At bede om klar feedback | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 反馈说这份提案应该更有说服力，但这听起来很模糊。

   Feedbacken siger, at forslaget skal være stærkere, men det virker uklart.

   反馈

   feedback

   说

   siger

   这

   dette

   份

   måleord for dokumenter og forslag

   提案

   forslag

   应该

   bør

   更有说服力

   mere overbevisende

   但

   men

   这

   dette/det

   听起来

   lyder

   很模糊

   uklart

   Uddybende forklaring

   反馈 betyder her feedback eller tilbagemelding og fungerer som den, der fremsætter udsagnet. Det er et navneord; 意见 kan også betyde en mening eller vurdering, men de to ord er ikke altid udskiftelige. 说 er verbet “sige”. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber gør. Her introducerer det indholdet efter sig: 反馈说…… = “Feedbacken siger, at …”. Eksempel: 他说中文。 — “Han taler kinesisk.” 这 betyder “dette” og står her sammen med måleordet 份. 份 bruges blandt andet med dokumenter, forslag og andre afgrænsede tekster eller eksemplarer. I 这份提案 peger det samlede udtryk på dette konkrete forslag. 这 alene kan også stå som demonstrativt pronomen, når det, der henvises til, allerede er forståeligt. 提案 er “forslag” eller “proposal”. Det er navneordet, som 份 klassificerer i 这份提案. Eksempel: 请看这份提案。 — “Se venligst på dette forslag.” 应该 udtrykker, at noget bør eller forventes at være tilfældet. Det står foran det, der vurderes: 提案应该…… = “forslaget bør …”. Det er et modalord og siger ikke i sig selv, at ændringen allerede er gennemført. 更有说服力 betyder “mere overbevisende”. 更 markerer en sammenligning med et tidligere eller underforstået niveau, mens 有说服力 betyder “at have overbevisningskraft”. Den sammenlignede egenskab er derfor 有说服力, ikke navneordet 提案. Eksempel: 这个解释更有说服力。 — “Denne forklaring er mere overbevisende.” 但 forbinder to dele med en modsætning: “men”. Før 但 kommer vurderingen af, hvad forslaget bør være; efter 但 kommer en anden vurdering af, hvordan noget lyder. Det andet 这 er et demonstrativt pronomen, “dette/det”. Dets grammatiske rolle er at pege på noget, som er forståeligt i situationen; den faste tekst fastslår ikke entydigt et bestemt substantiv som referent. Det står som subjekt for 听起来. 听起来 betyder “lyde” eller “virke, når man hører det”. Det er en fast kombination af 听 (“høre”) og 起来, som her danner en sansebaseret vurdering. Efter den kommer en beskrivelse af, hvordan det lyder: 听起来很清楚 — “det lyder klart.” 很模糊 beskriver noget som uklart eller vagt. 模糊 er adjektivet “uklar”/“vag”; 很 fungerer i denne type adjektivisk udsagn ofte som en gradmarkør og behøver ikke betyde en stærk “meget”-grad. Her beskrives det, som 这 henviser til, som uklart. Samlet har sætningen strukturen 反馈说 [这份提案应该更有说服力]，但 [这听起来很模糊]: Feedbacken siger, at dette forslag bør være mere overbevisende, men det lyder uklart. Første del gengiver feedbackens indhold med 应该; anden del tilføjer en kontrasterende vurdering af, hvordan det lyder.

2. 问问他们哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。

   Spørg, hvilken del der skal revideres: beviserne, tonen eller strukturen.

