Om denne lektion
Med At løse en uenighed på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我觉得我们意见不一致，是因为我们的假设不同。
wǒ juéde wǒmen yìjiàn bù yízhì, shì yīnwèi wǒmen de jiǎshè bùtóng. Jeg tror, vi er uenige, fordi vi gjorde os forskellige antagelser.
B
我以为客户想先要一个简单的版本。
wǒ yǐwéi kèhù xiǎng xiān yào yí ge jiǎndān de bǎnběn. Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.
A
我以为他们期待一个包含所有功能的完整版本。
wǒ yǐwéi tāmen qīdài yí ge bāohán suǒyǒu gōngnéng de wánzhěng bǎnběn. Jeg troede, at de forventede en komplet version med alle funktioner.
B
我们查一下笔记吧，不要凭记忆争论。
wǒmen chá yíxià bǐjì ba, bú yào píng jìyì zhēnglùn. Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.
A
笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。
bǐjì shàng shuō sùdù zuì zhòngyào, dàn réngrán xūyào yí ge gāojí gōngnéng. Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.
B
包含这个功能的简单版本听起来是合适的折中方案。
bāohán zhège gōngnéng de jiǎndān bǎnběn tīng qǐlái shì héshì de zhézhōng fāng'àn. En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.
A
如果我们把其中的取舍解释清楚，我可以接受。
rúguǒ wǒmen bǎ qízhōng de qǔshě jiěshì qīngchu, wǒ kěyǐ jiēshòu. Det kan jeg acceptere, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.
B
我们可以以客户的优先事项为重点来说明这一点。
wǒmen kěyǐ yǐ kèhù de yōuxiān shìxiàng wéi zhòngdiǎn lái shuōmíng zhè yìdiǎn. Vi kan forklare det med udgangspunkt i kundens prioriteter.
A
我会更新任务描述，让它符合这个决定。
wǒ huì gēngxīn rènwù miáoshù, ràng tā fúhé zhège juédìng. Jeg vil opdatere opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.
B
这样，这个分歧应该不会拖慢项目进度。
zhèyàng, zhège fēnqí yīnggāi bú huì tuōmàn xiàngmù jìndù. Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” og er talerens ord for sig selv i 我觉得。Det står typisk som subjekt foran det, taleren mener eller gør, og bruges her, når en kollega forklarer sin egen vurdering.
觉得
觉得 betyder “synes” eller “mener” i 我觉得我们意见不一致 og introducerer talerens vurdering. Det står efter subjektet og foran en hel sætning; her bruges det til at forklare årsagen til uenigheden.
我们
我们 betyder “vi” eller “os” og henviser her til de to kolleger i 我们意见不一致。Det bruges som subjekt, når taleren beskriver noget, der gælder begge personer, og er nyttigt i fælles arbejdsdrøftelser.
意见
意见 betyder “mening” eller “holdning” i 意见不一致。Sammen med 不一致 beskriver det, at personernes synspunkter ikke stemmer overens; formen kan bruges, når man sammenligner holdninger i en diskussion.
不
不 betyder “ikke” og gør udtrykket 不一致 negativt. Det står foran 一致 og bruges på samme måde foran et ord eller en handling, der skal benægtes; her beskriver det manglende enighed.
一致
一致 betyder her, at meninger stemmer overens, så 意见不一致 betyder, at meningerne ikke er ens. Det står efter 意见 og bruges i dialogen til at beskrive selve uenigheden mellem kollegerne.
是
是 forbinder i 是因为 den konstaterede situation med dens årsag. Her betyder konstruktionen, at grunden til, at meningerne ikke er ens, er de forskellige antagelser; mønsteret kan bruges til at forklare en årsag.
因为
因为 betyder “fordi” og indleder årsagen i 是因为我们的假设不同。Det står foran en årsagssætning og bruges her til at forklare, hvorfor de to kolleger er uenige.
的
的 forbinder i 我们的假设 ejeren med det, der ejes, så udtrykket betyder “vores antagelser”. Mønstret A的B bruges til at vise forholdet mellem A og B; her viser det, at antagelserne tilhører 我们.
