Om denne lektion
Med At bede om klar feedback kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
反馈说这份提案应该更有说服力，但这听起来很模糊。
Fǎnkuì shuō zhè fèn tí'àn yīnggāi gèng yǒu shuōfúlì, dàn zhè tīng qǐlái hěn móhu. Feedbacken siger, at forslaget skal være stærkere, men det virker uklart.
B
问问他们哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。
Wènwen tāmen nǎ yī bùfen xūyào xiūgǎi: zhèngjù, yǔqì háishì jiégòu. Spørg, hvilken del der skal revideres: beviserne, tonen eller strukturen.
A
我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。
Wǒ juéde yǐnyán kěnéng méiyǒu bǎ wèntí jiěshì de zúgòu qīngchu. Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.
B
那就请他们举一个具体的例子，说明他们想改什么。
Nà jiù qǐng tāmen jǔ yí ge jùtǐ de lìzi, shuōmíng tāmen xiǎng gǎi shénme. Så bed om et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret.
A
那样会不会听起来像是在为自己辩解？
Nàyàng huì bú huì tīng qǐlái xiàng shì zài wèi zìjǐ biànjiě? Ville det lyde defensivt?
B
只要你说你想符合他们的期望，就不会。
Zhǐyào nǐ shuō nǐ xiǎng fúhé tāmen de qīwàng, jiù bú huì. Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.
A
我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。
Wǒ kěyǐ wènwen tāmen shì xiǎng yào gèng duō shùjù, háishì gèng zìxìn de yǔqì. Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere sikker tone.
B
这样他们就有两个明确的方向可以选择。
Zhèyàng tāmen jiù yǒu liǎng ge míngquè de fāngxiàng kěyǐ xuǎnzé. Så giver du dem to klare retninger at vælge imellem.
A
知道方向后，我就能很快修改提案。
Zhīdào fāngxiàng hòu, wǒ jiù néng hěn kuài xiūgǎi tí'àn. Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.
B
明确的指导可以省去不必要的重写。
Míngquè de zhǐdǎo kěyǐ shěngqù bù bìyào de chóngxiě. Klar vejledning kan spare dig for unødvendigt omskrivningsarbejde.Ord for ord
反馈
反馈 betyder feedback og er det, som i dialogen siger, at提案 bør være mere overbevisende. Ordet bruges som et substantiv om kommentarer eller vurderinger af et arbejde.
说
说 betyder her at sige eller angive: feedbacken siger noget om提案. Det bruges ofte før en sætning, der gengiver indholdet af det sagte.
这
这 betyder denne eller dette og peger i 这份提案 på det konkrete forslag, som samtalen handler om. Det står foran et substantiv eller en klassifikator.
份
份 er klassifikatoren i 这份提案 og bruges her til et dokument eller et forslag. Den placeres mellem 这 og提案.
提案
提案 betyder forslag eller proposal og er dokumentet, der skal revideres i dialogen. Det kan bruges som substantiv om et formelt forslag på en arbejdsplads.
应该
应该 betyder bør eller burde og udtrykker her, hvad feedbacken mener, at提案 skal blive. Det står foran den handling eller egenskab, som anbefales.
更
更 betyder mere og viser i 更有说服力, at提案 skal have en højere grad af overbevisningskraft. Det bruges foran den egenskab, der skal øges.
有
有 betyder her at have, som i 更有说服力, hvor提案 skal have overbevisningskraft. Det bruges sammen med et substantiv eller en egenskab for at beskrive, hvad noget besidder.
说服力
说服力 betyder overbevisningskraft og beskriver, hvor overbevisende提案 er. Sammen med 有 udtrykker 有说服力, at noget har evnen til at overbevise.
但
但 betyder men og indleder kontrasten mellem den ønskede styrke og vurderingen af, at feedbacken virker vag. Det forbinder to udsagn med modsatrettet eller korrigerende indhold.
听起来
听起来 betyder her lyde eller virke på en bestemt måde i 听起来很模糊. 听 betyder at høre, mens 起来 her indgår i konstruktionen, der beskriver det indtryk, noget giver; konstruktionen bruges om, hvordan noget lyder eller opleves.
很
很 markerer i 很模糊 en høj grad af egenskaben模糊, altså at noget virker meget vagt. Det står normalt foran den egenskab, hvis grad beskrives.