   问问

   spørg

   他们

   dem

   哪一部分

   hvilken del

   需要

   have brug for; behøve

   修改

   revidere

   证据

   bevis(er)

   语气

   tone

   结构

   struktur

   Uddybende forklaring

   问问 betyder her “spørg”. 问 er grundformen “at spørge”, og gentagelsen 问问 gør opfordringen let og uformel: “spørg lige” eller “spørg”. Det er ikke et andet opslagsord. Eksempel: 问问老师。 — “Spørg læreren.” 他们 betyder “dem” her, altså de personer, som der skal spørges. 他 betyder “han/ham”, mens 他们 er tredjeperson flertal. I moderne kinesisk markeres grammatisk køn ikke i selve den talte pronomenform; 他们 fungerer her som objekt for 问问: spørg dem. 哪一部分 betyder “hvilken del”. 哪 spørger efter identifikation, 一 er talordet “én” i udtrykket, og 部分 er substantivet “del”. Her bruges mønstret 哪一 + substantiv til at spørge, hvilken del der menes; 部分 er ikke et skjult dansk eller kinesisk måleord, men selve ordet for “del”. Eksempel: 你喜欢哪一部分？ — “Hvilken del kan du bedst lide?” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Her angiver det, at den pågældende del kræver en ændring: “har brug for at blive revideret”. 需要 kan efterfølges af et substantiv, som i 需要帮助 — “have brug for hjælp”, eller af en handling, som i 需要修改 — “have brug for at blive ændret eller revideret”. 修改 betyder “revidere” eller “ændre”. Det er handlingen efter 需要, så 需要修改 betyder, at noget skal gennemgå en revision. 修改 kan bruges om tekst, formulering, struktur og lignende. Eksempel: 请修改这句话。 — “Redigér denne sætning.” 证据 betyder “beviser” eller “evidens” i denne sammenhæng. Det er et substantiv for materiale, der understøtter en påstand. Eksempel: 这些证据很重要。 — “Disse beviser er vigtige.” 语气 betyder “tone”, nærmere bestemt den måde noget lyder eller bliver sagt på. Det kan handle om formuleringens holdning eller stemning, ikke om selve bevismaterialet. Eksempel: 这句话的语气太强。 — “Tonen i denne sætning er for skarp.” 结构 betyder “struktur”, altså hvordan dele af noget er organiseret. Her er det en af de mulige dele, der kan kræve revision. Eksempel: 文章的结构很清楚。 — “Tekstens struktur er meget klar.” Samlet er mønstret 问问 + person + 哪一部分 + 需要修改: “Spørg personen eller personerne, hvilken del der skal revideres.” Efter kolon angives valgmulighederne i rækkefølgen 证据 (“beviserne”), 语气 (“tonen”) og 结构 (“strukturen”). Hele ytringen betyder derfor: “Spørg, hvilken del der skal revideres: beviserne, tonen eller strukturen.”

3. 我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

   Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.

