eller bestiller arbejdet, og står her som den, der har behovet.
首先
「首先」 betyder først eller først og fremmest i 「客户首先需要摘要」. Det viser, hvilken del kunden prioriterer først, og det kan placeres før handlingen for at markere første prioritet i en rækkefølge.
需要
I 「客户首先需要摘要」 betyder 「需要」 at have brug for eller behøve noget. Det står før det, der er nødvendigt, her 「摘要」, og bruges til at beskrive et behov eller krav.
哪
I spørgsmålet 「哪一部分」 spørger 「哪」 hvilken eller hvilken af flere muligheder. Det står foran det, man vil vælge mellem, og bruges her til at spørge, hvilken del kunden har brug for først.
部分
I 「哪一部分」 og 「优先级较低的部分」 betyder 「部分」 en del eller et afsnit af arbejdet. Det bruges efter en bestemmelse for at angive, hvilken del af et større projekt der menes.
摘要
「摘要」 betyder resumé eller sammendrag i 「客户首先需要摘要」 og 「交付摘要」. Det betegner den korte sammenfatning, som skal leveres først, og kan stå direkte efter et udsagnsord som 「需要」 eller 「交付」.
详细
I 「详细图表」 beskriver 「详细」 diagrammerne som detaljerede eller udførlige. Det står foran navneordet 「图表」 og bruges til at præcisere, hvilken type materiale der kan vente.
图表
「图表」 betyder diagrammer eller figurer i 「详细图表」. Det er det materiale, som kan leveres senere, og ordet bruges som navneord efter udsagnsord som 「交付」.
可以
I 「图表可以晚一些」 betyder 「可以」, at det er muligt eller acceptabelt, at diagrammerne kommer senere. Det står før den handling eller situation, der er mulig, og bruges her til at udtrykke fleksibilitet i tidsplanen.
晚
I 「晚一些」 betyder 「晚」 senere, altså på et senere tidspunkt end det først prioriterede. Sammen med 「一些」 gør det udsættelsen mindre præcist angivet og passer her til diagrammer, der ikke haster mest.
一些
I 「晚一些」 gør 「一些」 betydningen mindre præcis og betyder her lidt eller noget, så tidspunktet bliver lidt senere. Det bruges efter tidsord eller mængdeord for at angive en begrænset eller ubestemt grad.
那
I 「那就」 betyder 「那」 så eller i så fald og tager udgangspunkt i det, den anden person netop har sagt. Det bruges til at indlede en konsekvens eller anbefaling, her forslaget om at bede om en forlængelse.
就
I 「那就为优先级较低的部分申请短暂延期」 markerer 「就」 den direkte konsekvens: så gør vi dette. Sammen med 「那」 bruges det til at gå fra en forudsætning til en konkret beslutning eller anbefaling.
为
I 「为优先级较低的部分申请短暂延期」 angiver 「为」, hvem eller hvad ansøgningen om udsættelse gælder for. Det står før den relevante del af arbejdet og bruges her til at rette anmodningen mod de lavere prioriterede afsnit.
优先级
「优先级」 betyder prioritet i 「优先级较低的部分」. Det angiver, hvor højt en del af arbejdet skal prioriteres, og bruges her sammen med 「较低」 til at udpege de afsnit, der kan vente.
较
I 「较低」 betyder 「较」 forholdsvis eller relativt og gør sammenligningen mindre absolut. Sammen med 「低」 beskriver det afsnit med en relativt lavere prioritet, og mønsteret bruges foran et beskrivende ord.
低
I 「优先级较低的部分」 betyder 「低」 lav, nærmere bestemt at prioriteten er lavere. Det beskriver 「优先级」 og står sammen med 「较」, fordi prioriteten vurderes relativt i forhold til andre dele.
