Ændrede rejseplaner på grund af sygdom | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。

   En veninde siger, at hun har feber og nok ikke kan rejse i morgen.

   一位朋友

   en veninde

   说

   siger

   她

   hun

   发烧了

   har feber

   明天

   i morgen

   可能

   muligvis

   不能

   kan ikke

   出行

   rejse

   Uddybende forklaring

   一位朋友 betyder her “en veninde”. 位 er et høfligt eller neutralt måleord for personer, og 朋友 betyder “ven”. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i selve 朋友; den kvindelige reference fremgår her af den faste oversættelse og af 她. 说 betyder “siger” og står her i en nutidsform uden en særlig bøjningsendelse. Det kan også bruges om at “sige” noget i andre tider; tidspunktet udtrykkes ofte gennem sammenhængen eller tidsord. Eksempel: 他说他很累。 — “Han siger, at han er meget træt.” 她 betyder “hun” og er det kvindelige personlige pronomen i denne sætning. Formen ændres ikke efter kasus eller tal på samme måde som i mange europæiske sprog. Her henviser det til den veninde, der blev nævnt lige før. 发烧了 betyder “har fået feber” eller “har feber”. 发烧 er den faste verbale udtryksmåde for “at have/få feber”, mens 了 her markerer en ny eller indtrådt situation: hun er blevet febersyg. 了 gør ikke nødvendigvis hele udsagnet til ren datid. Eksempel: 他发烧了。 — “Han har fået feber.” 明天 betyder “i morgen” og fungerer som tidsangivelse. Det står før den del, som det tidsmæssigt gælder: 明天上班 betyder “arbejde i morgen”. 可能 betyder “muligvis” eller “måske” og viser usikker mulighed. I denne sætning gælder muligheden for den efterfølgende situation, ikke for selve ordet 明天. 不能 betyder “kan ikke” eller “er ikke i stand til at”. Det består af 能 “kunne/at være i stand til” og negationen 不; sammen udtrykker det manglende mulighed eller evne. Det er ikke det samme som 不应该, som betyder “bør ikke”. 出行 betyder “at rejse” eller “at tage af sted” og er et forholdsvis neutralt, lidt formelt ord for at færdes eller rejse ud. Det er et selvstændigt verbum, ikke en form af 行. Eksempel: 天气不好，不方便出行。 — “Vejret er dårligt, så det er ikke praktisk at tage af sted.” Samlet bygges udsagnet op som 一位朋友 + 说 (“en veninde siger”), efterfulgt af indholdet 她发烧了 (“at hun har fået feber”) og 明天可能不能出行 (“at hun måske ikke kan rejse i morgen”). Den faste oversættelse gengiver derfor meningen: “En veninde siger, at hun har feber og nok ikke kan rejse i morgen.”

2. 那我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。

   Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.