   我觉得

   jeg tror / jeg synes

   引言

   indledning

   可能

   måske

   没有

   ikke

   问题

   problem

   解释

   forklare

   足够

   tilstrækkeligt / nok

   清楚

   tydeligt / klart

   Uddybende forklaring

   我觉得 betyder her “jeg tror/jeg synes”. 觉得 er verbet “at synes, føle eller mene”; formen ændrer sig ikke efter person. Mønstret 我觉得 + sætning bruges til at udtrykke talerens vurdering: 我觉得这个办法很好。 = “Jeg synes, denne metode er god.” 引言 betyder “indledningen” i denne sætning. Det er et substantiv for den indledende del af en tekst, tale eller lignende. I kinesisk markeres bestemthed ikke med en særskilt artikel, så den danske oversættelse “indledningen” følger betydningen i sammenhængen. 可能 betyder her “måske” og viser usikkerhed om det følgende udsagn. Det står foran den del af sætningen, som usikkerheden gælder: 他可能不知道。 = “Han ved det måske ikke.” 没有 markerer her, at en handling eller et resultat ikke er opnået: indledningen har ikke forklaret problemet tydeligt nok. 没有 bruges blandt andet til nægtelse i forbindelse med en afsluttet eller forventet handling; det er ikke blot en direkte ækvivalent til alle former for “ikke”. 问题 betyder “problemet” her. Som substantiv kan det også betyde “spørgsmålet” eller “sagen”, men i denne sætning er betydningen det problem, der skal forklares. 解释 er verbet “at forklare”. Det kan tage det, der forklares, som objekt, for eksempel 解释原因 = “forklare årsagen”. I den faste sætning indgår det i konstruktionen 把问题解释得……, hvor 问题 placeres før verbet som det objekt, hvis resultat vurderes. 足够 betyder “tilstrækkeligt” eller “nok”. Her står det foran et beskrivende resultat og angiver graden: forklaringen når ikke op på et tilstrækkeligt niveau af tydelighed. Eksempel: 时间足够。 = “Der er tid nok.” 清楚 betyder her “tydeligt” eller “klart” og beskriver, hvor tydeligt problemet bliver forklaret. I 解释得足够清楚 er 清楚 et resultatkomplement efter 得: 解释得 + beskrivelse angiver, hvordan eller i hvilken grad forklaringen udføres. 说得很清楚 betyder for eksempel “sige det meget tydeligt”. Samlet er mønstret 我觉得 + subjekt + 可能 + 没有 + 把 + objekt + verb + 得 + grad + beskrivelse. Her betyder 我觉得 “jeg tror”, 可能没有 “måske ikke har”, og 把问题解释得足够清楚 “forklaret problemet tydeligt nok”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.”

4. 那就请他们举一个具体的例子，说明他们想改什么。

   Så bed om et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret.

   那就

   så

   请他们

   bed dem om

   举

   fremlægge; give

   一个

   ét

   具体

   konkret

   例子

   eksempel

   说明

   forklare

   想

   gerne ville

   改

   ændre

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   那就 betyder her “så” eller “i så fald”. 那 peger på den netop relevante situation, og 就 markerer den følgende konsekvens eller anbefaling. Mønstret 那就 + handling kan genbruges, fx 那就开始吧。 — “Så lad os begynde.” 请他们 betyder “bed dem om”. 请 + person + handling bruges til høfligt at anmode en person eller flere personer om at gøre noget. 他们 er et tredjepersons-pronomen i flertal; her svarer det til “de” i oversættelsen. Eksempel: 请他们进来。 — “Bed dem om at komme ind.” 举 betyder her “give” eller “fremlægge” et eksempel. Verbet 举 bruges blandt andet i den faste kombination 举例 — “give et eksempel”. Det er ikke det samme som det mere generelle 给 (“give”), selv om dansk ofte oversætter begge med “give” i forskellige sammenhænge. 一个 er 一 (“én”) plus måleordet 个. Her angiver hele udtrykket ét eksempel, ikke blot ubestemthed. 个 er et almindeligt måleord, men andre navneord kan kræve andre måleord. 具体 betyder “konkret” og beskriver 例子. Det står før navneordet, som beskrivende ord normalt gør i denne type kinesisk navneordsgruppe. Det kan også bruges i fx 具体问题 — “et konkret problem”. 例子 betyder “eksempel”. Det er et navneord, og 一个具体的例子 er et almindeligt mønster for “ét konkret eksempel”; i den faste tekst står 的 ikke mellem 具体 og 例子. 说明 betyder her “forklare” eller “vise”. Det indleder det indhold, som eksemplet skal gøre klart: 举一个例子，说明…… svarer til “give et eksempel for at forklare/vise …”. Det kan også bruges som navneord i andre sammenhænge, men her er det et verbum. 想 betyder her “gerne ville” eller “ville ønske”. I mønstret 想 + verbum udtrykker det, hvad nogen ønsker at gøre; 想改 betyder derfor “gerne vil ændre”. Det er ikke fortidsformen af et andet verbum, men et selvstændigt ord, der står foran den ønskede handling. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 改 betyder “ændre” eller “rette”. Det er den konkrete handling, som de ønsker at udføre. I kinesisk markeres verbet her ikke med en særlig bøjningsendelse for tid eller person; 他们想改 betyder derfor direkte “de vil ændre”. 什么 betyder “hvad”. Her står det efter 改 som objekt i et indlejret spørgsmål: 他们想改什么 betyder “hvad de gerne vil ændre”. I et indlejret spørgsmål står 什么 på sin normale plads i sætningen, i modsætning til mange sprog, hvor “hvad” flyttes til begyndelsen. Eksempel: 你想买什么？ — “Hvad vil du købe?” Samlet er strukturen 那就 + 请 + person + 举 + antal/måleord + beskrivende ord + navneord + 说明 + person + 想 + verbum + 什么: “Så bed dem om at give et konkret eksempel, der forklarer, hvad de gerne vil have ændret.” Den sidste del specificerer, hvad eksemplet skal gøre klart; den tilføjer ikke en ny, selvstændig handling til anmodningen.

