Planlægning af en fælles middag | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们需要为小组周六的聚餐选一家餐厅。

   Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   我们

   vi

   需要

   have brug for; skal

   为

   for; til

   小组

   gruppe

   周六

   lørdag

   聚餐

   fælles måltid

   选

   vælge

   一家

   en (klassificeringsudtryk)

   餐厅

   restaurant

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal: taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. Formen bruges som subjekt eller objekt uden ændring efter køn. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve” og står her foran handlingen 选. Mønsteret 需要 + verballed betyder, at man har behov for at udføre handlingen. Eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” Det er ikke det samme som 应该, der betyder “bør/skal” og udtrykker anbefaling eller pligt. 为 markerer den person eller gruppe, som noget gøres til fordel for eller med henblik på. Her forbindes det med 小组: restaurantvalget sker til gruppens arrangement. Eksempel: 我们为客人准备晚餐。 — “Vi tilbereder aftensmad til gæsterne.” 小组 betyder “gruppe”, især en afgrænset arbejds- eller deltagergruppe. I denne sætning identificerer det gruppen, som måltidet er knyttet til; selve ordet angiver ikke, hvor mange personer gruppen består af. 周六 betyder “lørdag”. Det er en tidsangivelse. Sammen med 的聚餐 beskriver det måltidet, der finder sted lørdag: 周六的聚餐 — “lørdagens fællesmåltid” eller “det fællesmåltid, der er på lørdag”. 聚餐 betyder et fælles måltid, hvor flere mennesker spiser sammen. 聚 betyder her at samles, mens hele udtrykket fungerer som et navneord for arrangementet, ikke blot som en almindelig betegnelse for at spise. Eksempel: 我们周末一起聚餐。 — “Vi spiser sammen i weekenden.” 选 er verbet “vælge”. Den viste form bruges både i denne nutids-/fremtidsorienterede sammenhæng og i andre tidsforhold; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. Eksempel: 请选一个时间。 — “Vælg venligst et tidspunkt.” 一家 står foran 餐厅. 家 er klassificeringsordet, der almindeligvis bruges for blandt andet restauranter og virksomheder. 一 angiver her én restaurant som den valgte enhed i konstruktionen 一家餐厅; det er ikke i sig selv en beskrivelse af restaurantens størrelse. Eksempel: 附近有一家咖啡店。 — “Der er en café i nærheden.” 餐厅 betyder “restaurant”. Det er navneordet, som 一家 klassificerer. 一家餐厅 betyder derfor “en restaurant”, hvor 家 giver den naturlige kinesiske klassifikation. Samlet er strukturen 我们需要 + 为小组 + 周六的聚餐 + 选 + 一家餐厅: “Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe til lørdagens fællesmåltid.” 需要 forklarer behovet for handlingen, 为小组 angiver hvem arrangementet er til, 周六的聚餐 angiver hvilket måltid, og 一家餐厅 er det, der skal vælges. Den danske oversættelse gengiver derfor meningen som: “Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.”

2. 那我们应该在预订之前了解每个人的饮食偏好。

   Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi reserverer.

