Planlæg en sikker vandretur | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 山路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

   Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.

   山路

   bjergsti

   看起来

   se ud; virke

   美

   smuk

   但

   men

   对 … 来说

   for ...; set fra ...’s synspunkt

   初学者

   begynder

   可能

   måske; muligvis

   难

   svær; vanskelig

   Uddybende forklaring

   山路 betyder her «bjergsti» eller «bjergvej». 山 er «bjerg», og 路 er «vej» eller «sti». Sammensætningen betegner en vej eller sti i bjergterræn; den siger ikke i sig selv, hvor svær den er. 看起来 bruges til at sige, hvordan noget ser ud eller virker: «se ud» eller «virke». Det er en fast konstruktion med 看 «se» og 起来, som her gør vurderingen til et indtryk. Mønstret X 看起来 + beskrivelse kan genbruges, for eksempel: 这家店看起来很安静。 — «Denne butik ser meget stille ud.» 美 er adjektivet «smuk». I den faste sætning står 很 foran det: 很美 kan ordret læses som «meget smuk», men 很 bruges også naturligt som gradmarkør i en beskrivende sætning. 很 er ikke en del af det citerede ord 美. 但 betyder «men» og forbinder to dele med en kontrast. Her står den efter vurderingen af bjergstien og før oplysningerne om, at den kan være for svær. 对...来说 er et genbrugeligt mønster for den gruppe eller det perspektiv, som en vurdering gælder for. I sætningen udfylder 初学者 pladsen efter 对: 对初学者来说 betyder «for begyndere» eller «set fra begyndernes synspunkt». 初学者 er substantivet «begynder» eller «nybegynder». 初学 betegner det at begynde at lære eller studere, og 者 kan danne en personbetegnelse. Eksempel: 对孩子来说，这本书很容易。 — «For børn er denne bog meget let.» Dette er et nyt eksempel på samme mønster, ikke en oplysning om kilden. 可能 betyder «måske» eller «muligvis». Det er et modalord, som står før det, der vurderes som muligt. I 可能太难了 gør det derfor ikke vanskeligheden sikker, men angiver muligheden for, at den er for stor. 难 betyder «svær» eller «vanskelig». Det er et adjektiv, som her beskriver bjergstien, ikke begynderen. Dets modsætning er 容易, «let». I den fulde kombination 太难了 betyder 太 «for» i betydningen «i overdreven grad». Det afsluttende 了 kan her markere, at vurderingen præsenteres som en nu relevant konstatering eller situation; det er ikke i sig selv blot et mærke for nutid. Sammen med 太难 giver det den naturlige afslutning «for svær». Samlet bygges sætningen sådan op: 山路看起来很美 — «bjergstien ser smuk ud» — efterfølges af kontrasten 但. Derefter angiver 对初学者来说, at vurderingen gælder begyndere, og 可能太难了 siger, at stien muligvis er for svær for dem. Hele betydningen er derfor: «Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.» Den danske oversættelses den henviser her til bjergstien.

2. 在我们决定之前，先看看距离、海拔和天气预报吧。

   Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.

