At løse en uenighed på arbejdet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我觉得我们意见不一致，是因为我们的假设不同。

   Jeg tror, vi er uenige, fordi vi gjorde os forskellige antagelser.

   我觉得

   jeg synes / jeg tror

   我们

   vi

   意见

   mening

   不一致

   ikke være enige

   是因为

   det skyldes, at / fordi

   我们的

   vores

   假设

   antagelser

   不同

   forskellige

   Uddybende forklaring

   我觉得 betyder her “jeg synes/jeg tror”. 觉得 er den faste form i denne ytring og udtrykker talerens vurdering eller opfattelse; den kan også beskrive en følelse i andre sammenhænge. Et genbrugeligt mønster er 我觉得 + udsagn, for eksempel 我觉得这个办法很好。 — “Jeg synes, denne metode er god.” 我们 betyder “vi/os”. Det er et pronomen i første person flertal; kinesisk markerer ikke her, om “vi” omfatter modtageren. Pronomenet angiver altså gruppen, men teksten specificerer ikke yderligere, hvem alle medlemmerne er. 意见 betyder “mening” eller “synspunkt”. Det er et substantiv og bruges ofte om en persons eller gruppes holdning til en sag. I denne ytring er det den mening, der senere beskrives som 不一致. 不一致 betyder her “ikke være enige” eller mere bogstaveligt “ikke være ens/overensstemmende”. 一致 betyder “ens, i overensstemmelse” eller “enige”, og 不 negerer det. 不 står foran det, der negeres; derfor bliver 一致 til 不一致. Eksempel: 两种说法不一致。 — “De to udsagn stemmer ikke overens.” 是因为 betyder “det skyldes, at” eller “fordi”. Her indleder 是因为 forklaringen på den foregående vurdering. Mønstret 是因为 + årsag kan bruges til at knytte en årsag til et resultat, for eksempel 迟到是因为下雨。 — “Forsinkelsen skyldes, at det regnede.” 我们的 betyder “vores”. 我们 er pronomenet “vi/os”, og 的 gør forbindelsen possessiv: 我们的 + substantiv svarer til “vores + substantiv”. 的 markerer her ejerskab eller tilknytning, ikke en selvstændig betydning som “af”. 假设 betyder “antagelse(r)”. Det er et substantiv her: noget man antager eller lægger til grund uden nødvendigvis at have fastslået det. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, men i 我们的假设 er det den antagelse, der tilhører eller forbindes med gruppen. 不同 betyder “forskellige” eller “ikke ens”. Det er et beskrivende ord, som står efter substantivet i 我们的假设不同: “vores antagelser er forskellige”. Kinesisk behøver ikke et særskilt “er” mellem substantiv og beskrivende ord i denne type udsagn. Eksempel: 这两个答案不同。 — “De to svar er forskellige.” Samlet bygges ytringen sådan op: 我觉得 introducerer talerens vurdering; 我们意见不一致 siger, at gruppens synspunkter ikke stemmer overens; og 是因为我们的假设不同 giver årsagen, nemlig at de antagelser, gruppen bygger på, er forskellige. Hele betydningen er derfor: “Jeg tror, vi er uenige, fordi vi har forskellige antagelser.” Kinesisk-formerne viser ikke i sig selv en fortidsbøjning; den danske oversættelses formulering med “gjorde os antagelser” skal derfor ikke bruges som en regel om kinesisk tid.

