Et kort teamstatusmøde | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Et kort teamstatusmøde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们尽量把这次进度会议开得简短一些，按议程进行。

wǒmen jǐnliàng bǎ zhè cì jìndù huìyì kāi de jiǎnduǎn yìxiē, àn yìchéng jìnxíng Lad os holde dette statusmøde kort og arbejde os gennem dagsordenen.

我可以先介绍一下设计任务的进展。

wǒ kěyǐ xiān jièshào yíxià shèjì rènwu de jìnzhǎn Jeg kan begynde med at fortælle om fremskridtene med designopgaven.

之后，请提一下任何可能影响时间安排的阻碍。

zhīhòu, qǐng tí yíxià rènhé kěnéng yǐngxiǎng shíjiān ānpái de zǔ'ài Derefter må du gerne nævne eventuelle forhindringer, der kan påvirke tidsplanen.

主要的阻碍是我们还在等待法务团队的批准。

zhǔyào de zǔ'ài shì wǒmen hái zài děngdài fǎwù tuánduì de pīzhǔn Den største forhindring er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.

这次通话后，谁来跟进法务团队这件事？

zhè cì tōnghuà hòu, shéi lái gēnjìn fǎwù tuánduì zhè jiàn shì Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

我可以跟进，但我首先需要文件的最新版本。

wǒ kěyǐ gēnjìn, dàn wǒ shǒuxiān xūyào wénjiàn de zuìxīn bǎnběn Jeg kan gøre det, men jeg skal først bruge den nyeste version af dokumentet.

我会请人今天把它发过来。

wǒ huì qǐng rén jīntiān bǎ tā fā guòlái Jeg beder nogen om at sende det i dag.

这样我们应该还是能在计划的截止期限前完成。

zhèyàng wǒmen yīnggāi háishì néng zài jìhuà de jiézhǐ qīxiàn qián wánchéng Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte frist.

会议结束后，我会发送一份书面的决定摘要。

huìyì jiéshù hòu, wǒ huì fāsòng yí fèn shūmiàn de juédìng zhāiyào Efter mødet sender jeg et skriftligt sammendrag af beslutningerne.

这样能帮助大家清楚了解下一步。

zhèyàng néng bāngzhù dàjiā qīngchu liǎojiě xià yí bù Det vil hjælpe alle med at have et klart billede af de næste skridt.

Ord for ord

我们 “我们” betyder her “vi” og henviser til deltagerne i mødet som en gruppe. Det står som subjekt i “我们尽量把这次进度会议开得简短一些”. Brug det, når taleren inkluderer sig selv sammen med andre, for eksempel et team.

尽量 “尽量” betyder her “så vidt muligt” og viser, at man vil gøre en indsats for at holde mødet kort. Det står før handlingen i “尽量把这次进度会议开得简短一些”. Brug det til at udtrykke, at noget skal gøres i størst muligt omfang.

把 “把” markerer i “把这次进度会议开得简短一些”, at mødet er det objekt, som man vil behandle eller ændre. Det bruges sammen med et objekt og en efterfølgende handling eller resultatbeskrivelse. I et arbejdsmøde kan det hjælpe med at fokusere på, hvad man vil gøre ved en bestemt sag.

这次 “这次” betyder her “denne gang” og henviser konkret til det aktuelle møde. Det står foran “进度会议” i “这次进度会议”. Brug det til at pege på den aktuelle begivenhed blandt flere lignende begivenheder.

进度 “进度” betyder her “fremdrift” eller status for, hvor langt arbejdet er kommet. I “进度会议” beskriver det mødet som et møde om arbejdsforløbet. Brug det især, når man taler om status for en opgave, et projekt eller en plan.

会议 “会议” betyder “møde” og indgår her i “进度会议”, et møde om fremdrift. Det kan kombineres med et emne foran sig for at præcisere mødets type. Ordet bruges i professionelle eller formelle sammenhænge om et organiseret møde.

开 “开” betyder her “holde” eller “afholde” et møde, ikke fysisk at åbne noget. I “把这次进度会议开得简短一些” beskriver det, hvordan mødet skal gennemføres. Brug denne betydning, når subjektet afholder et møde.