   那

   så

   我们

   vi

   应该

   bør

   预订

   reservere

   之前

   før

   了解

   sætte sig ind i

   每个人的

   alles

   饮食偏好

   madpræferencer

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en overgang fra den foregående situation: “så” eller “i så fald”. Det henviser ikke nødvendigvis til en bestemt ting. Som genanvendeligt mønster kan 那 + sætning indlede en konklusion, for eksempel: 那我们走吧。 — “Så lad os gå.” 我们 betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Pronomenet er subjekt for det, gruppen bør gøre. Formen 我们 har ingen kønsbøjning på kinesisk; den samme form kan bruges uanset gruppens kønssammensætning. 应该 udtrykker, at noget er tilrådeligt eller forventes: “bør”. Mønstret 应该 + udsagnsord kan genbruges til råd eller en passende handling, for eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” Det er 应该, der giver betydningen “bør”; 我们 betyder kun “vi”. 预订 betyder her “reservere” eller “bestille på forhånd”, for eksempel en restaurant. Det er et udsagnsord, som står inde i tidsudtrykket 在……之前: 在出发之前预订。 — “Reservér før afrejse.” I den faste sætning er 预订 ikke hovedhandlingen; det er den handling, som tidsrammen henviser til. 之前 betyder “før” og placerer én handling tidligere end en anden. Mønstret 在 + handling + 之前 betyder “før man gør …”. Her danner 在预订之前 samlet betydningen “før vi reserverer”. 了解 betyder her “at sætte sig ind i” eller “at få kendskab til noget”. Det er den handling, som 我们应该 anbefaler i hovedsætningen. Et genanvendeligt eksempel er 我想了解情况。 — “Jeg vil gerne sætte mig ind i situationen.” Fokus er at få viden om noget. 每个人的 består af 每个人 (“hver person”) plus 的, som markerer bestemmelsen foran det følgende navneord. Her betyder udtrykket “alles” i betydningen “hver persons”. 每 fremhæver hver enkelt person i gruppen. Eksempel: 每个人的意见都很重要。 — “Alles mening er vigtig.” 饮食偏好 er et navneordsudtryk: 饮食 vedrører mad og spisevaner, mens 偏好 betyder “præference”. Samlet betyder det “madpræferencer”, altså hvad en person foretrækker at spise. 饮食 står foran 偏好 og præciserer typen af præference. Eksempel: 请告诉我你的饮食偏好。 — “Fortæl mig venligst om dine madpræferencer.” Samlet er strukturen 那 + 我们 + 应该 + 在 + [handling] + 之前 + [videnshandling] + [bestemmelse] + [navneord]: “Så bør vi, før vi reserverer, sætte os ind i alles madpræferencer.” Den danske oversættelse bruger “tjekke” for 了解; i denne sætning er den konkrete idé at få kendskab til præferencerne inden reservationen.

3. 有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。

   Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

   有些人

   nogle mennesker

   想吃

   have lyst til at spise

   寿司

   sushi

   但

   men

   其他人

   andre mennesker

   更喜欢

   foretrække / bedre kunne lide

   热食

   varm mad

   Uddybende forklaring

   有些人 betyder her “nogle mennesker”. 有些 angiver en del af en gruppe, mens 人 betyder “menneske/person”; kinesisk markerer ikke flertal på 人 i denne konstruktion. Eksempel: 有些人喜欢茶。 — “Nogle mennesker kan lide te.” 想吃 består af 想 “ville gerne/ønske” og 吃 “spise”. 想 står her foran en handling og viser, hvad personerne gerne vil gøre; 吃 er den konkrete handling. Eksempel: 我想吃面。 — “Jeg vil gerne spise nudler.” 寿司 betyder “sushi”. Det er et navneord, og i denne sætning er det det, man gerne vil spise. Eksempel: 她想吃寿司。 — “Hun vil gerne spise sushi.” 但 betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning: den anden del udtrykker en anden præference end den første. 其他人 betyder “andre mennesker”. 其他 fungerer her samlet som “andre/øvrige”, og 人 betyder “mennesker”. I denne sætning står udtrykket i kontrast til 有些人; kinesisk viser ikke flertal gennem en særlig endelse her. Eksempel: 其他人想喝茶。 — “De andre mennesker vil gerne drikke te.” 更喜欢 betyder “foretrække” eller “bedre kunne lide”. 喜欢 er grundformen “kunne lide”, og 更 angiver en højere grad af præference i en sammenligning. Her siger sætningen, at de andre foretrækker 热食; den fastslår ikke specifikt, at deres sammenligningspunkt er sushi. Eksempel: 我更喜欢米饭。 — “Jeg foretrækker ris.” 热食 betyder “varm mad” eller “et varmt måltid”. 热 beskriver temperaturen, og 食 indgår her med betydningen “mad”; sammen betegner de varm mad. Eksempel: 冬天大家喜欢热食。 — “Om vinteren kan alle godt lide varm mad.” Samlet betyder 有些人想吃寿司 “Nogle mennesker vil gerne spise sushi”. 但 indleder kontrasten, og 其他人更喜欢热食 betyder “men andre foretrækker varm mad”. Hele ytringen er derfor: “Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.”

