Et kort teamstatusmøde | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们尽量把这次进度会议开得简短一些，按议程进行。

   Lad os holde dette statusmøde kort og arbejde os gennem dagsordenen.

   我们

   vi

   尽量

   så vidt muligt

   把

   markering af det berørte

   这次

   denne gang

   进度会议

   statusmøde

   开

   afholde (et møde)

   简短

   kort

   一些

   lidt

   按议程

   efter dagsordenen

   进行

   forløbe

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. I kombination med den faste oversættelse er det talerens fælles forslag: “lad os”. Kinesisk 我们 kan i andre sammenhænge også være eksklusivt “vi”, men den betydning er ikke relevant her. 尽量 betyder “så vidt muligt” eller “gøre sit bedste for”. Det begrænser målet: taleren foreslår, at mødet holdes kort i det omfang, det er muligt, ikke at resultatet nødvendigvis kan garanteres. 把 indleder en 把-konstruktion. Det berørte objekt kommer før verbet, så 把这次进度会议开得…… svarer omtrent til “holde dette statusmøde …”. Konstruktionen bruges især, når man vil fremhæve, hvad der bliver håndteret eller påvirket; 把 betyder ikke “holde” i sig selv. 这次 består af 这 “denne” og 次, et måleord for forekomster eller lejligheder. Her identificerer det den aktuelle mødegang: “denne gang” eller “dette møde”. 次 tæller altså ikke personer eller genstande, men hændelser/lejligheder. 进度会议 er et sammensat navneord: 进度 er “fremskridt/status”, og 会议 er “møde”. Sammen betyder det “statusmøde” eller mere bogstaveligt “fremskridtsmøde”. 开 er her verbet “afholde” om et møde, ikke det fysiske “åbne”. Et almindeligt mønster er 开会 “holde møde”. I denne sætning får 开 et resultat- eller gradskomplement gennem 得: 开得简短 beskriver, hvordan mødet afholdes. 简短 er et beskrivende adjektiv, “kort” i betydningen kortfattet eller af kort varighed. I 开得简短一些 beskriver det graden eller resultatet af mødeafholdelsen. 一些 gør graden mildere: “lidt kortere/kort”. Det er ikke selve adjektivet 简短, der bøjes efter tal eller køn; kinesiske adjektiver har ikke sådan bøjning her. 按议程 består af 按 “i overensstemmelse med/efter” og 议程 “dagsorden”. 按 kan genbruges foran en plan, regel eller rækkefølge, for eksempel 按计划进行 — “forløbe efter planen”. 进行 betyder “forløbe”, “gå videre” eller “blive gennemført”. Her står det efter 按议程, så 按议程进行 betyder “gå frem efter dagsordenen” eller “arbejde sig gennem dagsordenen”. Verbet markerer ikke i sig selv fortid eller fremtid; tidspunktet forstås af sammenhængen. Samlet er strukturen 我们 + 尽量 + 把 + objekt + verb + 得 + egenskab + 一些，按 + plan + 进行: “Lad os så vidt muligt afholde dette statusmøde kort og gå frem efter dagsordenen.” 把 gør statusmødet til det fremhævede berørte objekt, 开得简短一些 beskriver den ønskede måde at afholde det på, og 按议程进行 angiver, hvordan forløbet skal organiseres. Udtrykket passer til et praktisk, samarbejdende forslag i en mødesammenhæng.

2. 我可以先介绍一下设计任务的进展。

   Jeg kan begynde med at fortælle om fremskridtene med designopgaven.