2. 我以为客户想先要一个简单的版本。

   Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

   我以为

   jeg troede

   客户

   kunde

   想

   ville gerne

   先

   først

   要

   ville have

   一个

   en/et

   简单

   enkel

   版本

   version

   Uddybende forklaring

   我以为 betyder her “jeg troede”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. 以为 er en fortidsorienteret måde at udtrykke en antagelse eller opfattelse på; i denne sætning gengives den naturligt med dansk datid. Det kan ofte antyde, at antagelsen senere viser sig ikke at passe, men den kinesiske sætning siger ikke direkte dette. 客户 betyder “kunde” eller “klient”. Det er et navneord og kan bruges om den person eller organisation, der køber eller modtager en tjeneste. Eksempel: 客户来了。 — “Kunden kom.” 想 betyder her “ville gerne” eller “have til hensigt at”. Det står før den handling eller ting, som ønskes. 我想休息。 betyder “Jeg vil gerne hvile.” I den faste sætning forbindes 想 med 要, så 想要 sammen udtrykker “ville have” eller “ønske”. 先 betyder “først” i betydningen “før noget andet”. Det placeres her før den ønskede handling 要一个简单的版本: kunden skulle ifølge talerens antagelse først have en enkel version. Eksempel: 请先看这个。 — “Se venligst på dette først.” 要 betyder her “ville have” eller “have brug for” og er den konkrete del efter 想, som angiver det, der ønskes. I andre sammenhænge kan 要 også udtrykke nødvendighed eller en fremtidig hændelse, men her er betydningen et ønske om en version. 一个 står foran 版本. 个 er et almindeligt måleord for mange konkrete ting, og 一 er talordet “én”. Sammen kan 一个 i en sådan sammenhæng svare til “en/et” eller mere bogstaveligt “én”. Det er ikke i sig selv en grammatisk kønsmarkør som dansk en over for et. 简单 betyder “enkel” eller “simpel”. Det beskriver 版本; i kinesisk står et sådant beskrivende ord normalt foran navneordet. Eksempel: 这是一个简单的问题。 — “Dette er et enkelt spørgsmål.” 版本 betyder “version” eller “udgave”. Det er navneordet for en bestemt udformning af noget, for eksempel et produkt, et dokument eller et program. I denne sætning er det den version, som kunden ifølge talerens antagelse ønskede. Sammen danner 想要 mønstret “ville gerne have/ønske sig + ting”. 先 placerer ønsket som det første trin, og 一个简单的版本 betyder “en enkel version”: 一个 angiver en version, 简单 beskriver den, og 版本 er kerneordet. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.”

3. 我以为他们期待一个包含所有功能的完整版本。

   Jeg troede, at de forventede en komplet version med alle funktioner.

   我以为

   jeg troede

   他们

   de

   期待

   forvente

   一个

   en/et

   包含

   indeholde

   所有

   alle

   功能

   funktioner

   完整

   komplet

   版本

   version

   Uddybende forklaring

   我以为 består af 我 “jeg” og 以为 “at tro/antage”. 我 er førstepersons entalspronomen. 以为 beskriver her talerens tidligere antagelse; kinesisk markerer ikke denne fortid gennem selve formen, så tidsforståelsen kommer fra sammenhængen. Eksempel: 我以为他在家。 — “Jeg troede, at han var hjemme.” 他们 betyder “de” og er et tredjepersonspronomen i flertal. 他 bruges om en mandlig person eller en person, hvis køn ikke angives på denne måde i skriften, mens 他们 markerer flertal. Her er det gruppen, der forventede versionen. 期待 betyder “forvente” eller “se frem til”. Det er et selvstændigt verbum, som kan tage det, man forventer, direkte bagefter. Eksempel: 我们期待好消息。 — “Vi forventer gode nyheder.” 一个 består af 一 og måleordet 个. Foran et navneord indleder det her nominalgruppen “en version”; det behøver ikke at fremhæve et præcist antal i den danske oversættelse. Måleordet 个 er et almindeligt, bredt måleord, men andre navneord kan kræve andre måleord. 包含 betyder “indeholde” eller “rumme”. Det står foran det, som noget indeholder. Eksempel: 这个文件包含三个部分。 — “Denne fil indeholder tre dele.” 所有 betyder “alle” og står foran et navneord eller en nominalgruppe for at omfatte hele den relevante mængde. Her gælder det alle funktioner, ikke kun nogle af dem. Eksempel: 所有学生都来了。 — “Alle eleverne kom.” 功能 betyder “funktion” eller “funktioner”. Formen ændres ikke for ental og flertal; tallet fremgår af sammenhængen eller ord som 所有. I 所有功能 betyder det derfor “alle funktioner”. 完整 betyder “komplet” eller “fuldstændig”. Det er et beskrivende ord, der står foran navneordet 版本. Eksempel: 这是完整的报告。 — “Dette er den komplette rapport.” 版本 betyder “version”. Det er navneordet, som beskrives af 完整 og senere præciseres af indholdet 包含所有功能. Eksempel: 请使用最新版本。 — “Brug den nyeste version.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我以为 angiver talerens tidligere antagelse, og 他们期待 angiver, at de forventede noget. 一个包含所有功能的完整版本 er det forventede: en komplet version, hvor 包含所有功能 beskriver, hvad versionen indeholder. Hele betydningen er derfor: “Jeg troede, at de forventede en komplet version med alle funktioner.”