4. 菜单丰富的地方会更灵活。

   Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   菜单

   menu

   丰富

   varieret; righoldig

   地方

   sted

   会

   ville

   更灵活

   mere fleksibelt

   Uddybende forklaring

   菜单 betyder her “menu”. Det er et tælleligt substantiv; når man vil angive én menu, kan man for eksempel sige 一份菜单 — “en menu”. 丰富 betyder her “varieret” eller “righoldig”. I den faste sætning står 菜单 foran som det, der beskrives, og 丰富 fungerer som beskrivelsen: “menuen er varieret”. Det kan også stå foran et substantiv i et mønster som 丰富的菜单 — “en varieret menu”. 地方 betyder “sted”. En hel beskrivelse kan stå foran 地方; i den faste sætning er 菜单丰富的 denne beskrivelse. Mønstret [beskrivelse]的地方 betyder “et sted, hvor …” eller “et sted, som …”, for eksempel 可以休息的地方 — “et sted, hvor man kan hvile”. Den konkrete placering eller identitet af stedet er ikke nærmere angivet. 会 angiver her en forventet følge og svarer i den faste oversættelse til “ville”. Det står foran følgevirkningen. Eksempel: 下雨会很冷。 — “Hvis det regner, bliver det koldt.” Denne brug angiver en forudset følge, ikke en sikker fortidsbegivenhed. 更灵活 betyder “mere fleksibelt”. 更 står foran 灵活 og gør beskrivelsen komparativ; 灵活 er selve ordet for “fleksibel”. Eksempel: 这个安排更灵活。 — “Denne ordning er mere fleksibel.” Uden 更 betyder 灵活 blot “fleksibel”. Samlet er strukturen 菜单丰富的地方 + 会 + 更灵活: “Et sted, hvor menuen er varieret, ville være mere fleksibelt.” 菜单丰富的 identificerer stedet gennem menuens variation, 会 forbinder stedet med den forventede følge, og 更灵活 udtrykker sammenligningen “mere fleksibelt”.

5. 我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。

   Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

   找到

   finde

   有

   have; contain

   素食

   vegetarisk

   选择

   valg; mulighed

   大

   stor

   桌子

   bord

   休闲

   afslappet

   餐厅

   restaurant

   Uddybende forklaring

   找到 betyder her “finde” i betydningen at lykkes med at finde noget. Det er 找 “lede efter” med resultatkomponenten 到, som viser, at søgningen nåede sit resultat. Formen står sammen med 了, der markerer den afsluttede eller realiserede begivenhed: 我找到了一家餐厅 = “Jeg fandt en restaurant”. Eksempel: 我找到钥匙了。 = “Jeg har fundet nøglen.” 有 betyder her “have” eller “indeholde”. I konstruktionen 有素食选择和大桌子 beskriver det, hvad restauranten har: restauranten er det underforståede subjekt for denne beskrivelse. 有 kan også bruges om noget, der findes et sted, for eksempel 桌上有一本书。 = “Der ligger en bog på bordet.” 素食 betyder “vegetarisk mad” eller “vegetarisk kost”. Her står det foran 选择 og afgrænser typen af muligheder: 素食选择 betyder “vegetariske muligheder”. Det er ikke selve ordet 选择, der betyder “vegetarisk”. 选择 betyder her et “valg” eller en “mulighed” som substantiv. Det kan også være et verbum med betydningen “vælge”, men i 素食选择 er det et navneord. Eksempel: 这里有很多选择。 = “Her er der mange muligheder.” 大 betyder “stor” og står foran det ord, det beskriver. I 大桌子 beskriver det bordenes størrelse. Kinesiske beskrivende ord bøjes ikke efter flertal her, så 大 har samme form, selv om 桌子 i denne oversættelse gengives som “borde”. Eksempel: 这是一个大房间。 = “Dette er et stort værelse.” 桌子 betyder “bord”. 大桌子 er derfor “store borde” i den faste oversættelses betydning. 桌子 har ikke en særlig flertalsform i denne sætning; antal kan blandt andet fremgå af sammenhængen eller af en mængdeangivelse. Eksempel: 房间里有两张桌子。 = “Der er to borde i rummet.” 休闲 betyder “afslappet” eller “casual” i beskrivelsen 休闲餐厅. Det fungerer her som en foranstillet beskrivelse af restauranttypen, ikke som en beskrivelse af bordene eller mulighederne. Eksempel: 这是一家休闲咖啡馆。 = “Det er en afslappet café.” 餐厅 betyder “restaurant”. I 休闲餐厅 står beskrivelsen først og kerneordet bagefter: “afslappet restaurant”. Før dette står 一家, hvor 家 er klassifikatoren, der bruges til blandt andet restauranter og andre virksomheder. Kombinationen 一家 introducerer her en restaurant som “en restaurant”; 一 skal ikke nødvendigvis forstås som en fremhævet optælling af tallet én. Hele strukturen er 我 + 找到 + 了 + 一家 + [有……的] + 休闲餐厅. 我 er den, der fandt noget. 一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅 er det, der blev fundet; 有素食选择和大桌子 beskriver restauranten, og 和 forbinder de to ting, den har. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.”