   那

   så

   我们应该

   vi bør

   体谅

   tage hensyn til

   她

   hende

   讨论一下

   tale lidt om

   是否要

   om ... skal

   改期

   flytte tidspunktet

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en forbindende overgang: “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til den foregående situation. Det er ikke selve ordet for en bestemt person eller ting i denne sætning. 我们应该 betyder her “vi bør”. 我们 er pronomenet “vi”, og 应该 udtrykker, at det efter talerens vurdering er passende eller tilrådeligt at gøre noget. Et nyttigt mønster er 主语 + 应该 + 动词: 我们应该休息。 = “Vi bør hvile.” 应该 kan også stå foran en nægtelse eller et andet udsagn, men her efterfølges det af handlingen 体谅. 体谅 er verbet “at have forståelse for” eller “tage hensyn til”, især en anden persons vanskelige situation. Her handler det om at vise forståelse for hende, fordi hun har feber og muligvis ikke kan rejse. Et eksempel: 请体谅他。 = “Vær venlig at have forståelse for ham.” Formen 体谅 ændres ikke efter person eller tal. 她 betyder her “hende”. Det er det kinesiske skriftlige pronomen for en kvindelig person, og den faste oversættelse identificerer referenten som den kvindelige person, der er omtalt i konteksten. 她 fungerer som objekt for 体谅: “tage hensyn til hende”. I moderne mandarin markeres person, tal og køn normalt ikke ved en særlig verbal bøjning; 她 selv angiver den feminine skriftform. 讨论一下 betyder “tale lidt om” eller “drøfte”. 讨论 er verbet “at diskutere/drøfte”, mens 一下 efter et handlingsverb gør forslaget kortere eller mildere i tonen; det betyder ikke nødvendigvis, at samtalen varer præcis en kort tid. Et genanvendeligt eksempel er 我们讨论一下这个问题。 = “Lad os lige drøfte dette spørgsmål.” 是否要 indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål: “om vi skal”. 是否 betyder “hvorvidt/om”, og 要 betyder her “ville skulle / have til hensigt at”, ikke “at ville eje” noget. Mønstret 讨论是否要 + verb betyder “drøfte, om man skal gøre noget”. 是否 er mere eksplicit end blot at sætte et almindeligt spørgsmålstegn ved udsagnet. 改期 er verbet “at flytte eller ændre tidspunktet”, altså at omlægge en allerede planlagt aftale eller rejse. I denne sætning viser konteksten og oversættelsen, at det er rejsens tidspunkt, der skal flyttes; 改期 behøver ikke selv at nævne, hvad arrangementet er. 改 betyder “ændre”, og den faste form 改期 fungerer samlet som et verbalt udtryk. Eksempel: 我们需要改期。 = “Vi er nødt til at flytte tidspunktet.” Samlet bliver strukturen 那 + 我们应该 + 体谅她 + 讨论一下 + 是否要改期: “Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.” 应该 gælder den efterfølgende anbefaling, og de to handlinger er forbundet: først at vise hende forståelse og dernæst at drøfte en mulig ændring af tidspunktet.

3. 如果我们再等太久，改期可能会很困难。

   Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.

   如果

   hvis

   我们

   vi

   再

   længere endnu

   等

   vente

   太久

   for længe

   改期

   flytte tidspunktet

   可能会

   kan muligvis blive

   很困难

   meget svært

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 + betingelse，... kan genbruges: 如果下雨，我们不去。 = “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 我们 betyder “vi/os” og er første person flertal. Formen angiver taleren sammen med mindst én anden person; den siger ikke i sig selv, hvem de andre personer er. 再 står her før 等 og betyder “yderligere” eller “længere endnu”: ventetiden fortsætter fra nu af. I andre sammenhænge kan 再 også betyde “igen”, men i denne betingelse er betydningen “vente længere”. 等 er verbet “vente”. Det er den grundlæggende verbform; kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 请等一下。 = “Vent venligst et øjeblik.” 太久 betyder “for længe”. 久 betyder “længe” om varighed, og 太 + adjektiv markerer, at graden er mere end ønsket eller passende. Derfor er 太久 ikke bare “længe”, men “for længe”. Eksempel: 不要等太久。 = “Vent ikke for længe.” 改期 betyder her “flytte tidspunktet” eller “ændre datoen” for en aftale, rejse eller reservation. Det er en fast, kompakt verbal forbindelse, hvor 改 betyder “ændre” og 期 henviser til det fastsatte tidspunkt. I den givne oversættelse er det turen, der skal flyttes; konteksten nævner også en reservation. Eksempel: 我们需要改期。 = “Vi er nødt til at flytte tidspunktet.” 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske eller blive tilfældet: “kan muligvis” eller “det kan blive”. 可能 markerer mulighed, mens 会 her hjælper med at fremstille den mulige fremtidige udvikling. Eksempel: 天气可能会变冷。 = “Vejret kan muligvis blive koldere.” 很困难 betyder “meget svært” eller i denne sammenhæng mere naturligt “svært”. 困难 er adjektivet “vanskelig/svær”, og 很 står foran adjektivet som gradmarkør. Ved beskrivende adjektiver fungerer 很 ofte som en naturlig forbindelsesmarkør og behøver ikke betyde en stærk grad af “meget”. Eksempel: 这很困难。 = “Det er svært.” Hele strukturen er 如果 + 我们再等太久，+ 改期可能会很困难: “Hvis vi venter for længe, kan det blive svært at flytte tidspunktet.” Betingelsen står først, og hovedsætningen beskriver den mulige følge. Den faste danske oversættelse præciserer denne følge som, at det kan blive svært at flytte turen.

4. 我们可以改一下预订，而不是全部取消吗？

   Kan vi flytte reservationen i stedet for at aflyse den helt?