得 “得” forbinder verbet “开” med beskrivelsen “简短” i “开得简短一些”. Konstruktionen beskriver, hvordan en handling udføres eller hvilket resultat den får. Brug den efter et verbum, når du vil tilføje en beskrivelse af handlingens måde eller resultat.

简短 “简短” betyder her “kort” og beskriver mødet i “开得简短一些”. Sammen med “一些” bliver det et ønske om, at mødet skal være lidt kortere eller mere kortfattet. Brug det om noget, der ikke skal vare længe eller ikke skal indeholde meget.

一些 “一些” betyder her “lidt” og gør ønsket i “开得简短一些” mindre direkte. Det står efter beskrivelsen og angiver en moderat ændring i graden. Brug det, når du vil bede om eller beskrive en lille mængde eller grad.

按 “按” betyder her “efter” eller “i overensstemmelse med” og viser, at mødet følger en bestemt dagsorden. I “按议程进行” står det direkte foran det, som handlingen følger. Brug det til at angive en regel, plan, rækkefølge eller standard, som man følger.

议程 “议程” betyder “dagsorden” og er det, som mødet skal følge i “按议程进行”. Det henviser til en fastlagt rækkefølge af punkter til et møde. Brug det, når du taler om mødepunkter eller den planlagte struktur for et møde.

进行 “进行” betyder her “forløbe” eller “gennemføres” og beskriver mødet som noget, der foregår efter dagsordenen. I “按议程进行” bruges det sammen med “按” og “议程”. Brug det i mere formelle sammenhænge om aktiviteter, møder eller processer, der foregår.

我 “我” betyder “jeg” og er talerens subjekt i “我可以先介绍一下设计任务的进展”. Det bruges, når taleren omtaler sig selv. I et møde kan det introducere, hvad taleren selv kan eller vil gøre.

可以 “可以” betyder her “kan” og viser, at taleren tilbyder eller er i stand til at begynde præsentationen. Det står foran handlingen i “可以先介绍一下设计任务的进展”. Brug det til at udtrykke mulighed, tilladelse eller et tilbud, afhængigt af sammenhængen.

先 “先” betyder her “først” og viser rækkefølgen: taleren vil begynde med designopgaven. Det står før verbet i “先介绍一下设计任务的进展”. Brug det til at angive, hvad der sker før andre planlagte punkter.

介绍 “介绍” betyder her “præsentere” eller “fortælle om” designopgavens fremdrift. I “介绍一下设计任务的进展” er det selve handlingen, som taleren tilbyder at udføre. Brug det, når du præsenterer et emne, en person eller information for andre.

一下 “一下” gør “介绍一下设计任务的进展” kortere og mere let i tonen; her svarer det omtrent til “lige” eller “kort”. Det ændrer ikke emnet, men får præsentationen til at lyde begrænset og uformel. Brug det efter et handlingsverbum, når du foreslår en kort eller begrænset handling.

设计 “设计” betyder her “design” og beskriver den type opgave, der omtales i “设计任务”. Det står foran “任务” som en præcisering af opgaven. Brug det i arbejdssammenhænge om designarbejde eller noget, der skal udformes.

任务 “任务” betyder “opgave” og er det arbejde, hvis fremdrift præsenteres i “设计任务的进展”. Det kan stå efter et område eller en aktivitet for at angive en konkret arbejdsopgave. Brug det om et afgrænset stykke arbejde, som nogen skal udføre.

的 “的” forbinder “设计任务” med “进展” i “设计任务的进展” og viser, at fremdriften hører til designopgaven. Det bruges her til at danne en beskrivende eller tilhørende forbindelse. Brug det mellem det, der beskriver eller ejer noget, og selve det beskrevne ord.

进展 “进展” betyder her “fremdrift” og handler om, hvor langt designopgaven er kommet. I “设计任务的进展” er det det centrale emne for præsentationen. Brug det om udviklingen i en opgave, et projekt eller en proces.

