Om denne lektion
Med Invitation til et designevent kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
这周有一个设计活动。
Zhè zhōu yǒu yí ge shèjì huódòng. Der er et designevent i denne uge.
A
我想你可能会想去。
Wǒ xiǎng nǐ kěnéng huì xiǎng qù. Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.
B
我可能会去。这是什么类型的活动？
Wǒ kěnéng huì qù. Zhè shì shénme lèixíng de huódòng? Det kunne jeg godt. Hvilken slags arrangement er det?
A
那里有几场简短的讲座和一个小型展览。
Nàlǐ yǒu jǐ chǎng jiǎnduǎn de jiǎngzuò hé yí ge xiǎoxíng zhǎnlǎn. Der er et par korte oplæg og en lille udstilling.
A
所以，去参加一下应该很方便。
Suǒyǐ, qù cānjiā yíxià yīnggāi hěn fāngbiàn. Så det burde være nemt at kigge forbi.
B
参观者需要提前报名吗？
Cānguānzhě xūyào tíqián bàomíng ma? Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?
A
我会查看活动页面，把详细信息发给你。
Wǒ huì chákàn huódòng yèmiàn, bǎ xiángxì xìnxī fā gěi nǐ. Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.
B
你也能查一下我们应该在哪里见面吗？
Nǐ yě néng chá yíxià wǒmen yīnggāi zài nǎlǐ jiànmiàn ma? Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?
A
如果报名很简单，我们就在第一个讲座开始前在入口见吧。
Rúguǒ bàomíng hěn jiǎndān, wǒmen jiù zài dì yī ge jiǎngzuò kāishǐ qián zài rùkǒu jiàn ba. Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.
B
这样很好。你有了计划就发给我。
Zhèyàng hěn hǎo. Nǐ yǒu le jìhuà jiù fā gěi wǒ. Det passer mig fint. Send planen, når du har den.
A
今晚我会确认报名规则，并建议一个见面的时间。
Jīnwǎn wǒ huì quèrèn bàomíng guīzé, bìng jiànyì yí ge jiànmiàn de shíjiān. I aften bekræfter jeg reglerne for tilmelding og foreslår et tidspunkt at mødes.
B
那我就可以把那个晚上空出来。
Nà wǒ jiù kěyǐ bǎ nàge wǎnshang kōng chūlái. Så kan jeg holde den aften fri.Ord for ord
这
«这» betyder “denne” og peger i «这周» på den uge, man taler om. Formen står foran tidsudtrykket «周».
周
«周» betyder “uge” i tidsudtrykket «这周», altså “denne uge”. Det kan bruges efter en tidsbestemmelse som «这».
有
«有» betyder her “der er” og introducerer, at der findes et designarrangement i «这周». Et almindeligt mønster er 有 + sted eller tid + noget, der findes dér eller dér.
个
«个» er klassifikatoren i «一个设计活动» og bruges her til at tælle ét arrangement. Den står mellem talordet «一» og navneordet «活动».
设计
«设计» betyder “design” og beskriver i «设计活动», hvilken slags aktivitet det er. Det står foran navneordet «活动» som en beskrivelse.
活动
«活动» betyder her “aktivitet” eller “arrangement”, nærmere bestemt et designevent. Det kan bruges efter en beskrivelse som «设计».
我
«我» betyder “jeg” og er den person, der tænker i sætningen «我想你可能会想去». Det står som subjekt foran verbet «想».
想
«想» betyder her “tænke” eller “mene”, ikke at ville noget; A siger «我想你可能会想去» — “jeg tror, du måske vil tage af sted”. Det kan bruges foran en hel sætning for at udtrykke en tanke eller vurdering.
你
«你» betyder “du” og betegner den person, A taler til i «我想你可能会想去». Det står foran «可能» som den person, vurderingen handler om.
可能
«可能» betyder “måske” eller “muligvis” i «你可能会想去». Det gør udsagnet usikkert og står her foran «会» og verbet «想».
