At vælge en film sammen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你想看惊悚片，但我本来希望看轻松一点的电影。

   Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   想

   ville gerne

   看

   se eller se på

   惊悚片

   thriller

   但

   men

   本来

   oprindeligt

   希望

   håbe på

   轻松一点

   lidt lettere eller mere afslappet

   电影

   film

   Uddybende forklaring

   想 betyder her, at “du” gerne vil eller har lyst til noget. Mønstret 主语 + 想 + verballed bruges til at udtrykke et ønske eller en intention: 我想休息。 = “Jeg vil gerne hvile.” Formen 想 ændres ikke efter person eller tal. 看 betyder her “se” i betydningen at se en film. Det står efter 想 som den handling, man ønsker at udføre. 看 kan også bruges om at se på noget mere generelt, men i denne sætning er filmvisning den relevante betydning. 惊悚片 er et sammensat navneord: 惊悚 beskriver noget spændings- eller skrækpræget, og 片 bruges her i en genrebetegnelse for en film. Samlet betyder det “thriller”. 片 alene betyder derfor ikke nødvendigvis “thriller”; genren kommer fra hele sammensætningen. 但 markerer en tydelig kontrast mellem det første udsagn og det næste. Det svarer til “men” og står her mellem de to dele af sætningen. 本来 viser, at den følgende forventning eller plan gjaldt oprindeligt eller tidligere. Her knytter det sig til 希望: taleren havde oprindeligt håbet på noget andet end det, der nævnes først. Det er ikke i sig selv et tidsudtryk for en bestemt dato eller et bestemt tidspunkt. 希望 betyder “håbe på” eller “ønske”. Her er subjektet 我, så betydningen er “jeg håbede på”. 希望 kan stå foran et verballed, som i 我希望明天下雨。 = “Jeg håber, at det regner i morgen.” 轻松一点 betyder her “lidt lettere” eller “lidt mere afslappet”. 轻松 beskriver noget, der ikke er tungt, belastende eller intenst, og 一点 gør sammenligningen mildere: “en smule mere i den retning”. 一点 angiver ikke her en præcis mængde. Mønstret adjektiv + 一点 kan bruges til en mild sammenligning, for eksempel 慢一点。 = “Lidt langsommere.” 电影 betyder “film” og er et almindeligt navneord. I denne sætning står det efter beskrivelsen 轻松一点的; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet, så 轻松一点的电影 betyder “en film, der er lidt lettere eller mere afslappet”. Samlet bygges sætningen sådan op: 你想看惊悚片 = “Du vil gerne se en thriller”, mens 但 indleder kontrasten. 我本来希望看轻松一点的电影 betyder “men jeg håbede oprindeligt på at se en lidt lettere film”. Den fulde betydning er derfor: “Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.”

2. 也许我们能找到一部我们都想看的电影。

   Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   也许

   måske

   我们能

   vi kan

   找到

   finde

   我们都

   vi begge

   想看

   have lyst til at se

   电影

   film

   Uddybende forklaring

   也许 betyder her “måske” og gør hele udsagnet usikkert eller forsigtigt: taleren fremsætter en mulighed, ikke en sikker påstand. Det står først og gælder resten af sætningen. 我们能 betyder her “vi kan”. 我们 er første person flertal, altså “vi”; 能 er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller evne. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 能 ændrer ikke form med 我, 你 eller 他们. Eksempel: 我们能一起去。— “Vi kan tage af sted sammen.” 找到 betyder “finde” med resultatet, at noget faktisk bliver fundet. Formen består af 找 “lede efter” og 到, som her fungerer som resultatkomplement og markerer, at søgningen når frem til det ønskede resultat. Det er derfor mere specifikt end blot 找. Eksempel: 我找到了钥匙。— “Jeg fandt nøglen.” 我们都 betyder “vi begge” i denne sammenhæng. 们 markerer flertal på pronomenet 我, mens 都 betyder “begge/alle” og placeres foran det, som gælder for gruppen. Den faste oversættelse og konteksten identificerer her gruppen som taleren og den anden person, så 都 fremhæver, at ønsket deles af dem begge. Eksempel: 我们都喜欢这部电影。— “Vi kan begge lide denne film.” 想看 betyder “have lyst til at se”. 想 udtrykker her et ønske eller en intention, og 看 betyder “se” eller “se på”; sammen bruges de til at sige, at nogen gerne vil se noget. 想 ændrer ikke form efter person eller tid. Eksempel: 我想看这部喜剧。— “Jeg har lyst til at se denne komedie.” 电影 betyder “film”. Det er et navneord og kan bruges om film som medie eller om en bestemt film. I kinesisk står et måleord ofte mellem talord eller demonstrativer og navneord; derfor har 一部 i den fulde sætning funktionen “en film”, hvor 部 er måleordet for blandt andet film. Sætningen samles sådan: 也许 indleder muligheden, 我们能 siger “vi kan”, og 找到 markerer et vellykket resultat af at finde. Derefter angiver 我们都, at begge personer deler 想看 — ønsket om at se — og 电影 er det, de gerne vil se. Hele betydningen er derfor: “Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.”