5. 那样会不会听起来像是在为自己辩解？

   Ville det lyde defensivt?

   那样

   på den måde

   会不会

   mon ikke …?

   听起来

   lyde

   像是在

   som om man er i gang med at …

   为自己

   for sig selv

   辩解

   forsvare sig

   Uddybende forklaring

   那样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. 那 peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen, mens 样 gør det til en måde eller fremgangsmåde. Det er ikke nødvendigvis en bestemt fysisk ting. Eksempel: 你不要那样说。 — “Du skal ikke sige det på den måde.” 会不会 er en ja-nej-form med 会, som her udtrykker en mulig eller forventet virkning, og 不会, som er den benægtede form. Sammen spørger 会不会 om, hvorvidt noget vil eller kunne ske: “mon det …?” eller “vil det …?” Det er ikke en påstand om, at virkningen faktisk sker. Eksempel: 这样说会不会太直接？ — “Vil det ikke være lidt for direkte at sige det sådan?” 听起来 betyder bogstaveligt, at noget “lyder, når man hører det”, og bruges om det indtryk en formulering eller lyd giver. 听 er grundformen “høre”, mens 起来 i denne konstruktion markerer, hvordan noget fremtræder for den, der hører det. Eksempel: 这句话听起来很自然。 — “Denne sætning lyder meget naturlig.” 像是在 introducerer et indtryk af, at nogen er i gang med en handling: “som om man …”. 像 betyder “ligne” eller “være som”, og 在 foran et handlingsverb markerer en igangværende handling. Her står konstruktionen før 为自己辩解, så det er selve indtrykket af denne handling, der vurderes. Eksempel: 他像是在等人。 — “Det lyder eller ser ud, som om han venter på nogen.” 为自己 betyder “for sig selv” eller “på egne vegne”. 为 markerer den, som en handling tjener eller udføres til fordel for, og 自己 er det refleksive ord “sig selv”. 自己 identificerer ikke i sig selv en bestemt person; den henviser tilbage til den relevante person i situationen. I denne sætning er det den person, der kunne komme til at lyde som om vedkommende forsvarer sig. 辩解 er verbet “forsvare sig” eller “komme med en forklaring for at retfærdiggøre sig”. Det kan bruges, når en person forsøger at forklare eller bortforklare noget, der bliver kritiseret. Sammen med 为自己 bliver mønstret 为自己辩解: “forsvare sig selv”. Det er ikke det samme som neutralt at forklare en sag; 辩解 antyder her, at forklaringen kan opfattes som selvforsvar. Eksempel: 他没有为自己辩解。 — “Han forsvarede sig ikke.” Samlet bygges sætningen sådan op: 那样 angiver måden, 会不会 spørger til en mulig virkning, 听起来 beskriver det indtryk, 像是在 indleder sammenligningen “som om”, og 为自己辩解 angiver handlingen. Derfor betyder hele ytringen: “Ville det lyde, som om man forsvarede sig selv?” Det svarer i den faste oversættelse til “Ville det lyde defensivt?”