之后 “之后” betyder “bagefter” eller “efter det” og henviser her til det foregående punkt i mødet. Det står først i “之后，请提一下任何可能影响时间安排的阻碍”. Brug det til at angive, at en handling skal ske efter en allerede nævnt handling eller begivenhed.

请 “请” gør “请提一下” til en høflig opfordring om at nævne noget. Det står foran handlingen og henvender sig til den anden mødedeltager. Brug det til høfligt at bede nogen om at gøre noget.

提 “提” betyder her “nævne” eller “tage op” og bruges i “提一下任何可能影响时间安排的阻碍”. Objektet er de mulige hindringer, som skal omtales. Brug det, når du bringer et emne, et problem eller en information op i en samtale.

任何 “任何” betyder her “enhver” eller “hvilken som helst” og omfatter alle hindringer, der måtte være relevante. Det står foran “可能影响时间安排的阻碍” og gør udtrykket åbent. Brug det, når du ikke vil begrænse omtalen til en bestemt person, ting eller mulighed.

可能 “可能” viser her, at hindringerne måske kan påvirke tidsplanen. Det står foran “影响” i “可能影响时间安排”. Brug det til at markere en mulighed eller en potentiel virkning uden at sige, at den helt sikkert sker.

影响 “影响” betyder her “påvirke” og beskriver den mulige virkning på tidsplanen i “影响时间安排”. Det står foran det, som kan blive påvirket. Brug det, når du forklarer, at en person, hændelse eller faktor ændrer en situation eller et resultat.

时间 “时间” betyder “tid” og indgår her i “时间安排”, som handler om planlægningen af tidspunkter og tidsforløb. Det står foran “安排” som en præcisering af, hvad der planlægges. Brug det, når samtalen handler om tid, tidspunkt eller tidsforbrug.

安排 “安排” betyder her “planlægning” eller “tilrettelæggelse” og indgår i “时间安排”. Sammen handler udtrykket om den planlagte tidsmæssige organisering. Brug det om at planlægge tid, aktiviteter eller praktiske forhold.

阻碍 “阻碍” betyder her “hindring” eller “blokering”, altså noget der kan gøre arbejdet eller tidsplanen vanskeligere. I dialogen bruges det både om mulige problemer og den vigtigste konkrete blokering. Brug det i en arbejdssamtale, når du vil pege på noget, der forhindrer fremdrift.

主要 “主要” betyder “vigtigste” eller “primære” og begrænser i “主要的阻碍” omtalen til den mest betydningsfulde hindring. Det står foran det ord, som det beskriver. Brug det til at fremhæve det vigtigste blandt flere forhold.

是 “是” forbinder “主要的阻碍” med forklaringen “我们还在等待法务团队的批准” i “主要的阻碍是……”. Det markerer, hvad hindringen består i. Brug det til at identificere eller forklare noget i en sætning.

还 “还” betyder her “stadig” eller “endnu” og viser, at ventetilstanden fortsætter i “还在等待”. Det fremhæver, at godkendelsen ikke er kommet endnu. Brug det, når en situation fortsat gælder på det tidspunkt, man taler om.

在 “在” indgår i “在等待” og viser, at ventningen er i gang. Sammen med verbet beskriver det den aktuelle igangværende aktivitet. Brug denne placering foran et verbum, når du vil fremhæve, at handlingen foregår nu.

等待 “等待” betyder “vente på” og beskriver her, at teamet venter på juridisk godkendelse. Det står efter “在” i “在等待法务团队的批准”. Brug det med den person, instans eller ting, man venter på.

法务 “法务” betyder her den juridiske funktion eller afdeling i virksomheden. Det står foran “团队” i “法务团队” og præciserer, hvilket team der menes. Brug det i arbejdssammenhænge om juridiske spørgsmål eller den juridiske afdeling.

团队 “团队” betyder “team” og indgår her i “法务团队”, det juridiske team. Det kan kombineres med et område foran sig for at angive teamets funktion. Brug det om en gruppe mennesker, der arbejder sammen.

批准 “批准” betyder her “godkendelse” og er det, som teamet venter på fra det juridiske team. I “等待法务团队的批准” fungerer det som det ønskede resultat af ventningen. Brug det, når en formel eller ansvarlig instans skal godkende noget.