   我们可以

   vi kan

   改一下

   ændre lidt

   预订

   reservation

   而不是

   i stedet for at

   全部

   helt

   取消

   aflyse

   吗

   gør sætningen til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们可以 består af 我们 “vi” og 可以 “kan/må”. 我们 er et flertalspronomen for taleren sammen med andre; formen markerer ikke grammatisk køn og skelner ikke i sig selv mellem inkluderende og ekskluderende “vi”. 可以 står før den handling, som er mulig eller tilladt. Her spørger taleren, om ændringen er mulig: 我们可以改一下吗？ — “Kan vi ændre det lidt?” 改一下 betyder her at ændre eller flytte noget lidt. 改 er verbet “ændre”; i forbindelse med en reservation får det i denne sætning den kontekstuelle betydning “flytte/ændre reservationen”. 一下 står efter verbet og gør handlingen mindre direkte eller fremstiller den som en kort, afgrænset ændring. Det betyder ikke nødvendigvis, at ændringen bogstaveligt kun er lille. Eksempel: 请看一下。 — “Se lige.” 预订 er her substantivet “reservation” og fungerer som genstand for 改. Den samme form kan også bruges som verbum med betydningen “at reservere”, men det er ikke den funktion, den har her. I 改预订 ændres altså reservationen; i 预订房间 reserverer man et værelse. 而不是 indleder den fravalgte mulighed og svarer her til “i stedet for at”. Konstruktionen sætter to handlinger op mod hinanden: 改一下预订，而不是取消 — “ændre reservationen i stedet for at aflyse”. Det er den efterfølgende handling, der benægtes som det valgte alternativ, ikke hele spørgsmålet. 全部 betyder her “helt” eller “fuldstændigt”. Det står foran 取消 og angiver, at aflysningen skulle omfatte hele reservationen. 全部 kan i andre sammenhænge også betyde “alle”, når det gælder flere ting, men her er den samlede handling vigtigere end et antal. 取消 er verbet “aflyse” eller “annullere”. I dette eksempel er den underforståede genstand den samme reservation, som allerede er nævnt; den gentages ikke efter verbet. 全部取消 betyder derfor “aflyse den helt”. Eksempel: 他们取消了会议。 — “De aflyste mødet.” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve ordstillingen i den foregående sætning. Uden 吗 ville 我们可以改一下预订，而不是全部取消 være et udsagn: “Vi kan ændre reservationen i stedet for at aflyse den helt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我们可以 angiver mulighed, 改一下预订 angiver den foreslåede handling, og 而不是全部取消 kontrasterer den med at aflyse reservationen helt. Med 吗 bliver helheden: “Kan vi flytte reservationen i stedet for at aflyse den helt?” Dette er et høfligt forslag om en alternativ handling, formuleret som et spørgsmål.

5. 我来打电话问问有哪些选择。

   Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

   我来

   lad mig

   打电话

   ringe

   问问

   spørge

   有哪些

   hvilke der er

   选择

   muligheder

   Uddybende forklaring

   我来 betyder her, at taleren selv påtager sig den næste handling: “lad mig …” eller “jeg gør …”. 来 betyder ikke nødvendigvis fysisk “komme” i denne konstruktion; det markerer, at taleren tager initiativ til en handling. Mønstret 我来 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我来看看。 — “Lad mig kigge.” 打电话 er et fast verbum-objekt-udtryk for at ringe eller foretage et telefonopkald. 打 har her ikke betydningen “slå”; betydningen kommer fra hele udtrykket. Det kan bruges direkte foran formålet med opkaldet, som i 打电话问问. 问问 er gentagelse af verbet 问 “spørge”. Den korte gentagelse gør handlingen let, afgrænset eller undersøgende i tonen: taleren vil lige spørge for at få oplysninger. Det er ikke et andet grundverbum; grundformen er 问. Et eksempel er 我问问他。 — “Jeg spørger ham lige.” 有哪些 kombinerer 有 “findes/er til rådighed” med 哪些 “hvilke”. Det spørger altså, hvilke muligheder der findes, snarere end at spørge om én bestemt mulighed. 哪些 bruges om et udvalg eller flere mulige elementer; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 选择 er her et substantiv, “muligheder” eller “valg”. Det står efter 有哪些 som det, der spørges om: hvilke valg der er til rådighed. Som verbum kan 选择 også betyde “vælge”, men i denne sætning er den nominale betydning den relevante. Samlet følger sætningen mønstret 我来 + handling + 问问 + 有哪些 + substantiv: taleren tager initiativ til at ringe og undersøge, hvilke muligheder der findes. Derfor bliver den naturlige betydning: “Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.”