   我可以

   jeg kan

   先

   først

   介绍一下

   kort fortælle om

   设计任务

   designopgaven

   进展

   fremskridt

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” eller “jeg har mulighed for at”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 står foran en verbal handling for at udtrykke mulighed eller tilladelse. I denne sætning er det taleren, der kan udføre den følgende handling. Mønster: 主语 + 可以 + 动作. Eksempel: 我可以现在开始。 — “Jeg kan begynde nu.” Her er 我可以 den samme genbrugelige ramme, mens handlingen er en anden. 先 betyder “først” og placerer handlingen før andre relevante handlinger eller punkter. Her viser det, at præsentationen af fremskridtene kommer som det første, uden at sætningen i sig selv fastslår, hvad alle de senere punkter bliver. Eksempel: 我们先讨论这个问题。 — “Vi drøfter dette spørgsmål først.” 介绍一下 betyder her “kort fortælle om” eller “give en kort præsentation af”. 介绍 er grundformen “at introducere; at præsentere”, mens 一下 efter verbet gør handlingen let eller kortvarig i denne konstruktion. 一下 er ikke et selvstændigt objekt med betydningen “én”; det bidrager til den måde, handlingens omfang eller tone fremstilles på. Eksempel: 请介绍一下你的计划。 — “Fortæl kort om din plan.” 设计任务 betyder “designopgaven”. 设计 betyder “design” eller “at designe”, og 任务 betyder “opgave”. Sammen danner de her en nominalforbindelse, hvor 设计 specificerer, hvilken slags opgave der er tale om. I den observerede tekst står 设计任务 før 的. Eksempel: 这个设计任务很重要。 — “Denne designopgave er vigtig.” Dette er et nyt eksempel og ikke en påstand om den konkrete opgave i den givne samtale. 进展 betyder “fremskridt” eller “udvikling”. Det er et substantiv, der bruges om, hvordan et arbejde eller en proces skrider frem. I 设计任务的进展 forbinder 的 den foranstående nominalforbindelse med det, den specificerer: 设计任务 + 的 + 进展 = “fremskridtene med designopgaven”. 的 udtrykker her en relation mellem opgaven og dens fremskridt, ikke ejerskab i snæver forstand. Eksempel: 项目的进展很顺利。 — “Projektets fremskridt går meget godt.” Hele ytringen bygges således op som 我可以 + 先 + 介绍一下 + 设计任务的进展: “Jeg kan først kort fortælle om fremskridtene med designopgaven.” Den faste oversættelse viser, at 先 her forstås som at begynde med dette punkt, mens 介绍一下 giver den korte præsentationsbetydning. I den givne mødekontekst angiver formuleringen, hvad taleren kan tage op først.

3. 之后，请提一下任何可能影响时间安排的阻碍。

   Derefter må du gerne nævne eventuelle forhindringer, der kan påvirke tidsplanen.

   之后

   derefter

   请提一下

   nævn venligst kort

   任何

   eventuelle

   可能影响

   kan påvirke

   时间安排

   tidsplan

   阻碍

   forhindring

   Uddybende forklaring

   之后 betyder her “derefter” og placerer udsagnet efter noget, der allerede er nævnt eller skal ske først. Det er en tidsangivelse, ikke selve handlingen. Et genanvendeligt mønster er A之后，B = “efter A, så B”. 请提一下 er en høflig opfordring: 请 gør anmodningen venligere, 提 betyder “at nævne” eller “at bringe op”, og 一下 gør udtrykket kortere eller mindre tungt. 一下 betyder derfor ikke nødvendigvis, at handlingen sker præcis én gang. 请 kan også stå foran andre verber, for eksempel 请看一下 = “se venligst lige på det”. 任何 betyder her “eventuelle” og står foran det, der kan være relevant. I denne konstruktion åbner det for alle mulige tilfælde uden at fastslå, at der faktisk findes en hindring. Det kan bruges i mønstre som 任何问题 = “eventuelle spørgsmål” eller “ethvert spørgsmål”, afhængigt af sammenhængen. 可能影响 består af 可能 “muligvis/kan” og 影响 “påvirke”. 可能 står foran verbet og udtrykker mulighed, så formuleringen siger ikke, at påvirkningen med sikkerhed sker. Mønstret 可能 + verbum kan bruges bredt, for eksempel 可能改变计划 = “kan ændre planen”. 时间安排 betyder “tidsplan” eller “planlægning af tid”. 时间 betyder “tid”, mens 安排 betyder “at planlægge” eller “en planlægning”; sammen fungerer de her som et fast substantivisk udtryk for, hvordan tiden er organiseret. Et nært, men bredere ord er 计划, “plan”; 时间安排 fremhæver specifikt tidsfordelingen. 阻碍 betyder “forhindring” eller “hindring”. Det kan bruges som substantiv, som her, og også som verbum i andre sammenhænge med betydningen “at hindre”. I den næste sætning i konteksten bruges ordet også som substantiv i 主要的阻碍 — “den største forhindring”. I hele sætningen beskriver 可能影响时间安排的阻碍 de forhindringer, som kan påvirke tidsplanen. 的 forbinder denne beskrivende del med 阻碍: først kommer den mulige virkning på tidsplanen, derefter det substantiv, der beskrives. Hele utterancen bliver derfor: “Derefter må du gerne nævne eventuelle forhindringer, der kan påvirke tidsplanen.”

