Planlægning af en fælles middag | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Planlægning af en fælles middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们需要为小组周六的聚餐选一家餐厅。

wǒmen xūyào wèi xiǎozǔ zhōuliù de jùcān xuǎn yì jiā cāntīng Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

那我们应该在预订之前了解每个人的饮食偏好。

nà wǒmen yīnggāi zài yùdìng zhīqián liǎojiě měi ge rén de yǐnshí piānhào Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi reserverer.

有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。

yǒuxiē rén xiǎng chī shòusī, dàn qítā rén gèng xǐhuān rèshí Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

菜单丰富的地方会更灵活。

càidān fēngfù de dìfang huì gèng línghuó Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。

wǒ zhǎodào le yì jiā yǒu sùshí xuǎnzé hé dà zhuōzi de xiūxián cāntīng Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

对于一个需求不同的小组来说，这听起来是个更稳妥的选择。

duìyú yí ge xūqiú bú tóng de xiǎozǔ lái shuō, zhè tīng qǐlái shì ge gèng wěntuǒ de xuǎnzé Det lyder som et mere sikkert valg til en blandet gruppe.

我应该在预订前问问大家，还是现在就选定这家餐厅？

wǒ yīnggāi zài yùdìng qián wènwen dàjiā, háishì xiànzài jiù xuǎndìng zhè jiā cāntīng Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge stedet nu?

给他们两个选择，请他们尽快回复。

gěi tāmen liǎng ge xuǎnzé, qǐng tāmen jǐnkuài huífù Giv dem to muligheder, og bed dem svare hurtigt.

我会发起一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。

wǒ huì fāqǐ yí ge jiǎnduǎn de tóupiào, zhèyàng wǒmen jīnwǎn jiù néng juédìng Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.

这样应该能让计划继续推进，也不用问太多人的意见。

zhèyàng yīnggāi néng ràng jìhuà jìxù tuījìn, yě bú yòng wèn tài duō rén de yìjiàn Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.

Ord for ord

我们我们 betyder “vi” og henviser her til de to talere eller gruppen, som planlægger middagen. Formen står som subjekt foran 需要. Den bruges, når taleren inkluderer sig selv sammen med andre i en fælles handling.

需要需要 betyder her “have brug for” eller “behøve” noget, nemlig at vælge en restaurant. Formen står foran handlingen 选. Den bruges til at udtrykke et nødvendigt næste skridt i en plan.

为为 betyder her “for” og viser, hvem eller hvad restaurantvalget er beregnet til. I 为小组 står det foran den gruppe, som handlingen gælder. Det kan bruges før en person eller gruppe, som noget gøres for.

小组小组 betyder “gruppe” og henviser her til gruppen, der skal spise sammen. Det står efter 为 i 为小组. Ordet bruges om en afgrænset gruppe mennesker, for eksempel i forbindelse med en fælles aktivitet.

周六周六 betyder “lørdag” og angiver, hvornår gruppemåltidet skal finde sted. I 周六的聚餐 beskriver det det efterfølgende måltid. Det bruges som tidsangivelse for planer og aftaler.

的的 forbinder her tidsbeskrivelsen 周六 med navneordet 聚餐, så det bliver “lørdagens fælles måltid”. Det står mellem en beskrivelse og det navneord, den beskriver. Mønstret beskriver ofte tid, ejerskab eller andre relationer før et navneord.

聚餐聚餐 betyder “fælles måltid” og henviser her til gruppens middag. I 周六的聚餐 er ordet det navneord, som 周六 beskriver. Det bruges om et måltid, hvor flere mennesker spiser sammen.

选选 betyder “vælge” og bruges her om at vælge en restaurant. Formen står efter 需要 og tager 一家餐厅 som det, der vælges. Den bruges, når man vælger mellem steder, muligheder eller ting.

家家 er her klassifikatoren for restauranter og står i 一家餐厅. Den tæller restauranten som én bestemt restaurant. Den bruges mellem talordet 一 og et passende sted eller en virksomhed som 餐厅.

餐厅餐厅 betyder “restaurant” og er stedet, som gruppen skal vælge. I 一家餐厅 står det efter klassifikatoren 家. Ordet bruges om et sted, hvor man går ud for at spise.