通话 “通话” betyder “telefonsamtale” eller en anden direkte samtale via telefon. I “这次通话后” angiver det den samtale, som mødedeltagerne netop har haft. Brug det, når du vil henvise til en konkret telefonisk samtale.

后 “后” betyder her “efter” og står i “通话后” for at angive tidspunktet efter opkaldet. Det bruges efter en begivenhed eller tidsangivelse. Brug det til at placere en handling efter et møde, en samtale eller en anden begivenhed.

谁 “谁” betyder “hvem” og spørger her, hvilken person der skal tage ansvaret for opfølgningen. Det står først i spørgsmålet “谁来跟进法务团队这件事”. Brug det, når du spørger efter en person eller ansvarlig.

来 “来” betyder her ikke nødvendigvis fysisk “komme”, men markerer i “谁来跟进法务团队这件事”, hvem der skal udføre opgaven. Det står mellem spørgsmålsordet og handlingen. Brug denne konstruktion, når du spørger, hvem der tager sig af en bestemt handling.

跟进 “跟进” betyder her “følge op” på sagen med det juridiske team. Det står foran “这件事” i “跟进法务团队这件事” og angiver den videre opfølgning. Brug det i arbejdssammenhænge om at fortsætte arbejdet med en sag eller kontakte relevante personer igen.

这 “这” betyder “denne” eller “det her” og peger i “这件事” på den konkrete sag, som netop er blevet omtalt. Det står foran klassifikatoren “件”. Brug det til at henvise til noget bestemt i den aktuelle samtale.

件 “件” er klassifikatoren i “这件事” og bruges her til at tælle eller afgrænse en sag eller hændelse. Sammen med “这” og “事” betyder udtrykket “denne sag”. Brug den i den samme type konstruktion, når du omtaler en konkret sag eller ting.

事 “事” betyder “sag” eller “ting” og indgår i “这件事”, den konkrete sag der skal følges op på. Det gør henvisningen mere specifik end en løs henvisning til et emne. Brug det om en sag, hændelse eller noget, der skal håndteres.

但 “但” betyder “men” og markerer kontrasten mellem at kunne følge op og først at have brug for dokumentet. Det står i begyndelsen af “但我首先需要文件的最新版本”. Brug det til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller står i modsætning til det første.

首先 “首先” betyder “først og fremmest” og fremhæver, at dokumentet er den første nødvendige forudsætning. Det står foran “需要” i “首先需要文件的最新版本”. Brug det til at angive den første prioritet i en række af handlinger eller behov.

需要 “需要” betyder her “have brug for” og angiver, at taleren behøver den nyeste dokumentversion. Det står foran objektet “文件的最新版本”. Brug det med en person, ting eller handling, som er nødvendig for at kunne fortsætte.

文件 “文件” betyder her “dokument” og er det, som taleren har brug for i “文件的最新版本”. Det kan også bruges om en fil, men i denne dialog er fokus på dokumentets version. Brug det om skriftligt materiale, som sendes, gemmes eller behandles.

最新 “最新” betyder “seneste” og beskriver i “最新版本”, at versionen skal være den nyeste tilgængelige. Det står foran “版本”. Brug det, når du vil bede om eller identificere den mest aktuelle udgave af noget.

版本 “版本” betyder “version” og henviser her til en bestemt udgave af dokumentet i “文件的最新版本”. Det kan kombineres med et beskrivende ord som “最新”. Brug det, når flere udgaver af et dokument eller andet materiale findes.

会 “会” betyder her “vil” og markerer den forventede fremtidige handling i “会请人今天把它发过来”. Det står foran den handling, der forventes eller planlægges. Brug det til at udtrykke, at noget vil ske senere, eller at nogen har til hensigt at gøre noget.

人 “人” betyder “person” og bruges i “请人” om en person, som taleren vil bede om at sende dokumentet. Her er personen ikke identificeret nærmere. Brug det, når du henviser til en person uden at angive navn eller bestemt rolle.