的
I 「优先级较低的部分」 forbinder 「的」 beskrivelsen 「优先级较低」 med navneordet 「部分」. Det viser, at den foregående beskrivelse bestemmer, hvilke dele der menes, og bruges i sådanne navneordsgrupper.
申请
I 「申请短暂延期」 betyder 「申请」 at ansøge om eller formelt bede om noget. Det står før det, man anmoder om, her 「短暂延期」, og bruges i arbejdssammenhænge, når man beder om godkendelse.
短暂
I 「短暂延期」 betyder 「短暂」 kortvarig eller af kort varighed. Det står foran 「延期」 og præciserer, at den ønskede udsættelse kun skal være kort, hvilket gør anmodningen mere begrænset.
延期
「延期」 betyder udsættelse eller forlængelse af den aftalte tid i 「申请短暂延期」. Det bruges efter 「申请」 som det, man beder om, og passer her til en ændring af afleveringsfristen.
我
「我」 betyder jeg i 「我不想让这听起来」 og 「我可以说」. Det angiver den person, der taler, og står normalt som subjekt foran ønsker, muligheder eller handlinger.
不
I 「我不想让这听起来」 betyder 「不」 ikke og afviser ønsket om at få noget til at lyde på en bestemt måde. Det står foran 「想」 og bruges her til at nægte eller afvise en intention.
想
I 「我不想让这听起来」 betyder 「想」 ville eller ønske. Sammen med 「不」 udtrykker det, at taleren ikke ønsker en bestemt virkning, og det står før den handling, man ikke ønsker at fremkalde.
让
I 「让这听起来」 betyder 「让」 at få eller lade noget fremstå på en bestemt måde. Det står før 「这」 og den efterfølgende beskrivelse og bruges til at udtrykke, at en handling påvirker, hvordan noget opfattes.
这
I 「这听起来」 henviser 「这」 til det, som taleren vil sige eller gøre, altså dette. Det står foran beskrivelsen af, hvordan det opfattes, og bruges til at pege på en konkret sag eller formulering.
听起来
「听起来」 betyder lyde eller fremstå på en bestemt måde for den, der hører det. I denne form bidrager 「听」 med at høre, mens 「起来」 angiver det indtryk, der opstår; sammen bruges de til at beskrive, hvordan en formulering virker for modtageren.
像
I 「像是我没能管理好时间」 betyder 「像」 at ligne eller lyde som, og her indleder det en mulig fortolkning. Det bruges foran 「是」 og en hel beskrivelse for at sige, at noget kan give indtryk af noget andet.
没
I 「没能管理好时间」 markerer 「没」, at den beskrevne mulighed ikke blev realiseret. Sammen med 「能」 udtrykker det ikke at have kunnet gøre noget og bruges her om ikke at have håndteret tiden godt.
能
I 「没能管理好时间」 betyder 「能」 kunne eller være i stand til. Sammen med 「没」 beskriver det en manglende mulighed eller evne til at styre tiden, og det står før den handling, man ikke kunne udføre.
管理
I 「管理好时间」 betyder 「管理」 at styre eller administrere tiden. Det står direkte foran objektet 「时间」 og bruges om at planlægge og håndtere en ressource eller et område.
好
I 「管理好时间」 viser 「好」, at handlingen skal udføres godt eller ordentligt, så tiden er håndteret tilfredsstillende. Det står efter 「管理」 og præciserer resultatet eller kvaliteten af handlingen.
时间
「时间」 betyder tid i 「管理好时间」. Det er det, der skal styres, og bruges efter et udsagnsord for at angive den tidsmæssige ressource eller periode, som handlingen vedrører.
把
I 「把重点放在质量和新的信息上」 markerer 「把」 det objekt, som handlingen retter sig mod og påvirker. Her fremhæves 「重点」, som derefter placeres et bestemt sted, og mønsteret bruges ved konkrete ændringer eller placeringer af et objekt.
