Planlæg en sikker vandretur | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before a group hike, two friends check trail difficulty, weather, and safety plans before sharing route details..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Planlæg en sikker vandretur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

山路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

Shānlù kàn qǐlái hěn měi, dàn duì chūxuézhě lái shuō kěnéng tài nán le. Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.
B

在我们决定之前，先看看距离、海拔和天气预报吧。

Zài wǒmen juédìng zhīqián, xiān kànkan jùlí, hǎibá hé tiānqì yùbào ba. Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.
A

这是一条相当长的路线。

Zhè shì yì tiáo xiāngdāng cháng de lùxiàn. Det er en ret lang rute.
A

天气预报说下午会下小雨。

Tiānqì yùbào shuō xiàwǔ huì xià xiǎoyǔ. Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.
B

那我们需要早点出发，还要准备一个备用计划。

Nà wǒmen xūyào zǎodiǎn chūfā, hái yào zhǔnbèi yí ge bèiyòng jìhuà. Så har vi brug for en tidlig start og en plan B.
A

有一条更短的路线，可以回到同一个车站。

Yǒu yì tiáo gèng duǎn de lùxiàn, kěyǐ huí dào tóng yí ge chēzhàn. Der er en kortere rute, som går tilbage til den samme station.
B

如果山路变得湿滑，那听起来会更安全。

Rúguǒ shānlù biàn de shīhuá, nà tīng qǐlái huì gèng ānquán. Det lyder sikrere, hvis stiforholdene bliver glatte.
A

我们要不要告诉大家带上合适的鞋子和水？

Wǒmen yào bu yào gàosu dàjiā dài shàng héshì de xiézi hé shuǐ? Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?
B

他们应该把两样都带上。

Tāmen yīnggāi bǎ liǎng yàng dōu dài shàng. De bør tage begge dele med.
B

我们应该说清楚，如果有必要，我们就会返回。

Wǒmen yīnggāi shuō qīngchu, rúguǒ yǒu bìyào, wǒmen jiù huì fǎnhuí. Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.
A

我今晚会分享路线图和集合时间。

Wǒ jīnwǎn huì fēnxiǎng lùxiàntú hé jíhé shíjiān. Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.
B

这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。

Zhèyàng yīnggāi néng bāngzhù dàjiā zuò hǎo zhǔnbèi, bìng juédìng zìjǐ shìfǒu néng cānjiā. Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan være med.