4. 我们查一下笔记吧，不要凭记忆争论。

   Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.

   我们

   vi

   查一下

   lige tjekke

   笔记

   noter

   不要

   lad være med at

   凭记忆

   ud fra hukommelsen

   争论

   diskutere

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “lad os” og henviser til den gruppe, der skal udføre handlingen sammen; kinesisk 我们 kan afhængigt af konteksten også bruges om “vi” uden nødvendigvis at omfatte tilhøreren. 我 betyder “jeg”, mens 他们 betyder “de” og ikke er en variant af 我们. 查一下 betyder “lige tjekke”. 查 er grundformen “at undersøge, slå op eller tjekke”, og 一下 efter et verbum gør handlingen kort eller afdæmpet i formuleringen. Det er ikke selve verbet, der betyder “noter”. Et genbrugeligt eksempel er 查一下地址。 — “Lad os lige tjekke adressen.” 笔记 betyder “noter” eller “notater”. Det er et substantiv; i den faste sætning er det det, der skal tjekkes. Et eksempel er 笔记上说速度最重要。 — “Noterne siger, at hastighed er vigtigst.” 吧 står efter forslaget 我们查一下笔记 og gør det til en opfordring eller et forslag, svarende til “lad os …” på dansk. Sammen med 我们 og handlingen bliver betydningen derfor et fælles forslag, ikke blot en neutral konstatering. 不要 betyder “lad være med at” eller “skal ikke” foran en handling. 不 er negation, mens 要 her indgår i den faste forbuds- eller frarådningsform 不要 + verbum; denne form skal ikke forstås som et almindeligt positivt “ville”. Et eksempel er 不要着急。 — “Lad være med at skynde dig.” 凭记忆 betyder “ud fra hukommelsen” eller “på baggrund af det, man kan huske”. 凭 angiver det grundlag eller den støtte, man bruger, og 记忆 betyder “hukommelse”. Konstruktionen kan genbruges med andre grundlag, for eksempel 凭经验判断。 — “Vurdér ud fra erfaring.” 争论 betyder “diskutere” i betydningen at argumentere om et spørgsmål; det er et verbum. Det er ikke det samme som det mere neutrale 讨论, “drøfte eller diskutere et emne”. I den faste sætning er 争论 den handling, som 不要 fraråder. Samlet består udsagnet af forslaget 我们查一下笔记吧 — “lad os lige tjekke noterne” — efterfulgt af forbuddet 不要凭记忆争论 — “lad være med at diskutere ud fra hukommelsen”. Hele betydningen er derfor: “Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.”

5. 笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。

   Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.