重点
I 「把重点放在质量和新的信息上」 betyder 「重点」 fokus eller hovedpunkt. Det er det, der skal placeres på kvalitet og ny information, og det bruges til at angive, hvad en forklaring eller argumentation især skal handle om.
放
I 「把重点放在质量和新的信息上」 betyder 「放」 at placere eller lægge, her billedligt at rette fokus mod noget. Det står efter objektet 「重点」 og foran 「在」 med det område, som fokus rettes mod.
在
I 「放在质量和新的信息上」 angiver 「在」, hvor fokus placeres, nemlig på kvalitet og ny information. Det indleder stedet eller området efter 「放」 og bruges her i konstruktionen for at rette noget mod et bestemt emne.
质量
「质量」 betyder kvalitet i 「放在质量和新的信息上」. Det er et af de to emner, som fokus skal rettes mod, og ordet bruges i arbejdssammenhænge om standarden eller kvaliteten af et resultat.
和
「和」 betyder og og forbinder 「质量」 med 「新的信息」. Det samordner de to emner, som forklaringen eller begrundelsen skal fokusere på, og bruges mellem navneord eller navneordsgrupper.
你
「你」 betyder du i 「你收到的新信息」. Det angiver den person, som modtog informationen, og står foran handlingen 「收到」 i en beskrivende navneordsgruppe.
收到
I 「你收到的新信息」 betyder 「收到」 at modtage eller få noget. Det beskriver, at informationen er kommet frem til modtageren, og står før 「的」 for at bestemme, hvilken information der menes.
新
I 「新的信息」 betyder 「新」 ny og beskriver informationen som nyligt modtaget eller ny i situationen. Det står foran 「信息」, og 「的」 forbinder beskrivelsen med navneordet i denne formulering.
信息
「信息」 betyder information i 「你收到的新信息」. Det er de nye oplysninger, som begrundelsen skal handle om, og ordet bruges som navneord efter et beskrivende ord eller en beskrivende handling.
上
I 「新的信息上」 er 「上」 en del af udtrykket 「放在质量和新的信息上」 og angiver det punkt eller område, som fokus placeres på. Det står efter det emne, som fokus rettes mod, og bør her forstås sammen med 「在」 og 「放」.
说
I 「我可以说」 betyder 「说」 at sige eller formulere noget med ord. Det står efter 「可以」 og før det indhold, taleren kan sige, og bruges her til at planlægge en besked til kunden.
交付
I 「交付摘要」 og 「交付图表」 betyder 「交付」 at levere eller aflevere et resultat til modtageren. Det står før det materiale, der leveres, og bruges især om formelle arbejdsleverancer.
第二天
「第二天」 betyder den følgende dag i 「第二天再交付图表」. Det angiver, hvornår diagrammerne skal leveres efter resuméet, og bruges som en konkret tidsangivelse i en rækkefølge.
再
I 「第二天再交付图表」 betyder 「再」 derefter eller så igen på et senere tidspunkt. Det viser, at leveringen af diagrammerne sker efter den første levering, og bruges til at markere næste trin i en plan.
这样
I 「这样他们就有了现实的时间安排」 betyder 「这样」 på den måde eller sådan. Det henviser til den foreslåede plan og indleder dens konsekvens, nemlig at kunden får en realistisk tidsplan og et klart valg.
他们
「他们」 betyder de eller dem i 「他们就有了现实的时间安排」. Her henviser det til kunden eller kunderne som modtagere af planen, og pronomenet står foran det, de får eller har.
有
I 「他们就有了现实的时间安排」 betyder 「有」 at have eller få noget til rådighed. Sammen med 「了」 beskriver det den nye situation, hvor kunden nu har en realistisk tidsplan og et klart valg.
现实
I 「现实的时间安排」 betyder 「现实」 realistisk eller gennemførlig i denne sammenhæng. Det beskriver 「时间安排」 og fremhæver, at planen passer bedre til den faktiske mængde arbejde og de foreslåede leveringsdage.
