Invitation til et designevent | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这周有一个设计活动。

   Der er et designevent i denne uge.

   这周

   denne uge

   有一个

   der er en

   设计

   design

   活动

   aktivitet; event

   Uddybende forklaring

   这周 betyder “denne uge”. 这 er et demonstrativ, der peger på noget nært eller aktuelt, og 周 betyder “uge”. Sammen kan mønstret 这 + tidsord bruges om den aktuelle periode, for eksempel 这天 “denne dag”. 有一个 betyder her “der er et”. 有 bruges til at udtrykke, at noget findes eller forekommer et sted eller i en tidsperiode; i denne sætning introducerer det aktiviteten. 一个 består af 一 “én” og måleordet 个, som er et almindeligt generelt måleord. Her identificerer det ét designevent, men det skal ikke behandles som en direkte grammatisk kopi af den danske ubestemte artikel. 设计 betyder her “design” og står foran et andet substantiv som bestemmende led: 设计 + 活动 er “designaktivitet” eller “designevent”. 设计 kan også bruges som et verbum i andre sætninger, men i denne placering beskriver det typen af 活动. 活动 betyder her “aktivitet” eller “event”. Det kan betegne en organiseret aktivitet eller begivenhed; den præcise danske oversættelse afhænger af sammenhængen. Her er det den aktivitet, som 设计 specificerer. Hele mønstret kan genbruges som tidsudtryk + 有 + antal/måleord + bestemmende led + substantiv: 这周有一个设计活动。 betyder derfor “Der er et designevent i denne uge.” Tidsudtrykket placeres først, 有 angiver eksistens, og resten identificerer, hvad der findes i den pågældende uge.

2. 我想你可能会想去。

   Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

   我想

   jeg tænkte

   你

   du

   可能

   måske

   会

   modal markør for mulighed eller forventning

   想

   have lyst til

   去

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her “jeg tænkte”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 想 bruges i denne del til at udtrykke en tanke eller vurdering. I kinesisk bøjes pronomenet ikke efter kasus eller grammatisk køn, og 想 ændrer heller ikke form efter person eller tid. I andre sammenhænge kan 我想 også betyde “jeg vil gerne”, men her viser den faste danske oversættelse, at det er en tanke om resten af sætningen. 你 betyder “du”. Det er et andendersonspronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; flertalsformen er 你们, når man henvender sig til flere personer. 可能 betyder “måske” eller “muligvis”. Det markerer usikkerhed om det, der følger, snarere end en sikker begivenhed. Et genbrugeligt mønster er 可能 + verbalgruppe, som i 我可能会去 — “jeg tager måske af sted”. 会 står her foran den efterfølgende handling og bidrager til betydningen “ville” eller “komme til at”, mens 可能 allerede markerer usikkerheden. Det er ikke selve 会, der betyder “tage af sted”; det er 去, der betegner handlingen. 想 i 想去 betyder “have lyst til” eller “ville gerne”. Her handler det om personens ønske om at tage af sted. Det er samme skriftlige form som 想 i 我想, men funktionen i denne del er en anden: 想 + verbalgruppe kan udtrykke et ønske, for eksempel 我想学中文 — “jeg vil gerne lære kinesisk”. 去 betyder “tage af sted” eller “gå”. Det betegner bevægelse mod et sted eller mål, der ikke er talerens aktuelle deiktiske udgangspunkt; den almindelige modsætning er 来, “komme” mod et relevant udgangspunkt. I denne sætning er handlingen i den faste oversættelse gengivet som at “tage med”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我想 (“jeg tænkte”) introducerer en vurdering, 你 er den person vurderingen handler om, og 可能会想去 betyder “måske ville have lyst til at tage af sted”. Hele udsagnet er derfor: “Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.”

3. 我可能会去。这是什么类型的活动？

   Det kunne jeg godt. Hvilken slags arrangement er det?