   在 … 之前

   før

   我们

   vi

   决定

   beslutte

   先

   først

   看看

   kigge; tjekke

   距离

   afstand

   海拔

   højde over havet

   天气预报

   vejrudsigt

   Uddybende forklaring

   在……之前 danner en tidsramme: noget sker, før en anden handling sker. Her står 在 først, og 之前 afslutter den indskudte handling 我们决定, så betydningen er “før vi beslutter os”. Mønstret kan genbruges som 在 + handling + 之前. Eksempel: 在出发之前，我们看看天气。 — “Før vi tager af sted, tjekker vi vejret.” 我们 betyder “vi” og er pronomenet for taleren sammen med mindst én anden person. Formen angiver ikke grammatisk køn. I denne sætning er det den gruppe, der både skal tjekke oplysningerne og senere træffe beslutningen; 我们 står foran 决定, fordi det er subjektet for denne handling. Eksempel: 我们明天出发。 — “Vi tager af sted i morgen.” 决定 betyder her “beslutte” eller “træffe en beslutning”. Det kan fungere som verbum, som i 我们决定, og også som substantiv i andre sammenhænge. Eksempel: 我们决定走这条路。 — “Vi beslutter at tage denne rute.” 先 betyder “først” eller “forinden” og viser, at den følgende handling skal udføres før noget andet. Her gør 先 det klart, at tjekket kommer før beslutningen; det er ikke selve ordet, der betyder “før vi beslutter os”. Eksempel: 先吃饭，再出发。 — “Spis først, og tag så af sted.” 看看 er en gentaget form af verbet 看, “se” eller “kigge”. Gentagelsen gør handlingen kort og let og kan i denne sammenhæng gengives som “kigge på” eller “tjekke”. Den skal ikke forstås som to separate kig. Eksempel: 我们看看地图。 — “Lad os kigge på kortet.” 距离 betyder “afstand”, altså hvor langt der er mellem steder eller genstande. Det er et substantiv. Eksempel: 这里到村子的距离很短。 — “Afstanden herfra til landsbyen er kort.” 海拔 betyder “højde over havet” eller “altitude”. Det er et substantiv, der bruges om et steds højde målt i forhold til havniveau; det er ikke selve ordet for en almindelig lodret længde. Eksempel: 这座山的海拔很高。 — “Bjergets højde over havet er stor.” 天气预报 er et sammensat substantiv: 天气 betyder “vejr”, og 预报 betyder “vejrudsigt” eller “prognose”. Sammen betyder det “vejrudsigten”. Eksempel: 我们晚上看天气预报。 — “Vi ser vejrudsigten i aften.” Samlet består sætningen af tidsrammen 在我们决定之前 — “før vi beslutter os” — og den foranstillede rækkefølge 先 + 看看 — “lad os først tjekke”. Derefter kommer opremsningen 距离、海拔和天气预报: afstanden, højden over havet og vejrudsigten. 吧 til sidst gør hele ytringen til et forslag: “Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen/højden over havet og vejrudsigten, før vi beslutter os.”

3. 这是一条相当长的路线。

   Det er en ret lang rute.

   这

   det/denne

   是

   er

   一条

   en

   相当

   ret

   长

   lang

   路线

   rute

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det/denne” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Formen angiver det, der omtales, men den faste tekst identificerer ikke selv et bestemt tidligere objekt. Et nært modstykke er 那 (“det dér/den dér”), som typisk peger på noget længere væk. 是 er verbet “at være”. Det forbinder her et emne med en beskrivelse eller identifikation: 这 是 ... kan genbruges som “det er ...”. 一条 består af talordet 一 (“én”) og måleordet 条. 条 bruges blandt andet som måleord for lange, smalle eller strømlignende ting, herunder en rute. I den samlede danske oversættelse bliver 一条路线 naturligt til “en rute”; man skal derfor ikke automatisk læse 一 som en fremhævet optælling af præcis én rute. 相当 betyder her “ret” eller “temmelig” og graduerer beskrivelsen. Det står foran adjektivet, som det graduerer. Det må ikke forveksles med en sammenlignende konstruktion som 比 ... (“mere ... end ...”). 长 er adjektivet “lang”. Den samme form bruges her om rutens længde; kinesisk markerer ikke her nogen bøjning efter køn eller tal. En enkel kontrast er 长 (“lang”) og 短 (“kort”). Eksempel: 这条路很长。 — “Denne vej er meget lang.” 路线 er substantivet “rute”. Det kan bruges om en planlagt eller valgt vej gennem et område. I 一条路线 står måleordet mellem talordet og substantivet, et almindeligt mønster: 一 + måleord + substantiv. Samlet er opbygningen 这 + 是 + 一条 + 相当 + 长 + 路线: “Det er en ret lang rute.” 这 angiver det, der omtales, 是 forbinder det med beskrivelsen, 一条路线 identificerer det som en rute, og 相当长 beskriver ruten som ret lang.