4. 主要的阻碍是我们还在等待法务团队的批准。

   Den største forhindring er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.

   主要的

   den vigtigste; det primære

   阻碍

   forhindring

   是

   er

   我们

   vi

   还在

   stadig i gang med

   等待

   vente på

   法务团队

   det juridiske team

   批准

   godkendelse

   Uddybende forklaring

   主要的 betyder her “den vigtigste” eller “den primære”. 主要 er grundformen og fungerer som beskrivende ord; 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende navneord. Mønster: 主要的 + navneord, fx 主要的问题 = “det vigtigste problem”. 阻碍 betyder “forhindring” i denne sætning. Det er et navneord her, men ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, hvor betydningen er “at hindre”. Eksempel: 这个问题阻碍了进展。 = “Dette problem hindrede fremskridtet.” 是 er kopulaen “at være” og forbinder emnet med det, der identificerer eller beskriver emnet. Her svarer strukturen til A 是 B: “A er B”. 我们 betyder “vi” og er første person flertal. Det fungerer som subjekt for den følgende handling: det er “vi”, der stadig venter. Formen bruges ikke kun om et bestemt antal personer; det præcise antal fremgår ikke af sætningen. 还在 viser, at en situation stadig er i gang. 还 betyder her “stadig”, mens 在 står foran et verbum for at markere en igangværende handling. Mønster: subjekt + 还在 + verbum, fx 他们还在讨论。 = “De diskuterer stadig.” 等待 betyder “at vente på” og tager den person eller ting, man venter på, bagefter. I den faste sætning er handlingen ikke afsluttet: 我们还在等待... betyder “vi venter stadig på ...”. Et nært beslægtet, men ikke identisk, verbum er 等, som også betyder “at vente på” og ofte er mere dagligdags. 法务团队 betyder “det juridiske team”. Det er en sammensat nominal enhed: 法务 henviser til juridiske eller juridiske-administrative forhold, og 团队 betyder “team”. I denne sætning er det teamet, der leverer eller står for den nævnte godkendelse. 批准 betyder her “godkendelse”. Som navneord betegner det selve godkendelsen; ordet kan også bruges som verbum med betydningen “at godkende”. Eksempel: 经理批准了计划。 = “Lederen godkendte planen.” Samlet er strukturen 主要的 + 阻碍 + 是 + 我们 + 还在 + 等待 + 法务团队 + 的 + 批准: “Den største forhindring er, at vi stadig venter på godkendelse fra det juridiske team.” 的 efter 法务团队 forbinder teamet med det, der godkendes, så 法务团队的批准 betyder “det juridiske teams godkendelse”.