   我

   jeg

   可能

   måske

   会

   vil; kan komme til at

   去

   tage af sted

   这

   dette; det her

   是

   er

   什么类型的

   hvilken slags

   活动

   arrangement; aktivitet

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er et personligt pronomen for taleren. Det ændrer ikke form efter køn; i andre sammenhænge kan det stå som subjekt eller objekt alt efter sin placering og funktion. 可能 betyder her “måske” og udtrykker mulighed. Det kan bruges foran et udsagn om noget, der måske sker: Eksempel: 可能他不来。— “Måske kommer han ikke.” 会 står her efter 可能 som et modalt verbum. Sammen med 我 og 去 angiver det en mulig fremtidig handling; 可能会 svarer her til “måske vil” eller “kan komme til at”. 会 kan også bruges om en fremtidig forventning eller en færdighed, så betydningen må bestemmes af sammenhængen. I denne sætning handler kombinationen 可能会 om muligheden for, at taleren tager af sted, hvilket passer med den faste oversættelses “Det kunne jeg godt”. 去 er verbet “tage af sted” eller “gå”. Formen er ikke bøjet for personen 我. Eksempel: 我去北京。— “Jeg tager til Beijing.” 这 betyder “dette” eller “det her” og peger på noget, der behandles som det aktuelle emne. Pronomenets form siger ikke i sig selv præcist, hvad referenten er; her bruges det om det arrangement eller den aktivitet, der tales om. 是 er verbet “være” og forbinder her emnet 这 med spørgsmålet om, hvilken type aktivitet det er. I eksemplet 这是展览。 betyder det samlede udsagn “Dette er en udstilling.” 什么类型的 er et spørgsmålsmønster for “hvilken slags” eller “hvilken type”. 什么 betyder “hvad”, 类型 betyder “type”, og 的 knytter typebeskrivelsen til det følgende substantiv. Mønsteret kan genbruges som 什么类型的 + substantiv. Eksempel: 你喜欢什么类型的电影？— “Hvilken slags film kan du lide?” 活动 betyder “arrangement” eller “aktivitet”. Det er substantivet, som 什么类型的 beskriver i spørgsmålet. Eksempel: 这是一个学习活动。— “Dette er en læringsaktivitet.” Her er 活动 et bredt ord; den konkrete slags kan for eksempel være et foredrag eller en udstilling, men den er ikke angivet i selve spørgsmålet. Samlet består første del af 我 “jeg” + 可能会 “måske vil/kan komme til at” + 去 “tage af sted”: “Jeg tager måske af sted”, med den faste oversættelses naturlige betydning “Det kunne jeg godt”. Anden del er 这 “det her” + 是 “er” + 什么类型的活动 “hvilken slags arrangement”: “Hvilken slags arrangement er det?” Den samlede ytring udtrykker altså muligheden for, at taleren tager af sted, og spørger derefter til arrangementets type.

4. 那里有几场简短的讲座和一个小型展览。

   Der er et par korte oplæg og en lille udstilling.

   那里

   der

   有

   er der

   几场

   et par (begivenheder)

   简短的

   korte

   讲座

   oplæg

   和

   og

   一个

   en

   小型

   lille

   展览

   udstilling

   Uddybende forklaring

   那里 betyder her “derovre/der”. Det er et stedudtryk, som står først for at angive, hvor noget findes. Det skal ikke forveksles med 这里 “her” eller 哪里 “hvor?”. 有 betyder her “findes/er der” og bruges i mønstret sted + 有 + noget for at sige, at noget findes et bestemt sted. Det er ikke det samme som ejerskabsbetydningen “have” i alle sammenhænge. Eksempel: 桌上有一本书。 — “Der ligger en bog på bordet.” 几场 betyder her “et par/flere arrangementer”. 几 angiver et lille, ikke nærmere fastlagt antal, og 场 er måleordet for begivenheder som foredrag, forestillinger eller andre arrangementer. 几 betyder derfor ikke nødvendigvis præcis to, selv om den faste danske oversættelse siger “et par”. Mønstret er 几 + måleord + substantiv. 简短的 betyder “kort”. 简短 er den beskrivende form, og 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende substantiv: 简短的讲座 “korte oplæg”. I denne brug beskriver 简短 oplæggenes korthed, ikke deres kvalitet. 讲座 betyder “oplæg” eller “foredrag”. Sammen med 场 bliver det talt som arrangementer: 一场讲座 “et foredrag” og 几场讲座 “flere foredrag”. 和 betyder “og” og forbinder her to nominale led: 几场简短的讲座 og 一个小型展览. 一个 består af talordet 一 og måleordet 个. Her står det foran 展览 og svarer i den faste oversættelse til “en”. Konstruktionen kan introducere én genstand uden at gøre antallet til sætningens fokus; den skal derfor ikke automatisk forklares som det danske “den ene”. 个 er et almindeligt måleord for mange konkrete ting. 小型 betyder “lille” eller “af mindre format”. Det står foran 展览 og beskriver udstillingens størrelse eller omfang. Det er ikke det samme som 小, der mere direkte betyder “lille” og også kan beskrive fysiske genstande eller personer. 展览 betyder “udstilling”. I 一个小型展览 fungerer det som substantivet efter beskrivelsen 小型. Hele sætningen følger mønstret 那里有 A 和 B: “Der er A og B derovre.” Først angives stedet med 那里, derefter eksistensen med 有. Det første led er 几场简短的讲座, altså flere korte oplæg, og det andet er 一个小型展览, altså en lille udstilling. Samlet betyder sætningen: “Der er et par korte oplæg og en lille udstilling.”

