Ændrede rejseplaner på grund af sygdom | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: While planning a group trip, two friends discuss how to reschedule or update everyone after someone becomes sick..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Ændrede rejseplaner på grund af sygdom kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。

Yí wèi péngyou shuō tā fāshāo le, míngtiān kěnéng bù néng chūxíng. En veninde siger, at hun har feber og nok ikke kan rejse i morgen.
B

那我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。

Nà wǒmen yīnggāi tǐliàng tā, tǎolùn yíxià shìfǒu yào gǎiqī. Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.
A

如果我们再等太久，改期可能会很困难。

Rúguǒ wǒmen zài děng tài jiǔ, gǎiqī kěnéng huì hěn kùnnán. Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.
B

我们可以改一下预订，而不是全部取消吗？

Wǒmen kěyǐ gǎi yíxià yùdìng, ér bú shì quánbù qǔxiāo ma? Kan vi flytte reservationen i stedet for at aflyse den helt?
A

我来打电话问问有哪些选择。

Wǒ lái dǎ diànhuà wènwen yǒu nǎxiē xuǎnzé. Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.
B

也问问她，我们不带她一起去，她是否会觉得自在。

Yě wènwen tā, wǒmen bú dài tā yìqǐ qù, tā shìfǒu huì juéde zìzài. Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.
A

我宁愿推迟，因为这本来是一次大家一起去的旅行。

Wǒ nìngyuàn tuīchí, yīnwèi zhè běnlái shì yí cì dàjiā yìqǐ qù de lǚxíng. Jeg vil helst udskyde turen, fordi det var planlagt som en tur for hele gruppen.
B

这说得通，尤其是如果她只需要几天就能恢复。

Zhè shuōdetōng, yóuqí shì rúguǒ tā zhǐ xūyào jǐ tiān jiù néng huīfù. Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.
A

我会给大家发消息，清楚地说明有哪些选择和最新情况。

Wǒ huì gěi dàjiā fā xiāoxi, qīngchu de shuōmíng yǒu nǎxiē xuǎnzé hé zuìxīn qíngkuàng. Jeg sender alle en besked med mulighederne og en klar opdatering.
B

如果大家知道原因和时间安排，就会更好地应对这个变化。

Rúguǒ dàjiā zhīdào yuányīn hé shíjiān ānpái, jiù huì gèng hǎo de yìngduì zhège biànhuà. Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