6. 对于一个需求不同的小组来说，这听起来是个更稳妥的选择。

   Det lyder som et mere sikkert valg til en blandet gruppe.

   对于 … 来说

   for ...

   一个

   en/et

   需求

   behov

   不同

   forskellig

   小组

   gruppe

   这

   dette/denne

   听起来

   lyde

   更稳妥

   mere sikkert

   选择

   valg

   Uddybende forklaring

   对于……来说 afgrænser det perspektiv, som udsagnet gælder fra: “for …”. Her står den efterfølgende gruppe som den relevante målgruppe, så hele rammen betyder “for en gruppe med forskellige behov”. Konstruktionen kan genbruges sådan: 对于初学者来说，这很简单。— “For begyndere er dette enkelt.” 一个 består af 一 plus måleordet 个. Her introducerer det en gruppe som en ikke nærmere identificeret gruppe; det fastslår ikke i sig selv et bestemt antal personer. 个 er et almindeligt måleord, blandt andet med 小组. 需求不同 beskriver gruppen nærmere. 需求 betyder “behov” eller “krav”, og 不同 betyder “forskellig” eller “ikke den samme”. I 需求不同 er det behovene, der er forskellige; 不同 beskriver altså ikke direkte selve gruppen. 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende navneord: “en gruppe, hvis behov er forskellige”. Et eksempel er 需求不同的客户 — “kunder med forskellige behov”. 小组 betyder “gruppe”, typisk en afgrænset mindre gruppe. I denne sætning er det den gruppe, som vurderingen er relevant for. Den danske oversættelse gengiver den som en blandet gruppe, mens den kinesiske formulering specifikt fremhæver, at gruppens behov er forskellige. 这 er et demonstrativt pronomen med betydningen “dette/denne”. Her fungerer det som subjekt for den følgende vurdering og peger på det valg eller den mulighed, der vurderes i samtalen; teksten fastslår ikke, at det henviser til et bestemt navneord inde i denne sætning. Som mønster kan man bruge 这是一个好选择 — “Dette er et godt valg.” 听起来 betyder her “lyde” eller “virke ved første indtryk”. Det er verbet 听 (“høre/lytte”) med komplementet 起来; i denne kombination beskriver det det indtryk, som noget giver, snarere end selve lyttehandlingen. 这听起来不错。 betyder “Det lyder godt.” I den faste sætning er 这 det, der lyder på en bestemt måde. 更稳妥 betyder “mere sikkert” eller “mere forsvarligt”. 更 markerer sammenligning: 稳妥 betyder her “sikker/forsvarlig”, og 更稳妥 betyder, at dette valg vurderes som mere sikkert end et andet relevant alternativ eller en tidligere mulighed. Der behøver ikke stå et eksplicit sammenligningsled. Et eksempel er 这个办法更稳妥。— “Denne fremgangsmåde er mere sikker.” 选择 betyder “valg” her, fordi det står efter 是个 og fungerer som navneord. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, for eksempel 选择餐厅 — “vælge en restaurant”. I den faste sætning er det altså selve valget, der beskrives som mere sikkert, ikke handlingen “at vælge”. Samlet er strukturen: 对于 + målgruppe + 来说，这 + vurdering. 对于一个需求不同的小组来说 angiver, at perspektivet er en gruppe med forskellige behov; 这听起来是个更稳妥的选择 siger, at det, der vurderes, lyder som et mere sikkert valg. Den samlede betydning er: “For en gruppe med forskellige behov lyder dette som et mere sikkert valg.”