模糊
模糊 betyder vag eller uklar og beskriver her den uklare feedback. Det kan bruges om information, formuleringer eller forklaringer, der ikke giver en tydelig retning.
问问
问问 betyder her at spørge og har en let eller uformel gentagelse af 问. Det bruges i en venlig opfordring til at undersøge, hvilken del der skal revideres.
他们
他们 betyder de eller dem og henviser her til de personer, der har givet feedback. Det står som personligt pronomen for de personer, der skal svare.
哪
哪 betyder hvilken og bruges i 哪一部分-typen af spørgsmål om et valg mellem dele. Her spørges der, hvilken del af提案 der skal ændres.
部分
部分 betyder del og henviser her til en del af提案, såsom beviser, tone eller struktur. Det bruges til at tale om en afgrænset del af en helhed.
需要
需要 betyder have brug for eller behøve og viser her, at en bestemt del skal revideres. Det står foran 修改 og kan bruges foran en handling eller noget, der er nødvendigt.
修改
修改 betyder ændre eller revidere og beskriver her den nødvendige ændring af en del af提案. Det bruges om at forbedre eller korrigere en tekst eller et dokument.
证据
证据 betyder beviser eller evidens og er en af de dele, der muligvis skal revideres. Ordet bruges om information, der understøtter en påstand eller et forslag.
语气
语气 betyder tone og henviser her til den måde, teksten lyder på over for læseren. Det bruges især om en teksts eller ytrings følelsesmæssige eller kommunikative tone.
还是
还是 betyder her eller i et valg mellem 证据, 语气 og 结构. Det bruges til at præsentere muligheder, hvor man skal vælge én af dem.
结构
结构 betyder struktur og er den tredje mulige del af提案, der kan have brug for ændring. Det kan bruges om, hvordan dele af en tekst eller et argument er organiseret.
我
我 betyder jeg og er talerens subjekt i 我觉得. Det bruges som pronomen for den person, der udtrykker en vurdering eller handling.
觉得
觉得 betyder synes eller føle og indleder her talerens egen vurdering af indledningen. Det bruges ofte foran en sætning, der beskriver, hvad man mener eller oplever.
引言
引言 betyder indledning og er den del af提案, som taleren mener måske ikke forklarer problemet klart nok. Ordet bruges om den indledende del af en tekst eller tale.
可能
可能 betyder muligvis eller måske og viser, at taleren fremsætter en usikker vurdering. Det står foran den handling eller situation, som måske er tilfældet.
没有
没有 betyder her ikke have gjort eller ikke have opnået, som i 没有把问题解释得足够清楚. Det markerer, at den beskrevne forklaring ikke blev udført i tilstrækkelig grad.
把
把 markerer i 把问题解释得足够清楚 det objekt, der påvirkes af handlingen. Problemet står efter把 og før handlingen, og konstruktionen viser, hvad forklaringen skal gøre tydeligt.
问题
问题 betyder problem og er i 把问题解释得足够清楚 det indhold, som indledningen skal forklare. Det kan bruges om et konkret eller abstrakt problem.
解释
解释 betyder forklare og beskriver her handlingen at gøre问题 tydeligt. I 解释得足够清楚 efterfølges handlingen af en beskrivelse af, hvor klart den udføres.
得
得 binder i 解释得足够清楚 handlingen sammen med dens grad eller måde. Konstruktionen 解释得足够清楚 betyder, at noget bliver forklaret tilstrækkeligt klart.
足够
足够 betyder tilstrækkeligt og viser i 足够清楚, at klarheden vurderes efter, om den er nok. Det står foran den egenskab eller mængde, der skal være tilstrækkelig.
清楚
清楚 betyder klart eller tydeligt og beskriver her, hvor tydeligt problemet bliver forklaret. Det bruges om information eller forklaringer, der er lette at forstå.
那
那 betyder her så eller i så fald og knytter B's forslag til A's vurdering af indledningen. Det bruges i 那就 som overgang til en konsekvens eller anbefaling.
就
就 betyder her så eller dermed og viser, hvad man bør gøre som følge af den foregående vurdering. I 那就 står det før opfordringen om at bede om et eksempel.
请
请 betyder her bede nogen venligt om at gøre noget og bruges i 请他们举一个具体的例子. Mønsteret 请 + person + handling bruges til høflige anmodninger.