4. 天气预报说下午会下小雨。

   Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

   天气预报

   vejrudsigt

   说

   siger

   下午

   eftermiddag

   会

   vil; kommer til at

   下

   falde, om regn

   小

   let, om regn

   雨

   regn

   Uddybende forklaring

   天气预报 betyder her “vejrudsigt”. Det er et sammensat navneord: 天气 er “vejr”, og 预报 er “prognose/udsigt”. I kinesisk står et sådant beskrivende led foran kerneleddet. Eksempel: 天气预报很准确。 — “Vejrudsigten er meget præcis.” 说 betyder her “siger” og er grundformen af verbet “at sige”. Det kan også introducere indholdet af et udsagn: 他说今天很冷。 — “Han siger, at det er koldt i dag.” Den følgende del er altså det, som vejrudsigten siger. 下午 betyder “om eftermiddagen” eller “eftermiddag”. Det er et tidsudtryk og står her foran den begivenhed, det tidsfæster. Eksempel: 我下午工作。 — “Jeg arbejder om eftermiddagen.” 会 betyder her, at noget forventes at ske: “vil/kommer til at”. I en vejrudsigt markerer det en forventet fremtidig hændelse, ikke et sikkert resultat. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 下 betyder her “falde” i vejrudtrykket 下雨, “det regner” eller bogstaveligt “regn falder”. I denne anvendelse fungerer 下 ikke som en opfordring til at gå ned; betydningen bestemmes af vejrsammenhængen. Eksempel: 外面下雪了。 — “Det sner udenfor.” 小 betyder her “let” i forbindelsen 小雨, altså regn med lav intensitet. Som selvstændigt adjektiv betyder det almindeligvis “lille”; i vejrbeskrivelser står det foran nedbørstypen. Eksempel: 今天有小雨。 — “Der er let regn i dag.” 雨 betyder “regn”. Sammen med 下 danner det det almindelige vejrudtryk 下雨, “det regner”. 小雨 er derimod navneordsforbindelsen “let regn”, hvor 小 beskriver regnen. Hele sætningen bygges sådan op: 天气预报 er den, der siger noget, 说 indleder indholdet, 下午 angiver tidspunktet, og 会下小雨 betyder, at der forventes let regn. Samlet betyder 天气预报说下午会下小雨。: “Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.”

5. 那我们需要早点出发，还要准备一个备用计划。

   Så har vi brug for en tidlig start og en plan B.

   那我们

   så vi

   需要

   have brug for

   早点

   tidligere

   出发

   tage af sted

   还要

   også skulle

   准备

   forberede

   备用

   reserve- eller backup-

   计划

   plan

   Uddybende forklaring

   那我们 betyder her “så/derfor vi”. 那 kan markere en konklusion eller overgang ud fra det foregående, mens 我们 er første person flertal, “vi/os”. Hvem “vi” henviser til, er ikke nærmere specificeret i den faste tekst. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er et verbum, som normalt står foran det, man har brug for: 需要 + noget eller 需要 + at gøre noget. Eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 早点 betyder “tidligere” i betydningen på et tidligere tidspunkt. Det bygger på 早 “tidlig/tidligt” med 点, som her gør tidsangivelsen mindre præcis: “lidt/tidligere”. Det er ikke det samme som 早上, som betyder “morgen”. Eksempel: 我们早点回家。 — “Vi tager tidligere hjem.” 出发 betyder “tage af sted” eller “begive sig af sted”. Det er et verbum, der beskriver begyndelsen på en rejse eller bevægelse fra et udgangspunkt. Eksempel: 他们八点出发。 — “De tager af sted klokken otte.” 还要 betyder “også skulle” eller “desuden skulle”. 还 tilføjer et ekstra punkt, og 要 står her foran en handling og viser, at den også skal udføres. Konstruktionen 还要 + verbum kan genbruges, når man føjer en yderligere opgave til: 我还要买票。 — “Jeg skal også købe billet.” 准备 betyder “forberede” eller “gøre klar”. Det kan tage en ting som objekt, som i 准备计划 “forberede en plan”, eller en handling, som i 准备出发 “gøre sig klar til at tage af sted”. Eksempel: 她准备晚饭。 — “Hun forbereder aftensmad.” 备用 betyder “til reserve-” eller “til backup-”. Det står her foran et substantiv og beskriver noget, der er klar til brug, hvis den almindelige løsning ikke er tilstrækkelig. Det fungerer altså som en beskrivende del i 备用计划, “reserveplan/backupplan”. 计划 betyder “plan”. Det er et substantiv; som verbum kan 计划 også betyde “planlægge”, men i denne sætning er det den ting, der skal forberedes. Eksempel: 这是一个好计划。 — “Det er en god plan.” Samlet er strukturen 那我们需要 + handling, 还要 + handling: “Så har vi brug for at gøre dette, og vi skal også gøre dette.” Først angives 早点出发, “tage af sted tidligere”, og derefter 准备一个备用计划, “forberede en reserveplan”. 一个 er en almindelig ubestemt nominalgruppe med talordet “én” og klassifikatoren 个; her fremstilles der en reserveplan som det, der skal forberedes. Hele ytringen betyder derfor: “Så har vi brug for at tage af sted tidligere, og vi skal også forberede en reserveplan.”