5. 所以，去参加一下应该很方便。

   Så det burde være nemt at kigge forbi.

   所以

   så; derfor

   去

   tage hen; gå

   参加

   deltage i

   一下

   lidt; kortvarigt

   应该

   burde

   很

   meget

   方便

   nemt; praktisk

   Uddybende forklaring

   所以 betyder her “så” eller “derfor” og knytter udsagnet til oplysningerne lige før: der er nogle korte foredrag og en lille udstilling. Det markerer altså en konklusion. Eksempel: 天气很好，所以我们去公园。 — “Vejret er godt, så vi tager i parken.” 去 er verbet “tage hen/gå” og står her foran en anden verbal handling i mønstret 去 + verbal handling: “tage hen for at …”. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tid på samme måde som danske verber; tidspunktet må fremgå af sammenhængen. Her bliver 去参加 samlet forstået som “tage hen og deltage i”. Eksempel: 我去看展览。 — “Jeg tager hen og ser udstillingen.” 参加 er et selvstændigt verbum, der betyder “deltage i” eller “deltage ved”. Det bruges om at være med i en aktivitet, begivenhed eller et arrangement, for eksempel 参加讲座 — “deltage i et foredrag”. I denne sætning er det den aktivitet, man tager hen for at være med i. 一下 står efter verbet eller den verbale gruppe 去参加 og gør handlingen lettere, kortere eller mere uformelt afgrænset. Det betyder ikke nødvendigvis bogstaveligt “lidt” i mængde; her giver det snarere en nuance som “lige” eller “kigge forbi og deltage”. Eksempel: 你看一下。 — “Se lige.” 应该 er et modalord, der står før 很方便 og betyder “burde” eller “forventes at være”. Her udtrykker det en forventning om, at det bliver nemt, ikke en sikker konstatering. Eksempel: 他应该知道。 — “Han burde vide det.” 很 er et gradsadverbium foran adjektivet 方便. I en bekræftende kinesisk beskrivelse bruges 很 ofte som en naturlig forbindelse til et prædikativt adjektiv; det behøver derfor ikke betyde stærkt “meget”. Her bidrager det til beskrivelsen “nemt/ret praktisk”. Det er 很, ikke 方便, der er gradsmarkøren. 方便 er et adjektiv med betydningen “praktisk”, “bekvemt” eller, om en handling, “nemt at gøre”. Her beskriver det, hvor let det er at tage hen og deltage. Eksempel: 这里交通很方便。 — “Transporten hertil er meget praktisk.” Samlet har 所以 betydningen “så”, og 去参加一下 beskriver at tage hen og lige deltage. 应该很方便 siger, at denne handling forventes at være nem eller praktisk. Hele ytringen betyder derfor: “Så det burde være nemt at kigge forbi.”