7. 我应该在预订前问问大家，还是现在就选定这家餐厅？

   Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge stedet nu?

   我应该

   jeg bør …

   预订

   bestille

   问问

   spørge

   大家

   alle

   还是

   eller

   现在就

   lige nu

   选定

   vælge endeligt

   这家

   dette sted

   餐厅

   restaurant

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “skal/bør jeg …”. 应该 er et modalverbum, som står før det efterfølgende handlingsverbum og udtrykker, hvad taleren bør gøre. Det ændrer ikke form efter personen. Mønstret 我应该 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我应该现在走。 — “Jeg bør gå nu.” 预订 betyder “bestille” i denne sammenhæng, især at reservere noget på forhånd. Det er et verbum; den samme form bruges ikke som en personbøjet nutidsform. I 预订前 betyder 前 “før”, så hele udtrykket betyder “før jeg bestiller”. Mønstret verbum + 前 bruges om tidspunktet før en handling, for eksempel: 出发前检查护照。 — “Tjek passet før afrejse.” 问问 betyder “spørge” med en let, uformel eller afdæmpet gentagelse af verbet. 问 er grundformen “spørge”; den gentagne form 问问 gør ikke handlingen pluralis og angiver ikke nødvendigvis, at spørgsmålet stilles flere gange. For eksempel: 我问问他。 — “Jeg spørger ham lige.” 大家 betyder “alle” eller “hele gruppen” med henvisning til de relevante personer. Det er et samlet pronomen og tager ikke en særskilt flertalsendelse. Her er den tilsigtede betydning, at taleren vil spørge gruppen, ikke at 大家 i sig selv angiver et bestemt antal. 还是 betyder “eller” i et spørgsmål, hvor der stilles et valg mellem alternativer. Den adskiller de to muligheder i spørgsmålet. I et almindeligt udsagn bruges “eller” ofte med 或者, men 还是 er den relevante form i denne enten-eller-struktur. Mønstret er A 还是 B？, for eksempel: 你喝茶还是咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?” 现在就 betyder “lige nu” eller “nu med det samme”. 现在 angiver tidspunktet “nu”, mens 就 fremhæver, at handlingen sker straks eller allerede nu. 就 er derfor ikke i sig selv et selvstændigt tidsord svarende til “nu”. For eksempel: 我们现在就出发。 — “Vi tager af sted nu med det samme.” 选定 betyder “vælge endeligt” eller “fastlægge ved at vælge”. Det er et verbum, hvor 定 fremhæver, at valget bliver fastlagt; det er ikke en bøjning af et naboverbum. Sammenlign 选 “vælge” med 选定 “vælge og fastlægge”. For eksempel: 我们已经选定日期了。 — “Vi har allerede fastlagt datoen.” 这家 betyder “dette sted/denne virksomhed” i konstruktionen med en virksomhed eller institution. 这 betyder “denne”, og 家 er målordet, der bruges for blandt andet restauranter og andre forretninger. 家 betyder her ikke et antal. Demonstrativet 这 peger på det sted, som taleren har i tankerne; teksten identificerer ikke yderligere, hvilket konkret sted det er. 餐厅 betyder “restaurant”. Det er et substantiv, og sammen med 这家 dannes 这家餐厅, “denne restaurant”. Kombinationen 家 + 餐厅 er naturlig, fordi 家 fungerer som målord for denne type sted. Samlet er strukturen 我应该在预订前问问大家，还是现在就选定这家餐厅？: 在预订前 placerer det at spørge før bestillingen, mens 问问大家 angiver, at gruppen skal spørges. Efter kommaet kommer det alternative valg 现在就选定这家餐厅, altså at fastlægge restauranten med det samme. Hele ytringen betyder: “Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge stedet nu?”

8. 给他们两个选择，请他们尽快回复。

   Giv dem to muligheder, og bed dem svare hurtigt.

