Om denne lektion
Med At forklare et softwareproblem kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
仪表板有一个问题，但我可以不讲技术细节地解释这个问题。
Yíbiǎobǎn yǒu yí ge wèntí, dàn wǒ kěyǐ bù jiǎng jìshù xìjié de jiěshì zhège wèntí. Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.
B
请你解释一下，因为销售团队只需要了解影响。
Qǐng nǐ jiěshì yíxià, yīnwèi xiāoshòu tuánduì zhǐ xūyào liǎojiě yǐngxiǎng. Det må du gerne, for salgsteamet har kun brug for at kende konsekvenserne.
A
用户更改日期筛选条件后，一些图表仍然显示旧的数值。
Yònghù gēnggǎi rìqī shāixuǎn tiáojiàn hòu, yìxiē túbiǎo réngrán xiǎnshì jiù de shùzhí. Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.
B
用户还能下载正确的报告吗？
Yònghù hái néng xiàzǎi zhèngquè de bàogào ma? Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?
A
导出的报告是正确的，因此可以作为很好的临时解决办法。
Dǎochū de bàogào shì zhèngquè de, yīncǐ kěyǐ zuòwéi hěn hǎo de línshí jiějué bànfǎ. De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.
B
修好仪表板需要多长时间？
Xiūhǎo yíbiǎobǎn xūyào duō cháng shíjiān? Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?
A
我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。
Wǒmen kěyǐ chóngxiàn zhège wèntí, gēngxīn yīnggāi míngtiān jiù néng zhǔnbèi hǎo. Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.
B
那我可以告诉团队，在更新准备好之前先使用导出的报告。
Nà wǒ kěyǐ gàosu tuánduì, zài gēngxīn zhǔnbèi hǎo zhīqián xiān shǐyòng dǎochū de bàogào. Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.
A
一份带有截图的简短说明应该会有帮助。
Yí fèn dàiyǒu jiétú de jiǎnduǎn shuōmíng yīnggāi huì yǒu bāngzhù. En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.
B
这样会让我们更容易平静地传达这条消息。
Zhèyàng huì ràng wǒmen gèng róngyì píngjìng de chuándá zhè tiáo xiāoxi. Det vil gøre det lettere at formidle budskabet på en rolig måde.Ord for ord
仪表板
仪表板 betyder et dashboard, altså den oversigtsskærm, der omtales som fejlkilden her. Et naturligt genbrugsmønster er 仪表板有问题, når man siger, at et dashboard har et problem.
有
有 betyder her, at der er et problem på dashboardet: 仪表板有一个问题. Det står efter det, man taler om, og før det, der findes eller forekommer.
一个
一个 angiver én forekomst af noget og svarer her til et problem i 仪表板有一个问题. 一个 bruges foran et navneord som tælleudtryk, når man omtaler én enhed.
问题
问题 betyder problem eller spørgsmål; her er det et softwareproblem. Det kan bruges efter 有, som i 仪表板有一个问题.
但
但 betyder men og markerer modsætningen mellem problemet og muligheden for at forklare det. Det forbinder ofte to udsagn med en tydelig kontrast.
我
我 betyder jeg og er den person, der kan forklare problemet i denne replik. Det står normalt foran verbet, som i 我可以解释.
可以
可以 betyder her kan eller har mulighed for og står foran 解释 for at vise, at taleren kan forklare problemet. Mønstret 我可以 + handling kan genbruges, når man fortæller, hvad man kan gøre.
不
不 nægter handlingen 讲 i 不讲技术细节地解释, så forklaringen gives uden at tale om tekniske detaljer. 不 står normalt foran det verbum eller den handling, der nægtes.
讲
讲 betyder her at tale om eller gennemgå noget, nemlig tekniske detaljer. I mønstret 不讲技术细节 kan det bruges foran det emne, man vælger ikke at tage med.
技术
技术 betyder teknik eller teknologi og beskriver her typen af detaljer i 技术细节. Det bruges ofte foran et navneord for at angive, at noget vedrører teknik eller teknologi.
细节
细节 betyder detaljer og er det, forklaringen undlader at komme ind på i 不讲技术细节. Det kan bruges efter et beskrivende ord, som i 技术细节.
地
地 gør den foregående handling eller beskrivelse til en måde at udføre den næste handling på i 不讲技术细节地解释: forklare på en måde, hvor man ikke gennemgår tekniske detaljer. Mønstret [måde]地 + verbum bruges til at beskrive, hvordan noget gøres.
解释
解释 betyder at forklare og er hovedhandlingen i den første replik. Det kan bruges med et problem som objekt, som i 解释这个问题.