会
«会» bidrager i «可能会想去» til betydningen “vil måske” eller “kan tænkes at”. Sammen med «可能» står det foran et verbum for at udtrykke en mulig fremtidig handling eller reaktion.
去
«去» betyder “tage af sted” eller “gå” i «想去», hvor det handler om at tage til arrangementet. Det kan stå efter et andet verbum for at angive destinationen eller den handling, man vil udføre.
是
«是» forbinder i «这是什么类型的活动» spørgsmålet med det, der skal identificeres: hvilken type aktivitet det er. Det bruges her mellem «什么类型的» og «活动».
什么
«什么» betyder “hvad” og bruges i «什么类型» til at spørge, hvilken type noget er. Det står foran navneordet «类型».
类型
«类型» betyder “type” i «什么类型的活动», altså hvilken slags aktivitet der er tale om. Det kan bruges foran «的» for at beskrive et efterfølgende navneord.
的
«的» knytter beskrivelsen «什么类型» til navneordet «活动» i «什么类型的活动». Det markerer her, at typen beskriver den efterfølgende aktivitet.
那里
«那里» betyder “der” og peger i «那里有几场简短的讲座» på stedet eller arrangementet, hvor foredragene findes. Det står foran «有».
几
«几» betyder “nogle” eller “få” i «几场简短的讲座» og angiver et lille, uspecificeret antal. Det står foran klassifikatoren «场».
场
«场» er klassifikatoren i «几场简短的讲座» og tæller her foredrag eller arrangementer. Den står mellem antalsordet «几» og «讲座».
简短
«简短» betyder “kort” i «简短的讲座» og beskriver foredragenes længde. Det står foran «的» og det navneord, det beskriver.
讲座
«讲座» betyder “foredrag” eller “oplæg” i «几场简短的讲座». Det bruges sammen med klassifikatoren «场» til at tælle foredrag.
和
«和» betyder “og” og forbinder i «讲座和一个小型展览» to ting, der findes ved arrangementet. Det står mellem de to navneordsgrupper.
小型
«小型» betyder “lille” eller “af mindre størrelse” i «小型展览». Det beskriver udstillingens størrelse og står foran «展览».
展览
«展览» betyder “udstilling” i «一个小型展览». Det kan bruges sammen med «一个» og en beskrivelse som «小型».
所以
«所以» betyder “så” eller “derfor” og indleder konklusionen «所以，去参加一下应该很方便». Det viser, at konklusionen følger af de korte foredrag og den lille udstilling.
参加
«参加» betyder “deltage i” eller “tage med til” i «参加一下», som her handler om at deltage i arrangementet. Det står foran det, man deltager i, eller bruges sammen med «一下».
一下
I «参加一下» gør helheden deltagelsen let og begrænset i omfang, omtrent “lige deltage lidt” eller “kigge forbi”. «一» og «下» fungerer her sammen som en mildnende og kortvarigt afgrænsende del af udtrykket.
应该
«应该» betyder “burde” i «应该很方便» og udtrykker A’s vurdering af, at det sandsynligvis bliver nemt. Det står foran beskrivelsen «很方便».
很
«很» angiver graden i «很方便» og kan her gengives som “ret” eller “meget”. Det står foran beskrivende ord som «方便».
方便
«方便» betyder her “nemt” eller “praktisk”, fordi det skal være let at komme forbi arrangementet. Det bruges efter «很» i «很方便».
参观者
«参观者» betyder “besøgende” eller “udstillingsgæster” i spørgsmålet om, hvem der skal tilmelde sig. Det står som subjekt foran «需要».
需要
«需要» betyder “have brug for” eller “behøve” i «参观者需要提前报名». Her spørges der, om besøgende er nødt til at tilmelde sig på forhånd. Det står foran handlingen «提前报名».
提前
«提前» betyder “på forhånd” eller “før det planlagte tidspunkt” i «提前报名». Det står foran verbet «报名» og angiver, at tilmeldingen skal ske tidligt.
报名
«报名» betyder “tilmelde sig” i «提前报名». Det bruges om at registrere sig til et arrangement og kan stå efter «需要».