5. 这次通话后，谁来跟进法务团队这件事？

   Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

   这次

   denne gang

   通话

   telefonsamtale

   后

   efter

   谁来

   hvem skal

   跟进

   følge op

   法务团队

   det juridiske team

   这

   denne

   件事

   sag

   Uddybende forklaring

   这次 betyder her “denne gang” og står foran 通话 for at afgrænse, hvilken samtale der menes. 这 er et demonstrativ, og 次 er måleordet, der bruges om hændelser eller lejligheder: 这次会议 betyder “dette møde”. Det er ikke samme funktion som 这 i 这件事 senere. 通话 betyder “telefonsamtale” eller “opkald”. Det er et substantiv, som her betegner en telefonsamtale. Et andet almindeligt ord er 电话, som kan betyde “telefon” eller “telefonopkald” afhængigt af sammenhængen. 后 betyder “efter” og placeres efter det tidsudtryk, det gælder: 会议后 betyder “efter mødet”. Derfor danner 这次通话后 tidsleddet “efter denne telefonsamtale”. 谁来 betyder “hvem skal stå for det?” eller “hvem vil gøre det?”. 谁 spørger efter en person, mens 来 her ikke primært betyder fysisk “komme”; konstruktionen 谁来 + verbum spørger om, hvem der tager opgaven. Eksempel: 谁来负责？ — “Hvem har ansvaret?” 跟进 betyder “følge op”. Det er et verbum, som ofte bruges om at undersøge status, tage næste kontakt eller føre en sag videre. I denne sætning er det den handling, som den ukendte ansvarlige skal udføre. Eksempel: 我明天跟进这件事。 — “Jeg følger op på sagen i morgen.” 法务团队 betyder “det juridiske team”. 法务 betegner juridiske forhold eller den juridiske funktion i en organisation, og 团队 betyder “team”. I denne sætning er teamet den part, som der skal følges op med; det er ikke i sig selv hele betydningen af det, der skal følges op på. 这 i 这件事 betyder “denne” og står foran substantivet med måleordet 件. 件 er et almindeligt måleord for blandt andet sager, hændelser og andre afgrænsede forhold; 事 betyder “sag” eller “forhold”. Samlet betyder 这件事 “denne sag” eller “dette forhold”. Eksempel: 我们需要讨论这件事。 — “Vi skal drøfte denne sag.” Hele strukturen er 这次通话后，谁来跟进法务团队这件事？: først tidsleddet “efter denne telefonsamtale”, derefter spørgsmålet 谁来 + 跟进 om, hvem der tager opgaven. 法务团队 angiver, hvem der skal kontaktes, og 这件事 angiver sagen eller forholdet, som kontakten vedrører. Den tilsigtede betydning er: “Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?” I den givne sammenhæng henviser “dem” til det juridiske team, og sagen vedrører teamets godkendelse.

6. 我可以跟进，但我首先需要文件的最新版本。

   Jeg kan gøre det, men jeg skal først bruge den nyeste version af dokumentet.

   我可以

   jeg kan

   跟进

   følge op

   但

   men

   首先

   først

   需要

   have brug for

   文件

   dokument

   最新

   nyeste

   版本

   version

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er første person ental, altså taleren; 可以 står foran en handling og udtrykker mulighed eller tilladelse. Mønstret 我可以 + udsagnsord kan genbruges, fx 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 跟进 betyder her at følge op eller tage sig af sagen videre. Det er et udsagnsord, som kan stå efter 可以: 我可以跟进。 — “Jeg kan følge op.” Hvad der følges op på, kan angives bagefter, når det er relevant. 但 betyder “men” og forbinder her to udsagn med en kontrast: taleren kan følge op, men har samtidig et behov, der skal opfyldes først. Det er en kort konjunktion; 但是 er en længere, nært beslægtet variant. 首先 betyder “først” i betydningen “som det første”. Det står før den handling eller det behov, der skal komme først i rækkefølgen. Det betyder ikke nødvendigvis “først og fremmest” som en stærk prioritering i alle sammenhænge. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Her står det efter 我 og før det, der er nødvendigt: 我首先需要文件。 — “Jeg har først brug for dokumentet.” I kinesisk bøjes 需要 ikke efter person eller tal. 文件 betyder “dokument” eller “fil” i den konkrete sammenhæng. Det er et navneord og kan bruges i fx 发送文件 — “sende dokumentet/filen”. Kinesisk har ikke en obligatorisk bestemt artikel, så 文件 kan oversættes som “dokumentet” her, fordi den faste danske oversættelse identificerer et bestemt dokument. 最新 betyder “nyeste” eller “senest opdaterede”. Det er en fast beskrivende form med 最-, som markerer den højeste grad: 新 betyder “ny”, mens 最新 betyder “nyest”. I 最新版本 beskriver 最新 navneordet 版本. 版本 betyder “version”. I dette udsagn er det den version, som dokumentet har. Kinesisk bruger her forbindelsen 文件的最新版本: 的 forbinder 文件 med 最新版本 og svarer omtrent til “dokumentets nyeste version”. Samlet er strukturen 我可以跟进，但我首先需要文件的最新版本: 我可以跟进 — “jeg kan følge op”; 但 — “men”; 我首先需要... — “jeg har først brug for ...”; og 文件的最新版本 — “dokumentets nyeste version”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan gøre det/følge op, men jeg skal først bruge den nyeste version af dokumentet.”