6. 有一条更短的路线，可以回到同一个车站。

   Der er en kortere rute, som går tilbage til den samme station.

   有一条

   der er en rute

   更短的

   kortere

   路线

   rute

   可以

   kan

   回到

   vende tilbage til

   同一个

   den samme

   车站

   station

   Uddybende forklaring

   有一条: 有 bruges her til at præsentere, at noget findes: “der er …”. 条 er et måleord, som blandt andet bruges med ruter og andre lange eller lineære ting. 一条 er formen med talordet 一 og måleordet 条; i denne eksistenskonstruktion svarer helheden naturligt til “en rute”, uden at den danske oversættelse nødvendigvis fastslår et præcist samlet antal ruter. Eksempel: 有一条小路。— Der er en lille sti. 更短的: 短 betyder “kort”. 更 står foran 短 og markerer her den komparative betydning “kortere”; 短 selv ændrer ikke form. 的 gør hele beskrivelsen 更短 til et foranstillet bestemmende led: “kortere” i 更短的路线. Sætningen angiver ikke, hvad ruten sammenlignes med. Nyttig formkæde: 短 “kort” → 更短 “kortere”. Eksempel: 这条路更短。— Denne rute er kortere. 路线: 路线 betyder “rute” eller “vejforløb”. Det er et navneord, som her står efter beskrivelsen 更短的. Eksempel: 我们选择一条路线。— Vi vælger en rute. 可以: 可以 angiver her mulighed: den omtalte rute kan føre tilbage til stationen. Det er et modalord, som står foran verballeddet 回到; i denne sætning betyder det ikke i sig selv “må”. Eksempel: 这条路可以到车站。— Denne rute kan føre til stationen. 回到: 回 betyder “vende tilbage”, og 到 angiver målet eller ankomsten til et sted. Sammen betyder 回到 “vende tilbage til”. Her er målet 同一个车站, altså den samme station. Eksempel: 我们晚上回到家。— Vi vender tilbage til hjemmet om aftenen. 同一个: 同 betyder “samme”. 一个 består af talordet 一 og måleordet 个; i konstruktionen 同一个 udtrykker helheden identitet med en tidligere relevant station og svarer her til “den samme”. Eksempel: 我们坐同一辆车。— Vi kører i den samme bil. 车站: 车站 betyder “station”, typisk et sted, hvor man stiger på eller af transport. 车站 fungerer her som ét navneord; 车 skal ikke oversættes separat som “bil”. Eksempel: 车站在前面。— Stationen ligger foran os. Samlet bliver strukturen 有一条 + 更短的路线 + 可以 + 回到 + 同一个车站: “Der er en kortere rute, som går tilbage til den samme station.” 更短的路线 er den rute, der præsenteres, og 可以回到同一个车站 angiver, hvad der er muligt med denne rute. Hele udsagnet beskriver således en kortere rute med tilbagevenden til den samme station.

7. 如果山路变得湿滑，那听起来会更安全。

   Det lyder sikrere, hvis stiforholdene bliver glatte.