Ord for ord

位 I 一位朋友 er 位 et høfligt måleord for en person; det står efter 一 og før personbetegnelsen 朋友. Brug mønsteret 一位 + personbetegnelse, når du omtaler én person høfligt, for eksempel i en introduktion.
朋友 I 一位朋友 betyder 朋友 ven eller veninde. Det bruges her om den person, der er blevet syg, og kan stå efter et måleord som 一位, når man omtaler en person.
说 I 说她发烧了 betyder 说 at sige eller fortælle noget. Det står før det indhold, som personen siger, så du kan bruge mønsteret [person]说 + udsagn, når du gengiver en besked.
她 I 说她发烧了 henviser 她 til veninden og betyder hun. Formen bruges om en kvindelig person, som er den, der har feber i denne sætning; den kan stå efter 说, når man gengiver, hvad der bliver sagt om hende.
发烧 I 她发烧了 betyder 发烧 at have feber. Sammen med 了 beskriver det, at feberen nu er opstået eller er blevet en aktuel situation; brug 发烧 om en person, der har feber.
了 I 她发烧了 markerer 了, at situationen er ny eller har ændret sig: hun er nu blevet febersyg. Det kan bruges efter en beskrivelse, når man vil vise, at en tilstand er indtrådt.
明天 I 明天可能不能出行 betyder 明天 i morgen og angiver tidspunktet for rejsen. Det står før den handling, der skal ske, som i mønsteret 明天 + handling, når man taler om planer for næste dag.
可能 I 可能不能出行 betyder 可能 muligvis eller måske og gør udsagnet usikkert. Det står før verballeddet, så mønsteret 可能 + handling kan bruges, når man vurderer, hvad der måske sker.
不 I 不能出行 nægter 不 muligheden for at tage af sted og betyder ikke. Det står foran 能, så mønsteret 不 + modalverbum eller handling kan bruges til at afvise en mulighed.
能 I 不能出行 betyder 能 at kunne eller være i stand til, her at kunne rejse. Sammen med 不 danner det 不能, som bruges foran handlingen for at sige, at nogen ikke kan gøre den.
出行 I 不能出行 betyder 出行 at tage af sted eller rejse. Ordet beskriver selve det at begive sig ud på en rejse og kan stå efter et modalord som 能 eller 不能.
那 I 那我们应该体谅她 betyder 那 så eller i så fald og knytter svaret til den foregående situation. Brug mønsteret 那 + person + forslag eller handling, når du drager en konsekvens af noget, der netop er blevet sagt.
我们 I 我们应该体谅她 betyder 我们 vi eller os og omfatter personerne i gruppen, der planlægger rejsen. Det kan stå foran et modalord som 应该, når gruppen taler om, hvad den bør gøre.
应该 I 我们应该体谅她 betyder 应该 burde og udtrykker en anbefaling eller passende handling. Brug mønsteret 应该 + handling, når du siger, hvad nogen bør gøre i en bestemt situation.
体谅 I 体谅她 betyder 体谅 at tage hensyn til hende eller forstå hendes situation. Det står direkte foran den person, man viser forståelse for, som i mønsteret 体谅 + person, når nogen har brug for hensyn.
讨论 I 讨论一下是否要改期 betyder 讨论 at diskutere eller drøfte. Det står foran det spørgsmål eller emne, man vil tale om, så du kan bruge 讨论 + emne eller indlejret spørgsmål i en planlægningssamtale.
一下 I 讨论一下 gør 一下 hele opfordringen kortere og mildere, omtrent som at sige, at man lige vil diskutere noget. 一 og 下 danner her samlet denne afblødende markering og skal ikke forstås hver for sig som ’én’ og ’ned’; brug verbet + 一下 for at gøre en anmodning mindre direkte.
是否 I 是否要改期 betyder 是否 om eller hvorvidt og indleder et indlejret ja-nej-spørgsmål. 是 bidrager med den positive mulighed, og 否 med den negative mulighed; brug 是否 + handling, når du spørger, om en handling skal finde sted.
要 I 是否要改期 betyder 要 her skal eller vil i spørgsmålet om, hvorvidt gruppen skal ændre rejsedatoen. Det står før handlingen 改期, og mønsteret 要 + handling bruges, når man taler om en plan eller beslutning.
改期 I 要改期 betyder 改期 at ændre tidspunktet eller omlægge datoen for en planlagt begivenhed. Det bruges her om rejsen og er relevant, når en aftale skal flyttes til en anden dato.
如果 I 如果我们再等太久 betyder 如果 hvis og indleder betingelsen for det, der kan ske. Brug mønsteret 如果 + betingelse, efterfulgt af en konsekvens, når du beskriver et muligt resultat.
再 I 再等太久 betyder 再 her yderligere eller længere, altså at vente endnu længere. Det står foran 等 og kan bruges før en handling, når man taler om at gøre mere af den eller fortsætte den.
等 I 等太久 betyder 等 at vente. Det står foran tidsudtrykket 太久, og mønsteret 等 + tidsudtryk kan bruges, når man beskriver, hvor længe nogen venter.
太 I 太久 betyder 太 for eller alt for og viser, at varigheden overskrider det passende. Det står foran 久, så mønsteret 太 + varighed eller egenskab kan bruges til at beskrive noget som overdrevet.
久 I 太久 betyder 久 længe og handler om varighed. Sammen med 等 beskriver det, hvor længe man venter; 等太久 betyder at vente for længe.
会 I 会很困难 viser 会, at noget forventes at blive resultatet, nemlig at det vil eller kan blive vanskeligt. Det står før beskrivelsen 很困难 og kan bruges som 会 + forventet handling eller tilstand.
很 I 很困难 fungerer 很 som en gradmarkør foran 困难 og betyder meget eller særdeles i denne sammenhæng. Brug mønsteret 很 + beskrivende ord, når du beskriver graden af en egenskab.
困难 I 很困难 betyder 困难 vanskelig og beskriver, at det bliver svært at flytte rejsen. Det kan bruges efter 会 eller 很, når du vurderer en plan, opgave eller situation.
可以 I 可以改一下预订吗 betyder 可以 kan vi eller er det muligt eller tilladt. Det står før handlingen og efterfølges her af 吗; brug mønsteret 可以 + handling + 吗, når du spørger om en mulighed.