6. 只要你说你想符合他们的期望，就不会。

   Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.

   只要 … 就不会

   så længe …, vil … ikke

   说

   sige

   想

   ville; have lyst til

   符合

   leve op til; stemme overens med

   他们

   de

   期望

   forventninger

   Uddybende forklaring

   只要 …，就不会 … danner en betingelse med et negativt resultat: “så længe …, vil … ikke” eller i denne sammenhæng “ikke hvis …”. 只要 indleder betingelsen, mens 就不会 markerer den følgende konsekvens, som ikke vil indtræffe. Det, der står mellem de to dele, er selve betingelsen. 你 betyder “du” og er subjektet i betingelsen. Kinesisk ændrer dette pronomen ikke form efter køn eller tal. 说 betyder her “sige” og står foran den indholdssætning, som fortæller, hvad man siger. Et genbrugeligt mønster er A 说 B = “A siger B”. Eksempel: 她说她很忙。 = “Hun siger, at hun har travlt.” 想 betyder her “ville gerne” eller “have lyst til” og står foran en handling, man ønsker at udføre. Mønstret 想 + verbal led svarer ofte til “gerne ville” eller “have lyst til at …”. Eksempel: 我想学习。 = “Jeg vil gerne studere.” 符合 betyder “leve op til” eller “stemme overens med”. Det er et verbum, som ofte tager en norm, forventning eller et krav som det, noget stemmer overens med. Her er det handlingen “leve op til deres forventninger”, ikke 期望 alene, der udgør verballeddet. Eksempel: 这个答案符合要求。 = “Dette svar lever op til kravene.” 他们 betyder “de” eller “dem” og er et tredjepersons-flertalspronomen. Formen markerer flertal, men kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. I den faste oversættelse er det deres forventninger, der omtales; den konkrete identitet af personerne er ikke yderligere angivet. 期望 betyder her “forventninger”. Det fungerer som substantiv efter 他们的, hvor 的 forbinder ejeren med det, der ejes: 他们的期望 = “deres forventninger”. 期望 kan også bruges som verbum i andre sætninger, men her er det den forventning eller de forventninger, som man kan leve op til. Eksempel: 他的表现符合大家的期望。 = “Hans præstation lever op til alles forventninger.” Hele strukturen er 只要 你说 [你想符合他们的期望]，就不会 med en indlejret sætning efter 说. Den betyder, at resultatet i den underforståede fortsættelse ikke vil ske, hvis betingelsen er opfyldt: “Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.”

7. 我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。

   Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere sikker tone.