   笔记

   noter

   说

   sige

   速度

   hastighed

   最重要

   vigtigst

   但

   men

   仍然

   stadig

   需要

   have brug for

   高级

   avanceret

   功能

   funktion

   Uddybende forklaring

   笔记 betyder her “noter”. Det er et substantiv for skrevne noter eller optegnelser. Et nyttigt mønster er 笔记上 = “på/i noterne”, hvor 上 angiver placering på et medium eller i en tekstlig kilde. Eksempel: 我在笔记上写了名字。 — “Jeg skrev navnet i noterne.” 说 betyder her “siger” og fungerer som verbet, der indleder det indhold, noterne angiver. Formen er ikke en særlig datidsform; kinesiske verber bøjes normalt ikke efter person eller tal. I mønsteret A说，B betyder det “A siger, at B”. Eksempel: 他说速度很快。 — “Han siger, at hastigheden er høj.” 速度 betyder “hastighed”. Det er et substantiv, der kan bruges om for eksempel bevægelse eller en proces' tempo. I denne sætning er det det, der sammenlignes med andre mulige prioriteter. 最重要 betyder “vigtigst”. 重要 betyder “vigtig”, og 最 gør betydningen superlativ: “mest/vigtigst”. 最 står foran det ord eller den beskrivelse, der får den højeste grad. Eksempel: 这个问题最重要。 — “Dette spørgsmål er det vigtigste.” 但 betyder “men” og forbinder her to udsagn med en kontrast: noterne fremhæver hastighed som det vigtigste, men det næste udsagn gælder stadig. Det er en kort, almindelig kontrastmarkør; 但是 kan også betyde “men” og er ofte lidt mere udfoldet. 仍然 betyder “stadig” eller “fortsat”. Det viser, at behovet i den anden del består på trods af den første dels prioritering. Det er ikke selve verbet 需要, men et adverbium, der ændrer hele udsagnets tidslige eller fortsatte karakter. Eksempel: 问题仍然存在。 — “Problemet findes stadig.” 需要 betyder her “have brug for” eller “have behov for”. Det er verbet, der udtrykker nødvendigheden af den avancerede funktion. 需要 kan også tage en handling bagefter, for eksempel 需要检查 — “have brug for at kontrollere”. Eksempel: 我们需要时间。 — “Vi har brug for tid.” 高级 betyder “avanceret” her, altså på et højere eller mere specialiseret niveau. Det står foran substantivet 功能 og beskriver den type funktion, der er nødvendig. Det er ikke 功能, der betyder “avanceret”; 高级 er beskrivelsen. Eksempel: 这是高级版本。 — “Dette er den avancerede version.” 功能 betyder “funktion” eller “feature”, altså en mulighed eller egenskab i et system eller produkt. I den faste sætning er det den funktion, som der stadig er behov for. 一个高级功能 betyder “en avanceret funktion”: 一个 markerer her en enkelt, ikke nærmere identificeret funktion, mens 高级 beskriver den. Samlet er strukturen 笔记上说速度最重要 = “Noterne siger, at hastighed er vigtigst”. Derefter forbinder 但 kontrasten, og 仍然需要一个高级功能 betyder “der er stadig brug for en avanceret funktion”. Hele udsagnet bliver derfor: “Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at der stadig er brug for én avanceret funktion.”

6. 包含这个功能的简单版本听起来是合适的折中方案。

   En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

   包含

   indeholder

   这个

   denne

   功能

   funktion

   简单

   enklere

   版本

   version

   听起来

   lyder

   合适

   passende

   折中方案

   kompromisløsning

   Uddybende forklaring

   包含 betyder her “indeholder”. Det er verbet 包含 i en form, der ikke viser person eller tal. I mønsteret 包含 X 的 Y beskriver hele delen 包含 X 的 substantivet Y: “Y, som indeholder X”. Eksempel: 包含图片的文件很大。 — “Filen, som indeholder billeder, er stor.” 这个 betyder “denne/dette” og står foran 功能 for at pege på den bestemte funktion, som omtales her. 这 er den centrale demonstrative del; 个 er et almindeligt klassifikatorord, der bruges med mange konkrete eller abstrakte enheder. Demonstrativet angiver ikke i sig selv, hvem der har skabt funktionen. 功能 betyder “funktion” eller “feature”. Det er et substantiv og kan bruges i samme mønster som andre ting, der indeholdes: 包含一个功能 betyder “indeholder en funktion”. 简单 betyder her “enklere”, fordi versionen sammenlignes med andre versioner. Kinesisk markerer ikke denne komparation på 简单 med en særlig bøjningsform; betydningen kommer fra sammenhængen. 简单的版本 er et genanvendeligt mønster: “en enkel version”. 版本 betyder “version”. Det er substantivet, som den foregående beskrivende del modificerer. I 简单版本 eller 简单的版本 er det altså versionen, der er enkel; 简单 er ikke afledt af 版本. 听起来 betyder “lyder” i betydningen “giver indtryk af at være”. 听 er “høre”, mens 起来 her danner et udtryk for det indtryk, noget giver, snarere end blot fysisk hørelse. Konstruktionen 听起来 + beskrivelse kan bruges til vurderinger. Eksempel: 这个计划听起来不错。 — “Denne plan lyder god.” 合适 betyder “passende” eller “egnet”. Her vurderer det, at løsningen passer til situationen. Det er et beskrivende ord, ikke en markør for sikkerhed eller nødvendighed. 折中方案 betyder “kompromisløsning” eller “kompromisforslag”. 折中 udtrykker et kompromis eller en afvejning mellem forskellige muligheder, og 方案 betyder en plan eller løsning. Sammen fungerer de som ét substantivisk udtryk. Samlet er strukturen 包含这个功能的简单版本 = “den enklere version, der indeholder denne funktion”. Denne nominalgruppe er subjekt for 听起来, og 听起来是合适的折中方案 siger, at den lyder som en passende kompromisløsning. Hele sætningen betyder derfor: “En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.”