7. 我会请人今天把它发过来。

   Jeg beder nogen om at sende det i dag.

   我会

   jeg vil

   请

   bede

   人

   person; nogen

   今天

   i dag

   把

   markør for det berørte objekt

   它

   det

   发过来

   sende hertil

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil eller har til hensigt at gøre noget. 会 står efter subjektet 我 og bruges her som et fremadrettet modalord; det er ikke selve verbet “bede”. Et genanvendeligt mønster er 我会 + handling: 我会明天回复。 — “Jeg svarer i morgen.” 请 betyder “bede” og kan også bruges høfligt om at bede nogen om at gøre noget. I 请人 kommer den person, der bliver bedt, direkte efter 请; konstruktionen betyder derfor “bede nogen”. 请 skal her ikke forstås som en del af betydningen “invitere”. 人 betyder “person” og kan i denne konstruktion betyde “nogen”. Formen ændres ikke for ental og flertal. 请人 + handling er en nyttig måde at sige, at man får eller beder en person om at udføre den følgende handling. 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk og står her før den handling, som tidsangivelsen gælder: at sende det. Eksempel: 我今天回复。 — “Jeg svarer i dag.” 把 markerer det berørte objekt i en 把-konstruktion. Efter 把 kommer objektet, her 它, og derefter en handling, der beskriver, hvad der sker med objektet. Mønstret 把 + objekt + handling gør objektets behandling fremtrædende; 把它发过来 svarer her omtrent til “sende det hertil”. 它 betyder “det” og er et pronomen for en ikke-person. Den konkrete genstand identificeres som “det” i den faste oversættelse, men formen alene angiver ikke en bestemt genstand. 它 står efter 把, fordi det er objektet, der bliver sendt. 发过来 betyder her “sende det hertil”. 发 har betydningen “sende” i denne sammenhæng. 过来 tilføjer retningen mod taleren eller det relevante udgangspunkt: handlingen bevæger noget hen til dette punkt. Det er ikke kun en tidsform af 发; det er en retningskomponent. Et tilsvarende eksempel er 请把文件发过来。 — “Send venligst dokumentet hertil.” Samlet er strukturen 我会 + 请人 + 今天 + 把它发过来: “Jeg vil bede nogen om at sende det hertil i dag.” 我会 placerer den planlagte handling fremad i tid, 请人 angiver, at en anden person skal udføre den, og 把它发过来 angiver, at “det” er objektet, som sendes mod taleren eller det relevante udgangspunkt. Den faste danske oversættelse udtrykker dette som: “Jeg beder nogen om at sende det i dag.”

8. 这样我们应该还是能在计划的截止期限前完成。

   Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte frist.