那那 betyder her “så” og markerer overgangen til det næste forslag i samtalen. Det står først i 那我们应该... som reaktion på den foregående plan. Det bruges ofte i begyndelsen af en sætning, når man drager en praktisk konsekvens.

应该应该 betyder “burde” og udtrykker her et råd om at undersøge alles madpræferencer. Det står foran handlingen tjekke eller undersøge. Formen bruges, når man anbefaler, hvad nogen bør gøre.

在在 markerer her tidspunktet før en handling i 在预订之前. Det står foran den handling, som bruges som tidsreference. Mønstret 在 + handling + 之前 bruges til at sige “før man gør noget”.

预订预订 betyder “reservere” eller “bestille” og henviser her til at reservere restauranten. I 在预订之前 fungerer det som handlingen, der endnu ikke skal udføres. Det bruges om at sikre en plads, et bord eller en anden reservation.

之前之前 betyder “før” og placerer en handling tidligere end reservationen. I 在预订之前 afslutter det tidsudtrykket. Det bruges efter en tid eller handling, når man vil angive, at noget sker før den.

了解了解 betyder her “få kendskab til” eller “undersøge” alles madpræferencer. Formen tager 每个人的饮食偏好 som det, man vil vide noget om. Den bruges, når man vil forstå eller indsamle oplysninger om en sag.

每每 betyder “hver” og fordeler udsagnet over de enkelte personer i 每个人. Det står foran klassifikatoren 个. Det bruges til at tale om hvert medlem af en gruppe enkeltvis.

个个 er den generelle klassifikator og står i 每个人 mellem 每 og 人. Her gør den 人 til “hver person”. Den bruges efter talord eller ord som 每 før mange almindelige navneord.

人人 betyder “person” eller “menneske” og henviser her til hver enkelt deltager i gruppen. I 每个人 indgår det i udtrykket “hver person”. Det bruges til at tale om mennesker generelt eller om bestemte personer i en gruppe.

饮食饮食 betyder her “kost” eller “spisevaner” og beskriver, hvad folk foretrækker at spise. I 饮食偏好 står det foran 偏好 og præciserer, hvilken slags præference der er tale om. Det bruges om mad og den måde, man spiser på.

偏好偏好 betyder “præference” og henviser her til den mad, hver person foretrækker. I 饮食偏好 fungerer det som navneord efter 饮食. Det bruges, når man beskriver personlige valg eller foretrukne muligheder.

有些有些 betyder “nogle” og introducerer her en del af gruppen. I 有些人 står det foran 人 og danner “nogle mennesker”. Det bruges til at udpege en delmængde uden at sige præcis hvor mange.

想想 betyder her “have lyst til” eller “ville gerne” og står foran handlingen 吃. Formen viser, hvad nogle af personerne ønsker at gøre. Den bruges ofte foran et verbum, når man udtrykker et ønske eller en intention.

吃吃 betyder “spise” og tager 寿司 som det, man vil spise. Formen står efter 想 i 想吃寿司. Den bruges foran navnet på maden eller måltidet, man spiser.

寿司寿司 betyder “sushi” og er den mad, som nogle i gruppen gerne vil spise. Det står efter 吃. Ordet bruges som navn på en bestemt type mad eller som objekt for spisehandlingen.

但但 betyder “men” og indleder kontrasten til de andre personers præference. Det står foran 其他人 i 但其他人更喜欢热食. Det bruges til at forbinde to udsagn, der ikke har samme retning.

其他其他 betyder “andre” eller “øvrige” og beskriver her de personer, der ikke hører til den første gruppe. I 其他人 står det foran 人. Det bruges foran et navneord, når man vil henvise til resten af en gruppe.

更更 betyder “mere” og viser her en stærkere præference i 更喜欢热食. Det står foran 喜欢 og gør sammenligningen med sushi tydelig. Det bruges ofte foran et verbum eller adjektiv, når graden skal øges.

喜欢喜欢 betyder “kunne lide” eller “foretrække” og tager 热食 som det, de andre personer foretrækker. I 更喜欢 betyder 更, at præferencen er stærkere eller relativt større. Formen bruges foran den person eller ting, man kan lide.

热食热食 betyder “varm mad” og er den type mad, som andre i gruppen foretrækker. Det står efter 喜欢 i 更喜欢热食. Ordet bruges til at betegne mad, der serveres varm.