6. 参观者需要提前报名吗？

   Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

   参观者

   besøgende

   需要

   have brug for; være nødt til

   提前

   på forhånd

   报名

   tilmelde sig

   吗

   gør sætningen til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   参观者 betyder her “besøgende” og er et navneord for en person, der besøger et sted eller arrangement. Det er dannet af 参观 (“besøge; tage på rundvisning”) og 者, som kan danne et personnavneord ud fra handlingen. Eksempel: 参观者很多。 — “Der er mange besøgende.” 需要 betyder her “have brug for” eller “være nødt til” og spørger om et krav eller en nødvendighed. Det står foran det, der er nødvendigt: 你需要提前到。 — “Du skal komme tidligt.” Det udtrykker ikke i sig selv, at handlingen allerede er sket. 提前 betyder “på forhånd” eller “tidligere end det planlagte tidspunkt”. Det fungerer her som et adverbium og angiver tidspunktet for 报名. Eksempel: 请提前告诉我。 — “Fortæl mig det på forhånd.” 报名 betyder “tilmelde sig” eller “registrere sig”. Det er den konkrete handling, som 需要 knytter nødvendigheden til. Eksempel: 请在网上报名。 — “Tilmeld dig venligst online.” 吗 står til sidst og gør den foregående udsagnsstruktur til et ja/nej-spørgsmål. I denne sætning spørger 需要……吗？ derfor, om noget er nødvendigt; 吗 er ikke selve betydningen “skal”. Eksempel: 你需要帮助吗？ — “Har du brug for hjælp?” Samlet består sætningen af personen 参观者, nødvendighedsverbet 需要, tidsangivelsen 提前 og handlingen 报名: “Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?” 吗 markerer, at hele udsagnet er et ja/nej-spørgsmål. En genbrugelig skabelon er [person] 需要 [tidspunkt] [handling] 吗？, for eksempel 学生需要提前登记吗？ — “Skal elever eller studerende registrere sig på forhånd?”

7. 我会查看活动页面，把详细信息发给你。

   Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.

   我会

   jeg vil

   查看

   tjekke

   活动

   arrangement

   页面

   side

   详细信息

   detaljerede oplysninger

   发给

   sende til

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget: 我 er første persons pronomen, og 会 fungerer som et modalverb for en forventet eller planlagt fremtidig handling. Et eksempel er: 我会回来。 — »Jeg kommer tilbage.« 查看 betyder at undersøge eller tjekke noget, ofte ved at se på oplysninger på en skærm eller side. Verbet bøjes ikke efter person eller tid; 会 foran det viser her, at handlingen ligger fremme i tiden. Eksempel: 请查看邮件。 — »Tjek venligst e-mailen.« 活动 betyder her et arrangement eller en aktivitet. Som selvstændigt ord kan det også betegne en aktivitet mere generelt. I 活动页面 fungerer det som det første led i en sammensat nominalforbindelse og angiver, hvilken slags side det er. 页面 betyder en side, især en side på et websted eller i en digital grænseflade. 页 kan også indgå i ord for en side, men 页面 er den relevante almindelige form her. Sammen betyder 活动页面 »arrangementets side« eller »arrangementssiden«. 详细信息 betyder detaljerede oplysninger. 详细 beskriver, at noget er udførligt eller detaljeret, mens 信息 betyder information eller oplysninger. Eksempel: 这里有详细信息。 — »Her er der detaljerede oplysninger.« 发给 bruges om at sende eller give noget til en modtager. 发 er verbet »sende« i denne sammenhæng, og 给 markerer modtageren. I den fulde sætning er det 详细信息, der sendes, og 你 er modtageren. Et genanvendeligt mønster er 把 + ting + 发给 + modtager, for eksempel: 我把照片发给你。 — »Jeg sender billedet til dig.« 你 er et pronomen i anden person. Det kan betyde »du« eller »dig« alt efter funktionen i sætningen; formen markerer ikke grammatisk tal, selv om den her naturligt oversættes med »dig«. Her er det modtageren for handlingen 发给. 把 står før objektet i 把详细信息发给你. Konstruktionen 把 + objekt + verbalforbindelse fremhæver, hvad taleren gør ved et bestemt objekt: her placeres 详细信息 før 发给你, så det bliver tydeligt, at oplysningerne sendes til modtageren. Den samlede struktur er 我会 + 查看活动页面 + 把详细信息发给你. Hele ytringen betyder: »Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.« Først angiver 我会查看活动页面, at taleren vil tjekke siden; derefter angiver 把详细信息发给你, at taleren vil sende de relevante detaljer til 你.