3. 这部悬疑喜剧怎么样？影评说它不会太刺激。

   Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   这部

   denne film

   悬疑

   mysterie-

   喜剧

   komedie

   怎么样

   hvordan er den?

   影评

   filmanmeldelse

   说

   siger

   它

   den

   不会

   vil ikke

   太

   for meget

   刺激

   intens

   Uddybende forklaring

   这部 betyder her “denne film”. 这 peger på noget nært eller allerede identificerbart, og 部 er måleordet, der bruges med blandt andet film og andre værker. Mønstret 这部 + værk kan genbruges, for eksempel: 这部电影很长。 — “Denne film er lang.” 悬疑 angiver mysterium eller spænding som genre eller egenskab. Det står her foran 喜剧 og præciserer, hvilken slags komedie der menes. Det er ikke nødvendigvis et udsagn om, at filmen er skræmmende. 喜剧 betyder komedie. Sammen med 悬疑 danner det genrebetegnelsen “mysteriekomedie”. Kinesiske navneord får normalt ikke en særskilt flertalsform i denne brug. 怎么样 spørger, hvordan noget er, eller hvad man synes om det. Mønstret X 怎么样？ kan bruges om vurdering eller kvalitet: 这部电影怎么样？ — “Hvordan er denne film?” 影评 betyder filmanmeldelse eller filmkritik. I den faste oversættelse svarer det til anmeldelserne, men formen 影评 markerer ikke selv ental eller flertal. 影 betyder film/biografisk billede, mens 评 knytter sig til vurdering; her skal udtrykket læres som den almindelige betegnelse for en filmanmeldelse eller filmkritik. 说 betyder “sige” eller “skrive, at” og forbinder her 影评 med det indhold, der følger. Det er den almindelige nutidsform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 他说电影很好。 — “Han siger, at filmen er god.” 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent og betyder her “den”, altså filmen, som også gengives sådan i den faste oversættelse. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer kan gøre. Eksempel: 我喜欢它。 — “Jeg kan lide den.” 不会 består af 不 (“ikke”) og 会, som blandt andet kan udtrykke forventning eller sandsynlighed. I denne sætning betyder det, at filmen ifølge anmeldelsen ikke forventes at blive for intens; det er derfor mere præcist end blot at gengive formen som et almindeligt dansk “vil ikke” uden sammenhæng. Eksempel: 明天不会下雨。 — “Det kommer sandsynligvis ikke til at regne i morgen.” 太 betyder “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det står foran et beskrivende ord og markerer, at graden overskrider det passende niveau. Mønstret 太 + beskrivelse kan for eksempel ses i 太难 — “for svært”. 刺激 betyder her “intens” eller “spændingsfyldt”. Ordet kan også beskrive noget stimulerende eller ophidsende i andre sammenhænge, men her er betydningen bestemt af 太 og den faste oversættelse. I 不会太刺激 bliver betydningen “ikke for intens”: 不会 afsvækker eller afviser forventningen, mens 太刺激 betegner en overdreven intensitet. Først spørger 这部悬疑喜剧怎么样？ bogstaveligt, hvordan denne mysteriekomedie er, altså hvad vurderingen af den er. Derefter angiver 影评说 kilden til vurderingen, og 它不会太刺激 siger, at filmen ikke forventes at være for intens. Hele utterancen betyder derfor: “Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.”