菜单菜单 betyder “menu” og henviser her til restaurantens udvalg af retter. I 菜单丰富 beskrives menuen som omfattende eller varieret. Ordet bruges, når man taler om de retter, en restaurant tilbyder.

丰富丰富 betyder her “varieret” eller “omfattende” og beskriver menuen. I 菜单丰富 står det efter 菜单 som en beskrivelse af dens udvalg. Det bruges om noget, der indeholder mange forskellige muligheder eller nuancer.

地方地方 betyder “sted” og henviser her til en restaurant med en varieret menu. I 菜单丰富的地方 står den beskrivende del foran 地方. Det bruges om et fysisk sted eller et sted, hvor en bestemt situation foregår.

会会 betyder her “ville” eller “sandsynligvis” og introducerer den forventede følge, at stedet bliver mere fleksibelt. Det står foran 更灵活. Formen bruges til at udtrykke en forventning eller sandsynlig konsekvens.

灵活灵活 betyder “fleksibel” og beskriver her, hvor godt restauranten kan passe til forskellige præferencer. I 更灵活 forstærkes betydningen af 更. Det bruges om løsninger eller muligheder, der let kan tilpasses.

我我 betyder “jeg” og er den person, der har fundet restauranten. Det står som subjekt foran 找到. Det bruges, når taleren henviser til sig selv.

找到找到 betyder “finde” med fokus på, at noget faktisk er blevet fundet. I 我找到了一家 restaurant er restauranten resultatet af søgningen. Formen bruges, når man har lokaliseret eller fundet den ønskede ting eller mulighed.

了了 markerer her, at det at finde restauranten er afsluttet og nu er en relevant ny situation. Det står efter 找到 i 找到了一家. Det bruges ofte efter en handling, når handlingens resultat eller en ændring skal fremhæves.

有有 betyder her “have” eller “være udstyret med” og beskriver, hvad restauranten tilbyder. I 有素食选择 og 有...大桌子 står det foran de ting, restauranten har. Mønstret 有 + ting bruges til at beskrive indhold, egenskaber eller tilgængelige muligheder.

素食素食 betyder “vegetarisk mad” og indgår her i 素食选择, altså vegetariske muligheder. Det står foran 选择 som en præcisering af, hvilken slags muligheder der er tale om. Det bruges om mad uden kød i denne sammenhæng.

选择选择 betyder her “valg” eller “muligheder” og er et navneord i 素食选择. Det henviser til de vegetariske retter eller alternativer, restauranten tilbyder. Det bruges om de muligheder, man kan vælge imellem.

和和 betyder “og” og forbinder her 素食选择 med 大桌子. Det står mellem to dele af restaurantens beskrivelse. Det bruges til at føje ting eller beskrivelser sammen i en liste.

大大 betyder “stor” og beskriver bordene i 大桌子. Det står foran 桌子. Det bruges almindeligvis foran et navneord for at beskrive størrelse.

桌子桌子 betyder “bord” og henviser her til restaurantens store borde. I 大桌子 står det efter størrelsesbeskrivelsen 大. Det bruges om et bord eller borde, hvor man kan spise eller arbejde.

休闲休闲 betyder her “afslappet” eller “uformel” og beskriver restaurantens stil. I 休闲餐厅 står det foran 餐厅. Det bruges om steder eller aktiviteter med en afslappet karakter.

对于对于 markerer her, hvem vurderingen gælder for, nemlig et blandet gruppes behov. Det indleder 对于一个需求不同的小组来说. Det bruges til at angive det emne eller den gruppe, som en vurdering retter sig mod.

需求需求 betyder “behov” eller “krav” og henviser her til gruppemedlemmernes forskellige behov ved valg af mad og restaurant. I 需求不同 beskrives behovene som forskellige. Det bruges om det, nogen har brug for eller forventer.

不同不同 betyder “forskellig” og beskriver her, at gruppens behov ikke er ens. Det står efter 需求 i 需求不同. Det bruges til at angive, at to eller flere personer, ting eller forhold ikke er ens.

来说来说 bidrager i 对于一个需求不同的小组来说 med perspektivet “for så vidt angår gruppen”. Sammen med 对于 markerer det, hvem vurderingen ses fra eller gælder for. Mønstret bruges, når man vurderer noget fra en bestemt persons eller gruppes synspunkt.