   给

   give

   他们

   dem

   两个

   to

   选择

   muligheder

   请

   bede

   尽快

   så hurtigt som muligt

   回复

   svare

   Uddybende forklaring

   给 betyder her “at give”. Som udsagnsord ændrer det sig ikke efter person eller tal. Et nyttigt mønster er 给 + modtager + ting: 给我水。 — “Giv mig vand.” 他们 betyder her “dem” og henviser til de personer, som handlingen er rettet mod. Formen er et personligt pronomen i flertal; kinesisk markerer ikke kasus på dette pronomen, så den samme form kan svare til “de” eller “dem” afhængigt af dens rolle. Endelsen 们 markerer normalt flertal hos personlige pronominer: 他 betyder “han/ham”, mens 他们 betyder “de/dem”. 两个 betyder “to”. 两 bruges foran en mængde, og 个 er her det generelle måleord: 两个选择 — “to muligheder”. 两 er den form, der normalt bruges foran måleord; 二 bruges blandt andet i talangivelser og andre faste sammenhænge. Tallet angiver her mængden af de følgende muligheder, ikke af personerne. 选择 betyder her “muligheder” eller “valg”. Det kan også bruges som udsagnsordet “at vælge”, afhængigt af placeringen i sætningen. I 两个选择 fungerer det som navneord og er det, der tælles. Eksempel: 我选择这个。 — “Jeg vælger denne.” 请 betyder “at bede” eller “at anmode om”. Det gør ofte en anmodning høfligere eller markerer, at man beder nogen om at udføre den efterfølgende handling. Mønstret 请 + person + udsagnsord kan bruges sådan: 请你等一下。 — “Vent venligst et øjeblik.” 尽快 betyder “så hurtigt som muligt” eller “hurtigst muligt”. Det er et adverbial, som angiver, at handlingen skal udføres uden unødig forsinkelse. Det siger ikke nødvendigvis præcist, hvornår handlingen sker. 回复 betyder her “at svare” eller “at vende tilbage med et svar”. Det er et udsagnsord, og formen ændrer sig ikke efter person eller tid; tidspunktet forstås ud fra sammenhængen. Eksempel: 请回复我。 — “Svar mig venligst.” Samlet følger sætningen mønstret 给 + modtager + antal + navneord，请 + modtager + tids-/mådesadverbial + udsagnsord: “Giv dem to muligheder, og bed dem svare hurtigst muligt.” Kommaet adskiller de to handlingsanvisninger, og 他们 står eksplicit som modtager i begge dele.

9. 我会发起一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。

   Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.

   我会

   jeg vil

   发起

   starte eller igangsætte

   一个

   en

   简短

   kort

   投票

   afstemning

   这样

   på den måde

   我们

   vi

   今晚

   i aften

   就能

   så kan

   决定

   beslutte

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil”. 我 er pronomenet “jeg”, og 会 er et modalverbum, der her udtrykker en forventet eller planlagt fremtidig handling. 会 bøjes ikke efter personen. Eksempel: 我会来 — “Jeg kommer / jeg vil komme.” 发起 betyder “at igangsætte” eller “at lancere”. Her står verbet i sin uændrede form efter modalverbet 会; kinesisk bruger ikke en særskilt infinitivmarkør i denne konstruktion. Mønstret 发起 + aktivitet eller begivenhed kan genbruges: 发起讨论 — “starte en diskussion”. 一个 svarer her til “en/et”. 一 betyder én, og 个 er den almindelige klassifikator i denne nominale konstruktion. Sammen kan de bruges som en ubestemt introduktion af et tælleligt element; den faste sætning introducerer således den afstemning, der skal sættes i gang. 简短 betyder “kort” i betydningen kortfattet eller begrænset i omfang. Det beskriver 投票, så det er afstemningen, der fremstilles som kort. Eksempel: 一个简短的说明 — “en kort forklaring”. 投票 betyder her “afstemning”. Det kan i andre sammenhænge også bruges som verbum med betydningen “at stemme”, men her fungerer det som navneordet for den aktivitet, som 发起 igangsætter. 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Her forbinder det den netop nævnte handling med det resultat, der kommer bagefter. Det er altså et forbindende adverbium, ikke selve resultatet. 我们 betyder “vi” eller “os” og er et pronomen i første person flertal. Her er det subjekt for 能 og 决定. Formen angiver flertal, men kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. 今晚 betyder “i aften” og er et tidsudtryk. Det står før 就能 og angiver, hvornår beslutningen kan træffes. Eksempel: 我们今晚见 — “Vi ses i aften.” 就能 kombinerer adverbiet 就 med modalverbet 能. 能 betyder her “kan” i betydningen have mulighed for eller være i stand til. 就 fremhæver, at resultatet følger under den nævnte omstændighed, så kombinationen kan gengives som “så kan”. Eksempel: 这样就能开始 — “Så kan man begynde.” 决定 betyder “at beslutte”. Det står i sin uændrede verbform efter modalverbet 能; kinesisk markerer her ikke en særlig infinitivform. I denne sætning er det den handling, som 我们 har mulighed for at udføre, mens det, der skal besluttes, gengives som “det” i den faste oversættelse. Hele strukturen er 我会 + 发起 + 一个 + 简短的/简短 + 投票, efterfulgt af 这样 + 我们 + 今晚 + 就能 + 决定: “Jeg vil sætte en kort afstemning i gang, så vi kan beslutte det i aften.” Første del angiver talerens planlagte handling. 这样 kobler handlingen til resultatet, og 今晚 angiver tidspunktet for, hvornår “vi” kan træffe beslutningen.