   这样

   sådan; på denne måde

   我们

   vi

   应该

   burde; bør

   还是

   stadig; alligevel

   能

   kunne; være i stand til

   计划的

   planlagt

   截止期限

   frist; deadline

   在 … 前

   før …

   完成

   blive færdig; fuldføre

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “således” eller “på denne måde” og knytter udsagnet til den situation eller fremgangsmåde, der allerede er relevant. Det kan også stå i mønsteret 这样 + subjekt + … for at vise, hvad der følger af situationen. Eksempel: 这样就可以了。 — “Så er det nok.” 我们 betyder “vi/os” og er et pronomen for første person flertal. Formen angiver taletageren sammen med mindst én anden, men siger ikke i sig selv, præcis hvem de andre er. Eksempel: 我们明天见。 — “Vi ses i morgen.” 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller en rimelig vurdering. Det står før den efterfølgende handling: 应该 + verbum, for eksempel 应该可以 — “burde kunne”. Det er ikke det samme som den rene evne i 能; 应该 bidrager med vurderingen “burde”. 还是 betyder her “stadig”. Det viser, at muligheden fortsat gælder trods den relevante situation eller ændring. I andre sammenhænge kan 还是 også bruges i valgspørgsmål med betydningen “eller”, men den læsning passer ikke til denne faste oversættelse. 能 betyder her “kunne” eller “være i stand til” og angiver mulighed eller evne. Sammen med 应该 bliver mønsteret 应该能 + verbum: “burde kunne gøre noget”. 能 står foran handlingen, som det modaliserer, og ændrer ikke form efter subjektets person eller tal. 计划的 består af 计划 “plan” eller “planlægge” og 的, som her gør udtrykket til en bestemmelse foran det følgende navneord. I 计划的截止期限 betyder det “den planlagte frist”. Den konkrete form 计划的 er ikke en bøjet dansk-lignende adjektivform; 的 markerer forbindelsen mellem bestemmelsen og navneordet. 截止期限 betyder “frist” eller “deadline”, altså det tidspunkt, inden noget skal være afsluttet. Det er et navneord. Eksempel: 截止期限是星期五。 — “Fristen er fredag.” 在 … 前 er en tidskonstruktion, der betyder “før …”. Her står 在 foran tidsleddet 计划的截止期限, mens 前 står efter dette led: 在 + tidspunkt + 前. Eksempel: 在会议前准备材料。 — “Forbered materialerne før mødet.” I den faste sætning afgrænser konstruktionen tidspunktet for 完成. 完成 betyder “fuldføre” eller “blive færdig med” noget. Det er et verbum, og her er det den handling, som 能 gør mulig. Eksempel: 我们今天完成工作。 — “Vi færdiggør arbejdet i dag.” Samlet bliver strukturen 这样 + 我们 + 应该能 + 在计划的截止期限前 + 完成: “Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte frist.” 这样 forbinder udsagnet med den aktuelle situation, 我们 angiver aktøren, 应该能 kombinerer forventning med mulighed, tidskonstruktionen sætter grænsen, og 完成 angiver, hvad der skal være afsluttet.

9. 会议结束后，我会发送一份书面的决定摘要。

   Efter mødet sender jeg et skriftligt sammendrag af beslutningerne.

   会议

   møde

   结束后

   efter afslutningen

   我会

   jeg vil

   发送

   sende

   一份

   et eksemplar

   书面的

   skriftlig

   决定

   beslutning

   摘要

   sammendrag

   Uddybende forklaring

   会议 betyder her “møde”. Det er et navneord; 会 alene kan også have andre funktioner, så lær hele formen 会议 som det almindelige ord for et møde. Eksempel: 会议开始了。 — “Mødet er begyndt.” 结束后 betyder “efter afslutningen”. 结束 er verbet “at slutte” eller “at afslutte”, og 后 placerer det følgende tidspunkt efter den handling eller begivenhed, der står foran. Mønstret [begivenhed eller handling] + 后 kan bruges om “efter …”. Eksempel: 下课后，我们回家。 — “Efter timen går vi hjem.” 我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling: “jeg vil”. 会 kan også udtrykke, at noget sandsynligvis vil ske, så den præcise styrke afhænger af sammenhængen. Eksempel: 我会告诉你。 — “Jeg vil fortælle dig det.” 发送 er et verbum, der betyder “at sende”, især noget der sendes som en besked, fil eller anden meddelelse. Det er den fulde verbform i teksten; den ændres ikke efter person på samme måde som danske verber. Eksempel: 她发送了一封邮件。 — “Hun sendte en e-mail.” 一份 er en mængdeangivelse for én afgrænset kopi, udgave eller skriftlig enhed. 一 betyder “én”, mens 份 er måleordet, der passer til blandt andet dokumenter og rapporter. I denne sætning gør det klart, at der sendes én sådan skriftlig enhed; 份 kan ikke bare udelades uden at ændre konstruktionen. Eksempel: 请给我一份报告。 — “Giv mig venligst en rapport.” 书面的 betyder “skriftlig”. 书面 er den beskrivende form, og 的 gør den til et attributivt led foran det navneord, den beskriver: 书面的 + navneord. Her beskriver den den type sammendrag, der sendes. Eksempel: 书面的通知很重要。 — “Den skriftlige meddelelse er vigtig.” 决定 betyder “beslutning”. Her fungerer det som navneord i forbindelsen med 摘要; det er altså ikke verbet “at beslutte” i denne placering. Eksempel: 这个决定很重要。 — “Denne beslutning er vigtig.” 摘要 betyder “sammendrag” eller “resumé”. Det er det centrale navneord i den afsluttende navneordsgruppe. Sammen med 决定 danner det 决定摘要, et sammendrag, der vedrører beslutningerne. Eksempel: 这是报告的摘要。 — “Dette er rapportens sammendrag.” Strukturen samles fra venstre mod højre: 会议结束后 angiver tidspunktet “efter mødet er afsluttet”; 我会发送 siger, at taleren vil sende noget; og 一份书面的决定摘要 er det, der sendes — én skriftlig enhed, nemlig et sammendrag af beslutningerne. Hele ytringen udtrykker derfor, at taleren efter mødet vil sende et skriftligt sammendrag af beslutningerne.