假设
假设 betyder “antagelse” i 我们的假设 og betegner det, de hver især gik ud fra. Det bruges som navneord efter 我们的; her forklarer det, at forskellige udgangspunkter skabte uenigheden.
不同
不同 betyder “forskellig” i 我们的假设不同 og beskriver, at antagelserne ikke er ens. Det står efter det, der sammenlignes, og bruges her til at forklare forskellen mellem kollegernes forståelser.
以为
以为 betyder “tro” eller “antage” i 我以为客户想先要一个简单的版本。Det introducerer en antagelse, som taleren havde om kundens ønske; formen bruges efter 我 til at fortælle, hvad man troede.
客户
客户 betyder “kunde” i 客户想先要一个简单的版本 og er den person eller part, hvis ønske diskuteres. Det står som subjekt foran 想 og bruges her, når man taler om en kundes krav til en opgave.
想
想 betyder “ville” eller “ønske” i 客户想先要 et enkelt version. Det viser kundens ønske og står foran den handling eller ting, kunden ønsker; her bruges det til at beskrive den forventede leverance.
先
先 betyder “først” i 先要一个简单的版本 og angiver rækkefølgen: den simple version ønskes først. Det står foran handlingen 要 og bruges, når noget skal ske før et senere trin.
要
要 betyder her “ville have” i 先要一个简单的版本. Det står foran det ønskede objekt og bruges i dialogen til at udtrykke, hvilken version kunden ønsker at få først.
一个
一个 betyder “en” eller “et” i 一个简单的版本. Det består her af talordet 一 og klassifikatoren 个 foran substantivet 版本; mønstret bruges til at angive én konkret ting.
简单
简单 betyder “enkel” og beskriver versionen i 一个简单的版本. Det står foran 的版本 og bruges her til at præcisere, at den første leverance ikke skal være komplet.
版本
版本 betyder “version” i 一个简单的版本 og 一个完整的版本. Det betegner en bestemt udgave af projektets løsning; ordet bruges her, når teammates sammenligner en enkel og en komplet leverance.
他们
他们 betyder “de” og henviser her til kunden eller kundens side i 他们期待一个包含所有功能的完整版本. Det står som subjekt foran 期待 og bruges, når man omtaler andre personer eller en gruppe.
期待
期待 betyder “forvente” i 他们期待一个包含所有功能的完整版本. Det står foran det, man forventer, og bruges her til at beskrive antagelsen om, at kunden ville have en fuldstændig version.
包含
包含 betyder “indeholde” i 包含所有功能 og beskriver, hvad versionen skal have med. Det står foran indholdet 所有功能; mønstret bruges til at sige, at noget rummer bestemte dele.
所有
所有 betyder “alle” i 所有功能 og omfatter hele gruppen af funktioner. Det står foran 功能 og bruges her til at understrege, at ingen af projektets funktioner skulle mangle.
功能
功能 betyder “funktion” i 所有功能 og 一个高级功能. Det betegner en konkret egenskab i projektet; her bruges det både om alle funktioner og om den ene avancerede funktion, der stadig kræves.
完整
完整 betyder “komplet” i 一个完整的版本 og beskriver en version, hvor alle relevante dele er med. Det står foran 的版本 og bruges her som kontrast til den enklere version.
查
查 betyder “tjekke” eller “undersøge” i 查一下笔记. Det står foran objektet 笔记 og bruges her til at foreslå, at de finder svaret i projektets noter i stedet for at stole på hukommelsen.
一下
一下 gør handlingen i 查一下笔记 kortere og mildere, omtrent “lige” eller “et øjeblik”. Det står efter verbet 查; her gør det forslaget om at tjekke noterne mere uformelt og mindre kategorisk.
笔记
笔记 betyder “noter” i 查一下笔记 og 笔记上说. Det henviser her til projektets skriftlige noter; ordet kan bruges som objekt for at tjekke eller som kilde til det, der står skrevet.