这这 betyder “dette” eller “denne” og henviser her til restaurantvalget, som netop er blevet nævnt. Det står foran 听起来. Det bruges til at pege på noget konkret i den aktuelle samtale.

听起来听起来 betyder her “lyde” eller “virke som” ud fra det, man har hørt. 听 bidrager med selve det at høre, mens 起来 gør udtrykket til det indtryk, noget giver. Mønstret 听起来是... bruges, når man vurderer noget ud fra en beskrivelse eller oplysning.

是是 betyder “være” og forbinder her 这 med vurderingen 更稳妥的选择. Det står foran navneordsleddet, som forklarer, hvad noget er. Det bruges til at identificere eller beskrive en person, ting eller mulighed.

稳妥稳妥 betyder her “sikkert” i betydningen fornuftigt eller med lav risiko. I 更稳妥的选择 beskriver det restaurantvalget som passende for en gruppe med forskellige behov. Det bruges om en beslutning eller løsning, der virker pålidelig og velovervejet.

问问问问 betyder her “spørge lidt” eller “spørge folk” på en let og uformel måde. I 问问大家 er 大家 dem, man spørger. Gentagelsen gør handlingen kort eller uformel og bruges ofte ved en enkel forespørgsel.

大家大家 betyder “alle” eller “hele gruppen” og henviser her til alle, der skal deltage i middagen. Det står som objekt efter 问问. Det bruges, når man henvender sig til eller omtaler en hel gruppe samlet.

还是还是 betyder her “eller” i et spørgsmål, hvor to muligheder sættes op mod hinanden. I ...问问大家，还是现在就选定... forbinder det de to alternativer. Det bruges især til at spørge, hvilken af flere muligheder man skal vælge.

现在现在 betyder “nu” og angiver det aktuelle tidspunkt for at vælge restauranten. Det står foran 就选定. Det bruges som tidsangivelse, når en handling sker på det nuværende tidspunkt.

就就 fremhæver her, at valget kan ske med det samme: 现在就选定. Det står mellem tidsangivelsen 现在 og handlingen 选定. Det bruges til at markere en hurtig, direkte eller umiddelbar handling.

选定选定 betyder “vælge endeligt” eller “fastlægge valget”. I 选定这家餐厅 handler det om at beslutte sig for netop denne restaurant. Det bruges, når et valg skal afsluttes og gøres bindende eller klart.

给给 betyder her “give til” og markerer modtageren i 给他们两个选择. Det står foran personen eller gruppen, som modtager noget. Mønstret 给 + person + ting bruges til at angive, hvem noget gives til.

他们他们 betyder “dem” og henviser her til de andre personer i gruppen. Det står efter 给 som modtager af de to muligheder. Det bruges, når man omtaler en gruppe personer, der ikke inkluderer taleren.

请请 betyder her “bede” på en høflig måde og indleder anmodningen om et hurtigt svar. I 请他们尽快回复 står det foran den person, der skal udføre handlingen. Det bruges til at fremsætte en høflig anmodning eller opfordring.

尽快尽快 betyder “så hurtigt som muligt” og beskriver, hvor hurtigt gruppen skal svare. Det står foran 回复. Det bruges, når man ønsker en handling udført hurtigt uden at angive et præcist tidspunkt.

回复回复 betyder “svare” eller “svare tilbage” og er den handling, gruppen skal udføre. I 请他们尽快回复 står det efter den høflige opfordring. Det bruges, når man svarer på en besked, forespørgsel eller afstemning.

发起发起 betyder “starte” eller “igangsætte” og bruges her om at oprette en afstemning. Det står foran 投票 i 发起一个简短的投票. Det bruges, når nogen sætter en aktivitet, proces eller afstemning i gang.

简短简短 betyder “kort” eller “brief” og beskriver afstemningen. I 一个简短的投票 står det foran 的投票. Det bruges om noget, der ikke er langt eller omfattende.

投票投票 betyder her “afstemning” og er det, taleren vil sende til gruppen. Det står efter 简短的 i 简短的投票. Det bruges om en metode, hvor folk vælger mellem flere muligheder.