Ord for ord

山路 山路 betyder bjergsti eller bjergvej og er det, der beskrives i 山路看起来很美. Ordet kan bruges som navneord for en rute gennem bjergene, især når man taler om dens udseende eller forhold.
看起来 看起来 betyder her »se ud til« eller »virke«, altså hvilket indtryk noget giver: 山路看起来很美. 看 bidrager med at se, mens 起来 gør udtrykket til en vurdering af det indtryk, man får; konstruktionen bruges foran en beskrivelse.
很 很 fungerer her som gradangivelse foran 美 og gør udsagnet naturligt: 很美 betyder »meget smuk« eller »smuk«. Det bruges ofte før et adjektiv, når man beskriver en persons, en tings eller en scenes egenskab.
美 美 betyder »smuk« eller »skøn« og beskriver her bjergstien i 很美. Det kan bruges om natur, steder eller andre ting, der har et smukt udseende.
但 但 betyder »men« og indleder kontrasten mellem den smukke sti og dens mulige sværhedsgrad i 山路看起来很美，但对初学者来说可能太难了. Det bruges til at forbinde to udsagn, hvor det næste begrænser eller modsiger det første.
对 对 betyder her »for« eller »set fra ...s side« og indleder perspektivet i 对初学者来说. Det bruges foran den person eller gruppe, hvis vurdering eller situation man taler om.
初学者 初学者 betyder »begynder« eller »en person, der lige er begyndt at lære noget«. I 对初学者来说 angiver ordet, hvem ruten kan være for svær for; det kan bruges i vurderinger af sværhedsgrad eller egnethed.
来说 来说 afslutter her perspektivudtrykket 对初学者来说, som betyder »for begyndere« eller »når det gælder begyndere«. Hele udtrykket bruges til at angive, hvem en vurdering gælder for, før man beskriver situationen.
可能 可能 betyder »muligvis« eller »kan være« og viser usikkerhed i 可能太难了. Det står her før vurderingen af sværhedsgraden og bruges, når man vil fremsætte en mulighed uden at gøre den sikker.
太 太 betyder »for« eller »alt for« i 太难了 og viser, at sværhedsgraden overskrider det passende niveau for begyndere. Det står foran et adjektiv, når graden vurderes som mere end ønskeligt eller acceptabelt.
难 难 betyder »svær« eller »vanskelig« og beskriver ruten i 太难了. Det kan bruges om en opgave, en rute eller noget andet, der kræver meget af den, der skal klare det.
了 了 står her til sidst i 太难了 og viser, at vurderingen præsenteres som en aktuel eller ændret situation: ruten kan nu være for svær. En afsluttende 了 kan bruges, når taleren markerer en ny vurdering eller relevant situation.
在 在 indleder tidsrammen i 在我们决定之前 og betyder her »før«, forstået som inden for tiden før en beslutning. Det står foran en tids- eller handlingsramme, som resten af udsagnet placeres i forhold til.
我们 我们 betyder »vi« og henviser her til de personer, der skal beslutte, hvad de gør med vandreturen. Det bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv sammen med andre i en handling eller beslutning.
决定 决定 betyder »beslutte« og bruges her i 在我们决定之前 om selve beslutningen om vandreturen. Det kan bruges før eller sammen med det, man skal tage stilling til, og fungerer her som den handling, der tidsmæssigt kommer senere.
之前 之前 betyder »før« eller »inden« og afslutter tidsudtrykket 在我们决定之前. Det placeres efter en begivenhed eller handling for at angive, at noget sker tidligere; her skal oplysningerne tjekkes først.
先 先 betyder »først« eller »forud« og viser, at man skal tjekke oplysningerne, før man beslutter sig: 先看看距离、海拔和天气预报吧. Det bruges ofte foran den handling, der skal udføres først i en række af handlinger.
看看 看看 betyder her »tage et kig på« eller »tjekke« og bruges som en mild opfordring i 先看看距离、海拔和天气预报吧. Gentagelsen i 看看 gør handlingen kort eller uformelt foreslået; det kan stå foran det, man vil se på eller kontrollere.
距离 距离 betyder »afstand« og er en af de oplysninger, der skal tjekkes i 看看距离、海拔和天气预报. Det bruges som navneord, når man taler om, hvor langt der er mellem steder eller punkter.
海拔 海拔 betyder »højde over havet« eller »elevation« og nævnes som en faktor ved vurderingen af ruten. Det bruges især sammen med oplysninger om terræn, bjerge eller en rutes højde.
和 和 betyder »og« og forbinder de tre ting i 距离、海拔和天气预报. Det bruges til at føje et sidste element til en liste eller forbinde to dele af et udsagn.