   如果

   hvis

   山路

   bjergsti

   变得

   blive

   湿滑

   glat

   那

   så

   听起来

   lyde

   会

   vil

   更

   mere

   安全

   sikker

   Uddybende forklaring

   如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; A er den betingelse, der skal være opfyldt, før B præsenteres som resultatet. 山路 betyder her “bjergsti” eller “bjergvej”. 山 betyder “bjerg”, og 路 betyder “vej” eller “sti”; sammen betegner de en vej eller sti i bjergterræn. 变得 betyder “blive” i betydningen “gå over i en ny tilstand”. Det er formen af 变 (“forandre sig/blive”) efterfulgt af 得, som her forbinder forandringen med den følgende beskrivelse. Mønstret 变得 + adjektiv kan genbruges, for eksempel: 天气变得冷了。 — “Vejret blev koldt.” 湿滑 beskriver noget, der både er vådt og glat. Her beskriver det den tilstand, som bjergstien kan komme i. Det er ikke blot en generel egenskab ved stien; sammen med 变得 betyder det, at stien bliver våd og glat. 那 betyder her “så” og markerer resultatet efter betingelsen. Det peger ikke på en bestemt genstand, men forbinder betingelsen med den følgende påstand. 听起来 betyder “lyde” i betydningen “virke eller fremstå ud fra det, man hører”. 听 betyder “lytte/høre”, og 起来 danner her en konstruktion for, hvordan noget virker eller lyder. Mønstret 听起来 + beskrivelse kan for eksempel bruges i 这听起来很有趣。 — “Det lyder meget interessant.” 会 står her foran resultatet og angiver en forventet eller mulig følge: noget vil komme til at lyde sådan under den nævnte betingelse. I en betingelsessætning behøver det derfor ikke være en fast fremtidsplan; det markerer den forudsagte konsekvens. 更 betyder “mere” og bruges til sammenligning. Det gør 安全 til den komparative betydning “sikrere”. Det sammenligner med en anden, underforstået grad af sikkerhed; det angiver ikke i sig selv, hvad sammenligningspunktet er. 安全 betyder “sikker” eller “tryg” og beskriver her, hvordan situationen lyder. 更安全 betyder “sikrere”: 更 + adjektiv er et almindeligt mønster for “mere + adjektiv”. Hele strukturen er 如果 A，那会 B: “Hvis A, så vil B.” Her er A 山路变得湿滑 — “bjergstien bliver våd og glat” — og B 听起来会更安全 — “vil lyde sikrere”. Samlet betyder sætningen: “Det lyder sikrere, hvis stiforholdene bliver glatte.”

8. 我们要不要告诉大家带上合适的鞋子和水？

   Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?

   我们要不要

   skal vi …?

   告诉

   fortælle

   大家

   alle

   带上

   tage med

   合适的

   passende

   鞋子

   sko

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   我们要不要 er et kinesisk A-ikke-A-spørgsmål: 要 betyder her at ville eller have planer om noget, og 不要 danner den negative side af spørgsmålet. Samlet spørger formen, om taleren og mindst én anden skal gøre det nævnte. Mønstret kan genbruges som 我们要不要 + verbum — “skal vi …?” Det er ikke en påstand om, at handlingen allerede er besluttet. 告诉 betyder “fortælle” eller “give nogen besked”. Det kan bruges i mønstret 告诉 + person + indhold, hvor personen efter verbet er den, der får beskeden. Her er 大家 denne modtagergruppe. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” med henvisning til en gruppe mennesker. 大 og 家 skal her ikke forstås som to separate betydningsdele i den danske oversættelse; formen fungerer som en samlet betegnelse for gruppen. Eksempel: 大家听。 — “Alle sammen, lyt.” 带上 betyder “tage med” i denne sætning. 带 er grundformen “tage med/bære”, mens 上 efter verbet fremhæver, at noget kommer med til destinationen eller situationen. Formen kan derfor bruges om at huske at tage noget med, ikke blot om at holde eller bære det. Eksempel: 请带上雨伞。 — “Tag venligst en paraply med.” 合适的 betyder “passende” eller “egnet”. Adjektivet er 合适, og 的 gør det muligt at placere det foran substantivet som bestemmelse: 合适的 + substantiv. Det beskriver her, at skoene er egnede til den relevante situation; det angiver ikke en bestemt størrelse eller et bestemt antal. 鞋子 betyder “sko”. Det er et substantiv for sko som genstand eller type; 子 er en del af den almindelige form 鞋子 og skal ikke her behandles som et separat dansk betydningsord. Eksempel: 这些鞋子很舒服。 — “Disse sko er meget behagelige.” 水 betyder “vand”. Det er et substantiv, der ofte bruges uden en tællemarkør, når stoffet eller væsken omtales generelt. I denne sætning er det én af de ting, som skal tages med; den kinesiske formulering angiver ikke i sig selv en bestemt mængde. Sætningen bygges således op: 我们要不要 spørger, om gruppen skal gøre noget; 告诉大家 angiver, at beskeden gives til alle; og 带上合适的鞋子和水 angiver indholdet af beskeden — at de skal tage passende sko og vand med. Samlet betyder den: “Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?”