8. 你也能查一下我们应该在哪里见面吗？

   Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

   你也能

   du kan også

   查一下

   undersøge lidt; finde ud af

   我们

   vi; os

   应该

   bør; skal

   在哪里

   hvor

   见面

   mødes

   吗

   gør ytringen til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你也能 betyder her “du kan også”. 你 er andenpersonspronomenet “du”. 能 er et modalord, der udtrykker mulighed eller evne og står foran det, der kan gøres; det bøjes ikke efter person eller tal. 也 betyder “også” og føjer denne handling til en anden handling. I denne sætning spørger taleren, om modtageren også kan udføre denne ekstra handling. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 查一下 betyder her “undersøge det lidt” eller “finde ud af det”. 查 er grundformen “undersøge, slå op eller kontrollere”. 一下 efter et verbum fremstiller ofte handlingen som kort eller afgrænset og kan gøre anmodningen mindre direkte; det er ikke en selvstændig tidsbøjning. Her handler det om at undersøge oplysningerne om mødestedet. Eksempel: 我查一下时间。 — “Jeg undersøger lige tidspunktet.” 我们 betyder “vi” eller “os” og er et førstepersons flertalspronomen. Det kan fungere som subjekt eller objekt; her er det subjekt for 见面, så betydningen er “vi mødes”. Pronomenet angiver ikke i sig selv præcis, hvem gruppen består af. 应该 betyder “bør” eller, i en planlægningssammenhæng som denne, “skal”. Det står foran det udsagn, som vurderes som passende eller forventet. Det udtrykker ikke en sikker konstatering af, at noget allerede sker, og det bøjes ikke efter person eller tal. 在哪里 betyder “hvor”. 哪里 er spørgeformen for et sted, og 在 knytter spørgsmålet til stedforholdet; sammen spørger de, hvilket sted handlingen foregår på. Mønstret 在哪里 + verbum kan derfor bruges til at spørge, hvor en handling foregår. Eksempel: 你在哪里工作？ — “Hvor arbejder du?” 见面 betyder “mødes”. Det er et verbum for, at personer møder hinanden, og det kan bruges efter et subjekt uden personbøjning. I 我们见面 er 我们 dem, der mødes; formen siger ikke alene, hvornår mødet finder sted. Eksempel: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” 吗 står normalt til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Her gør den hele ytringen til et spørgsmål: taleren spørger, om modtageren kan udføre handlingen. Den gør ikke 在哪里 til et ja/nej-spørgsmål; 在哪里 er stadig det indlejrede spørgsmål om mødestedet. Samlet er strukturen 你也能 + 查一下 + [我们应该在哪里见面] + 吗？. Først spørger taleren modtageren, om denne også kan undersøge noget. Det, der skal undersøges, er et indlejret spørgsmål: 我们应该在哪里见面 — “hvor vi bør eller skal mødes”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?”

9. 如果报名很简单，我们就在第一个讲座开始前在入口见吧。

   Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

   如果

   hvis

   报名

   tilmelding

   简单

   enkel

   我们

   vi

   就

   så

   第一个

   den første

   讲座

   oplæg

   开始前

   før begyndelsen

   入口

   indgang

   见吧

   lad os mødes

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B kan bruges til at sige, hvad der gælder eller foreslås, hvis A er tilfældet. 报名 betyder her “tilmelding”. Det kan også bruges som verbum i betydningen “at tilmelde sig”: 我报名了 = “Jeg har tilmeldt mig.” I den faste sætning fungerer det som det, der beskrives som 简单. 简单 betyder her “enkel” eller “let”. Det er et beskrivende ord, der står efter 报名 i 报名很简单: tilmeldingen er enkel. 很 fungerer her som en gradmarkør foran et beskrivende ord; det behøver ikke at betyde “meget” i stærk dansk forstand. 我们 betyder “vi/os” og henviser i denne sammenhæng til taleren og mindst én anden deltager. Formen er ikke bøjet efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer; 我们 er den almindelige flertalsform af 我 “jeg”. 就 står efter betingelsen og markerer her den følge eller beslutning, der gælder under den nævnte betingelse. Sammen med 如果 giver 如果报名很简单，我们就…… mønstret “hvis tilmeldingen er enkel, så …”. 第一个 betyder “den første”. 第 gør et tal til en rækkefølge, mens 一 er “én”, og 个 er den generelle måleklassifikator. I 第一个讲座 beskriver hele udtrykket det første oplæg; 一个 alene betyder ikke nødvendigvis “det første”, fordi 第 er det, der markerer rækkefølgen. 讲座 betyder “oplæg” eller “foredrag” og er navneordet for arrangementet i 第一个讲座. Et eksempel: 讲座很有意思。 = “Oplægget er meget interessant.” 开始前 betyder “før begyndelsen” eller mere naturligt “før det begynder”. 开始 betyder “begynde/begyndelse” afhængigt af brugen, og 前 efter tidsudtrykket betyder “før”. Mønstret X前 bruges til “før X”, for eksempel 会议前 = “før mødet”. Her er 开始前 ikke selve oplæggets starttidspunkt alene, men tidspunktet før begyndelsen af det første oplæg. 入口 betyder “indgang”. Det er stedet, der angives efter 在 i 在入口, altså “ved indgangen”. 见吧 består af 见, “mødes/se”, og sætningspartiklen 吧. I denne sætning gør 吧 udsagnet til et forslag: “lad os mødes”. 见 kan i andre sammenhænge betyde “se”, men med personer og dette forslag får det betydningen “mødes”. Hele sætningen bygges sådan op: 如果报名很简单 = “hvis tilmeldingen er enkel”; 我们就 = “så lad os/skal vi”; 在入口 = “ved indgangen”; 第一个讲座开始前 = “før det første oplæg begynder”; og 见吧 = “mødes”. Samlet betyder den: “Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.”