   我可以

   jeg kan

   问问

   spørge

   他们

   de

   想要

   ville have

   更多

   flere

   数据

   data

   还是

   eller

   更自信

   mere sikker

   语气

   tone

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og kombinerer 我 (“jeg”) med 可以 (“kan/må”). 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; i denne sætning handler det om, at taleren har mulighed for at spørge. Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 问问 betyder “spørge” her. 问 er grundformen “at spørge”, og gentagelsen 问问 gør verbet let og uformelt: “spørge lidt” eller “prøve at spørge”. Den skal ikke forstås som to separate spørgsmål. Eksempel: 我问问他。 — “Jeg spørger ham lige.” 他们 betyder “de” og er objektet for at spørge: det er dem, hvis ønsker taleren vil undersøge. Pronomenet angiver en gruppe personer, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvem gruppen består af. 想要 betyder “ville have” eller “ønske”. 想 alene kan betyde “have lyst til”, mens 要 alene blandt andet kan betyde “ville” eller “skulle”; sammen bruges 想要 til at udtrykke et ønske om noget. Eksempel: 他们想要更多时间。 — “De vil have mere tid.” 更多 betyder “flere” eller “mere” i betydningen en større mængde end en sammenligningsmængde. 多 er grundformen for “meget/mange”, og 更 markerer den komparative betydning “mere”. Eksempel: 我需要更多信息。 — “Jeg har brug for flere oplysninger.” 数据 betyder “data”. Det er et substantiv for oplysninger eller målinger, ofte behandlet som en samlet mængde. I kombinationen 更多数据 betyder det “flere data”; 更多 beskriver mængden af 数据. 还是 betyder “eller” i et spørgsmål, hvor man stiller to alternativer op. Det adskiller sig fra 或者, som typisk bruges i udsagn eller i mere åbne valg. Her introducerer 还是 det andet mulige ønske efter 更多数据. 更自信 betyder “mere sikker” eller “mere selvsikker”. 自信 er grundformen/adjektivet “selvsikker”, og 更 gør det komparativt: graden af selvsikkerhed er højere end en relevant sammenligningsgrad. 更 bøjer ikke efter tal eller køn. Eksempel: 她现在更自信。 — “Hun er mere selvsikker nu.” 语气 betyder “tone” i betydningen den måde, noget bliver sagt på, for eksempel om tonen virker sikker, venlig eller skarp. I 更自信的语气 beskriver 更自信的 tonen: 的 forbinder beskrivelsen med substantivet 语气. Samlet følger sætningen mønstret 我可以 + [verb] + [person] + 是...还是...: “Jeg kan spørge [person], om ... eller ...”. Første mulighed er 他们想要更多数据 — “de vil have flere data”; anden mulighed er 更自信的语气 — “en mere selvsikker tone”. Derfor betyder hele utterancen: “Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere sikker tone.”

8. 这样他们就有两个明确的方向可以选择。

   Så giver du dem to klare retninger at vælge imellem.

   这样

   på den måde / dermed

   他们

   de

   就

   så / dermed

   有

   have

   两个

   to

   明确

   klare / tydeligt bestemte

   方向

   retninger

   可以

   kan

   选择

   vælge

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “dermed” og viser, at det følgende resultat følger af situationen. 他们 er et flertalspronomen for “de” og fungerer som subjekt for 有. 就 markerer her resultatet “så” eller “dermed”; 这样……就…… er et almindeligt mønster med betydningen “på denne måde … så …”. 有 betyder her “have” eller “have til rådighed”. 两个 betyder “to”: 两 er talordet, og 个 er den almindelige klassifikator. 明确 betyder “klar” eller “tydeligt bestemt” og beskriver 方向. 方向 betyder “retning”, også i mere abstrakt betydning som kurs eller tilgang. 可以 betyder “kan” i betydningen mulighed for at gøre noget, og 选择 betyder “vælge”. Mønstret 可以 + verbum ses her i 可以选择, “kan vælge”. Samlet betyder sætningen: “På den måde har de to klare retninger at vælge imellem.” Den danske oversættelse “Så giver du dem to klare retninger at vælge imellem” gengiver den overordnede betydning, men gør den handlende person eksplicit som “du”. I den kinesiske sætning er 他们 (“de”) subjekt for 有 (“have”); kinesisk har ikke et særskilt “du”, der giver noget, i denne formulering.

9. 知道方向后，我就能很快修改提案。

   Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.