这个
这个 betyder denne eller dette og peger her på det konkrete problem i 解释这个问题. Det står foran navneordet og gør referencen bestemt i den aktuelle samtale.
请
请 betyder venligst og gør opfordringen høflig i 请你解释一下. Det står foran personen eller handlingen, som man høfligt beder om.
你
你 betyder du og er den person, som B beder om at forklare noget. Det står her efter 请 og før handlingen 解释.
一下
一下 gør 请你解释一下 til en mild og kort opfordring: forklar det lige eller forklar det kort. 一 bidrager til den korte, afgrænsede handling, mens 下 indgår i udtrykket som en lille eller kort omgang; tilsammen blødgør 一下 ofte en anmodning efter et verbum.
因为
因为 betyder fordi og introducerer grunden til, at B beder om forklaringen. Det står foran årsagen, som i 因为销售团队只需要了解影响.
销售
销售 betyder salg og beskriver her det team, der arbejder med salg, i 销售团队. Det kan stå foran et navneord for at angive dets arbejdsområde eller funktion.
团队
团队 betyder team og henviser her til salgsteamet. Det kan bruges efter et område eller en funktion, som i 销售团队.
只
只 betyder kun og begrænser her, hvad salgsteamet har behov for at vide. Det står foran 需要 i 只需要了解影响.
需要
需要 betyder have brug for eller behøve og beskriver teamets behov i 只需要了解影响. Det kan stå foran en handling, som i 需要了解 noget.
了解
了解 betyder at forstå eller få kendskab til og er det, salgsteamet har brug for at gøre med påvirkningen. Det bruges her foran det, man vil forstå, i 了解影响.
影响
影响 betyder påvirkning eller indvirkning og er her konsekvensen af dashboardproblemet. Det fungerer som det, teamet skal 了解.
用户
用户 betyder bruger eller brugere og er de personer, der ændrer filteret og henter rapporter i dialogen. Det kan bruges foran en handling, som i 用户更改筛选条件.
更改
更改 betyder at ændre og beskriver her brugernes ændring af datofilteret. Det står foran det, der ændres, som i 更改日期筛选条件.
日期
日期 betyder dato og indgår i 日期筛选条件, altså betingelsen for filtrering efter dato. Det kan stå foran et andet navneord for at præcisere, at noget vedrører datoer.
筛选
筛选 betyder at filtrere eller filtrering og indgår her i udtrykket 日期筛选条件 for en filterbetingelse. Det kan bruges foran 条件, når man taler om kriterierne for en filtrering.
条件
条件 betyder betingelse eller kriterium og er her den betingelse, der bruges til filtrering. I 日期筛选条件 står det efter den type filtrering, som betingelsen vedrører.
后
后 betyder efter og placerer handlingen i forhold til ændringen af filteret i 日期筛选条件后. Det kan stå efter en handling eller tidsangivelse for at danne betydningen efter dette.
一些
一些 betyder nogle eller en del af og angiver, at det ikke er alle diagrammer, der viser gamle tal. Det står foran navneordet 一些图表.
图表
图表 betyder diagram eller graf og er her det, der bliver ved med at vise gamle tal. Det kan bruges som subjekt foran 显示.
仍然
仍然 betyder stadig og viser, at diagrammerne fortsætter med at vise gamle tal efter filterændringen. Det står typisk foran den fortsatte handling, som i 仍然显示.
显示
显示 betyder at vise eller fremvise og beskriver her, hvad diagrammerne gør med de gamle tal. Det kan stå foran det, der vises, som i 显示旧的数值.
旧
旧 betyder gammel eller tidligere og beskriver her tal, som ikke er blevet opdateret efter filterændringen. Det står foran 的数值 for at beskrive talværdierne.
的
的 forbinder her beskrivelsen 旧 med navneordet 数值 i 旧的数值, altså gamle numeriske værdier. Mønstret [beskrivelse]的 + navneord bruges til at beskrive et navneord.
数值
数值 betyder numerisk værdi eller talværdi og er de tal, som diagrammerne viser. Det står efter 旧的 i 旧的数值.
还
还 betyder stadig eller endnu i spørgsmålet om, hvorvidt brugerne fortsat kan downloade den korrekte rapport. Det står her foran 能 for at spørge, om muligheden stadig findes.
能
能 betyder kunne eller være i stand til og viser her, at brugerne har mulighed for at downloade rapporten. Det står foran 下载 i 能下载.
下载
下载 betyder at downloade og er handlingen, som brugerne stadig kan udføre med rapporten. Det kan stå foran det, der downloades, som i 下载报告.