6. 也问问她，我们不带她一起去，她是否会觉得自在。

   Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.

   也问问

   også spørge

   她

   hende

   我们

   vi

   不

   ikke

   带

   tage med

   一起

   sammen

   去

   tage af sted

   是否

   om hvorvidt

   会

   ville

   觉得

   føle

   自在

   tilpas

   Uddybende forklaring

   也问问 betyder her “også spørge”. 也 betyder “også”, mens 问问 er verbet 问 (“spørge”) med gentagelse af den korte verbform. Denne gentagelse gør forespørgslen let eller uformel i tonen; den ændrer ikke grundbetydningen. I en anden sætning kan 问问 fx bruges i 我问问他 — “jeg spørger ham lige”. 她 betyder “hun/hende” og er i moderne skrift den feminine form af tredjepersonspronomenet. I tale udtales 她 normalt som 他 og 它, så skriften viser her den kvindelige person, som oversættelsen omtaler. 我们 betyder “vi/os”. Kinesisk markerer ikke i selve dette pronomen, om den, man taler til, er inkluderet; det afgøres af sammenhængen. Her er det gruppen, der kan tage af sted uden hende. 不 står foran den verbale handling, der nægtes. I 不带她一起去 betyder det derfor, at gruppen ikke tager hende med, når de tager af sted. 不 bruges typisk til nutidige, generelle eller fremtidigt tænkte negationer; det er ikke i sig selv en markør for fortid. 带 betyder her “tage nogen med”. Personen efter verbet er den, der bliver taget med: 带她 = “tage hende med”. Det adskiller sig fra 拿, som typisk betyder “tage eller holde en ting”. 一起 betyder “sammen” og beskriver, at handlingen udføres i fællesskab. I 带她一起去 forbinder det idéen om at tage hende med med det at tage af sted sammen. Et genbrugeligt mønster er 一起 + verbum, fx 我们一起吃饭 — “vi spiser sammen”. 去 betyder “tage/gå af sted” og angiver bevægelse mod et sted, der ligger væk fra talerens eller den relevante bevægelsesreferenceramme. Sammen med 带她 bliver 带她去 “tage hende med derhen”. Kinesisk bøjer ikke 去 efter person eller tal. 是否 betyder “om hvorvidt” og indleder et indlejret ja/nej-spørgsmål. Det fungerer her som en mere eksplicit markør for spørgsmålet end blot at lade en hovedsætning have spørgende intonation. Mønstret 是否 + verbal del kan fx ses i 我不知道他是否来 — “jeg ved ikke, om han kommer”. 会 betyder her “ville” og markerer en forventet eller mulig reaktion i den tænkte situation. Det er ikke nødvendigvis en sikker fremtidsoplysning. I 会觉得 placeres 会 før verbet for at markere denne forventede eller mulige reaktion. 觉得 betyder “føle” eller “synes” i betydningen at have en personlig oplevelse eller vurdering. Her handler det om, hvordan hun vil opleve situationen, ikke om en fysisk berøring. 觉得 + beskrivelse er et nyttigt mønster, fx 我觉得很方便 — “jeg synes, det er meget praktisk”. 自在 betyder “tilpas” eller “afslappet”. Det beskriver en persons oplevelse af at have det behageligt og ubesværet; det er ikke det samme som blot “glad”. I 觉得自在 fungerer det som beskrivelsen af den tilstand, hun eventuelt vil føle. Hele strukturen er 也问问她 + 我们不带她一起去 + 她是否会觉得自在. Først kommer opfordringen til også at spørge hende. 我们不带她一起去 angiver situationen: gruppen tager af sted uden hende. 她是否会觉得自在 er selve spørgsmålet om, hvorvidt hun vil føle sig tilpas med denne situation. Derfor bliver den samlede betydning: “Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.”

7. 我宁愿推迟，因为这本来是一次大家一起去的旅行。

   Jeg vil helst udskyde turen, fordi det var planlagt som en tur for hele gruppen.

