At vælge en film sammen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before choosing a movie, two friends compare moods and pick a lighter mystery comedy with subtitles..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

你想看惊悚片，但我本来希望看轻松一点的电影。

nǐ xiǎng kàn jīngsǒng piān, dàn wǒ běnlái xīwàng kàn qīngsōng yìdiǎn de diànyǐng. Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.
B

也许我们能找到一部我们都想看的电影。

yěxǔ wǒmen néng zhǎodào yí bù wǒmen dōu xiǎng kàn de diànyǐng. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.
A

这部悬疑喜剧怎么样？影评说它不会太刺激。

zhè bù xuányí xǐjù zěnmeyàng? yǐngpíng shuō tā bú huì tài cìjī. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.
B

这样也行。它有字幕吗？

zhèyàng yě xíng. tā yǒu zìmù ma? Det kunne fungere. Har den undertekster?
A

有，而且它不太长。

yǒu, érqiě tā bú tài cháng. Det har den, og den er ikke for lang.
B

我们开始得晚时，短一点的电影更好。

wǒmen kāishǐ de wǎn shí, duǎn yìdiǎn de diànyǐng gèng hǎo. Kortere film er bedre, når vi starter sent.
A

预告片有一点悬念，但看起来还是很有趣。

yùgàopiān yǒu yìdiǎn xuánniàn, dàn kàn qǐlái háishi hěn yǒuqù. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.
B

那它比一部纯粹的惊悚片更适合我们。

nà tā bǐ yí bù chúncuì de jīngsǒng piān gèng shìhé wǒmen. Så passer den bedre til os end en ren thriller.
A

我来订中间一排的座位。

wǒ lái dìng zhōngjiān yì pái de zuòwèi. Jeg bestiller pladser på midterrækken.
B

我觉得我们都会喜欢那部电影。

wǒ juéde wǒmen dōu huì xǐhuān nà bù diànyǐng. Jeg tror, vi begge vil nyde den.