安排
I 「现实的时间安排」 betyder 「安排」 en plan eller tidsmæssig tilrettelæggelse. Det bruges efter 「时间」 til at betegne, hvordan arbejdet er fordelt over tid, og kan her ses som resultatet af den foreslåede leveringsplan.
明确
I 「明确的选择」 betyder 「明确」 klar eller tydelig. Det beskriver 「选择」 og viser, at modtageren får en tydeligt afgrænset beslutning eller mulighed.
选择
I 「明确的选择」 betyder 「选择」 et valg eller en mulighed, man kan vælge mellem. Det beskrives som tydeligt, fordi planen gør konsekvenserne og leveringerne klare for kunden.
很快
「很快」 betyder snart eller meget hurtigt; i 「我很快就会发出消息」 betyder det snart. Det står foran handlingen og bruges til at angive, at beskeden bliver sendt inden længe.
会
I 「我很快就会发出消息」 markerer 「会」, at taleren vil eller kommer til at udføre handlingen. Det står før 「发出」 og bruges her til en forventet eller planlagt fremtidig handling.
发出
I 「发出消息」 betyder 「发出」 at sende noget af sted eller udsende det. Det står før objektet 「消息」 og bruges her om at få en besked sendt til modtageren.
消息
「消息」 betyder besked i 「发出消息」. Det er det, taleren vil sende, og ordet bruges som objekt efter et udsagnsord for kommunikation eller afsendelse.
回复
I 「有时间回复」 betyder 「回复」 at svare eller svare tilbage på en besked. Det står efter 「时间」 og bruges her om kundens mulige svar på den sendte besked.
变化
「变化」 betyder ændring i 「时间安排的变化」. Her betegner det ændringen i tidsplanen, og ordet bruges efter den ting, der ændres, for at beskrive en ny situation.
之前
I 「明天之前」 betyder 「之前」 før eller inden. Det står efter tidsangivelsen 「明天」 og markerer den seneste grænse, hvor ændringen skal være tydelig.
很
I 「很清楚」 forstærker 「很」 beskrivelsen og betyder meget eller i høj grad. Det står foran 「清楚」 og bruges her til at fremhæve, at ændringen i tidsplanen er tydelig.
清楚
I 「时间安排的变化清楚」 og dialogens 「变化是清楚」-betydning beskriver 「清楚」 noget som klart eller tydeligt. Her handler det om, at tidsplanens ændring skal være let for kunden at forstå, og ordet bruges efter det, der beskrives.
Grammatikpunkter
形容词 + 的 + 名词
明确的时间安排
míngquè de shíjiān ānpáien klar tidsplan
På kinesisk står 的 mellem et beskrivende adjektiv og substantivet; på dansk bruger man normalt ikke et tilsvarende forbindelsesord.
在 + tid + 之前 + 动词
在截止日期之前交付项目。
zài jiézhǐ rìqī zhīqián jiāofù xiàngmùAflever projektet inden deadline.
在……之前 angiver en tidsgrænse og står før verbet. Det svarer til dansk “inden” eller “før”.
Kinesisk Ordforråd
范围
Substantiv
fànwéi
omfang
截止日期
Substantiv
jiézhǐ rìqī
deadline
今天早上
Frase
jīntiān zǎoshang
i morges
客户
Substantiv
kèhù
kunde
扩大
Verbum
kuòdà
udvide
明天
Substantiv
míngtiān
i morgen
哪一部分
Frase
nǎ yí bùfen
hvilken del
首先
Adverbium
shǒuxiān
først
详细
Adjektiv
xiángxì
detaljeret
项目
Substantiv
xiàngmù
projekt
需要
Verbum
xūyào
have brug for
摘要
Substantiv
zhāiyào
resumé
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
deadline
Vis Svar
截止日期i morges
Vis Svar
今天早上hvilken del
Vis Svar
哪一部分i morgen