9. 他们应该把两样都带上。

   De bør tage begge dele med.

   他们

   de

   应该

   bør

   把

   gør genstanden til handlingens fokus

   两样

   to ting/dele

   都

   begge

   带上

   tage med

   Uddybende forklaring

   他们 betyder her “de” og er et personligt pronomen i flertal. Formen angiver ikke i sig selv, hvem gruppen er; her er det kun sikkert, at der henvises til en flertalsgruppe. Til sammenligning betyder 他 “han”, mens 她 betyder “hun”; 他们 bruges for en flertalsgruppe. 应该 udtrykker her en anbefaling eller forventning: “bør”. Det står før den handling, som anbefalingen gælder. Det er ikke det samme som 必须, der udtrykker et stærkere krav: “skal” eller “må nødvendigvis”. Eksempel: 你应该休息。— “Du bør hvile.” 把 gør det efterfølgende objekt til handlingens fokus. I mønstret 主语 + 把 + objekt + verbum beskrives, hvad der skal gøres med et bestemt eller identificerbart objekt. Her står 把 foran 两样, og 带上 beskriver handlingen med disse ting. 把 betyder derfor ikke alene “tage”; det markerer konstruktionen. 两样 betyder her “to ting/dele”. 两 angiver tallet to, mens 样 her indgår i udtrykket 两样 med betydningen slags eller ting. I den givne sammenhæng passer udtrykket til de to dele, der omtales som “begge dele”. Eksempel: 我买了两样东西。— “Jeg købte to ting.” 都 betyder “begge” her, fordi det gælder hele gruppen på to. Det placeres ofte efter subjektet eller det fremhævede objekt og før den centrale handling: 两样都带上 = “tage begge dele med”. Med en større gruppe kan 都 også betyde “alle”: 他们都来了。— “De kom alle sammen.” 带上 betyder her “tage med”. 带 er grundformen med betydningen “tage med” eller “bære med”, og 上 indgår i den samlede verbalkonstruktion 带上, som her markerer, at noget bliver taget med. Det skal ikke læres som om 上 alene altid betyder “op”. Eksempel: 请带上你的护照。— “Tag venligst dit pas med.” Samlet er strukturen 他们 + 应该 + 把 + 两样 + 都 + 带上: “De bør tage begge dele med.” 应该 giver anbefalingen, 把 fremhæver de to ting som handlingens objekt, 两样 angiver de to dele, 都 gælder dem begge, og 带上 beskriver at tage dem med. Udsagnet er dermed en anbefaling til den flertalsgruppe, som 他们 henviser til.

10. 我们应该说清楚，如果有必要，我们就会返回。

    Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.