4. 这样也行。它有字幕吗？

   Det kunne fungere. Har den undertekster?

   这样

   sådan; på den måde

   也行

   går også; fungerer også

   它

   den/det

   有

   have; der er

   字幕

   undertekster

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det er et demonstrativt udtryk for måde eller fremgangsmåde; det peger ikke nødvendigvis på en bestemt fysisk genstand. Eksempel: 这样做也可以。= “Man kan også gøre det sådan.” 也行 er en fast, nyttig vurdering: “det går også” eller “det fungerer også”. 也 tilføjer denne mulighed, mens 行 her betyder “være acceptabelt/fungere”, ikke “gå” i fysisk betydning. Mønstret X 也行 kan bruges om en alternativ løsning: 这个办法也行。= “Denne metode fungerer også.” 它 er det tredje persons pronomen, der her bruges om den omtalte film eller komedie; den læsning støttes af den faste oversættelse og konteksten. I moderne talesprog markeres person og grammatisk køn ikke i udtalen, og pronomenet bøjes ikke efter dansk køn. Det følgende 有-spørgsmål handler derfor om, hvad dette værk har eller indeholder. 有 betyder grundlæggende “have” eller “findes/der er”. Her betyder det “have”, fordi 它 er den, der har 字幕: 它有字幕 = “den har undertekster”. 有 ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 这部电影有英文字幕。= “Denne film har engelske undertekster.” 字幕 betyder “undertekster”. Det er et substantiv, som kan bruges uden en særskilt flertalsendelse; konteksten afgør, om dansk naturligt siger “undertekst” eller “undertekster”. I denne sætning er den tilsigtede betydning “undertekster”. 吗 står efter hele udsagnet og gør det til et almindeligt ja/nej-spørgsmål. Mønstret er 主语 + 有 + 名词 + 吗？, altså “har subjektet X?” Eksempel: 这部电影有字幕吗？= “Har denne film undertekster?” Samlet bliver 这样也行 til “Det kunne fungere” i den givne oversættelse: den viste måde accepteres også som en mulighed. Derefter spørger 它有字幕吗？ ordret, om det omtalte værk har undertekster: “Har den undertekster?”

5. 有，而且它不太长。

   Det har den, og den er ikke for lang.

   有

   have; her: har

   而且

   og desuden

   它

   den/det

   不太长

   ikke særlig lang

   Uddybende forklaring

   有 betyder her “har” i betydningen at have undertekster, sådan som spørgsmålet i den foregående replik gør tydeligt. Formen ændres ikke efter person eller tal. Den samme form kan også bruges i betydningen “findes/der er”, men det er ikke betydningen her. Eksempel: 我有一本书。 — “Jeg har en bog.” 而且 føjer en ekstra oplysning til det foregående: “og desuden”. Det er en forbindelsesform mellem udsagn, ikke en del af verbet 有. Eksempel: 这部电影很短，而且很有趣。 — “Denne film er kort, og desuden er den interessant.” 它 er et kinesisk pronomen for et ikke-menneskeligt væsen eller en ting. Her henviser det til filmen, som i den faste oversættelse gengives med “den”. Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer; betydningen af referencen kommer fra sammenhængen. 不太长 betyder “ikke særlig lang” eller her naturligt “ikke for lang”. 长 er adjektivet “lang”; 不 placeres foran adjektivet for at danne nægtelsen, og 太 betyder “for” eller “alt for” som gradmarkør. Derfor er 不太长 mildere end 不长: den siger, at længden ikke er overdreven, ikke nødvendigvis at noget slet ikke er langt. Eksempel: 这本书不太长。 — “Denne bog er ikke særlig lang.” Sætningen bygges således op: 有 konstaterer, at filmen har undertekster; 而且 tilføjer en ny egenskab; 它不太长 siger, at den samme film ikke er for lang. Samlet betyder 有，而且它不太长。: “Det har den, og den er ikke for lang.”

6. 我们开始得晚时，短一点的电影更好。

   Kortere film er bedre, når vi starter sent.