天气预报 天气预报 betyder »vejrudsigten« og er den information, vennerne vil tjekke før beslutningen. Ordet bruges om en forudsigelse af vejret, ofte sammen med en tid eller et sted.
吧 吧 står til sidst i forslaget 看看距离、海拔和天气预报吧 og gør opfordringen blødere. Det bruges ofte i slutningen af et forslag, en invitation eller en mild opfordring.
这 这 betyder »denne« eller »det her« og peger i 这是一条相当长的路线 på den rute, der tales om. Det bruges foran et navneord eller i en identificerende sætning for at vise noget, der er aktuelt eller nært i samtalen.
是 是 betyder »er« og forbinder 这 med beskrivelsen 一条相当长的路线 i 这是一条相当长的路线. Det bruges her til at identificere eller beskrive, hvad noget er.
条 条 er klassifikatoren i 一条相当长的路线 og bruges her til ruten. Den bruges blandt andet med lange, smalle ting og ruter, så tallet 一 står foran den, før 路线 kommer.
相当 相当 betyder »temmelig« eller »ret« og angiver graden af 长 i 相当长. Det står foran et adjektiv, når man vil beskrive en forholdsvis høj grad uden at sige, at den er ekstrem.
长 长 betyder »lang« og beskriver ruten i 一条相当长的路线. Det bruges om afstand, varighed eller genstande, der har stor længde; her vurderes rutens længde.
的 的 forbinder beskrivelsen 相当长 med navneordet 路线 i 一条相当长的路线. Det bruges efter en beskrivende del, der står foran det navneord, den beskriver.
路线 路线 betyder »rute« og er den vej, som vandreturen følger i 一条相当长的路线. Det bruges om en planlagt eller bestemt vej fra et sted til et andet.
说 说 betyder »sige« og bruges i 天气预报说 til at angive, hvad vejrudsigten meddeler. Det kan stå efter den, der siger noget, før det indhold, der bliver sagt.
下午 下午 betyder »eftermiddag« og angiver tidspunktet i 下午会下小雨. Det bruges som tidsangivelse for noget, der sker eller forventes at ske senere på dagen.
会 会 betyder her »vil« eller »komme til at« og bruges i 会下小雨 om den forventede regn ifølge vejrudsigten. Det står foran handlingen eller begivenheden, når man taler om en forventet fremtidig hændelse.
下 下 betyder her »falde« og bruges om regn i 下小雨, altså at der falder let regn. Det står foran en betegnelse for regn, når man beskriver, at regnen kommer.
小雨 小雨 betyder »let regn« eller »småregn« og er den vejrbegivenhed, der forventes om eftermiddagen. Det bruges som navneord i udsagn om vejret, blandt andet sammen med 下.
那 那 betyder her »så« eller »i så fald« og forbinder vejrudsigten med den næste plan i 那我们需要早点出发. Det bruges til at drage en praktisk konklusion ud fra det, der netop er blevet sagt.
需要 需要 betyder »have brug for« eller »behøve« og viser i 我们需要早点出发, hvad gruppen har behov for på grund af rute og vejr. Det kan stå foran en handling eller en ting, man har brug for.
早点 早点 betyder her »tidligt« eller »lidt tidligere« og beskriver tidspunktet for at tage af sted i 早点出发. Det står foran 出发 som en tidsangivelse og bruges, når en afrejse bør ske tidligt.
出发 出发 betyder »tage af sted« eller »begynde rejsen« og beskriver gruppens afgang i 早点出发. Det bruges om at forlade udgangspunktet for en tur eller anden rejse.
还 还 betyder her »også« eller »desuden« og tilføjer et ekstra behov i 还要准备一个备用计划. Det bruges til at føje endnu en handling eller oplysning til noget, der allerede er nævnt.
要 要 betyder her »skulle« eller »have brug for at« og står i 还要准备 et ekstra planlagt behov. Det bruges foran et udsagnsord, når taleren angiver, at en handling er nødvendig eller skal udføres.
准备 准备 betyder »forberede« eller »gøre klar« og bruges her om at gøre et backup-plan klar i 准备一个备用计划. Det kan stå foran den ting eller plan, som man gør klar.
个 个 er en almindelig klassifikator i 一个备用计划 og står mellem 一 og 计划. Den bruges med mange almindelige ting og personer, når man angiver et antal.
备用 备用 betyder »reserve-« eller »backup-« og beskriver 计划 i 一个备用计划. Det bruges foran et navneord, når noget er forberedt som alternativ, hvis den oprindelige plan ikke kan bruges.
计划 计划 betyder »plan« og er her den alternative plan i 一个备用计划. Det bruges om en aftalt eller forberedt måde at håndtere en aktivitet eller situation på.
有 有 betyder her »der er« og introducerer en anden rute i 有一条更短的路线. Det bruges til at præsentere, at noget findes eller er til rådighed.