改 I 改一下预订 betyder 改 at ændre eller justere reservationen. Det står før objektet 预订 og kan bruges i mønsteret 改 + det, der skal ændres, når man vil tilpasse en eksisterende aftale.
预订 I 改一下预订 betyder 预订 reservation eller bestilling og fungerer som det, der skal ændres. Det bruges her som objekt efter 改 og kan omtale en allerede foretaget rejse- eller hotelbestilling.
而 I 而不是全部取消 indleder 而 den alternative mulighed og svarer her til men snarere eller i stedet for. Det bruges i mønsteret 而不是 + alternativ, når man stiller én mulighed over for en anden.
是 I 不是全部取消 er 是 den del af udtrykket, der betyder at være, og med 不 bliver betydningen ikke være eller ikke gøre det nævnte. I denne kontrast bruges 不是 til at afvise alternativet 全部取消.
全部 I 全部取消 betyder 全部 helt eller alt sammen og viser, at aflysningen skulle omfatte hele reservationen. Det står foran 取消 og kan bruges som 全部 + handling, når hele mængden eller sagen berøres.
取消 I 全部取消 betyder 取消 at aflyse eller annullere. Her handler det om reservationen, og ordet kan bruges foran eller sammen med den aftale, man ikke længere vil beholde.
吗 I 可以改一下预订吗 gør 吗 sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet; brug en hel udsagnssætning + 吗, når du spørger, om noget er muligt eller korrekt.
我 I 我来打电话 betyder 我 jeg og henviser til den talende. Sammen med 来 i mønsteret 我来 + handling viser det, at taleren selv tager sig af handlingen.
来 I 我来打电话 betyder 来 ikke at komme til et sted, men viser her, at taleren påtager sig at foretage opkaldet. Mønsteret 我来 + handling bruges, når man tilbyder eller beslutter selv at gøre noget.
打 I 打电话 bidrager 打 til det faste udtryk for at foretage et telefonopkald. Brug mønsteret 打电话 + formålshandling, som i 打电话问问, når du ringer for at få oplysninger.
电话 I 打电话 betyder 电话 telefon eller telefonopkald og indgår i udtrykket for at ringe. Sammen med 打 bruges det, når man taler om at kontakte nogen telefonisk.
问问 I 问问有哪些选择 betyder 问问 at spørge lidt eller spørge for at finde noget ud af det. Den gentagne form gør forespørgslen let og uformel; brug 问问 + spørgsmål eller ønsket information, når du vil undersøge muligheder.
有 I 有哪些选择 betyder 有 at der findes eller er til rådighed, ikke at nogen ejer noget. Det står før 哪些选择 og bruges i mønsteret 有 + information eller mulighed, når man spørger, hvad der er tilgængeligt.
哪些 I 哪些选择 betyder 哪些 hvilke og spørger efter flere mulige valg. Det står foran navneordet 选择; brug mønsteret 哪些 + navneord, når du beder nogen identificere muligheder fra en gruppe.
选择 I 哪些选择 betyder 选择 muligheder eller valg og fungerer her som navneord. Det bruges efter 哪些, når man spørger, hvilke alternativer der er til rådighed.
也 I 也问问她 betyder 也 også og føjer denne forespørgsel til den foregående. Det står før handlingen 问问; brug 也 + handling, når du vil tilføje endnu et punkt eller en anmodning.
带 I 带她一起去 betyder 带 at tage hende med. Det står før personen 她 og sammen med 一起去 viser det, at hun skulle med på turen; brug mønsteret 带 + person + 一起去, når nogen ledsages.
一起 I 带她一起去 betyder 一起 sammen og beskriver, at personerne tager af sted sammen. Det står før 去; mønsteret person + 一起 + handling kan bruges, når flere gør noget i fællesskab.
去 I 一起去 betyder 去 at tage af sted eller gå til destinationen. Sammen med 一起 beskriver det, at gruppen rejser sammen, og udtrykket kan bruges, når man taler om fælles afrejse.
觉得 I 会觉得自在 betyder 觉得 at føle eller synes. Det står før beskrivelsen 自在 og kan bruges i mønsteret 觉得 + beskrivelse, når man spørger eller fortæller, hvordan nogen oplever en situation.
自在 I 觉得自在 betyder 自在 at føle sig godt tilpas eller afslappet. Det beskriver her venindens mulige følelse, hvis de andre rejser uden hende; brug 觉得自在 om en persons oplevelse af komfort i en situation.
宁愿 I 宁愿推迟 betyder 宁愿 hellere ville og viser talerens foretrukne løsning. Det står før handlingen 推迟 og kan bruges i mønsteret 宁愿 + handling, når man vælger én mulighed frem for en anden.
推迟 I 宁愿推迟 betyder 推迟 at udsætte eller flytte noget til senere. Her er det rejsen, der forstås som det udsatte, og ordet kan bruges med en begivenhed, når den skal finde sted senere end planlagt.
因为 I 因为这本来是一次大家一起去的旅行 betyder 因为 fordi og indleder begrundelsen for at udsætte rejsen. Brug mønsteret 因为 + årsag, når du forklarer, hvorfor nogen vælger en bestemt handling.
这 I 这本来是一次大家一起去的旅行 betyder 这 dette eller denne og henviser til rejsen, som allerede er under samtale. Det står her før beskrivelsen af rejsen og kan bruges til at pege på noget bestemt i den aktuelle samtale.
本来 I 这本来是一次大家一起去的旅行 betyder 本来 oprindeligt eller sådan som planen egentlig var. Det markerer, at rejsen var tænkt som en grupperejse, før sygdommen ændrede situationen; brug 本来是, når du beskriver den oprindelige plan.
次 I 一次大家一起去的旅行 er 次 et måleord for en begivenhed eller lejlighed. Det står efter 一 og før beskrivelsen af rejsen; brug 一次 + begivenhed, når du omtaler én forekomst af en aktivitet.
大家 I 大家一起去 betyder 大家 alle eller alle i gruppen. Det henviser her til hele rejsegruppen og kan stå som subjekt foran en handling, når man taler om, hvad gruppen gør samlet.