10. 这样很好。你有了计划就发给我。

    Det passer mig fint. Send planen, når du har den.

    这样

    sådan

    很好

    fint; meget godt

    有了

    have fået; nu have

    计划

    plan

    就

    så; da

    发给我

    sende til mig

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “sådan” eller “på den måde”. Det er en demonstrativ mådeangivelse; den identificerer ikke nødvendigvis en bestemt ting. Eksempel: 这样做很好。 — “Det er godt at gøre det sådan.” 很好 betyder “meget godt” eller, i denne sammenhæng, naturligt “det passer fint”. 很 står foran et beskrivende ord som gradangivelse, mens 好 betyder “god”. Kinesiske ord ændrer ikke form efter køn eller tal her. Eksempel: 这个办法很好。 — “Denne metode er meget god.” 有了 består af 有 (“have; være i besiddelse af”) og 了, som her markerer en ny opnået tilstand: “nu have/få”. Det er ikke nødvendigvis en simpel fortidsmarkør. I 有了计划 betyder det, at man er kommet til at have en plan. Eksempel: 有了时间就告诉我。 — “Når du har fået tid, så sig det til mig.” 计划 er substantivet “plan”. Sammen med 有了 danner det 有了计划: “have fået en plan” eller “have planen klar”. Eksempel: 我们需要一个计划。 — “Vi har brug for en plan.” 就 betyder her “så” eller “da” og forbinder en betingelse eller et tidspunkt med det, der følger: 有了计划，就…… = “Når du har en plan, så …”. Det angiver den forventede næste handling, ikke i sig selv en stærk betydning af “straks”. Eksempel: 你到了就给我打电话。 — “Når du er kommet frem, så ring til mig.” 发给我 betyder “sende til mig”. 发 er det selvstændige verbum “sende”, 给 markerer modtageren, og 我 betyder “mig”. I denne sætning er det, der skal sendes, underforstået fra 计划: planen. Eksempel: 请发给我。 — “Send det venligst til mig.” Samlet består utterancen af en positiv vurdering, 这样很好, efterfulgt af en handlingsanvisning: 有了计划就发给我 — “Når du har planen, så send den til mig.” 有了计划 angiver den situation, der skal være opfyldt, 就 leder videre til den forventede handling, og 发给我 angiver både handlingen og modtageren.

11. 今晚我会确认报名规则，并建议一个见面的时间。

    I aften bekræfter jeg reglerne for tilmelding og foreslår et tidspunkt at mødes.