   我们

   vi

   开始

   begynde

   晚

   sent

   时

   når

   短一点

   lidt kortere

   电影

   film

   更好

   bedre

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et førstepersons flertalspronomen. Det angiver talerens gruppe, men siger ikke i sig selv, hvem gruppen ellers omfatter. Et nyttigt mønster er 我们 + verbum: “vi …”. 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Formen er den almindelige verbale form; kinesisk markerer ikke her tid ved en bøjningsendelse. I 我们开始得晚 beskriver 开始 selve det at starte. 晚 betyder “sent”. I denne sætning står det efter 得 i konstruktionen 开始得晚. 得 forbinder her verbet med et gradus- eller tilstandsled, som beskriver, hvordan eller med hvilken egenskab handlingen foregår; i dette tilfælde angiver 晚, at starten sker sent. Eksempel: 他们来得早。 — “De kommer tidligt.” 时 gør den foregående del til et tidsled med betydningen “når” eller “da”. Mønstret ...时，... betyder “når …, …”. Her er 我们开始得晚时 derfor “når vi starter sent”. 短一点 betyder “lidt kortere”. 短 betyder “kort”, og 一点 angiver en lille grad. I denne sammenhæng sammenlignes filmens længde med en anden mulig længde; der angives ikke en bestemt numerisk længde. Mønstret 形容词 + 一点 kan bruges om en egenskab, der ønskes eller vurderes som lidt mere sådan, for eksempel 便宜一点 — “lidt billigere”. 电影 betyder “film”. Det er et substantiv, og i 短一点的电影 står 的 mellem beskrivelsen og substantivet: “en film, der er lidt kortere” eller mere naturligt “en lidt kortere film”. Den attributive del 短一点 beskriver altså 电影. 更好 betyder “bedre”. 好 er grundformen “god”, mens 更 markerer en højere grad i en sammenligning: 好 → 更好 — “god → bedre”. Det er altså 更, der markerer sammenligningen, og 好, der angiver den egenskab, som vurderes; 电影 er det, der vurderes, ikke grundlaget for bøjningen. Eksempel: 这个办法更好。 — “Denne måde er bedre.” Samlet står tidsleddet 我们开始得晚时 først og betyder “når vi starter sent”. Derefter kommer vurderingen 短一点的电影更好: 短一点的 beskriver 电影, og 更好 siger, at sådanne film er bedre. Hele sætningen betyder: “Kortere film er bedre, når vi starter sent.”

7. 预告片有一点悬念，但看起来还是很有趣。

   Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   预告片

   trailer

   有一点

   lidt

   悬念

   spænding

   看起来

   se ud til

   还是

   stadig

   有趣

   sjov

   Uddybende forklaring

   预告片 betyder her “trailer”. Det er et substantiv for en film- eller serietrailer. I kinesisk står et sådant substantiv ofte uden artikel eller bestemthedsbøjning. 有一点 betyder her “have lidt”. 有 er verbet “have/der er”, og 一点 angiver en lille mængde eller grad. Mønstret 有一点 + substantiv kan bruges om en lille mængde, mens 有一点 + adjektiv ofte betyder “lidt [adjektiv]”, for eksempel 有一点累 = “være lidt træt”. 悬念 betyder her “spænding” eller “et spændingsmoment”: noget, der får én til at ville vide, hvad der sker. Det er et substantiv og kan derfor stå efter 有: 有悬念 = “have spænding”. Sammen med 一点 bliver betydningen “have lidt spænding”. 看起来 betyder “se ud til” eller mere bogstaveligt “se ud”. 看 er grundformen “se”, og 起来 danner her et mønster, der beskriver det indtryk, noget giver. 看起来 + adjektiv bruges til en vurdering ud fra det, man kan se eller opfatte, for eksempel 看起来很简单 = “det ser meget enkelt ud”. 还是 betyder her “stadig”. Det viser, at vurderingen fortsætter eller gælder på trods af kontrasten, der kommer med 但 (“men”). Det er ikke her en valgmulighed som i spørgsmål af typen “A eller B?”. 有趣 betyder “interessant” eller “sjovt”. Det er et adjektiv, der kan stå efter 很, som i 很有趣 = “meget interessant/sjovt”. I kinesisk fungerer 很 ofte som en naturlig forbindelsesmarkør foran et adjektiv i en beskrivende sætning; det behøver ikke udtrykke en stærk sammenligning med noget andet. Sætningen bygges sådan op: 预告片有一点悬念 = “traileren har lidt spænding”. 但 indleder kontrasten “men”, og 看起来还是很有趣 betyder “den ser stadig meget interessant/sjov ud”. Hele udsagnet er derfor: “Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.”