吧
吧 er en partikel, der gør 我们查一下笔记吧 til et forslag eller en venlig opfordring. Den står til sidst i sætningen; her signalerer den, at taleren inviterer kollegaen til at tjekke noterne sammen.
不要
不要 betyder “lad være med at” i 不要凭记忆争论 og indleder en negativ opfordring. Det står foran den handling, man fraråder; her beder taleren dem om ikke at diskutere ud fra hukommelsen.
凭
凭 betyder “på grundlag af” eller “ved hjælp af” i 凭记忆争论. Det står foran grundlaget 记忆 og viser, hvad handlingen bygger på; her bruges det netop om at argumentere ud fra hukommelsen.
记忆
记忆 betyder “hukommelse” i 凭记忆争论. Det står efter 凭 og angiver grundlaget for diskussionen; her siger taleren, at hukommelsen ikke skal være deres eneste kilde.
争论
争论 betyder “diskutere” eller “argumentere” i 不要凭记忆争论. Det er den handling, som不要 fraråder, og her bruges det om en uenighed, der risikerer at fortsætte uden at kontrollere noterne.
上
上 betyder “på” eller “i” i 笔记上说 og markerer noterne som stedet eller kilden, hvor noget står. Det står efter 笔记 og bruges her til at sige, at oplysningerne findes i noterne.
说
说 betyder “sige” eller “stå skrevet” i 笔记上说速度最重要. Med 笔记上 som subjekt betyder det her, at noterne angiver en prioritet; mønstret bruges, når en tekst eller kilde formidler information.
速度
速度 betyder “hastighed” i 速度最重要. Det er det punkt, som noterne angiver som vigtigst; ordet bruges her i en arbejdsdrøftelse om, hvad projektet især skal prioritere.
最
最 betyder “mest” i 最重要 og gør 重要 til en højeste prioritet. Det står foran det ord, der vurderes, og bruges her til at markere, at hastighed kommer før de andre hensyn.
重要
重要 betyder “vigtig” i 速度最重要, altså at hastighed er det vigtigste. Sammen med 最 udtrykker det den højeste prioritet; her bruges det til at fortolke projektets noter.
但
但 betyder “men” og forbinder i 速度最重要，但仍然需要一个高级功能 to modstridende oplysninger. Det indleder kontrasten mellem høj prioritet for hastighed og det fortsatte krav om en avanceret funktion.
仍然
仍然 betyder “stadig” i 但仍然需要一个高级功能. Det viser, at kravet gælder trods den foregående prioritet om hastighed; det står foran 需要 og bruges til at fastholde et krav i en ændret situation.
需要
需要 betyder “have brug for” eller “kræve” i 仍然需要一个高级功能. Det står foran det nødvendige objekt 一个高级功能; her bruges det til at sige, at én avanceret funktion fortsat er påkrævet.
高级
高级 betyder “avanceret” i 一个高级功能 og beskriver typen af funktion. Det står foran 的功能; her præciserer det, at den ene funktion ikke bare er en hvilken som helst funktion.
这个
这个 betyder “denne” eller “dette” i 这个功能 og peger på en bestemt funktion, som allerede er nævnt. Det står foran 功能 og bruges her til at henvise til den fælles reference i samtalen.
听起来
听起来 betyder “lyde” eller “lyde som” i 听起来是合适的折中方案. Det bruges til at give en vurdering af et forslag på baggrund af, hvordan det virker; her vurderer taleren kompromiset som passende.
合适
合适 betyder “passende” eller “egnet” i 合适的折中方案. Det står foran 的折中方案 og beskriver, at forslaget passer til situationens behov; her vurderer teammates den foreslåede løsning.
折中
折中 betyder “kompromis” eller “afvejning” i 折中方案. Det står foran 方案 og viser, at løsningen balancerer ønsket om hastighed med kravet om en funktion; her bruges det ved løsning af en arbejdsuenighed.
方案
方案 betyder “løsning” eller “plan” i 折中方案. Det betegner det konkrete forslag, som kollegerne kan blive enige om; ordet bruges her om en plan for klientens opgave.