更 更 betyder »mere« eller »endnu« og markerer sammenligning i 更短, altså at denne rute er kortere end den tidligere nævnte. Det står foran adjektivet, når man sammenligner graden af en egenskab.
短 短 betyder »kort« og beskriver ruten i 一条更短的路线. Med 更 foran bliver betydningen »kortere«; ordet kan bruges om længden på ruter eller andre ting.
可以 可以 betyder her »kunne« eller »være muligt« og viser, at ruten kan føre tilbage til stationen i 可以回到同一个车站. Det står foran en handling, når man angiver mulighed eller en tilladt måde at gøre noget på.
回到 回到 betyder »vende tilbage til« og angiver bevægelse tilbage til et bestemt sted i 回到同一个车站. Det bruges foran destinationen, som man kommer tilbage til.
同 同 betyder »samme« og beskriver stationen i 同一个车站. Det står foran klassifikatoren og navneordet, når man henviser til et sted eller en ting, der allerede er kendt fra sammenhængen.
车站 车站 betyder »station« og er destinationen i 回到同一个车站. Det bruges om et sted, hvor man tager eller møder transport, og kan stå efter en bevægelse som 回到.
如果 如果 betyder »hvis« og indleder betingelsen 如果山路变得湿滑. Det bruges til at præsentere en mulig situation, som får betydning for det efterfølgende udsagn.
变得 变得 betyder »blive« eller »udvikle sig til at være« og viser en ændring i 变得湿滑. Det står foran den nye egenskab eller tilstand, som noget får.
湿滑 湿滑 betyder »våd og glat« og beskriver stiforholdene i stiforholdene变得湿滑. Det bruges om overflader eller veje, hvor fugt gør det glat at gå eller bevæge sig.
听起来 听起来 betyder her »lyde« eller »lyde som« og angiver det indtryk, forslaget giver i 听起来会更安全. 听 bidrager med at høre, mens 起来 gør det til en vurdering af, hvordan noget lyder; konstruktionen bruges foran en vurdering.
安全 安全 betyder »sikker« og bruges i 更安全 om, at den kortere rute virker mindre risikabel under glatte forhold. Det kan bruges som beskrivelse af en rute, en plan eller en handling, der ikke indebærer samme fare.
要不要 要不要 betyder her »skal vi ...?« eller »vil vi ...?« og danner forslaget 要不要告诉大家. Hele formen spørger, om man skal udføre handlingen; det første 要 åbner muligheden, 不 afviser den, og det sidste 要 gentager muligheden i A-不-A-strukturen.
告诉 告诉 betyder »fortælle« eller »informere« og bruges i 告诉大家 til at sige noget til alle. Det kan stå foran den person eller gruppe, der skal have informationen, efterfulgt af det, de skal vide eller gøre.
大家 大家 betyder »alle« eller »alle sammen« og henviser her til hele gruppen, der skal have beskeden i 告诉大家. Det bruges, når man taler til eller om en samlet gruppe mennesker.
带上 带上 betyder her »tage med« eller »have med sig« og bruges om de ting, deltagerne skal medbringe i 带上合适的鞋子和水. 上 fremhæver, at tingene kommer med på turen; konstruktionen kan stå foran de ting, man tager med.
合适 合适 betyder »passende« eller »egnet« og beskriver skoene i 合适的鞋子. Det står foran et navneord, når man vurderer, at noget passer til formålet eller situationen.
鞋子 鞋子 betyder »sko« og er en af de ting, deltagerne skal tage med i 合适的鞋子和水. Det bruges som navneord om fodtøj, her med en beskrivelse af, at det skal være egnet til turen.
水 水 betyder »vand« og er den anden ting, deltagerne skal tage med i 鞋子和水. Det bruges som navneord om vand som drikke eller forsyning på turen.
吗 吗 står til sidst i spørgsmålet 要不要告诉大家带上合适的鞋子和水吗 og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det sættes normalt efter den sætning, man vil spørge ind til.
他们 他们 betyder »de« og henviser her til de personer, som skal tage sko og vand med. Det bruges som pronomen om en gruppe, der ikke er taleren.
应该 应该 betyder »burde« eller »skulle« og udtrykker en anbefaling i 他们应该把两样都带上. Det står foran handlingen, når taleren mener, at den er rigtig eller passende at udføre.
两样 两样 betyder her »begge dele« og henviser til skoene og vandet i 两样都带上. Det bruges, når man omtaler to forskellige ting samlet, især efter at de allerede er nævnt.
都 都 betyder her »begge« og gælder de to ting i 两样都带上. Det placeres før handlingen for at vise, at udsagnet gælder hele den nævnte gruppe eller begge dele.
把 把 er en markør, der placerer objektet tydeligt før handlingen i 把两样都带上. Her fremhæves 两样 som det, der skal tages med; mønstret 把 + objekt + handling bruges, når man fokuserer på, hvad der sker med objektet.