7. 如果我们把其中的取舍解释清楚，我可以接受。

   Det kan jeg acceptere, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

   如果

   hvis

   我们

   vi

   其中

   blandt det nævnte

   取舍

   afvejning

   解释清楚

   forklare tydeligt

   我

   jeg

   可以

   kan

   接受

   acceptere

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Et genanvendeligt mønster er 如果 A，B = “hvis A, så B”; 如果 står foran den betingede del. Eksempel: 如果下雨，我们不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 我们 betyder “vi” og er et pronomen for første person flertal. Det kan omfatte taleren og mindst én anden person; den præcise gruppe fremgår ikke af denne sætning alene. 把 markerer en såkaldt 把-konstruktion: taleren placerer objektet før verbet for at fremhæve, hvad man gør ved det. Mønsteret er ofte 把 + objekt + verb + resultat eller nærmere beskrivelse. Her er 其中的取舍 objektet, og 解释清楚 beskriver resultatet af forklaringen. 其中 betyder “blandt det nævnte” eller “i den nævnte sammenhæng”. 其 henviser ikke nødvendigvis til ét bestemt substantiv uden for teksten; her bruges udtrykket til at afgrænse 取舍 til det relevante indhold, som allerede er nævnt. 取舍 er et substantiv, der her betyder “afvejning” eller “trade-off”: hvilke hensyn eller muligheder man vælger, og hvad man giver afkald på. Det kan også bruges i 有所取舍, “at foretage nogle valg og fravalg”. I denne sætning understøtter den faste oversættelse betydningen “afvejningen”. 解释清楚 betyder “forklare tydeligt” eller mere konkret “forklare, så det bliver klart”. 解释 er verbet “at forklare”, mens 清楚 her fungerer som et resultatkomplement: forklaringen skal nå frem til en klar forståelse. Det er ikke kun en beskrivelse af, at forklaringen foregår tydeligt. Eksempel: 请把规则解释清楚。 — “Forklar venligst reglerne tydeligt, så de bliver klare.” 我 betyder “jeg” og er førstepersons ental. Det er den person, der i den faste oversættelse siger, at accept er mulig. 可以 betyder her “kan” i betydningen “have mulighed for eller være i stand til”. Det står før verbet og danner mønsteret 可以 + verb, for eksempel 我可以参加。 — “Jeg kan deltage.” Det er ikke i sig selv en fortids- eller fremtidsmarkør. 接受 betyder “acceptere” eller “godtage”. Det er et verb, som kan tage det, man accepterer, som objekt; her er objektet underforstået i den korte hovedsætning og forstås ud fra sammenhængen. Hele strukturen er 如果我们把其中的取舍解释清楚，我可以接受。: “Hvis vi forklarer afvejningen tydeligt, kan jeg acceptere det.” Først kommer betingelsen med 如果; i denne betingelse gør 我们 noget ved 其中的取舍, nemlig forklarer den, så den bliver klar. Derefter angiver 我可以接受, at taleren under denne betingelse kan acceptere det relevante forslag eller resultat. Den danske oversættelse gør denne underforståede genstand eksplicit som “det”.

8. 我们可以以客户的优先事项为重点来说明这一点。

   Vi kan forklare det med udgangspunkt i kundens prioriteter.