吗
«吗» gør «参观者需要提前报名吗» til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i spørgsmålet.
查看
«查看» betyder “se på” eller “tjekke” i «查看活动页面». A vil undersøge aktivitetens webside for at finde oplysninger. Det står foran objektet «活动页面».
页面
«页面» betyder “side” eller “webside” i «活动页面», altså siden for aktiviteten. Det står efter «活动», som beskriver hvilken side det er.
把
«把» markerer i «把详细信息发给你», at «详细信息» er det objekt, der håndteres ved at blive sendt. Et genbrugsmønster er 把 + objekt + verbum, når man fremhæver, hvad der sker med objektet.
详细
«详细» betyder “detaljeret” i «详细信息» og beskriver, at oplysningerne er udførlige. Det står foran «信息».
信息
«信息» betyder “information” eller “oplysninger” i «详细信息». I «把详细信息发给你» er det de oplysninger, A vil sende til B.
发
«发» betyder “sende” i «发给你» og beskriver handlingen at sende oplysningerne. Det står foran «给» og modtageren «你».
给
«给» angiver modtageren i «发给你», altså at noget sendes til dig. Det står mellem handlingen «发» og personen «你».
也
«也» betyder “også” i «你也能查一下», fordi B tilføjer en ekstra anmodning. Det står foran «能» og markerer, at denne handling føjes til den første.
能
«能» betyder “kunne” i den høflige anmodning «你也能查一下吗». Det spørger, om modtageren har mulighed for at udføre handlingen «查一下».
查
«查» betyder “tjekke” eller “undersøge” i «查一下», hvor B beder A finde oplysninger om mødestedet. Det kan stå foran det, man vil undersøge, eller indgå i en anmodning med «一下».
我们
«我们» betyder “vi” eller “os” i «我们应该在哪里见面», hvor det omfatter både A og B. Det står som den gruppe, der skal mødes.
在
«在» angiver stedet i «在入口», altså at mødet foregår ved indgangen. Det står foran stedangivelsen «入口».
哪里
«哪里» betyder “hvor” i «我们应该在哪里见面». Det spørger efter stedet og står foran verbet «见面».
见面
«见面» betyder “mødes” i spørgsmålet om, hvor A og B skal mødes. Det bruges om et møde mellem personer og står efter stedsspørgsmålet «在哪里».
如果
«如果» betyder “hvis” og indleder betingelsen om, at tilmeldingen er enkel. Det står først i betingelsessætningen, som efterfølges af en mulig aftale.
简单
«简单» betyder “enkel” i «如果报名很简单» og beskriver, hvor let tilmeldingen er. Det står efter «很» og fungerer som beskrivelse af «报名».
就
«就» betyder her “så” og viser resultatet af betingelsen: hvis tilmeldingen er enkel, mødes de ved indgangen. Det bruges i den del af sætningen, der angiver, hvad der så skal ske.
开始
«开始» betyder “begynde” eller “begyndelse” i «第一个讲座开始前», hvor det handler om, hvornår det første foredrag begynder. Det står foran «前» i et tidsudtryk.
前
«前» betyder “før” i «开始前», altså før foredraget begynder. Det står efter den handling eller begivenhed, som tidspunktet sammenlignes med.
入口
«入口» betyder “indgang” i «在入口», som er det foreslåede mødested. Det står efter stedmarkøren «在».
见
«见» betyder her “mødes” i «在入口见吧», selv om den grundlæggende betydning også kan være “se”. Sammen med «在入口» angiver det, at de skal mødes ved indgangen.
吧
«吧» gør «在入口见吧» til et forslag eller en blød opfordring: “lad os mødes ved indgangen”. Den står til sidst i forslaget.
这样
«这样» betyder “sådan” eller “den løsning” i «这样很好» og henviser til den netop foreslåede plan. Det står foran «很好» som det, der vurderes.
好
«好» betyder “godt” i «这样很好» og viser, at B accepterer eller synes om den foreslåede løsning. Det står efter «很».