正确
正确 betyder korrekt og beskriver rapporten i 正确的报告. Det bruges her foran 的报告 for at angive, at rapportens indhold er rigtigt.
报告
报告 betyder rapport og er det dokument, brugerne spørger, om de kan downloade. Det kan bruges efter en beskrivelse, som i 正确的报告.
吗
吗 er en spørgsmålspartikel, der gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål i 用户还能下载正确的报告吗？. Den placeres normalt til sidst i denne type spørgsmål.
导出
导出 betyder at eksportere, og i 导出的报告 beskriver det rapporter, der er eksporteret. Det kan bruges foran 的报告 for at beskrive rapporter efter eksport.
是
是 forbinder her 导出的报告 med egenskaben 正确, så udsagnet siger, at de eksporterede rapporter er korrekte. Det bruges ofte mellem det, man taler om, og en identifikation eller beskrivelse.
因此
因此 betyder derfor og forbinder de korrekte rapporter med konklusionen om, at de kan bruges som en midlertidig løsning. Det står ofte først i den konkluderende del af et udsagn.
作为
作为 betyder som eller fungere som og viser her, hvilken rolle rapporterne kan have: 作为临时解决办法. Det kan bruges foran en funktion eller rolle, som noget tjener som.
很
很 er en gradmarkør foran 好 i en god eller meget god løsning og gør beskrivelsen mere naturlig på kinesisk. Det står normalt foran et beskrivende ord, som i 很好.
好
好 betyder god og beskriver her den midlertidige løsning positivt i 很好的临时解决办法. Det kan stå foran 的 og et navneord for at beskrive noget.
临时
临时 betyder midlertidig og angiver, at løsningen kun skal bruges, indtil dashboardet er opdateret. Det står foran 解决办法 i 临时解决办法.
解决
解决 betyder at løse og indgår her i 解决办法, altså en måde at løse et problem på. Det står foran 办法 for at præcisere, at løsningen vedrører problemløsning.
办法
办法 betyder løsning eller måde at gøre noget på og er her den midlertidige løsning med eksporterede rapporter. Det kan bruges efter 临时 i 临时解决办法.
修好
修好 betyder reparere noget færdigt eller få det bragt i orden, ikke blot begynde reparationen. I rette dashboardet står det som handlingen, der skal bringe dashboardet i orden.
多长时间
多长时间 betyder hvor lang tid og spørger her om varigheden af at reparere dashboardet. 多 spørger om hvor meget, 长 bidrager med længde, og 时间 betyder tid; tilsammen danner de spørgsmålet 多长时间.
我们
我们 betyder vi og er den gruppe, der kan genskabe problemet og forberede en opdatering. Det står foran handlingen i 我们可以重现问题.
重现
重现 betyder at reproducere eller genskabe og bruges her om at fremkalde det samme softwareproblem igen. Det står foran 问题 i 重现问题.
和
和 betyder og og forbinder udsagnet om at kunne genskabe problemet med udsagnet om opdateringen. Det bruges til at forbinde to dele, som i 重现问题，和更新应该准备好.
更新
更新 betyder opdatering eller opdatere og er her den opdatering, der forventes at være klar i morgen. Det fungerer som navneord foran 应该准备好.
应该
应该 betyder burde eller forventes at skulle og udtrykker her en forventning om, at opdateringen bliver klar i morgen. Det står foran 准备好 for at angive forventningen.
明天
明天 betyder i morgen og angiver, hvornår opdateringen forventes at være klar. Det kan stå sammen med 就 i 明天就准备好 for at fremhæve, at det sker allerede på det tidspunkt.
就
就 fremhæver her, at opdateringen forventes at være klar allerede i morgen: 明天就能准备好. Det kan stå efter en tidsangivelse for at markere, at noget sker så tidligt eller hurtigt som angivet.
准备好
准备好 betyder være klar eller gøre klar, og her beskriver det opdateringens færdige tilstand. Det kan bruges efter et subjekt, som i 更新准备好.
那
那 betyder så eller i så fald og viser her, at B drager en praktisk konklusion af den forventede opdatering. Det står først i 那我可以告诉团队.
告诉
告诉 betyder at fortælle og beskriver her, at B vil give teamet en besked om, hvad de skal bruge. Det kan bruges med en person eller gruppe efter sig, som i 告诉团队.
在
在 indleder her tidsudtrykket 在更新准备好之前, som betyder før opdateringen er klar. Mønstret 在 + tidsmæssig situation + 之前 bruges til at placere noget før et bestemt tidspunkt eller en hændelse.
之前
之前 betyder før eller inden og står efter den hændelse, som noget skal ske før, i 更新准备好之前. Det bruges ofte i mønstret ...之前.