如果
如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen i 如果我们把其中的取舍解释清楚. Det står foran betingelsessætningen; her siger taleren, at accepten afhænger af en klar forklaring af afvejningen.
把
把 markerer i 把其中的取舍解释清楚, at 其中的取舍 placeres foran handlingen 解释清楚 som det, der skal behandles. Konstruktionen bruges her til at fokusere på, at afvejningen skal forklares tydeligt; mønstret bevarer objektet før verbet.
其中
其中 betyder “heraf” eller “inden for det” i 其中的取舍 og peger på den del af beslutningen, hvor valgene må afvejes. Sammen med 的取舍 henviser det til afvejningen, der ligger i det foreslåede kompromis.
取舍
取舍 betyder “afvejning mellem muligheder” i 其中的取舍. Det betegner her, hvad man vinder og giver afkald på ved at vælge kompromiset; ordet bruges, når en beslutning kræver prioritering mellem hensyn.
解释
解释 betyder “forklare” i 把其中的取舍解释清楚. Det står foran 清楚, som viser, at forklaringen skal føre til klar forståelse; her er formålet at gøre kompromissets afvejning tydelig for klienten.
清楚
清楚 betyder “klart” eller “tydeligt” i 解释清楚. Efter 解释 viser det, at noget skal forklares, så det bliver klart; her beskriver det den nødvendige kvalitet af forklaringen.
可以
可以 betyder “kan” i 我可以接受 og udtrykker, at taleren er i stand til eller villig til at acceptere forslaget. Det står foran 接受; mønstret 可以 + handling bruges her til at give en betinget accept.
接受
接受 betyder “acceptere” i 我可以接受 og henviser her til at acceptere kompromiset. Det står efter 可以, mens det accepterede objekt er underforstået fra den foregående samtale; formen bruges, når man godkender et forslag.
以
以 indleder i 以客户的优先事项为重点 det grundlag, som forklaringen skal tage udgangspunkt i. Sammen med 为重点 betyder hele konstruktionen, at klientens prioriteter gøres til fokus; den bruges her til at rammesætte beslutningen.
优先事项
优先事项 betyder “prioriteter” i 客户的优先事项 og betegner det, klienten anser for vigtigst. I 以客户的优先事项为重点 er det disse prioriteter, som forklaringen skal centrere sig om; ordet bruges i planlægning og beslutninger.
为
为 betyder her “som” i konstruktionen 以客户的优先事项为重点. Det forbinder det valgte grundlag med dets rolle som fokus, så hele udtrykket betyder at tage klientens prioriteter som hovedpunkt.
重点
重点 betyder “fokus” eller “hovedpunkt” i 以客户的优先事项为重点. Det angiver, hvad forklaringen skal centrere sig om; her er klientens prioriteter det vigtigste fokus for beslutningen.
来
来 betyder i 来说明这一点 “for at” og forbinder den valgte tilgang med formålet. Det står foran 说明; her viser det, at klientens prioriteter bruges med det formål at forklare dette punkt.
说明
说明 betyder “forklare” eller “beskrive” i 来说明这一点. Det står foran objektet 这一点 og bruges her om at gøre kompromissets logik forståelig for klienten.
这一点
这一点 betyder “dette punkt” eller “denne detalje” i 来说明这一点. Det peger tilbage på det netop omtalte kompromis og dets afvejning; formen bruges til at henvise til en bestemt pointe i samtalen.
会
会 betyder “vil” eller “komme til at” i 我会更新任务描述 og viser en planlagt fremtidig handling. Det står foran 更新; her meddeler taleren, at opgavebeskrivelsen bliver opdateret.
更新
更新 betyder “opdatere” i 更新任务描述. Det står foran det, der skal ændres, 任务描述; her bruges det om at bringe arbejdsdokumentet i overensstemmelse med den aftalte beslutning.
任务
任务 betyder “opgave” i 任务描述. Sammen med 描述 betegner det beskrivelsen af den konkrete klientopgave; ordet bruges her i projektarbejde om noget, der skal udføres.