   知道

   vide

   方向

   retning

   后

   efter det

   我就能

   så kan jeg

   很快

   meget hurtigt

   修改

   revidere

   提案

   forslag

   Uddybende forklaring

   知道 betyder her “kende/vide” i betydningen at have kendskab til noget. Formen er ikke bøjet efter person eller tal; 我 viser, hvem der har denne viden. Et nyttigt eksempel er: 我知道答案。— “Jeg kender svaret.” 方向 betyder “retning” og er et navneord. I denne sætning er det den retning, som taleren kender. Flertalsformen markeres ikke på selve ordet; hvis et antal er vigtigt, angives det særskilt, som i 两个方向 (“to retninger”). 后 betyder “efter” og står her efter det, der angiver tidspunktet eller betingelsen: 知道方向后 svarer til “efter at have fået kendskab til retningen” eller mere naturligt på dansk “når jeg kender retningen”. Mønstret X 后 kan genbruges om det, der sker efter X, for eksempel 吃饭后休息。— “Efter måltidet hviler [man/jeg].” 我就能 er en kort kombination af 我 (“jeg”), 就 og 能. 能 betyder “kunne/at være i stand til” og står før verbet, mens 就 forbinder den foregående betingelse med en forventet eller direkte følge, her “så kan jeg”. 能 bøjes ikke efter person; personen vises med pronomenet. Mønstret X 后，我就能 + verb kan derfor bruges som “Når/efter X, kan jeg så …”. 很快 betyder “meget hurtigt”. 快 er grundformen for “hurtig”; 很 gør den beskrivende grad tydelig i denne konstruktion. Her beskriver det, hvor hurtigt ændringen udføres, ikke hvor hurtigt forslaget er som genstand. 修改 betyder “revidere” eller “ændre”. Det er et verbum, som ikke bøjes efter person eller tid på samme måde som danske verber; tidspunkt og forløb forstås af sammenhængen eller markeres med andre ord. Her står det efter 能, så det er den handling, taleren er i stand til at udføre. Et genbrugeligt eksempel er: 我们修改计划。— “Vi reviderer planen.” 提案 betyder “forslag”, især et forslag, der lægges frem til behandling. Det er et navneord og er genstanden for 修改: det er forslaget, der revideres. 提案 kan bruges med et måleord, for eksempel 一个提案 (“et forslag”), hvor 一个 ikke i sig selv betyder, at selve udsagnet nødvendigvis fremhæver tallet én. Samlet består udsagnet af en forudgående betingelse og dens følge: 知道方向后 (“når jeg kender retningen”) + 我就能 (“kan jeg så”) + 很快修改提案 (“hurtigt revidere forslaget”). Den samlede betydning er derfor: “Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.”

10. 明确的指导可以省去不必要的重写。

    Klar vejledning kan spare dig for unødvendigt omskrivningsarbejde.

    明确的

    klar; tydelig

    指导

    vejledning

    可以

    kan

    省去

    spare for; undgå behovet for

    不必要的

    unødvendig

    重写

    omskrivning

    Uddybende forklaring

    明确的 beskriver noget som klart eller tydeligt. 的 gør udtrykket attributivt, så 明确的指导 betyder “klar vejledning”. Et kort eksempel: 明确的说明很有帮助。 — “En klar forklaring er meget nyttig.” 指导 betyder her vejledning eller instruktion. Ordet kan også bruges som et verbum i andre sammenhænge, men i 明确的指导 er det det, der bliver beskrevet som klart. 可以 står før det, der er muligt eller kan lade sig gøre. Her udtrykker det mulighed eller evne: klar vejledning kan føre til, at noget undgås. Det er ikke selve handlingen “spare”; den kommer med 省去. 省去 betyder at undlade eller gøre noget overflødigt, så det ikke behøver at blive gjort. I denne sætning er det 不必要的重写, der gøres overflødigt. Et eksempel: 这样可以省去很多时间。 — “På den måde kan man spare meget tid.” 不必要的 betyder “unødvendig”. 不 afviser her nødvendigheden, og 的 gør udtrykket beskrivende foran 重写. Det modsatte udtryk er 必要的 — “nødvendig”. 重写 betyder at skrive om eller omskrive. Efter 的 fungerer det her som betegnelsen for selve omskrivningsarbejdet i 不必要的重写; formen er ikke blevet ændret til en særlig dansk-lignende substantivform. Som verbum kan 重写 også bruges i 请重写这句话。 — “Skriv denne sætning om.” Samlet er strukturen 明确的指导 + 可以 + 省去 + 不必要的重写: “Klar vejledning kan gøre unødvendig omskrivning overflødig.” Det svarer i den faste oversættelse til, at klar vejledning kan spare modtageren for unødvendigt omskrivningsarbejde.