    我们

    vi

    应该

    bør

    说清楚

    gøre klart

    如果有必要

    hvis det bliver nødvendigt

    我们就会

    så vil vi

    返回

    vende om

    Uddybende forklaring

    我们 betyder her “vi”. Det er et førstepersonsflertalspronomen: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Det er ikke i sig selv et udsagn om præcis, hvem de andre er. 应该 betyder “bør” og udtrykker en anbefaling eller det, som anses for rigtigt at gøre. Den står foran den handling, som anbefales. Sammenlign 应该 med 必须 (“skal”/“må være nødt til”): 应该 er normalt mindre forpligtende end 必须. 说清楚 betyder her “gøre klart” eller “forklare tydeligt”. 说 er grundformen “sige/tale”, mens 清楚 her præciserer, at det, der siges, skal være tydeligt. Den samlede konstruktion 把事情说清楚 kan for eksempel betyde “forklare sagen klart”; i den faste sætning er genstanden ikke udtrykt særskilt. 如果有必要 betyder “hvis det bliver nødvendigt”. 如果 indleder en betingelse, og 有必要 betyder bogstaveligt, at noget “har nødvendighed”, altså “er nødvendigt”. Et genbrugeligt mønster er 如果 A，B = “hvis A, så B”. Eksempel: 如果有时间，我们就去。 — “Hvis vi har tid, tager vi af sted.” 我们就会 betyder “så vil vi”. 就 markerer her den følge, der indtræffer under betingelsen, mens 会 står foran handlingen og angiver, at den vil ske eller forventes at ske. Mønstret 如果 A，我们就会 B betyder “hvis A, vil vi så B”. 会 er ikke selve pronomenet; 我们 bærer betydningen “vi”, og 会 bidrager med fremtidig eller forventet handling. 返回 betyder her “vende om” eller “vende tilbage”. Det er et verbum, der beskriver en bevægelse tilbage; den præcise danske gengivelse afhænger af situationen. Eksempel: 他们返回营地。 — “De vender tilbage til lejren.” Samlet bygges sætningen op sådan: 我们应该说清楚 betyder “vi bør gøre det klart”. 如果有必要 indsætter betingelsen “hvis det bliver nødvendigt”, og 我们就会返回 angiver følgen “så vil vi vende om”. Hele betydningen er derfor: “Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.”

11. 我今晚会分享路线图和集合时间。

    Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.

    我

    jeg

    今晚

    i aften

    会

    vil

    分享

    dele

    路线图

    rutekort

    和

    og

    集合时间

    tidspunkt for at mødes

    Uddybende forklaring

    我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det kan bruges som subjekt, uanset talerens køn; flertalsformen er 我们 “vi”. Eksempel: 我来了。 — “Jeg er kommet.” 今晚 betyder “i aften” og består af 今 “denne/nuværende” og 晚 “aften”. Det angiver tidspunktet for handlingen og står her før den verbale del. Et andet almindeligt tidsudtryk er 明天 “i morgen”. Eksempel: 我明天出发。 — “Jeg tager af sted i morgen.” 会 står efter subjektet og før hovedverbet. Her markerer det en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil komme til at”. Det er ikke selve handlingen “dele”; den betydning kommer fra 分享. I andre sammenhænge kan 会 også betyde “kunne” som en indlært færdighed, men det er ikke betydningen i denne sætning. Eksempel: 他会游泳。 — “Han kan svømme.” 分享 betyder “at dele” noget med andre. Det er et verbum, som ikke ændrer form efter person eller tal. Det kan bruges både om fysiske ting og om information: 分享消息 betyder “dele nyheder/information”. Eksempel: 她分享了一个想法。 — “Hun delte en idé.” Her viser 了, at handlingen fremstilles som afsluttet; den form findes ikke i den faste sætning. 路线图 betyder “rutekort” eller “kort over ruten”. Det er et substantiv, der står som det første objekt for 分享. 路线 betyder “rute”, mens 图 betyder “kort/diagram”; den samlede form betegner altså kortet eller diagrammet over en rute. Eksempel: 请看路线图。 — “Se venligst på rutekortet.” 和 betyder “og” og forbinder her to objekter, som begge hører til verbet 分享. Det forbinder ikke to tidsangivelser eller to hele sætninger i dette eksempel. Eksempel: 茶和咖啡 — “te og kaffe”. 集合时间 betyder “tidspunktet for at mødes/samles”. Det er det andet objekt for 分享; 集合 angiver det at samles, og 时间 betyder “tidspunkt/tid”. Eksempel: 请记住集合时间。 — “Husk tidspunktet for at mødes.” Samlet er strukturen 我 + 今晚 + 会 + 分享 + A + 和 + B: “Jeg + i aften + vil + dele + A + og + B.” Derfor siger den faste sætning, at taleren i aften vil dele både rutekortet og tidspunktet for at mødes. 和 samordner de to ting, mens 今晚 angiver, hvornår delingen skal finde sted.