Ord for ord

你 你 betyder “du” og er den person, som A henvender sig til i 你想看惊悚片. Formen står foran det, personen vil eller gør. Brug 你 som subjekt, når du taler direkte til én person.
想 想 udtrykker her, at man har lyst til eller gerne vil noget, som i 你想看惊悚片. Det står foran en handling, for eksempel 想看. Brug 想+handling, når du fortæller om et ønske eller en plan.
看 看 betyder her “se” i forbindelse med en film: 你想看惊悚片. Det står efter 想 og foran det, man vil se. Brug 看 sammen med film eller andre ting, man ser på.
惊悚片 惊悚片 betyder “thriller” og er den filmgenre, som den anden person gerne vil se i 你想看惊悚片. 片 gør udtrykket til en betegnelse for en filmtype. Brug genren efter 看, når du taler om, hvilken film du vil se.
但 但 betyder “men” og markerer kontrasten mellem den ønskede thriller og A’s eget ønske i 但我本来希望看轻松一点的电影. Det står først i den kontrasterende del af sætningen. Brug 但 til at sætte to modsatrettede synspunkter sammen.
我 我 betyder “jeg” og er den person, der fortæller om sit eget ønske i 我本来希望看轻松一点的电影. Formen står som subjekt foran希望. Brug 我, når du taler om dig selv.
本来 本来 betyder her “oprindeligt” eller “egentlig” og viser, hvad A oprindeligt havde håbet på i 我本来希望看轻松一点的电影. Det står før希望 og giver ønsket en baggrund. Brug 本来 til at beskrive en tidligere eller oprindelig forventning.
希望 希望 betyder “håbe på” i 我本来希望看轻松一点的电影. Det står foran det, man håber at gøre eller få, her 看轻松一点的电影. Brug 希望+handling eller 希望+ting, når du udtrykker et ønske.
轻松 轻松 beskriver her en film som afslappet eller mindre tung, i 轻松一点的电影. Det modificerer 电影 sammen med 一点的. Brug 轻松 om noget, der føles roligt eller let, for eksempel en film eller en stemning.
一点 一点 betyder “lidt” i 轻松一点的电影 og gør forskellen mindre eller mildere. Her betyder det, at filmen gerne må være lidt mere afslappet. Brug 一点 efter en beskrivelse, når du vil angive en lille grad.
的 的 forbinder beskrivelsen 轻松一点 med substantivet 电影 i 轻松一点的电影. Det gør hele beskrivelsen til noget, der står foran电影. Brug samme forbindelsesfunktion, når en beskrivelse skal placeres foran et substantiv.
电影 电影 betyder “film” og er det, som personerne prøver at vælge i 轻松一点的电影. Det står efter beskrivelsen og er hovedordet i udtrykket. Brug 电影, når du taler om en film eller film som aktivitet.
也许 也许 betyder “måske” og gør forslaget forsigtigt i 也许我们能找到一部我们都想看的电影. Det står først og viser, at forslaget ikke præsenteres som sikkert. Brug 也许 foran en hel mulighed eller handling.
我们 我们 betyder “vi” eller “os” og henviser her til de to venner i 也许我们能找到一部我们都想看的电影. Formen står som subjekt foran能. Brug 我们, når du taler om dig selv sammen med andre.
能 能 udtrykker her muligheden for at finde en film i 我们能找到一部我们都想看的电影. Det står foran handlingen 找到. Brug 能+handling, når du taler om, hvad nogen kan eller har mulighed for at gøre.
找到 找到 betyder “finde” med fokus på at nå frem til noget, som i 能找到一部我们都想看的电影. 到 viser, at handlingen fører til det fundne resultat. Brug 找到+ting, når du taler om at finde noget konkret.
一 一 betyder “én” eller “en” i 一部我们都想看的电影. Her står tallet foran klassifikatoren 部. Brug 一 sammen med en klassifikator, når du angiver én film eller anden tællelig ting.
部 部 er klassifikatoren, der bruges for en film i 一部我们都想看的电影. Den står mellem 一 og filmudtrykket. Brug 一部 foran en film, når du tæller eller udpeger én film.
都 都 betyder her “begge” og viser, at begge personer gerne vil se filmen i 我们都想看的电影. Det står efter subjektet 我们 og før 想看. Brug subjekt+都, når udsagnet gælder alle personerne i gruppen.
这 这 betyder “denne” og peger på den film, som A viser eller foreslår i 这部悬疑喜剧. Det står foran klassifikatoren 部. Brug 这部 til at udpege en bestemt film tæt på samtalen.
悬疑 悬疑 beskriver filmens mystiske eller spændingsprægede indhold i 这部悬疑喜剧. Det står foran 喜剧 og er en del af filmens genrebeskrivelse. Brug 悬疑 foran en filmgenre, når du vil angive, at historien indeholder mystik eller suspense.
喜剧 喜剧 betyder “komedie” og indgår i genren 这部悬疑喜剧. Det står efter 悬疑 og betegner filmens komiske side. Brug 喜剧, når du taler om en komediefilm eller komediegenren.
怎么样 怎么样 betyder her “hvad med den?” eller “hvordan er den?” i 这部悬疑喜剧怎么样. Hele udtrykket bruges til at spørge om den foreslåede films egnethed eller kvalitet. 怎么 bidrager med spørgsmålet om hvordan, mens 样 bidrager til betydningen “måde” eller “sådan en karakter”; brug 怎么样 efter en ting eller et forslag, når du beder om en vurdering.
影评 影评 betyder “filmanmeldelse” og er den kilde, som udtaler sig om filmen i 影评说它不会太刺激. Det står som subjekt foran 说. Brug 影评, når du henviser til en anmeldelse eller vurdering af en film.
说 说 betyder “sige” og introducerer her det, som filmanmeldelserne hævder i 影评说它不会太刺激. Det står efter den, der siger noget, og foran indholdet. Brug A说+udsagn, når du gengiver, hvad nogen eller noget siger.
它 它 betyder “den” eller “det” om en ting og henviser her til filmen i 影评说它不会太刺激. Formen står som subjekt for不会太刺激. Brug 它, når du henviser tilbage til en ting, der allerede er nævnt.
不 不 betyder “ikke” og står her foran 会 i 不会太刺激. Sammen afviser formen en forudsigelse om, at filmen bliver for intens. Brug 不 foran et udsagn, når du benægter det.
会 会 udtrykker her en forventning eller forudsigelse i 不会太刺激: filmen kommer sandsynligvis ikke til at være for intens. Formen står foran 太刺激. Brug 会+beskrivelse eller handling, når du taler om, hvad der forventes at ske.
太 太 betyder “for” eller “alt for” i 不会太刺激. Det angiver, at graden af刺激 ikke forventes at blive overdreven. Brug 太 foran en beskrivelse, når du vurderer, at noget overstiger et passende niveau.
刺激 刺激 beskriver her en film som intens eller spændingsfyldt i 不会太刺激. Det står efter 太 og handler om filmens virkning på seeren. Brug 刺激 om en oplevelse, film eller aktivitet, der føles intens.
这样 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde” og henviser her til det foreslåede filmvalg i 这样也行. Det står først og peger tilbage på den netop nævnte mulighed. Brug 这样 til at henvise til en måde, løsning eller mulighed, der allerede er kendt i samtalen.
也 也 betyder her “også” og viser, at denne mulighed ligeledes er acceptabel i 这样也行. Det står før 行 og ændrer ikke på, hvad der fungerer, men tilføjer denne mulighed. Brug 也 før det udsagn eller den beskrivelse, som også gælder.