先
先 betyder først eller først indtil videre og viser her, at teamet skal bruge de eksporterede rapporter som det første, før opdateringen er klar. Det står foran 使用 i 先使用报告.
使用
使用 betyder at bruge eller anvende og er den handling, B vil bede teamet om at udføre med de eksporterede rapporter. Det står foran objektet i 使用导出的报告.
一份
一份 angiver én enhed eller kopi af et dokument, her én kort说明 med screenshots. 份 bruges som tælleord for dokumenter og lignende, så 一份说明 betyder en forklaring eller note.
带有
带有 betyder have med eller indeholde og beskriver her en note, der indeholder screenshots, i 带有截图的说明. Det kan bruges foran det indhold eller den egenskab, som noget har med sig.
截图
截图 betyder skærmbillede eller skærmbilleder og er det visuelle materiale, som noten indeholder. Det står efter 带有 i 带有截图.
简短
简短 betyder kort eller kortfattet og beskriver noten i 简短说明. Det kan stå foran 的说明 for at angive, at forklaringen ikke er lang.
说明
说明 betyder forklaring eller note og er her den korte tekst, der ledsages af screenshots. Det kan bruges som navneord efter en beskrivelse, som i 简短说明.
会
会 betyder her vil eller kommer sandsynligvis til at og udtrykker forventningen om, at noten hjælper. Det står foran 帮助 i 说明会帮助.
帮助
帮助 betyder hjælpe eller hjælp og beskriver her, hvad noten forventes at gøre for teamet. Det kan bruges efter 会 for at udtrykke, at noget vil hjælpe.
这样
这样 betyder sådan eller på den måde og henviser her til forslaget om en kort note med screenshots. Det står først i 这样会让... for at vise, hvilken virkning den foreslåede måde vil have.
让
让 betyder gøre eller lade og indleder her en konstruktion, hvor noten gør det lettere at formidle budskabet: 让...更容易. Det efterfølges af den person eller ting, hvis situation ændres, og derefter beskrivelsen.
更
更 betyder mere eller endnu mere og viser her, at formidlingen bliver lettere end uden noten. Det står foran 容易 i 更容易.
容易
容易 betyder let eller nemt og beskriver, hvor let det bliver at formidle budskabet. Det kan bruges efter 让 og foran en handling, som i 让表达更容易.
平静
平静 betyder rolig eller fredelig og angiver her den rolige måde, budskabet skal formidles på i 平静地. Med 地 bruges beskrivelsen som en måde at udføre handlingen på.
传达
传达 betyder at formidle eller viderebringe og er handlingen, der skal gøres lettere i 传达消息. Det kan bruges foran det budskab eller den information, man viderebringer.
这
这 betyder denne eller dette og peger her på den konkrete besked i 这条消息. Det står foran tælleordet 条 og navneordet 消息.
条
条 er et tælleord, der her bruges til en besked i 这条消息. Det står mellem 这 og 消息, når man angiver én bestemt besked.
消息
消息 betyder besked eller meddelelse og er det indhold, som skal formidles roligt til teamet. Det står efter 这条 i 这条消息.
Grammatikpunkter
仍然 + 动词
图表仍然显示旧的数值。
Túbiǎo réngrán xiǎnshì jiù de shùzhí.Diagrammet viser stadig de gamle værdier.
仍然 placeres foran verbet og viser, at en situation fortsætter.
更 + 形容词
截图让说明更容易传达消息。
Jiétú ràng shuōmíng gèng róngyì chuándá xiāoxi.Skærmbilledet gør det lettere at formidle beskeden.
更 står foran et adjektiv for at danne en sammenligning: mere eller -ere.
Kinesisk Ordforråd
更改
Verbum
gēnggǎi
ændre
技术细节
Frase
jìshù xìjié
tekniske detaljer
解释
Verbum
jiěshì
forklare
了解
Verbum
liǎojiě
forstå eller få kendskab til
日期筛选条件
Frase
rìqī shāixuǎn tiáojiàn
datofilter eller betingelse for datofiltrering
图表
Substantiv
túbiǎo
diagram
问题
Substantiv
wèntí
problem eller fejl
销售团队
Substantiv
xiāoshòu tuánduì
salgsteam
需要
Verbum
xūyào
have brug for
仪表板
Substantiv
yíbiǎobǎn
dashboard
影响
Substantiv
yǐngxiǎng
påvirkning eller konsekvens
用户
Substantiv
yònghù
bruger
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tekniske detaljer
Vis Svar
技术细节salgsteam
Vis Svar
销售团队datofilter eller betingelse for datofiltrering
Vis Svar
日期筛选条件diagram