说清楚 说清楚 betyder »sige klart« eller »gøre tydeligt« og bruges i gøre det klart om sikkerhedsreglen i 说清楚. 说 angiver, at noget bliver sagt, og 清楚 at indholdet skal fremgå tydeligt; udtrykket bruges, når en besked ikke må misforstås.
必要 必要 betyder »nødvendig« og bruges i hvis det er nødvendigt i 如果有必要. Det indgår her i en betingelse og kan bruges til at angive, at en handling kun udføres, når omstændighederne kræver det.
就 就 betyder her »så« eller »i så fald« og markerer konsekvensen i 如果有必要，我们就会返回. Det står i den del af en hvis-sætning, der fortæller, hvad man gør, hvis betingelsen bliver opfyldt.
返回 返回 betyder »vende tilbage« og beskriver, hvad gruppen gør, hvis det bliver nødvendigt i 我们就会返回. Det bruges om at gå eller rejse tilbage, ofte til et tidligere sted eller udgangspunkt.
我 我 betyder »jeg« og er talerens pronomen i 我今晚会分享路线图和集合时间. Det bruges som subjekt, når taleren fortæller, hvad han eller hun selv vil gøre.
今晚 今晚 betyder »i aften« og angiver tidspunktet for delingen i 我今晚会分享路线图和集合时间. Det bruges som tidsangivelse for den kommende aften.
分享 分享 betyder »dele« og bruges her om at sende eller give ruteoplysninger til gruppen i 分享路线图和集合时间. Det kan stå foran den information eller det materiale, som andre skal have adgang til.
路线图 路线图 betyder »rutekort« og er et af de materialer, der skal deles i 路线图和集合时间. Det bruges om et kort, der viser en rute eller vejens forløb.
集合时间 集合时间 betyder »mødetidspunkt« eller »tidspunktet, hvor man samles«. I 路线图和集合时间 er det den tidsoplysning, som gruppen skal bruge til at mødes; udtrykket bruges om et aftalt samlingstidspunkt.
这样 这样 betyder »sådan« eller »på den måde« og henviser her til at dele kortet og mødetidspunktet i 这样应该帮助大家做好准备. Det bruges til at pege tilbage på en netop nævnt handling eller fremgangsmåde og vise dens forventede virkning.
能 能 betyder »kunne« eller »være i stand til« og bruges i 是否能参加 om, hvorvidt hver person har mulighed for at deltage. Det står foran handlingen, når man taler om evne eller praktisk mulighed.
帮助 帮助 betyder »hjælpe« og bruges i 帮助大家做好准备 om den hjælp, oplysningerne giver gruppen. Det kan stå foran den person eller gruppe, der får hjælp, efterfulgt af den handling, hjælpen gør lettere.
做好 做好 betyder her »gøre ordentligt klar« eller »færdiggøre forberedelsen« og bruges i 做好准备. 好 viser, at forberedelsen bliver gennemført med et tilfredsstillende resultat; udtrykket bruges om at være klar til en aktivitet.
并 并 betyder »og« eller »desuden« og forbinder de to handlinger 做好准备 og 决定 i 做好准备，并决定. Det bruges til at koordinere handlinger, især når de fremstilles som to dele af samme resultat.
自己 自己 betyder »sig selv« eller »selv« og understreger i 决定自己是否能参加, at hver person vurderer sin egen mulighed for at deltage. Det bruges, når handlingen eller vurderingen knyttes tilbage til den pågældende person.
是否 是否 betyder »om« eller »hvorvidt« og indleder det indirekte spørgsmål i 是否能参加. Det bruges foran en mulighed, som nogen skal tage stilling til, uden at spørgsmålet står som et selvstændigt ja-nej-spørgsmål.
参加 参加 betyder »deltage« eller »være med« og bruges i 能参加 om at deltage i vandreturen. Det står ofte efter et modalord som 能, når man taler om muligheden for at deltage i en aktivitet.

Grammatikpunkter

太 + 形容词

路线太难。

Lùxiàn tài nán.

Ruten er for svær.

太 står foran et adjektiv og betyder “for ...”; det udtrykker en højere grad end ønsket.

是否 + ...

是否有必要返回？

Shìfǒu yǒu bìyào fǎnhuí?

Er det nødvendigt at vende tilbage?

是否 bruges til ja/nej-spørgsmål og svarer til “om” eller “hvorvidt” på dansk.

Kinesisk Ordforråd

初学者 Substantiv
chūxuézhě begynder
海拔 Substantiv
hǎibá højde over havet
距离 Substantiv
jùlí afstand
决定 Verbum
juédìng beslutte
看起来 Frase
kàn qǐlái se ud til
可能 Adverbium
kěnéng muligvis
美 Adjektiv
měi smuk
难 Adjektiv
nán svær
山路 Substantiv
shānlù bjergsti
太 Adverbium
tài for
天气预报 Substantiv
tiānqì yùbào vejrudsigten
相当 Adverbium
xiāngdāng ret

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vejrudsigten

Vis Svar天气预报

begynder

Vis Svar初学者

se ud til

Vis Svar看起来

bjergsti

Vis Svar山路