的 I 大家一起去的旅行 forbinder 的 hele den forudgående beskrivelse med navneordet 旅行. Her betyder det, at rejsen er den, hvor alle tager af sted sammen; brug mønsteret [beskrivelse eller sætning]的 + navneord til at beskrive et navneord.
旅行 I 一次大家一起去的旅行 betyder 旅行 rejse eller tur og fungerer som navneord. Det står efter måleordet 一次 og beskriver den begivenhed, som gruppen oprindeligt planlagde sammen.
说得通 I 这说得通 betyder 说得通 at give mening eller være en rimelig forklaring. 说 bidrager med idéen om at sige eller forklare, 得 forbinder handlingen med resultatet, og 通 viser, at forklaringen hænger sammen; brug mønsteret [forslag eller forklaring]说得通 som svar på noget, der virker rimeligt.
尤其 I 尤其是如果 betyder 尤其 især og fremhæver den efterfølgende betingelse som særligt relevant. Brug mønsteret 尤其是 + punkt eller situation, når du vil lægge ekstra vægt på én del af en forklaring.
只 I 只需要几天 betyder 只 kun og begrænser, hvor meget der er nødvendigt. Det står før 需要 og kan bruges i mønsteret 只 + handling eller behov, når mængden er mindre end forventet.
需要 I 只需要几天 betyder 需要 at have brug for eller behøve. Her efterfølges det af en tidsangivelse, så mønsteret 需要 + tidsrum kan bruges, når du angiver, hvor lang tid noget kræver.
几 I 几天 betyder 几 flere eller nogle få og angiver et lille, ubestemt antal. Det står foran måleordet 天; brug mønsteret 几 + måleord + navneord, når det præcise antal ikke er angivet.
天 I 几天 betyder 天 dag og fungerer som tidsenhed efter 几. Udtrykket 几天 bruges til at angive et tidsrum på nogle få dage.
就 I 几天就能恢复 viser 就, at resultatet forventes allerede efter dette korte tidsrum: efter få dage kan hun komme sig. Mønsteret tidsrum + 就 + handling bruges, når noget sker eller kan ske så snart den nævnte tid er gået.
恢复 I 能恢复 betyder 恢复 at komme sig eller vende tilbage til en normal tilstand, her at komme sig efter sygdom. Det kan stå efter 能, når man taler om, hvad en person forventes at kunne gøre efter en periode.
给 I 给大家发消息 markerer 给 modtageren og betyder til eller for. Det står før 大家, mens handlingen 发消息 kommer bagefter; brug mønsteret 给 + modtager + handling, når du siger, hvem noget bliver gjort for eller sendt til.
发 I 发消息 betyder 发 at sende. Sammen med 消息 beskriver det at sende en besked, og mønsteret 给 + modtager + 发消息 kan bruges, når du fortæller, hvem du sender en besked til.
消息 I 发消息 betyder 消息 besked eller meddelelse. Det står efter 发 som det, der sendes; brug udtrykket 发消息, når du kontakter nogen skriftligt med information.
清楚 I 清楚地说明 betyder 清楚 klart eller tydeligt og beskriver måden, man forklarer noget på. Sammen med 地 står det før 说明; brug mønsteret 清楚地 + handling, når noget skal gøres på en tydelig måde.
地 I 清楚地说明 markerer 地, at 清楚 beskriver måden, handlingen 说明 udføres på. Det forbinder en beskrivelse med et efterfølgende verbum; brug mønsteret beskrivelse + 地 + handling for at udtrykke ’på en ... måde’.
说明 I 清楚地说明 betyder 说明 at forklare eller gøre rede for noget. Det står efter 清楚地 og foran oplysningerne om valg og situation; brug 说明 + information, når du vil præsentere noget tydeligt.
和 I 选择和最新情况 forbinder 和 to informationer og betyder og. Det står mellem de to led; brug mønsteret A和B, når du vil nævne to ting, der hører sammen.
最新 I 最新情况 betyder 最新 seneste eller nyeste og fremhæver, at oplysningerne er ajourførte. Det står foran 情况; brug mønsteret 最新 + navneord, når du taler om den nyeste version af en information eller situation.
情况 I 最新情况 betyder 情况 situation eller omstændigheder, her den aktuelle udvikling i rejseplanen. Sammen med 最新 bruges det om en opdatering, og ordet kan omtale de forhold, som andre har brug for at kende.
知道 I 知道原因和时间安排 betyder 知道 at vide eller kende til information. Det står før det, folk skal have kendskab til, så mønsteret 知道 + information kan bruges, når man forklarer, hvad nogen ved.
原因 I 知道原因 betyder 原因 årsag eller grund. Det er den information, som folk skal kende for bedre at kunne håndtere ændringen; brug 知道 + 原因, når du taler om at kende grunden til noget.
时间 I 时间安排 betyder 时间 tid eller tidspunkt og indgår i udtrykket for tidsplanen. Sammen med 安排 henviser det her til, hvornår rejsen eller den ændrede plan skal finde sted.
安排 I 时间安排 betyder 安排 planlægning eller aftale og fungerer her som del af et navneordsudtryk om tidsplanen. Brug 时间安排, når du giver andre oplysninger om de planlagte tidspunkter.
更 I 更好地应对 betyder 更 mere eller bedre og øger graden af 好. Det står før 好 og indgår i mønsteret 更 + beskrivelse + 地 + handling, når man sammenligner, hvor godt noget håndteres.
好 I 更好地应对 betyder 好 bedre, fordi det står sammen med 更. Hele udtrykket 更好地 beskriver, at folk kan håndtere ændringen på en bedre måde; brug 更好地 + handling i sammenlignende beskrivelser.
应对 I 应对这个变化 betyder 应对 at håndtere eller tackle noget. Det står foran 这个变化, som er det, man skal forholde sig til; brug mønsteret 应对 + problem eller ændring, når nogen skal håndtere en situation.
个 I 这个变化 er 个 det almindelige måleord mellem 这 og navneordet 变化. Det bruges i mønsteret 这个 + navneord, når man peger på én bestemt ting eller situation.
变化 I 这个变化 betyder 变化 ændring eller forandring. Det henviser her til den ændrede rejseplan og kan bruges efter 应对, når man taler om at håndtere en konkret ændring.