举
举 betyder her give eller nævne et eksempel i 举一个具体的例子. Det bruges sammen med 例子, når man beder nogen om at fremlægge et konkret eksempel.
个
个 er den generelle klassifikator i 一个具体的例子. Den står mellem talordet 一 og substantivet 例子.
具体
具体 betyder konkret eller specifik og beskriver i 一个具体的例子 den type eksempel, der efterspørges. Det står foran substantivet, som det beskriver.
例子
例子 betyder eksempel og er det, som de andre personer bliver bedt om at give. Ordet bruges til en konkret illustration af, hvad der skal ændres.
说明
说明 betyder forklare eller vise og indleder her forklaringen på, hvad de ønsker ændret. Det bruges foran en sætning, der præciserer information.
想
想 betyder her ville eller ønske og viser, hvad de andre personer ønsker at få ændret. Det står foran 改 og danner sammen med 要 udtrykket 想要.
改
改 betyder ændre og henviser her til den del af提案, som de ønsker at få ændret. Det bruges foran 什么 i spørgsmålet om, hvad ændringen skal være.
什么
什么 betyder hvad og spørger her til indholdet af den ønskede ændring i 改什么. Det kan stå som objekt for en handling i en indlejret sætning.
那样
那样 betyder på den måde eller sådan og henviser her til at bede om et konkret eksempel. Det bruges til at pege tilbage på en netop nævnt måde at gøre noget på.
会不会
会不会 spørger, om noget vil eller kunne ske, her om det vil lyde defensivt. Konstruktionen består af 会, der markerer mulighed, 不, der benægter, og det gentagne 会, som danner et ja-eller-nej-spørgsmål.
像
像 betyder ligne eller virke som og bruges i 像是在为自己辩解 til at spørge, om noget giver indtryk af selvforsvar. Det står foran det, som situationen sammenlignes med.
是
是 indgår i 像是在为自己辩解 og hjælper med at præsentere det som noget, det kunne se ud til at være. Sammen med 像 og 在 beskriver det et indtryk af en igangværende handling.
在
在 markerer i 在为自己辩解, at handlingen fremstilles som igangværende. Her står det foran 为自己辩解 og beskriver, hvad personen tilsyneladende er i gang med.
为
为 betyder her for eller på egne vegne i 为自己辩解. Sammen med 自己 viser det, hvem handlingen er rettet mod eller udføres på vegne af.
自己
自己 betyder sig selv og henviser i 为自己辩解 til den person, der forsvarer sig. Det bruges til at vise, at subjektet og den omtalte person er den samme.
辩解
辩解 betyder forsvare eller bortforklare sig og beskriver den handling, som taleren er bekymret for at virke som om han eller hun udfører. Ordet bruges, når nogen forsøger at forklare eller forsvare sig over for kritik.
只要
只要 betyder så længe eller hvis blot og indleder her betingelsen for, at spørgsmålet ikke vil lyde defensivt. Det bruges før en betingelse, der er tilstrækkelig til at opnå resultatet.
你
你 betyder du og er personen, der skal sige noget om ønsket om at leve op til forventningerne. Det bruges som pronomen for den person, man henvender sig til.
符合
符合 betyder passe med eller leve op til og beskriver her at leve op til deres forventninger i 符合他们的期望. Det bruges ofte foran en standard, forventning eller betingelse, som noget skal passe til.
的
的 forbinder i 他们的期望 beskrivelsen eller ejerskabet 他们 med substantivet 期望. Her viser det, at forventningerne tilhører eller forbindes med dem.
期望
期望 betyder forventning og er det, som taleren ønsker at leve op til. Det bruges om det resultat eller den kvalitet, nogen regner med eller håber på.
不会
不会 betyder her vil ikke eller kommer ikke til at og bruges som svar på spørgsmålet om, hvorvidt noget vil lyde defensivt. I denne sammenhæng benægter det den forventede virkning af handlingen.
可以
可以 betyder her kan og viser, at taleren er i stand til at spørge om deres ønsker. Det bruges ofte foran et verbum for at udtrykke mulighed eller evne til at udføre handlingen.
要
要 indgår i 想要 og bidrager til betydningen ville have eller ønske. I 想要更多数据 handler udtrykket om, hvad de andre ønsker at få.