行 行 betyder her “det går” eller “det er i orden” i 这样也行. Det fungerer som en kort vurdering af, at forslaget kan accepteres. Brug 行 som svar, når du vil sige, at en plan eller løsning er acceptabel.
有 有 betyder her “have” eller “indeholde” i 有字幕吗. Formen bruges om, at filmen har undertekster i 有字幕吗. Brug 有+ting, når du spørger, om noget har eller indeholder en bestemt funktion.
字幕 字幕 betyder “undertekster” og er det, som filmen muligvis har i 有字幕吗. Det står efter 有 og før spørgsmålsmarkøren 吗. Brug 字幕, når du taler om tekst, der vises sammen med en film eller video.
吗 吗 er en spørgsmålspartikel i 有字幕吗 og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i sætningen. Brug 吗 efter et udsagn, når du vil spørge, om det er sandt.
而且 而且 betyder “og desuden” og tilføjer en ekstra positiv oplysning i Det har den, og det er ikke for langt: 而且 den er ikke for lang. Det står først i den tilføjede del. Brug 而且 til at føje endnu en relevant oplysning til et allerede nævnt punkt.
长 长 betyder “lang” og beskriver filmens varighed i den negative vurdering 不太长. Det står efter 太. Brug 长 om længden eller varigheden af noget, for eksempel en film, når du vurderer, hvor langt det er.
开始 开始 betyder “begynde” i 我们开始得晚时 og beskriver, hvornår de starter filmen. Det står før 得晚 for at danne en beskrivelse af tidspunktet for handlingen. Brug 开始+aktivitet, når du fortæller, hvornår noget går i gang.
得 得 forbinder her handlingen 开始 med måden eller tidspunktet 晚 i 我们开始得晚时. Det viser, hvordan eller hvornår starten sker, snarere end at være et selvstændigt indholdsord. Brug verb+得+beskrivelse, når du vil beskrive en handlings måde eller grad.
晚 晚 betyder “sent” i 我们开始得晚时 og beskriver, at filmstarten ligger sent. Det står efter 得 som beskrivelse af 开始. Brug 晚 om et tidspunkt eller en handling, der sker sent.
时 时 betyder her “når” eller “på det tidspunkt hvor” i 我们开始得晚时. Det afslutter tidsdelen, som forklarer, hvornår kortere film er bedre. Brug en tidsdel med 时 før det udsagn, der gælder på dette tidspunkt.
短 短 betyder “kort” og beskriver filmens varighed i 短一点的电影. Sammen med 一点 bliver det “lidt kortere” eller “lidt kort”. Brug 短一点的+substantiv, når du vil bede om eller beskrive noget, der er lidt kortere.
更 更 betyder “mere” eller “endnu” og markerer sammenligning i 更好. Her viser det, at kortere film vurderes som bedre under de givne omstændigheder. Brug 更+beskrivelse, når noget sammenlignes med en anden mulighed eller situation.
好 好 betyder her “bedre” i 更好, fordi det indgår i en sammenligning af filmvalg. Det står efter 更. Brug 更好, når du vurderer, at én mulighed er bedre end en anden.
预告片 预告片 betyder “trailer” og er den korte filmsekvens, som personerne vurderer i 预告片有一点悬念. Det står som subjekt foran 有. Brug 预告片, når du taler om en forhåndsvisning af en film.
悬念 悬念 betyder “suspense” eller “spænding” og beskriver et element i traileren i 预告片有一点悬念. Det står efter 有 og modificeres af 一点. Brug 悬念 om den usikkerhed eller spænding, der får én til at ville vide, hvad der sker.
看起来 看起来 betyder “se ud til” eller “virke som” i 看起来还是很有趣. Hele udtrykket bruges til at danne en vurdering ud fra det, man kan se. 看 bidrager med at se, mens 起来 gør vurderingen rettet mod det indtryk, noget giver; brug 看起来+beskrivelse, når noget ser ud til at have en bestemt egenskab.
还是 还是 betyder her “stadig” i 还是很有趣. Det viser, at filmen fortsat virker sjov, selv om traileren også indeholder suspense. Brug 还是 foran en beskrivelse, når en egenskab fortsætter på trods af en anden oplysning.
很 很 fungerer som gradmarkør i 很有趣 og gør vurderingen af filmen tydelig. Her indgår det i 看起来还是很有趣. Brug 很+beskrivelse, når du vil udtrykke en tydelig grad af en egenskab.
有趣 有趣 betyder “sjov” eller “interessant” og er den egenskab, filmen ser ud til at have i 看起来还是很有趣. Det står efter 很. Brug 有趣 om en film, samtale eller aktivitet, som vækker interesse eller underholder.
那 那 betyder “den dér” eller “det dér” og henviser til den film, som personerne netop har valgt i 那部电影. Det står foran klassifikatoren 部. Brug 那部 til at omtale en bestemt film, der allerede er identificeret i samtalen.
比 比 betyder “end” eller “sammenlignet med” og indleder sammenligningen i 比一部纯粹的惊悚片更适合我们. Det markerer den film, som den valgte film sammenlignes med. Brug A比B更+beskrivelse, når du siger, at A har en egenskab i højere grad end B.
纯粹 纯粹 betyder “ren” eller “rendyrket” i 纯粹的惊悚片. Her beskriver det en film, der er en direkte thriller uden den komiske blanding, som den valgte film har. Brug 纯粹的+genre eller beskrivelse, når du vil fremhæve, at noget udelukkende hører til en bestemt type.
适合 适合 betyder “passe til” i 更适合我们 og handler om, hvilken film der passer bedst til de to personer. Det står foran den person eller gruppe, som noget passer til, her 我们. Brug X适合Y, når du vurderer, om noget egner sig til en bestemt person eller gruppe.
来 来 betyder her “jeg tager mig af at gøre det” i 我来订中间一排的座位. Formen signalerer, at A påtager sig den næste handling. Brug 我来+handling, når du tilbyder eller beslutter, at du selv tager dig af noget.
订 订 betyder “bestille” eller “reservere” i 我来订中间一排的座位. Det står efter 我来 og foran det, der skal reserveres. Brug 订+ting, når du bestiller billetter, pladser eller en anden reservation.
中间 中间 betyder “midten” eller “i midten” og beskriver placeringen i 中间一排的座位. Det står foran 一排 og angiver, hvilken række der menes. Brug 中间 foran en placering eller ting, når noget befinder sig centralt.
排 排 betyder “række” i 中间一排的座位 og henviser her til en række biografsæder. Det står efter 一 og før 的座位. Brug 一排+的+ting, når du taler om ting, der befinder sig i en bestemt række.
座位 座位 betyder “sæde” eller “plads” og er det, A vil reservere i 中间一排的座位. Det står efter beskrivelsen af rækken. Brug 订座位, når du taler om at reservere pladser.
觉得 觉得 betyder “synes” eller “mene” og introducerer B’s vurdering i 我觉得我们都会喜欢那部电影. Det står efter 我 og før den vurdering, som følger. Brug 我觉得+udsagn, når du giver din egen mening eller vurdering.
喜欢 喜欢 betyder “kunne lide” og beskriver her, at begge personer sandsynligvis vil kunne lide filmen i 我们都会喜欢那部电影. Det står efter 都会 og foran 那部电影. Brug 喜欢+ting eller aktivitet, når du fortæller, hvad nogen kan lide.