今天 “今天” betyder “i dag” og angiver, hvornår dokumentet skal sendes i “今天把它发过来”. Det står før handlingen og fastlægger tidspunktet. Brug det til at tale om den aktuelle kalenderdag.

它 “它” betyder her “den” eller “det” og henviser tilbage til dokumentet, som skal sendes. I “把它发过来” er dokumentet det objekt, der flyttes eller sendes til teamet. Brug det om en ting eller et dokument, når det allerede er kendt fra sammenhængen.

发 “发” betyder her “sende” og beskriver handlingen at sende dokumentet i “把它发过来”. Det står sammen med objektet “它” og retningen “过来”. Brug det om at sende dokumenter, beskeder eller andet materiale.

过来 “过来” angiver i “把它发过来”, at det sendte materiale kommer hertil eller over til den gruppe, der taler. Det følger efter “发” og tilføjer retning til sendehandlingen. Brug det, når noget bevæger sig mod taleren eller talerens sted.

这样 “这样” betyder her “sådan” eller “dermed” og henviser til den aftale, at dokumentet bliver sendt samme dag. Det står i begyndelsen af “这样我们应该还是能在计划的截止期限前完成”. Brug det til at forbinde en tidligere nævnt handling med dens forventede konsekvens.

应该 “应该” betyder her “burde” eller “skulle” og udtrykker en forventning om, at arbejdet kan blive færdigt til tiden. Det står foran “还是能”. Brug det, når du vurderer, at noget sandsynligvis vil ske eller er det rigtige at gøre.

还是 “还是” betyder her “stadig” eller “alligevel” og viser, at færdiggørelse inden fristen fortsat forventes trods hindringen. Det står mellem “应该” og “能”. Brug det, når en tidligere forventning eller mulighed fortsat gælder efter en ændring eller vanskelighed.

能 “能” betyder her “kunne” og udtrykker muligheden for at færdiggøre arbejdet inden fristen. Det står foran “完成” i “能在计划的截止期限前完成”. Brug det til at tale om evne eller praktisk mulighed for at udføre en handling.

计划 “计划” betyder her “planlagt” og beskriver i “计划的截止期限” den frist, der er fastsat i planen. Det står foran “的” og knytter planen til fristen. Brug det til at omtale noget, der er fastlagt som del af en plan.

截止 “截止” bidrager i “截止期限” med betydningen “afskæring” eller det tidspunkt, hvor en frist stopper. Sammen med “期限” betegner det en deadline eller slutfrist. Brug det i tidsudtryk, der handler om den sidste mulige tid for noget.

期限 “期限” betyder “frist” eller “tidsgrænse” og indgår her i “计划的截止期限”. Det angiver den tidsmæssige grænse, som arbejdet skal være færdigt inden. Brug det om en officiel eller aftalt frist for en opgave.

前 “前” betyder her “før” eller “inden” og står efter “计划的截止期限” i “截止期限前”. Det placerer færdiggørelsen før fristen. Brug det efter et tidspunkt eller en begivenhed, når du vil sige, at noget skal ske tidligere.

完成 “完成” betyder “færdiggøre” eller “fuldføre” og beskriver, at arbejdet skal være afsluttet i “完成”. Det står efter tidsudtrykket “计划的截止期限前”. Brug det om en opgave, et arbejde eller et projekt, der bliver gjort helt færdigt.

结束 “结束” betyder her “slutte” eller “afslutte” og indgår i “会议结束后”, som betyder efter mødet. Det beskriver, at mødet ikke længere foregår. Brug det om afslutningen på møder, aktiviteter eller andre forløb.

发送 “发送” betyder “sende” og beskriver her, at taleren vil sende et skriftligt sammendrag af beslutningerne. Det står foran objektet i “发送一份书面的决定摘要”. Brug det i mere formelle eller skriftlige sammenhænge om at sende information eller dokumenter.

一 “一” betyder “en” eller “ét” og indgår i mængdeudtrykket “一份书面的决定摘要”. Det angiver én enhed sammen med klassifikatoren “份”. Brug det foran en klassifikator, når du angiver antallet af dokumenter eller andre tællelige enheder.