    今晚

    i aften

    我会

    jeg vil / kommer til at

    确认

    bekræfte

    报名规则

    tilmeldingsregler

    并

    og; desuden

    建议

    foreslå

    一个

    en / et

    见面

    mødes

    时间

    tidspunkt; tid

    Uddybende forklaring

    今晚 betyder her “i aften”. Det er et tidsudtryk, som normalt står før den handling, det tidsfæster. Eksempel: 今晚我学习。 — “I aften studerer jeg.” 我会 betyder her “jeg vil/kommer til at”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 会 står foran verbet for at vise en forventet eller planlagt handling i fremtiden. I denne sætning er det ikke selve handlingen “bekræfte”, der ligger i 会; 会 markerer dens fremtidige eller forventede karakter. Eksempel: 我会告诉你。 — “Jeg vil fortælle dig det.” 确认 betyder “bekræfte” eller “fastslå”. Det er et selvstændigt verbum og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 请确认时间。 — “Bekræft venligst tidspunktet.” 报名规则 er et sammensat navneudtryk: 报名 betyder “tilmelding”, og 规则 betyder “regler”. Sammen betyder det “reglerne for tilmelding”. Kinesisk markerer ikke bestemthed med en særskilt artikel her, så den danske bestemthed kommer fra den konkrete betydning i sætningen, ikke fra en synlig kinesisk endelse. 并 forbinder her de to handlinger 确认 og 建议. Det svarer til “og” og viser, at handlingerne hører sammen i samme plan. Det er ikke selv et ekstra verbum. 建议 betyder “foreslå” og er et verbum. Det kan stå foran det, man foreslår, som i 我建议这个办法。 — “Jeg foreslår denne løsning.” 一个 betyder her “et/en” foran det tællelige navneord 时间. 一 er talordet “én”, mens 个 er et almindeligt klassifikatorord; i denne sætning skal det ikke nødvendigvis forstås som en fremhævet optælling af præcis én. Mønstret 一个 + navneord er en almindelig måde at introducere en enkelt forekomst på. 见面 betyder “mødes”. Det fungerer her som en handling, der beskriver, hvad tidspunktet er beregnet til: et tidspunkt, hvor man mødes. Eksempel: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” 时间 betyder “tid” eller, som her, “tidspunkt”. I kombination med 见面 forstås det som et tidspunkt at mødes på, ikke som en generel forklaring af klokkeslættet. Samlet er opbygningen 今晚 + 我会 + 确认报名规则 + 并 + 建议一个见面的时间: “I aften vil jeg bekræfte reglerne for tilmelding og foreslå et tidspunkt at mødes.” 今晚 angiver tidspunktet for hele planen, 我会 markerer den fremtidige handling, og 并 forbinder de to handlinger. Den efterfølgende kontekst understøtter, at tidspunktet skal gøre det muligt for den anden person at holde den pågældende aften fri.

12. 那我就可以把那个晚上空出来。

    Så kan jeg holde den aften fri.

    那

    så

    我

    jeg

    就可以

    kan så

    把

    markering af det, handlingen retter sig mod

    那个

    den dér

    晚上

    aften

    空出来

    holde fri

    Uddybende forklaring

    那 Her fungerer 那 som et forbindende “så” eller “i så fald”: det knytter denne mulighed til det, der blev sagt før. Det behøver ikke her at pege på en bestemt genstand. 我 我 betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der kan udføre handlingen. Pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne sætning. 就可以 可以 er modalverbet “kan/må have mulighed for” og står foran den handling, som er mulig. 就 markerer den direkte følge: “så kan jeg …”. Mønstret 就可以 + handling kan genbruges, for eksempel: 这样就可以开始了。 — “Så kan vi begynde.” I eksemplet er 就 og 可以 ikke selve handlingen; de angiver sammenhæng og mulighed. 把 把 indleder en konstruktion, hvor det objekt, der skal påvirkes af handlingen, placeres før verbet. Mønstret er 把 + objekt + verbal beskrivelse af resultatet. Her kommer objektet efter 把 som 那个晚上, mens resultatet beskrives med 空出来. 把 betyder derfor ikke alene “gøre”; det markerer, hvordan objektet indgår i handlingen. 那个 那个 består af demonstrativet 那 og klassifikatoren 个: “den dér” eller i denne sammenhæng naturligt “den”. Det peger på et bestemt tidspunkt, som samtalen gør relevant, men formen angiver ikke selv, hvem der har valgt tidspunktet. 个 er her klassifikator for det følgende tidsudtryk. 晚上 晚上 betyder “aften” eller “om aftenen”. I 那个晚上 fungerer det som substantiv og er objektet, der bliver påvirket af 把-konstruktionen. Et genbrugeligt mønster er 这个晚上 “denne aften” over for 那个晚上 “den aften/den dér aften”. 空出来 I denne sætning betyder 空出来 “frigøre” eller “holde fri”, konkret at gøre aftenen ledig til det relevante formål. 空 betyder grundlæggende “tom” eller “ledig”, mens 出来 her markerer, at den ledige plads eller tid bliver gjort tilgængelig som et resultat. Det er altså ikke blot en beskrivelse af, at aftenen allerede er ledig. Et eksempel er: 我把星期五晚上空出来。 — “Jeg holder fredag aften fri.” Samlet betydning Strukturen er 那 + 我 + 就可以 + 把 + 那个晚上 + 空出来: “Så kan jeg holde den aften fri.” Først markeres følgen med 那, derefter angives personen med 我 og muligheden med 就可以. 把那个晚上 gør aftenen til det fremhævede objekt, og 空出来 beskriver resultatet: aftenen bliver frigjort eller gjort ledig.