Grammatikpunkter

是否 + 动词

讨论是否改期。

tǎolùn shìfǒu gǎiqī

Diskutere, om datoen skal ændres.

是否 står foran en handling og bruges til at indlede et indirekte ja/nej-spørgsmål.

可能 + 动词

可能推迟出行。

kěnéng tuīchí chūxíng

Det er muligvis nødvendigt at udsætte rejsen.

可能 står foran verbet for at vise, at handlingen måske sker.

Kinesisk Ordforråd

出行 Verbum
chūxíng tage af sted; rejse
发烧 Verbum
fāshāo have feber
改期 Verbum
gǎiqī ændre datoen; flytte til en anden dato
可能 Adverbium
kěnéng muligvis; måske
朋友 Substantiv
péngyou ven
取消 Verbum
qǔxiāo aflyse; annullere
是否 Konjunktion
shìfǒu om; hvorvidt
讨论 Verbum
tǎolùn diskutere
体谅 Verbum
tǐliàng tage hensyn til; have forståelse for
完全 Adverbium
wánquán helt; fuldstændigt
选择 Substantiv
xuǎnzé mulighed; valg
预订 Substantiv
yùdìng reservation; booking

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

muligvis; måske

Vis Svar可能

ven

Vis Svar朋友

ændre datoen; flytte til en anden dato

Vis Svar改期

reservation; booking

Vis Svar预订