这样这样 betyder “på den måde” og henviser her til at sende en kort afstemning. I 这样我们今晚就能决定 introducerer det den forventede følge af denne fremgangsmåde. Det bruges til at forbinde en handling eller situation med dens resultat.

今晚今晚 betyder “i aften” og angiver, hvornår gruppen kan træffe beslutningen. Det står foran 就能决定. Det bruges som tidsangivelse for den aktuelle aften.

能能 betyder her “kunne” eller “være i stand til” og viser, at gruppen kan beslutte sig i aften. Det står foran 决定. Mønstret subjekt + 能 + verbum bruges til at udtrykke mulighed eller evne til at udføre en handling.

决定决定 betyder “beslutte” og henviser her til at fastlægge restaurantvalget. Det står efter 能 i 能决定. Det bruges, når man træffer en beslutning om en mulighed, plan eller handling.

让让 betyder her “få” eller “lade” og viser, at afstemningen gør det muligt for planen at fortsætte. I 让计划继续推进 står det foran det, der påvirkes, nemlig 计划. Mønstret 让 + person eller ting + verbum bruges til at angive, at nogen eller noget får en handling til at ske.

计划计划 betyder “plan” og er her det, der skal fortsætte fremad. Det står efter 让 og før 继续推进. Det bruges om en organiseret række af handlinger eller en aftale, man arbejder på.

继续继续 betyder “fortsætte” og viser her, at planen ikke går i stå. Det står foran 推进. Det bruges foran en handling, som allerede er begyndt og skal fortsætte.

推进推进 betyder her “føre fremad” eller “gøre fremskridt” og beskriver, at planen bevæger sig videre mod en beslutning. I 继续推进 står det efter 继续. Det bruges om planer, projekter eller processer, der føres videre.

也也 betyder “også” og føjer her en ekstra fordel til udsagnet om, at planen kan fortsætte. I 也不用... står det før den anden konsekvens. Det bruges til at tilføje endnu et forhold til det, der allerede er sagt.

不用不用 betyder her “behøve ikke” eller “ikke være nødt til” at spørge for mange mennesker. Det står foran 问. Mønstret 不用 + verbum bruges til at sige, at en handling ikke er nødvendig.

太太 betyder her “for” i betydningen mere end passende. I 太多人的意见 forstærker det mængden 多. Det bruges foran et mængdeord eller adjektiv, når noget overskrider det ønskede niveau.

多多 betyder her “mange” og indgår sammen med 太 i 太多人的意见, altså for mange menneskers meninger. Det står foran 人 og beskriver antallet. Mønstret 太多 + navneord bruges, når antallet vurderes som overdrevent.

意见意见 betyder “mening” eller “synspunkt” og henviser her til gruppemedlemmernes vurderinger af restaurantvalget. I 太多人的意见 er det det, man ellers skulle spørge om. Det bruges om en persons eller gruppes holdning til en sag.

Grammatikpunkter

为 + 名词 + 动词

为小组选餐厅。

wèi xiǎozǔ xuǎn cāntīng

Vælg en restaurant for gruppen.

为 placeres før den person eller gruppe, som handlingen er til fordel for.

有些人……，但其他人……

有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。

yǒuxiē rén xiǎng chī shòusī, dàn qítā rén gèng xǐhuān rèshí

Nogle mennesker vil spise sushi, men andre foretrækker varm mad.

有些人 og 其他人 bruges sammen til at sammenligne to grupper; 但 betyder »men«.

Kinesisk Ordforråd

餐厅 Substantiv

cāntīng restaurant

line_001

聚餐 Substantiv

jùcān fælles måltid

line_001

了解 Verbum

liǎojiě finde ud af

line_002

每个人 Pronomen

měi ge rén alle

line_002

为 Præposition

wèi for

line_001

我们 Pronomen

wǒmen vi

line_001

小组 Substantiv

xiǎozǔ gruppe

line_001

需要 Verbum

xūyào have brug for

line_001

选 Verbum

xuǎn vælge

line_001

饮食偏好 Substantiv

yǐnshí piānhào madpræferencer

line_002

预订 Verbum

yùdìng reservere

line_002

周六 Substantiv

zhōuliù lørdag

line_001

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

madpræferencer

Vis Svar

饮食偏好

Vis Svar

我们

have brug for

Vis Svar

需要

fælles måltid

Vis Svar

聚餐