Grammatikpunkter

看起来 + 形容词

看起来有趣

kàn qǐlái yǒuqù

Det ser interessant ud.

看起来 står foran et adjektiv og betyder, at noget virker eller ser ud til at være sådan.

这样怎么样？

这样怎么样？

zhèyàng zěnmeyàng?

Hvad synes du om det sådan?

怎么样 bruges til at spørge om en vurdering eller mening; 这样 betyder “sådan” og står foran udtrykket.

Kinesisk Ordforråd

本来 Adverbium
běnlái oprindeligt
刺激 Adjektiv
cìjī intens; spændende
电影 Substantiv
diànyǐng film
都 Adverbium
dōu begge; alle
惊悚片 Substantiv
jīngsǒng piān thrillerfilm
轻松 Adjektiv
qīngsōng afslappet; let
希望 Verbum
xīwàng håbe
悬疑喜剧 Substantiv
xuányí xǐjù mysteriekomedie
也许 Adverbium
yěxǔ måske
影评 Substantiv
yǐngpíng filmanmeldelse
怎么样 Frase
zěnmeyàng hvordan er det; hvad synes du
找到 Verbum
zhǎodào finde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mysteriekomedie

Vis Svar悬疑喜剧

håbe

Vis Svar希望

intens; spændende

Vis Svar刺激

oprindeligt

Vis Svar本来