   我宁愿

   jeg vil helst

   推迟

   udskyde

   因为

   fordi

   这

   dette/det

   本来

   oprindeligt

   一次

   én forekomst

   大家

   alle i gruppen

   一起

   sammen

   去

   tage af sted

   旅行

   tur/rejse

   Uddybende forklaring

   我宁愿 betyder her “jeg vil helst”. 我 er “jeg”, og 宁愿 bruges til at udtrykke en foretrukken mulighed: 我宁愿 + handling = “jeg vil helst …”. Konstruktionen kan ofte fortsætte med 也不…… for at vise, hvad man hellere vil end noget andet, men den alternative mulighed står ikke i denne sætning. 推迟 betyder “at udskyde”. Det er et verbum, som kan bruges med det, der udskydes, for eksempel 推迟会议 = “udskyde mødet”. Her står objektet ikke direkte efter verbet, fordi den udsatte tur allerede er forstået fra sammenhængen. 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen. Det, der følger efter 因为, forklarer altså, hvorfor taleren helst vil udskyde noget. 这 betyder “dette/det” som et demonstrativt pronomen. Med den faste oversættelse peger det her på den omtalte tur. Demonstrativer som 这 kan også stå foran et substantiv, for eksempel 这次旅行 = “denne tur”. 本来 betyder her “oprindeligt” eller “som det egentlig var planlagt”. Det markerer, at turens oprindelige karakter var en fælles tur; det betyder ikke i sig selv, at planen faktisk blev gennemført. 一次 står foran 旅行 som en angivelse af én forekomst eller begivenhed. 一 er talordet “én”, og 次 er måleordet for en forekomst eller begivenhed. Sammen med 旅行 betyder 一次旅行 “en tur” eller “en rejse”. Mønstret 一次 + begivenhed kan bruges i andre sammenhænge, for eksempel 一次会议 = “et møde”. 大家 betyder “alle” eller “alle i den relevante gruppe”. Det er et kollektivt pronomen/substantiv og angiver her gruppens deltagere, uden at sætningen selv fastslår, hvor mange personer gruppen består af. 一起 betyder “sammen”. Det beskriver, at flere personer udfører handlingen som en fælles aktivitet. Eksempel: 我们一起吃饭。 = “Vi spiser sammen.” 去 betyder grundlæggende “at gå/tage af sted”. I 一起去 får det betydningen “tage af sted sammen”; den konkrete destination eller rejsemåde er ikke angivet i selve ordet. 旅行 betyder “tur” eller “rejse”. Som verbum kan det betyde “at rejse”, og som substantiv kan det betegne selve turen/rejsen. Her fungerer det som substantiv efter 一次, så 一次旅行 betyder “en tur/en rejse”. Samlet er strukturen: 我宁愿 + 推迟 — “jeg vil helst udskyde” — efterfulgt af 因为 og årsagen 这本来是一次大家一起去的旅行: “fordi dette oprindeligt var en tur, som alle skulle tage på sammen”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg vil helst udskyde turen, fordi den oprindeligt var planlagt som en tur for hele gruppen.”