10. 这样应该能让计划继续推进，也不用问太多人的意见。

    Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.

    这样

    på denne måde

    应该

    burde

    能让

    kan få til at

    计划

    plan

    继续

    fortsætte

    推进

    føre fremad

    也不用

    behøver heller ikke

    问

    spørge

    太多

    for mange

    人

    personer

    意见

    mening

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde, der netop er nævnt i den foregående sætning, uden at gentage den. 应该 udtrykker en forventning eller vurdering: noget burde kunne ske. Det er ikke en sikker garanti. Sammenlign 应该可以 “det burde være muligt” med 一定 “helt sikkert”; den sidste form er stærkere. 能让 kombinerer evne eller mulighed (能) med det kausative mønster 让 + person eller ting + handling: “kan få noget til at …” eller “kan lade noget …”. Her er det ikke 让 alene, der betyder “kan”; 能 bidrager med muligheden. Et genbrugeligt mønster er 能让 A + verballed, for eksempel 这能让工作更快 — “Det kan få arbejdet til at gå hurtigere.” 计划 betyder “plan”. Det er et navneord, som kan bruges både om en konkret plan og om et planlagt forløb, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er planen det, der fortsætter fremad. 继续 betyder “fortsætte”. Det står foran 推进 og viser, at en igangværende udvikling skal fortsætte. Mønstret 继续 + verballed kan bruges bredt, for eksempel 继续学习 — “fortsætte med at studere.” 推进 betyder “føre fremad” eller “drive frem”. Det beskriver, at et projekt, en plan eller en proces bringes videre. Sammen med 计划 bliver 计划继续推进 derfor “planen fortsætter med at blive ført fremad” eller mere naturligt på dansk “planen holdes i gang”. 也不用 betyder “behøver heller ikke”. 也 tilføjer dette som endnu en følge, mens 不用 betyder, at noget ikke er nødvendigt. 不用 er ikke det samme som et rent forbud; det siger, at handlingen ikke behøves. For eksempel 你不用等 — “Du behøver ikke vente.” 问 er verbet “spørge” eller “spørge om”. I denne sætning tager det en person- eller informationsrelateret genstand: man spørger personer om deres 意见. 太多 betyder “for mange” foran et tælleligt udtryk som 人. 太 gør mængden større end det passende eller ønskede niveau; 多 betyder “mange”. Et tilsvarende mønster er 太多问题 — “for mange spørgsmål.” 人 betyder “person” eller “menneske”. Efter 太多 fungerer det som det tællelige led i “for mange personer”. Formen ændrer sig ikke for flertal; mængden fremgår her af 太多. 意见 betyder “mening”, “synspunkt” eller “holdning”. I mønstret 人的意见 betyder det “en persons mening” eller “personers meninger”; 的 binder ejeren 人 sammen med det ejede navneord 意见. Her angiver 太多人的意见, at man ikke behøver spørge for mange personer om deres meninger. Samlet er strukturen 这样 + 应该 + 能让 + plan + fortsættelse efterfulgt af 也不用 + spørge + for mange personer + deres meninger: “På denne måde burde planen kunne fortsætte fremad, og man behøver heller ikke spørge for mange om deres mening.”