10. 这样能帮助大家清楚了解下一步。

    Det vil hjælpe alle med at have et klart billede af de næste skridt.

    这样

    på denne måde

    能

    kan

    帮助

    hjælpe

    大家

    alle

    清楚

    klart

    了解

    forstå; få overblik over

    下一步

    det næste skridt

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her "på denne måde". 这 peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, og 样 gør udtrykket til en måde eller fremgangsmåde. Det er derfor et nyttigt mønster for at henvise til en måde: 这样做 = "gøre det på denne måde". I denne sammenhæng kan det naturligt knytte sig til den netop beskrevne handling, men ordet angiver først og fremmest måden. 能 står foran verbet og angiver mulighed eller evne; her giver det betydningen "kan" i 能帮助 og gør udsagnet til, at noget kan hjælpe. Det er et modalt hjælpeord, som ikke bøjes efter person eller tal. Sammenlign 能理解 ("kan forstå") med 不能理解 ("kan ikke forstå"). 帮助 er verbet "hjælpe". Det kan tage den person eller gruppe, der får hjælp, direkte bagefter: 帮助大家 = "hjælpe alle". I moderne kinesisk kan 帮助 også bruges som substantiv i andre sammenhænge, men her er det et verb efter 能. 大家 betyder "alle" eller "alle sammen" og bruges om en samlet gruppe mennesker. Det er ikke en form, der viser et bestemt grammatisk køn eller et bestemt antal individer. Eksempel: 大家都明白了。 = "Alle har forstået det." 清楚 betyder her "klart" og står foran 了解 som en beskrivelse af, hvordan forståelsen eller overblikket opnås. Det er samme ord, der også kan beskrive noget som tydeligt eller klart i andre konstruktioner. Eksempel: 请说清楚。 = "Sig det venligst klart." 了解 er et verb, der betyder "forstå", "kende til" eller "få overblik over"; i denne sætning er den relevante betydning at få et klart overblik over noget. Efter 清楚 bliver fokus, at forståelsen er klar: 清楚了解情况 = "få et klart overblik over situationen". Det er ikke det samme som blot at høre eller se noget. 下一步 er et fast, genbrugeligt udtryk for "det næste skridt". 下 bidrager her med betydningen "næste/følgende", og 步 betyder "skridt"; 一 er indlejret i udtrykket og skal ikke forstås som en selvstændig påstand om et bestemt antal personer eller handlinger. Eksempel: 我们讨论下一步。 = "Vi drøfter det næste skridt." Sætningen bygges således op: 这样 (på denne måde) + 能帮助 (kan hjælpe) + 大家 (alle) + 清楚了解 (få et klart overblik over) + 下一步 (det næste skridt). Samlet betyder den: "På denne måde kan det hjælpe alle med at få et klart billede af de næste skridt."