8. 那它比一部纯粹的惊悚片更适合我们。

   Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   那

   så

   它

   den

   比

   end; sammenlignet med

   纯粹的

   ren

   惊悚片

   thriller

   更

   mere; i højere grad

   适合

   passe til

   我们

   os

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en forbindende formulering: “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til det, der allerede er sagt, uden at det nødvendigvis betyder “den dér” som et selvstændigt pegeord. Eksempel: 那我们走吧。 — “Så går vi.” 它 er et stedord for en ikke-menneskelig referent, typisk en ting, et dyr eller et værk. I den faste oversættelse gengives det som “den”; den præcise referent er ikke navngivet i selve sætningen. Det er formen 它, ikke 适合, der bærer stedordsfunktionen. Eksempel: 它很有趣。 — “Den er interessant.” 比 indleder sammenligningsleddet. Det almindelige mønster er A 比 B + beskrivelse, altså “A er mere … end B”. 比 betyder her ikke selve “mere”; graden markeres af 更 senere i sætningen. Eksempel: 这个比那个便宜。 — “Denne er billigere end den anden.” 纯粹的 beskriver 惊悚片 som “ren” eller “rendyrket”. 纯粹 er grundformen, og 的 kobler beskrivelsen til det efterfølgende substantiv. Her betyder det en thriller, der er rent thrillerpræget, ikke nødvendigvis en vurdering af kvalitet. Eksempel: 这是纯粹的喜剧。 — “Det er ren komedie.” 惊悚片 er et substantiv: “thriller”. 片 bruges her i en genrebetegnelse for en film. I 一部纯粹的惊悚片 står 一部 som mængdeordskonstruktion for én film/en film; 部 er det relevante klassificerende ord for filmværker. Eksempel: 我喜欢惊悚片。 — “Jeg kan lide thrillere.” 更 betyder “mere” eller “i højere grad” og gør sammenligningen tydeligere. Det står foran den egenskab eller vurdering, der sammenlignes: 更适合 = “passer bedre”. Det er 适合, der betyder “passe til”; 更 ændrer graden. Eksempel: 这个时间更方便。 — “Dette tidspunkt er mere praktisk.” 适合 betyder “passe til” eller “være egnet til”. I denne sætning er det noget, der passer til en gruppe, nemlig 我们. Mønstret 适合 + person/gruppe kan bruges om noget, der er passende for nogen. Eksempel: 这本书适合孩子。 — “Denne bog passer til børn.” 我们 er første person flertal: “vi/os”. Efter 适合 er gruppen den, som noget passer til, så den danske oversættelse bliver “os”. Formen angiver flere talere eller taleren sammen med andre; den specificerer ikke i sig selv, præcis hvem de andre er. Eksempel: 这家餐厅适合我们。 — “Denne restaurant passer til os.” Samlet følger sætningen mønstret 那 + 它 + 比 + B + 更 + 适合 + 我们: “Så passer den bedre til os end B.” B er her 一部纯粹的惊悚片, altså “en ren thriller”. Derfor bliver den samlede betydning: “Så passer den bedre til os end en ren thriller.”

9. 我来订中间一排的座位。

   Jeg bestiller pladser på midterrækken.