描述
描述 betyder “beskrivelse” i 任务描述 og henviser til teksten, der forklarer opgaven. Det står efter 任务 som en del af et sammensat udtryk; her er det dette dokument, taleren vil opdatere.
让
让 betyder “lade” eller “få til” i 让它符合这个决定. Det indleder en konstruktion, hvor én handling får noget andet til at opfylde en betingelse; her skal opdateringen få beskrivelsen til at stemme med beslutningen.
它
它 betyder “det” eller “den” i 让它符合这个决定 og henviser her til opgavebeskrivelsen. Det står efter 让 som det, der skal ændres, og bruges til at undgå at gentage 任务描述.
符合
符合 betyder “stemme overens med” eller “passe til” i 符合这个决定. Det står foran 这个决定 og beskriver, at opgavebeskrivelsen skal være i overensstemmelse med beslutningen.
决定
决定 betyder “beslutning” i 这个决定. Det er den aftale, som opgavebeskrivelsen skal tilpasses; ordet bruges her som objekt efter 符合.
这样
这样 betyder “på den måde” eller “sådan” i 这样，这个分歧应该不会拖慢项目进度. Det peger på den netop aftalte fremgangsmåde og indleder den forventede konsekvens for projektet.
分歧
分歧 betyder “uenighed” eller “forskel i opfattelse” i 这个分歧. Det henviser til den konkrete uenighed mellem teammates; her bruges ordet om en forskel, der kan påvirke projektets fremdrift.
应该
应该 betyder “burde” eller “bør” i 应该不会拖慢项目进度. Det udtrykker en forventning om, hvad der sandsynligvis sker efter aftalen; her forventes det, at uenigheden ikke forsinker projektet.
不会
不会 betyder “vil ikke” eller “kommer ikke til” i 不会拖慢项目进度. Det afviser, at den nævnte handling vil ske, og står foran 拖慢; her beroliger taleren med, at uenigheden ikke bør forsinke arbejdet.
拖慢
拖慢 betyder “forsinke” eller “sænke tempoet” i 拖慢项目进度. Det står foran 项目进度 som det, der kan blive forsinket; her beskriver det en mulig negativ effekt på projektets fremdrift.
项目
项目 betyder “projekt” i 项目进度. Sammen med 进度 henviser det til projektets fremdrift; ordet bruges her i en arbejdssituation om den samlede opgave, teammates arbejder på.
进度
进度 betyder “fremdrift” eller “forløb” i 项目进度. Det betegner, hvor langt projektet er nået, og her siger 项目进度, at uenigheden ikke bør sænke projektets fremdrift.
Grammatikpunkter
仍然 + 动词/形容词
这个折中方案仍然合适。
zhège zhézhōng fāng'àn réngrán héshì.Denne kompromisløsning er stadig passende.
仍然 placeres normalt foran verbet eller adjektivet og viser, at situationen fortsætter.
听起来 + 形容词
这个折中方案听起来很合适。
zhège zhézhōng fāng'àn tīng qǐlái hěn héshì.Denne kompromisløsning lyder meget passende.
听起来 bruges til at beskrive, hvordan noget virker ud fra det, man hører.
Kinesisk Ordforråd
版本
Substantiv
bǎnběn
version
包含
Verbum
bāohán
indeholde
笔记
Substantiv
bǐjì
noter
功能
Substantiv
gōngnéng
funktion
假设
Substantiv
jiǎshè
antagelse
简单
Adjektiv
jiǎndān
enkel
觉得
Verbum
juéde
synes; mene
客户
Substantiv
kèhù
kunde
凭记忆
Frase
píng jìyì
ud fra hukommelsen
期待
Verbum
qīdài
forvente
以为
Verbum
yǐwéi
tro; antage
意见不一致
Frase
yìjiàn bù yízhì
ikke være enige; have forskellige meninger
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
ikke være enige; have forskellige meninger
Vis Svar
意见不一致synes; mene
Vis Svar
觉得enkel
Vis Svar
简单indeholde