8. 这说得通，尤其是如果她只需要几天就能恢复。

   Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

   这

   det/dette

   说得通

   give mening

   尤其是

   især

   如果

   hvis

   她

   hun

   只

   kun

   需要

   have brug for

   几天

   et par dage

   就能

   så kan

   恢复

   komme sig

   Uddybende forklaring

   这 er et demonstrativt pronomen, som her peger på den omtalte situation eller vurdering: “det/dette”. Det angiver ikke i sig selv grammatisk køn eller tal. Eksempel: 这很好。 — “Det her er godt.” 说得通 betyder her “give mening” eller “være logisk forståeligt”. Det er 说 “sige/udtrykke” med et resultatkomplement: 得通 viser, at det sagte hænger sammen og kan forstås. Eksempel: 这个解释说得通。 — “Denne forklaring giver mening.” 尤其是 betyder “især” og fremhæver det følgende som et særligt relevant tilfælde. Eksempel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 — “Jeg kan lide frugt, især æbler.” 如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，就 B kan betyde “hvis A, så B”, men 如果 kan også stå sammen med en efterfølgende hovedsætning uden et udtrykkeligt 就. 她 betyder “hun”. Det er den skriftlige form for tredje persons entalspronominet med feminin betydning. Her er det hende, der har brug for nogle dage og kommer sig, som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 她今天工作。 — “Hun arbejder i dag.” 只 betyder “kun” og begrænser her den nødvendige varighed. Eksempel: 我只需要十分钟。 — “Jeg har kun brug for ti minutter.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Her er 几天 det tidsrum, der er nødvendigt. Eksempel: 他需要帮助。 — “Han har brug for hjælp.” 几天 betyder her “et par/nogle få dage”. 几 angiver et lille, upræcist antal, og 天 betyder “dag”. Udtrykket fastsætter derfor ikke et helt præcist antal; den faste oversættelse gengiver det som “et par dage”. Eksempel: 我住几天。 — “Jeg bliver i nogle få dage.” 就能 består af 就, som her fremhæver, at resultatet nås allerede efter det nævnte korte tidsrum, og 能, som betyder “kunne” eller “være i stand til”. I 几天就能恢复 betyder det derfor “kan komme sig på kun nogle få dage”, ikke blot en løs oversættelse af et almindeligt “så”. 能 er modalverbet; 就 markerer den tidlige eller forventede opnåelse af resultatet. Eksempel: 如果你早点出发，就能赶上车。 — “Hvis du tager af sted tidligere, kan du nå bussen.” 恢复 betyder “komme sig”, “blive rask igen” eller mere generelt “genvinde en tidligere tilstand”. Her er betydningen at komme sig. Eksempel: 她正在恢复。 — “Hun er ved at komme sig.” Samlet er 这说得通 “det giver mening”. 尤其是 fremhæver derefter betingelsen 如果她只需要几天就能恢复: Hvis hun kun har brug for nogle få dage, kan hun komme sig på det korte tidsrum. Hele ytringen betyder derfor: “Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.”

9. 我会给大家发消息，清楚地说明有哪些选择和最新情况。

   Jeg sender alle en besked med mulighederne og en klar opdatering.

   我会

   jeg vil / jeg kommer til at

   大家

   alle / alle sammen

   发消息

   sende en besked

   清楚地

   tydeligt

   说明

   forklare

   有哪些

   hvilke der findes

   选择

   muligheder / valg

   最新

   nyeste

   情况

   situation

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget: 我 er “jeg”, og 会 angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling. I kinesisk ændrer verbet sig normalt ikke efter person eller tal; tidsbetydningen kommer ofte fra ord som 会 eller fra sammenhængen. Mønster: 我会 + verballed = “jeg vil/kommer til at …”. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og bruges om den samlede gruppe, som handlingen retter sig mod. Det er et selvstændigt personord, ikke en bestemt grammatisk flertalsform af et andet pronomen. 发消息 betyder “sende en besked”. 发 er grundformen “sende” i denne anvendelse, mens 消息 er “besked”. Det samme verbum kan i andre sammenhænge betyde at sende eller udsende andre ting, så den konkrete betydning her kommer fra kombinationen 发消息. Eksempel: 我发消息给他。 — “Jeg sender ham en besked.” 清楚地 betyder “tydeligt” eller “klart”. Endelsen 地 gør et beskrivende ord til en mådeangivelse foran et verbum: 清楚地说明 = “forklare tydeligt”. 清楚 kan også beskrive en tilstand, som i 我听清楚了 — “Jeg hørte det tydeligt/forstod det klart.” 说明 betyder her “forklare” eller “gøre klart”. Det er verbet, som 清楚地 beskriver måden at udføre på. Mønsteret 说明 + indhold kan bruges, når man forklarer, hvad noget består i, eller hvilke oplysninger der gælder. 有哪些 spørger eller angiver, hvilke muligheder eller ting der findes. 有 betyder “have/findes”, og 哪些 betyder “hvilke” blandt flere mulige valg. Her er det ikke et selvstændigt spørgsmål, men en indlejret del af det, der skal forklares: 说明有哪些选择 = “forklare, hvilke valgmuligheder der findes”. 选择 betyder her “muligheder” eller “valg”. Som substantiv betegner det de mulige valg; ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, hvor det betyder “vælge”. I denne sætning er det indholdet efter 有哪些, altså det, der findes flere af. 最新 betyder “nyeste” eller “seneste”. 最 markerer her den højeste grad, så 最新 betyder bogstaveligt, at noget er det mest nye eller aktuelle; det er ikke en almindelig komparativ form. Grundformen 新 betyder “ny”. Eksempel: 这是最新消息。 — “Dette er den seneste besked.” 情况 betyder “situation” eller “forhold”. Sammen med 最新 bliver 最新情况 til “den seneste situation” eller mere naturligt “en opdatering om den seneste situation”. 情况 er det substantiv, som 最新 beskriver. Samlet består udsagnet af 我会 + 给大家发消息: “jeg vil sende alle en besked”. 给大家 angiver modtagerne, og 发消息 angiver selve handlingen. Derefter forklarer 清楚地说明 beskedens indhold på en tydelig måde: 有哪些选择和最新情况 — “hvilke muligheder der findes, og den seneste situation”. Hele betydningen er derfor: “Jeg sender alle en besked, der tydeligt forklarer, hvilke muligheder der findes, og giver en klar opdatering om den seneste situation.”