   我来

   jeg gør det / lad mig gøre det

   订

   bestille

   中间

   midter-

   一排

   en række

   座位

   pladser

   Uddybende forklaring

   我来 betyder her, at taleren selv tager ansvaret for den følgende handling: “jeg gør det” eller “lad mig gøre det”. 来 betyder ikke nødvendigvis fysisk “komme” i denne konstruktion. Mønstret 我来 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我来帮你。 — “Jeg hjælper dig.” 订 er verbet “bestille” eller “reservere”. Den viste form ændres ikke for person eller tal; kinesisk markerer heller ikke her datid gennem en særlig verbumsbøjning. For eksempel: 我们订票。 — “Vi bestiller billetter.” 中间 betyder “i midten” eller “midter-” og står her foran det, som beskriver rækkens placering. Sammen med 一排 danner det 中间一排, som i denne ytring betyder “den midterste række”. Et eksempel er 中间的桌子 — “bordet i midten”. 一排 er en tal- og måleordsforbindelse for en række; her skal den samlede forbindelse 中间一排 forstås som “den midterste række”, ikke som en oplysning om et bestemt antal bestilte sæder. 排 bruges om ting, der står eller er placeret i rækker. For eksempel: 一排树 — “en række træer”. 座位 betyder “sæder” eller “pladser”. Ordet har samme form, uanset om betydningen i en bestemt sammenhæng er ental eller flertal; her viser den faste oversættelse, at der er tale om pladser. 的 forbinder 中间一排 med 座位: 中间一排的座位 betyder “pladserne på den midterste række”. Hele ytringen samles sådan: 我来 markerer, at taleren selv vil stå for handlingen, 订 er handlingen “bestille”, og 中间一排的座位 er det, der bestilles. Derfor betyder sætningen: “Jeg bestiller pladser på midterrækken.”

10. 我觉得我们都会喜欢那部电影。

    Jeg tror, vi begge vil nyde den.

    我

    jeg

    觉得

    synes; tror

    我们

    vi

    都

    begge

    会

    vil; kommer til at

    喜欢

    synes om

    那

    den dér

    部

    klassifikator for film

    电影

    film

    Uddybende forklaring

    我 betyder her “jeg”. På kinesisk ændrer dette pronomen ikke form efter kasus eller grammatisk køn. Det kan stå som subjekt, som i 我喜欢电影。 — “Jeg kan lide film.” 觉得 er verbet “synes” eller “mene” og bruges ofte til at indlede en personlig vurdering: 我觉得… — “Jeg synes/mener, at …”. I denne sætning markerer det, at resten er talerens vurdering, ikke en direkte konstatering. 我们 betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Det er en anden form end 我; 我 er “jeg”, mens 我们 er “vi”. 都 betyder her “begge”, fordi 我们 henviser til to personer i den faste oversættelse. Mere generelt betyder 都 “alle/samtlige” og placeres typisk efter den gruppe, det gælder: 我们都喜欢电影。 — “Vi kan alle lide film.” 会 står foran 喜欢 og viser her en forventning om en fremtidig eller forudset situation: “vil komme til at”. I kombinationen 会喜欢 bliver betydningen derfor, at personerne forventes at kunne lide filmen. 会 kan også bruges om en evne i andre sammenhænge, men det er ikke den relevante betydning her. 喜欢 er verbet “synes om” eller “kunne lide”. Det ændrer ikke form for person eller tal, så den samme form kan bruges efter 我, 我们 eller andre subjekter. Eksempel: 她喜欢电影。 — “Hun kan lide film.” 那 betyder “den dér” eller “den pågældende” og fungerer her som demonstrativ bestemmelse. Det peger på en bestemt film, men selve ordet angiver ikke, hvem der tidligere har nævnt den. 部 er klassifikatoren, der bruges med film og visse andre værker eller produktioner. I mønstret 那部电影 står den mellem demonstrativet 那 og substantivet 电影; den er ikke selve ordet for “film”. 电影 betyder “film”. Sammen med 部 danner det udtrykket 一部电影 — “en film”, hvor 部 er den relevante klassifikator. I den faste sætning er filmen bestemt gennem 那部 — “den dér film”. Hele opbygningen er 我觉得 + 我们都 + 会喜欢 + 那部电影: “Jeg synes/tror, at vi begge vil kunne lide den film.” 我觉得 indleder vurderingen, 我们都 angiver, at vurderingen gælder taleren og mindst én anden person, 会喜欢 udtrykker den forventede reaktion, og 那部电影 er den bestemte film, som reaktionen gælder.