更多
更多 betyder mere eller flere og beskriver i 更多数据 en større mængde data. Det står foran det, som der ønskes en større mængde af.
数据
数据 betyder data og er det ene af de to mulige ønsker i spørgsmålet. Ordet bruges om oplysninger eller målinger, der kan indgå i en analyse eller et forslag.
自信
自信 betyder selvsikker og beskriver i 更自信的语气 den tone, der virker mere sikker. Det står foran 的语气 som en egenskab ved tonen.
这样
这样 betyder sådan eller på denne måde og henviser her til at tilbyde to tydelige valgmuligheder. Det viser, at den følgende virkning skyldes den netop beskrevne fremgangsmåde.
明确
明确 betyder klar eller tydelig og beskriver i 两个明确的方向, at valgmulighederne er lette at forstå. Det står foran 方向 og præciserer, hvilken type retninger der gives.
方向
方向 betyder retning og bruges her billedligt om den videre måde at revidere提案 på. Det kan bruges om en valgt tilgang eller vej i et arbejde.
选择
选择 betyder vælge og beskriver her handlingen at vælge mellem de to retninger. I 两个明确的方向可以选择 står det efter de muligheder, der er til rådighed.
知道
知道 betyder vide og beskriver her, at taleren først skal kende retningen. Det bruges foran det indhold, man har eller får viden om.
后
后 betyder efter og står i 方向后 efter det, der skal være kendt først. Det bruges efter en tid eller handling for at angive, hvad der sker bagefter.
能
能 betyder kunne og viser her, at taleren kan revidere提案, når retningen er kendt. Det står foran handlingen, som bliver mulig.
很快
很快 betyder meget hurtigt og beskriver her, hvor hurtigt提案 kan revideres. Det bruges til at angive hastigheden eller det korte tidsrum for en handling.
指导
指导 betyder vejledning og henviser her til den klare retning eller instruktion, som feedbacken kan give. Ordet bruges om hjælp, der viser, hvordan noget skal gøres.
省去
省去 betyder spare nogen for eller undgå og beskriver her, at klar vejledning kan fjerne behovet for unødvendigt omskrivningsarbejde. Det bruges foran det arbejde eller den omvej, man slipper for.
不必要
不必要 betyder unødvendig og beskriver i 不必要的重写 det omskrivningsarbejde, der ikke burde være nødvendigt. Det står foran 的重写 som en beskrivelse af arbejdet.
重写
重写 betyder omskrive eller omskrivning og henviser her til arbejdet med at skrive提案 om igen. I 不必要的重写 bruges ordet om selve den gentagne skriveproces.
Grammatikpunkter
听起来 + 形容词
这个提案听起来有说服力。
Zhège tí'àn tīng qǐlái yǒu shuōfúlì.Dette forslag lyder overbevisende.
听起来 efterfølges af et adjektiv og beskriver, hvordan noget lyder eller virker.
符合 + 名词
这个结构符合期望。
Zhège jiégòu fúhé qīwàng.Denne struktur lever op til forventningen.
符合 betyder at leve op til eller matche noget; substantivet kommer direkte efter verbet.
Kinesisk Ordforråd
反馈
Substantiv
fǎnkuì
feedback
反馈说这份提案应该更有说服力。
结构
Substantiv
jiégòu
struktur
证据、语气还是结构。
解释
Verbum
jiěshì
forklare
引言可能没有把问题解释得足够清楚。
具体
Adjektiv
jùtǐ
konkret
请他们举一个具体的例子。
例子
Substantiv
lìzi
eksempel
请他们举一个具体的例子。
模糊
Adjektiv
móhu
uklar eller vag
这听起来很模糊。
提案
Substantiv
tí'àn
forslag
这份提案应该更有说服力。
修改
Verbum
xiūgǎi
ændre eller revidere
哪一部分需要修改?
引言
Substantiv
yǐnyán
indledning
我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。
有说服力
Adjektiv
yǒu shuōfúlì
overbevisende
这份提案应该更有说服力。
语气
Substantiv
yǔqì
tone
证据、语气还是结构。
证据
Substantiv
zhèngjù
bevis
证据、语气还是结构。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
overbevisende
Vis Svar
有说服力forklare
Vis Svar
解释tone
Vis Svar
语气struktur