   我们

   vi; talerens subjekt

   可以

   kan

   客户

   kunde

   优先事项

   prioriteter

   以 … 为重点

   med fokus på …

   说明

   forklare

   这一点

   dette punkt

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og fungerer som subjekt for hele udsagnet. Kinesisk 我们 markerer ikke i sig selv, om den person, man taler til, er inkluderet; det kan kun afgøres af konteksten. Formen ændres ikke efter grammatisk person eller tal. 可以 står før den handling, som er mulig eller tilladt. Her betyder det, at vi kan forklare punktet på den angivne måde. Et nyttigt mønster er 主语 + 可以 + 动词, for eksempel 我们可以开始。 — “Vi kan begynde.” 以客户的优先事项为重点 er konstruktionen “med kundens prioriteter som fokus”. 以 A 为重点 er et genbrugeligt mønster, hvor A angiver det, man fokuserer på. 客户 betyder “kunde” og fungerer her som det første led i 客户的优先事项; 的 forbinder kunden med det, der hører til kunden. 优先事项 betyder “prioriteter” eller “prioriterede forhold”. Det er et substantiv, ikke en bøjet form; kinesisk markerer her hverken ental eller flertal på selve ordet. 说明 er verbet “forklare” eller “gøre klart”. I denne sætning beskriver det den forklaring, der udføres med kundens prioriteter som fokus. Et enkelt genbrugeligt eksempel er 请说明原因。 — “Forklar venligst årsagen.” 这一点 betyder “dette punkt” eller “dette forhold”. 这 peger på noget nært eller aktuelt, 一 er talordet “én”, og 点 betyder her “punkt” eller “aspekt”; samlet fungerer udtrykket som det, der bliver forklaret. Den præcise genstand identificeres ikke yderligere i denne sætning, så det er bedst at gengive den som “dette” eller “dette punkt” frem for at tilføje en bestemt sag. Samlet har sætningen mønsteret 我们 + 可以 + 以 A 为重点 + 来 + 说明 B: “Vi kan forklare B med A som fokus.” Her er A 客户的优先事项, og B er 这一点. 来 forbinder fokusmåden med den efterfølgende handling 说明 og gør hele udsagnet til: “Vi kan forklare dette med udgangspunkt i kundens prioriteter.”

9. 我会更新任务描述，让它符合这个决定。

   Jeg vil opdatere opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

   我会

   jeg vil

   更新

   opdatere

   任务描述

   opgavebeskrivelse

   让

   lade; få

   它

   den

   符合

   passe til

   这个

   denne; dette

   决定

   beslutning

   Uddybende forklaring

   我会 står for talerens fremtidige eller planlagte handling: “jeg vil”. 会 er her et modalt hjælpeord foran verbet 更新; i denne sammenhæng udtrykker det forventning eller intention, ikke evne. Mønstret 我会 + verb kan genbruges, for eksempel: 我会检查。 — “Jeg vil kontrollere det.” 更新 betyder her “opdatere” og er et handlingsverb. Formen er ikke bøjet for person eller tal; 我会更新 viser tiden eller modaliteten gennem 会, mens 更新 forbliver i sin grundform. For eksempel: 我们更新计划。 — “Vi opdaterer planen.” 任务描述 er et substantivisk udtryk for “opgavebeskrivelse”. 任务 betyder “opgave”, og 描述 betyder “beskrivelse”, men sammen fungerer de som betegnelsen for beskrivelsen af en opgave. Kinesisk markerer ikke her bestemthed med en særskilt artikel; den danske bestemte form i oversættelsen følger af sammenhængen. 让 indleder en konstruktion, hvor det, der står efter, bliver gjort muligt eller ønsket: 让 + subjekt + verb. Her betyder det, at opdateringen skal få noget til at passe. For eksempel: 让他说明。 — “Lad ham forklare.” I den faste sætning står 让 før 它, som er subjektet for den efterfølgende del. 它 er et personligt pronomen for en ikke-personlig referent og betyder her “den”. Den faste oversættelse identificerer referenten som 任务描述, altså opgavebeskrivelsen. Pronomenet har ikke en særskilt kønsbøjning i denne brug. For eksempel: 我修改文件，让它更清楚。 — “Jeg ændrer dokumentet, så det bliver tydeligere.” 符合 betyder “at passe til” eller “at være i overensstemmelse med”. Det beskriver, at noget opfylder en standard, beslutning eller anden ramme, og efterfølges typisk af det, som det passer til. Det er forskelligt fra et almindeligt ord for fysisk at passe ind; her er relationen overensstemmelse med 这个决定. 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget, der behandles som nært eller aktuelt i situationen. 这 er demonstrativets kerne, mens 个 er et måleord, der bruges med dette substantiv. I 这个决定 modificerer det substantivet 决定; det er ikke i sig selv en angivelse af antal. 决定 er her substantivet “beslutning”. Som verb kan 决定 også betyde “at beslutte”, men i denne sætning står det efter demonstrativet 这个 og fungerer som et substantiv: “denne beslutning”. Samlet følger sætningen mønstret 我会 + verb + objekt，让 + pronomen + verb + reference: taleren vil opdatere opgavebeskrivelsen, og formålet eller virkningen er, at den passer til denne beslutning. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil opdatere opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.”