份 “份” er klassifikatoren i “一份书面的决定摘要” og bruges her til et dokument eller et eksemplar af skriftligt materiale. Sammen betyder udtrykket “et skriftligt sammendrag”. Brug den med dokumenter, rapporter, sammendrag og lignende materialer.

书面 “书面” betyder her “skriftlig” og beskriver sammendraget i “书面的决定摘要”. Det fremhæver, at oplysningerne gives på skrift og ikke kun mundtligt. Brug det i arbejdssammenhænge om skriftlige meddelelser, aftaler eller opsummeringer.

决定 “决定” betyder her “beslutninger” og indgår i “决定摘要”, et sammendrag af de beslutninger, der blev truffet. Det står foran “摘要” og præciserer sammendragets indhold. Brug det om valg eller afgørelser, som en person eller gruppe har truffet.

摘要 “摘要” betyder “sammendrag” og er det dokument, som skal sendes efter mødet i “一份书面的决定摘要”. Det henviser til en kort gengivelse af hovedindholdet, her mødebeslutningerne. Brug det om en koncentreret skriftlig opsummering.

帮助 “帮助” betyder her “hjælpe” og beskriver, hvilken virkning sammendraget får for alle i “帮助大家清楚了解下一步”. Det står foran den gruppe, der får hjælp, og den efterfølgende forståelse. Brug det til at forklare, at noget gør en handling eller forståelse lettere.

大家 “大家” betyder “alle” og henviser her til alle deltagerne eller relevante personer i teamet. Det står som den gruppe, der får hjælp i “帮助大家清楚了解下一步”. Brug det, når du henvender dig til eller omtaler en hel gruppe samlet.

清楚 “清楚” betyder her “klart” og beskriver, hvordan alle skal forstå de næste skridt i “清楚了解下一步”. Det står foran “了解” og angiver en tydelig forståelse. Brug det til at beskrive, at information eller forståelse ikke er uklar.

了解 “了解” betyder her “forstå” eller “få overblik over” og handler om at forstå de næste skridt i “了解下一步”. Det står foran det, som skal forstås. Brug det, når du taler om at få kendskab til eller overblik over information, en sag eller en plan.

下一步 “下一步” betyder “det næste skridt” og henviser her til den næste handling efter mødet. Det står som det, alle skal forstå i “了解下一步”. Brug det i planlægning og samarbejde, når man skal aftale eller tydeliggøre, hvad der skal ske bagefter.

Grammatikpunkter

尽量 + 动词

我们尽量按议程进行。

wǒmen jǐnliàng àn yìchéng jìnxíng

Vi følger dagsordenen så vidt muligt.

尽量 står foran verbet og viser, at man gør noget så vidt muligt.

首先……，之后……

首先介绍设计任务，之后提一下进展。

shǒuxiān jièshào shèjì rènwu, zhīhòu tí yíxià jìnzhǎn

Først præsenterer vi designopgaven, derefter nævner vi kort fremskridtene.

首先 og 之后 markerer rækkefølgen af to handlinger.

Kinesisk Ordforråd

按议程进行 Frase

àn yìchéng jìnxíng følge dagsordenen

简短 Adjektiv

jiǎnduǎn kort; kortfattet

介绍 Verbum

jièshào introducere; præsentere

尽量 Adverbium

jǐnliàng så vidt muligt

进度会议 Frase

jìndù huìyì statusmøde om fremdrift

进展 Substantiv

jìnzhǎn fremskridt; fremgang

设计任务 Frase

shèjì rènwu designopgave

时间安排 Frase

shíjiān ānpái tidsplan; tidsmæssig planlægning

提一下 Frase

tí yíxià nævne kort

议程 Substantiv

yìchéng dagsorden

影响 Verbum

yǐngxiǎng påvirke

之后 Adverbium

zhīhòu derefter; bagefter

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

designopgave

Vis Svar

设计任务

følge dagsordenen

Vis Svar

按议程进行

statusmøde om fremdrift

Vis Svar

进度会议

tidsplan; tidsmæssig planlægning

Vis Svar

时间安排