12. 这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。

    Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan være med.

    这样

    på denne måde

    应该能

    burde kunne

    帮助

    hjælpe

    大家

    alle

    做好准备

    forberede sig godt

    并

    og

    决定

    beslutte

    自己

    sig selv

    是否

    om …

    能

    kunne

    参加

    deltage

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er underforstået i sammenhængen. Det er et demonstrativt adverbial, ikke en fast oversættelse af et bestemt dansk stedord. Eksempel: 这样安排很方便。— Det er praktisk at arrangere det på denne måde. 应该能 samler 应该 “burde” med 能 “kunne”: taleren vurderer, at noget sandsynligvis er muligt eller forventeligt. 能 udtrykker her mulighed eller evne, mens 应该 tilfører vurderingen “burde”. Det er derfor ikke bare et ubetinget udsagn om, at noget vil ske. 帮助 er det leksikalske verbum “hjælpe”. Det kan bruges i mønsteret 帮助 + person + verballed, som i 帮助大家做好准备: “hjælpe alle med at forberede sig”. Eksempel: 这本书帮助我理解这个问题。— Denne bog hjælper mig med at forstå dette problem. 大家 betyder “alle” i betydningen alle i den relevante gruppe. Det er et kollektivt pronomen og får ikke en særlig flertalsendelse i denne form. Her er det den gruppe, som hjælpen retter sig mod. 做好准备 betyder at blive godt forberedt eller gøre sig klar på en tilfredsstillende måde. 准备 er verbet “forberede” eller substantivet “forberedelse”; 做好 markerer, at handlingen bliver gjort færdig eller ordentligt. I denne sætning er 大家 den gruppe, der forbereder sig. Eksempel: 请做好准备。— Gør jer venligst klar. 并 forbinder de to verballed 做好准备 og 决定自己是否能参加. Det betyder her “og” og præsenterer den næste, koordinerede handling; det behøver ikke alene at betyde “samtidig”. 决定 er verbet “beslutte”. Det kan efterfølges af selve beslutningens indhold, her 自己是否能参加: man beslutter, om man selv kan deltage. Eksempel: 我决定明天出发。— Jeg beslutter at tage af sted i morgen. 自己 betyder “sig selv” eller “selv”. Her knytter det beslutningen og den mulige deltagelse til den relevante person selv: hver person vurderer sin egen mulighed for at deltage. Formen 自己 har ikke en dansk-lignende person- eller talendelse; den konkrete reference følger af sammenhængen og den faste oversættelse. 是否 indleder et indlejret ja/nej-spørgsmål og betyder “om”. Mønstret 是否 + verballed bruges til at gøre et ja/nej-spørgsmål til indholdet af et andet verbum, her det, man beslutter. Det er ikke selve hovedspørgsmålet, men en del af beslutningens indhold. 能 betyder her “kan” i betydningen have mulighed for eller være i stand til. Det står foran 参加, så 能参加 betyder “kunne deltage”. Det er den anden forekomst af 能-formen i sætningen: i 应该能 bidrager den til “burde kunne”, mens den efter 是否 udtrykker den mulighed, der skal vurderes. 参加 betyder “deltage” eller “være med” i en aktivitet eller begivenhed. Det er et verbum, og det konkrete arrangement er ikke gentaget i denne sætning. Eksempel: 你参加会议吗？— Deltager du i mødet? Samlet betyder 这样应该能帮助大家做好准备 “på denne måde burde det kunne hjælpe alle med at forberede sig”. 并 kobler dette til 决定自己是否能参加, “og beslutte, om de selv kan deltage”. Hele ytringen bliver derfor: “Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan være med.”