了
«了» markerer i «有了计划», at en ny situation er indtrådt: når planen er blevet tilgængelig, skal den sendes. Her følger partiklen efter «有» og ændrer fokus til det opnåede resultat.
计划
«计划» betyder “plan” i «发送计划»-betydningen af «Send the plan» og i «有了计划». Det er den konkrete plan for tilmelding, mødested og tidspunkt.
今晚
«今晚» betyder “i aften” og angiver, hvornår A vil bekræfte oplysningerne. Det står først i sætningen som tidsangivelse.
确认
«确认» betyder “bekræfte” i «确认报名规则», hvor A vil sikre sig, hvad reglerne for tilmelding er. Det står foran objektet «报名规则».
规则
«规则» betyder “regel” eller “regler” i «报名规则», altså reglerne for tilmelding. Det står efter «报名», som præciserer, hvilke regler der menes.
并
«并» forbinder i «确认报名规则并建议一个见面的时间» to handlinger, som A vil udføre. Det svarer her til “og desuden” og står mellem «确认» og «建议».
建议
«建议» betyder “foreslå” i «建议一个见面的时间», hvor A vil komme med et forslag til mødetidspunkt. Det står foran det foreslåede «一个见面的时间».
时间
«时间» betyder “tid” eller “tidspunkt” i «一个见面的时间». Her handler det om det tidspunkt, hvor de skal mødes. Det står efter den beskrivende del «见面的».
那
«那» betyder her “så” i «那我就可以», fordi B drager en konsekvens af A’s plan. Det står først i svaret foran «我».
可以
«可以» betyder “kan” eller “have mulighed for” i «我就可以保持那个晚上空出来». Det viser, at B derefter har mulighed for at holde aftenen fri.
晚上
«晚上» betyder “aften” i «那个晚上», hvor det henviser til den aften, arrangementet skal finde sted. Det står efter «那个», som identificerer aftenen.
空
«空» betyder “fri” eller “ledig” i «空出来», hvor B vil gøre aftenen tilgængelig. Det bruges sammen med «出来» for at beskrive, at tiden frigøres.
出来
«出来» bidrager i «空出来» med betydningen, at aftenen bliver frigjort og gjort tilgængelig. Sammen med «空» danner det udtrykket “holde fri” eller “gøre ledig”.
Grammatikpunkter
可能 + 动词
这周可能去小型展览。
Zhè zhōu kěnéng qù xiǎoxíng zhǎnlǎn.Denne uge tager jeg måske til den lille udstilling.
可能 står før verbet for at udtrykke mulighed eller usikkerhed.
提前 + 动词
参观者提前报名。
Cānguānzhě tíqián bàomíng.Besøgende tilmelder sig på forhånd.
提前 står før verbet og angiver, at handlingen sker før det planlagte tidspunkt.
Kinesisk Ordforråd
参观者
Substantiv
cānguānzhě
besøgende
参观者需要提前报名吗?
方便
Adjektiv
fāngbiàn
praktisk; bekvemt
所以,去参加一下应该很方便。
活动
Substantiv
huódòng
aktivitet; arrangement
这周有一个设计活动。
简短
Adjektiv
jiǎnduǎn
kort; kortfattet
那里有几场简短的讲座和一个小型展览。
讲座
Substantiv
jiǎngzuò
foredrag
那里有几场简短的讲座和一个小型展览。
可能
Adverbium
kěnéng
muligvis; måske
我想你可能会想去。
类型
Substantiv
lèixíng
type; slags
这是什么类型的活动?
去
Verbum
qù
tage af sted; gå
我可能会去。
设计
Substantiv
shèjì
design
这周有一个设计活动。
小型
Adjektiv
xiǎoxíng
lille; mindre
那里有几场简短的讲座和一个小型展览。
展览
Substantiv
zhǎnlǎn
udstilling
那里有几场简短的讲座和一个小型展览。
这周
Frase
zhè zhōu
denne uge
这周有一个设计活动。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
design
Vis Svar
设计denne uge
Vis Svar
这周besøgende
Vis Svar
参观者lille; mindre