10. 这样，这个分歧应该不会拖慢项目进度。

    Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

    这样

    sådan; på den måde

    这个

    denne; dette

    分歧

    uenighed

    应该不会

    bør ikke

    拖慢

    forsinke

    项目

    projekt

    进度

    fremdrift

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “sådan” eller “på den måde” og fungerer som en forbindende formulering: ud fra den foregående beslutning følger vurderingen i resten af sætningen. Det er ikke selve uenigheden, der ligger i dette ord. Et genbrugeligt mønster er 这样，+ en konklusion, altså “på den måde/derfor …”. 这个 betyder “denne/dette” og står foran det navneord, det bestemmer. Her peger det sammen med 分歧 på den konkrete uenighed, som allerede er relevant i situationen. Formen 这个 ændres ikke efter grammatisk køn eller flertal på samme måde som danske “denne/dette”; den består af 这 “denne/her” og 个, et almindeligt måleord. I denne sætning er 个 dog ikke en selvstændig angivelse af et antal. 分歧 betyder “uenighed” eller “meningsforskel”. Det er et navneord her. Det kan indgå i mønsteret 有分歧, “have en uenighed/meningsforskel”, eller 表达分歧, “udtrykke en uenighed”. I den faste sætning er det 这个, der gør betydningen bestemt: “denne uenighed”. 应该不会 er en samlet modal konstruktion med betydningen “bør sandsynligvis ikke” eller, i denne sammenhæng, “bør ikke komme til at”. 该/应该 kan udtrykke en forventning eller vurdering, mens 不会 består af 不 “ikke” og 会 “vil/kommer til at; kan”. Kombinationen bør ikke læses som en sikker påstand om, at noget er umuligt; den udtrykker en forventning om, at det ikke sker. Et genbrugeligt mønster er 应该不会 + udsagn, for eksempel: 他应该不会迟到。— “Han kommer sandsynligvis ikke for sent.” 拖慢 betyder “at forsinke” eller mere konkret “at gøre langsommere”. Det er et transitivt verbum, så det kan tage det, der bliver forsinket, som objekt. Her er det 项目进度, der bliver gjort langsommere. Formen 拖慢 er den observerede verbform; den har ikke en person- eller talbøjning som danske verber. Et eksempel er 这件事拖慢了工作。— “Denne sag forsinkede arbejdet.” 项目 betyder “projekt”. Det er et navneord og står her først i navneordsforbindelsen 项目进度. I kinesisk står et bestemmende navneord ofte foran det navneord, det præciserer: 项目进度 betyder derfor “projektets fremdrift/projektets status” snarere end to separate genstande. 进度 betyder “fremdrift” eller “forløbsstatus”. Det handler om, hvor langt et projekt eller en opgave er nået, ikke blot om tid i almindelighed. I 项目进度 er 项目 bestemmende led, og 进度 er hovedordet. Et genbrugeligt eksempel er 我们需要检查项目进度。— “Vi skal kontrollere projektets fremdrift.” Samlet er strukturen: 这样 + 这个分歧 + 应该不会 + 拖慢 + 项目进度. Den giver betydningen: “Så bør denne uenighed ikke forsinke projektets fremdrift.” Den foregående sætning forklarer, at en opgavebeskrivelse vil blive opdateret, så den passer til beslutningen; 这样 fungerer her som overgangen til den følgende vurdering.