10. 如果大家知道原因和时间安排，就会更好地应对这个变化。

    Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

    如果

    hvis

    大家

    alle

    知道

    vide, kende

    原因

    grund, årsag

    和

    og

    时间安排

    tidsplan

    就会

    så vil

    更好地

    bedre

    应对

    håndtere

    这个

    denne

    变化

    ændring

    Uddybende forklaring

    如果 indleder en betingelse: “hvis …”. En nyttig genanvendelig ramme er 如果 A，就 B = “hvis A, så B”. I denne sætning står betingelsen først, og 就 markerer resultatet bagefter. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og bruges om en gruppe mennesker som samlet subjekt. Det er et fast pronominalt udtryk; 大 og 家 skal her ikke forstås som to separate betydninger. 知道 betyder her “vide” eller “kende til” noget. Det er et verbum, hvis grundform også er 知道; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Eksempel: 我知道答案。 — “Jeg kender svaret.” 原因 betyder “årsag” eller “grund”. Det er et substantiv, og det kan bruges efter 的 i en beskrivende forbindelse, men her står det direkte som det, man ved: 知道原因 = “kende grunden/årsagen”. 和 forbinder to sideordnede led og betyder “og”. Her forbinder det 原因 og 时间安排, så begge dele er omfattet af 知道. 时间安排 betyder “tidsplan” eller “planlægning af tidspunkt/tid”. Det er et substantivisk udtryk. I denne sætning er det den anden information, som alle kender: 知道原因和时间安排 = “kende grunden og tidsplanen”. 就会 består af 就 og 会. 会 står her foran verbet og angiver et forventet eller muligt resultat, omtrent “vil kunne/vil”. 就 knytter resultatet tæt til den foregående betingelse og kan gengives som “så” eller “derfor”. Sammen giver de i denne ramme betydningen “så vil …” eller “så vil … kunne …”. 会 er ikke et personbøjet verbum. 更好地 betyder “bedre” på en måde, der beskriver hvordan den efterfølgende handling udføres. 好 betyder “god” og fungerer her som grundlaget for sammenligningen; 更 gør betydningen komparativ: 好 = “godt”, 更好 = “bedre”. Partiklen 地 forbinder den beskrivende form med verbet efterfølgende. 应对 betyder “håndtere” eller “håndtere en situation”. Det er et sammensat verbum, som ofte bruges om at reagere praktisk på en udfordring, ændring eller situation. Eksempel: 我们要应对这个问题。 — “Vi skal håndtere dette problem.” 这个 betyder “denne” eller “dette” og består af demonstrativet 这 plus klassifikatoren 个. Det peger grammatisk på et nært eller aktuelt enkelt objekt, men den faste tekst angiver ikke yderligere, hvad nærheden består i. 变化 betyder “ændring” eller “forandring”. Det er et substantiv her, og 这个变化 betyder “denne ændring”. Som verbum kan 变化 i andre sammenhænge også betyde “forandre sig”, men i den aktuelle nominale forbindelse er betydningen et navneord. Hele strukturen er 如果大家知道原因和时间安排，就会更好地应对这个变化: “Hvis alle kender grunden og tidsplanen, vil de bedre kunne håndtere denne ændring.” Først kommer betingelsen med 如果: alle har den relevante viden. Derefter kommer resultatet med 就会: under denne betingelse bliver håndteringen af ændringen bedre. 更好地 beskriver måden, som 应对 udføres på, og 这个变化 er det, der håndteres.