At aflyse planer og sige undskyld | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At aflyse planer og sige undskyld kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。

wǒ zhēn de hěn bàoqiàn, dàn wǒ děi qǔxiāo jīnwǎn de jìhuà. Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse planen for i aften.

真让人失望。发生什么急事了吗？

zhēn ràng rén shīwàng. fāshēng shénme jíshì le ma? Det er skuffende. Skete der noget akut?

家里出了点事，我不能离开家。

jiālǐ chū le diǎn shì, wǒ bù néng líkāi jiā. Der er opstået et familieproblem, og jeg kan ikke forlade hjemmet.

我理解，但我真希望能早点知道。

wǒ lǐjiě, dàn wǒ zhēn xīwàng néng zǎodiǎn zhīdào. Jeg forstår det, men jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere.

你说得对。我一知道就应该告诉你。

nǐ shuō de duì. wǒ yī zhīdào jiù yīnggāi gàosu nǐ. Du har ret. Jeg skulle have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

我很感激。我已经开始准备了。

wǒ hěn gǎnjī. wǒ yǐjīng kāishǐ zhǔnbèi le. Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

让我选一个适合你的另一天来弥补。

ràng wǒ xuǎn yí ge shìhé nǐ de lìng yì tiān lái míbǔ. Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dag, der passer dig.

我们可以改天，但等情况平静一些后，请确认一下。

wǒmen kěyǐ gǎitiān, dàn děng qíngkuàng píngjìng yìxiē hòu, qǐng quèrèn yíxià. Vi kan godt finde en ny dag, men bekræft det venligst, når der er mere ro på.

我知道更多情况后就给你发消息。

wǒ zhīdào gèng duō qíngkuàng hòu jiù gěi nǐ fā xiāoxi. Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

我知道这么晚才改变安排打乱了你的晚上。

wǒ zhīdào zhème wǎn cái gǎibiàn ānpái dǎluàn le nǐ de wǎnshang. Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

希望你的家人一切都好。

xīwàng nǐ de jiārén yíqiè dōu hǎo. Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

Ord for ord

我 “我” betyder “jeg” og er den person, der taler i “我真的很抱歉”. Det står foran det, taleren siger, føler eller gør, og kan genbruges som subjekt i en sætning.

真的 “真的” betyder “virkelig” i “我真的很抱歉” og understreger, at undskyldningen er oprigtig. Det står foran det, der forstærkes, her “很抱歉”.

很 “很” forstærker “抱歉” i “我真的很抱歉”, så betydningen bliver “meget undskyldende” eller naturligt “virkelig ked af det”. Det står her foran et beskrivende ord.

抱歉 “抱歉” udtrykker, at taleren siger undskyld i “我真的很抱歉”. Formen bruges direkte, når man beklager noget over for en anden, især i en høflig undskyldning.

但 “但” betyder “men” og markerer kontrasten mellem undskyldningen og behovet for at aflyse i “但我得取消今晚的计划”. Det forbinder to dele, der står i modsætning til hinanden.

得 “得” betyder “må” eller “er nødt til” i “我得取消今晚的计划”. I “说得对” er “得” derimod en del af udtrykket “at sige det rigtigt”; betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra “得” alene.

取消 “取消” betyder “aflyse” i “我得取消今晚的计划”. Det bruges foran det, der bliver aflyst, her “今晚的计划”.

今晚 “今晚” betyder “i aften” eller “i nat” i “今晚的计划”. Det står foran “的计划” og angiver, hvilken plan der tales om.

的 “的” forbinder “今晚” med “计划” i “今晚的计划” og viser, at planen hører sammen med eller er knyttet til i aften. Mønstret er “beskrivelse eller tidspunkt + 的 + substantiv”.

计划 “计划” betyder “plan” i “今晚的计划”, altså den aftale, der skal aflyses. Det kan bruges som det, man laver, ændrer eller aflyser.

真 “真” betyder “virkelig” i “真让人失望” og viser en stærk, umiddelbar reaktion. Det står foran den beskrivende del “让人失望”.

让 “让” betyder her “gøre” eller “få” i “真让人失望”: noget får folk til at blive skuffede. Mønstret er “让 + person + beskrivelse eller reaktion”.

人 “人” betyder “mennesker” eller “folk” i “让人失望”. Sammen med “让” er det den person eller de personer, der bliver påvirket af det, som beskrives.

失望 “失望” beskriver skuffelse i “真让人失望”, altså at situationen er skuffende for nogen. Det bruges her efter “让人” til at beskrive den reaktion, situationen fremkalder.

发生 “发生” betyder “ske” eller “finde sted” i spørgsmålet “发生什么急事了吗”. Det bruges om en hændelse eller situation, der er opstået.

什么 “什么” spørger efter, hvad der er sket i “发生什么急事了吗”. Her står det foran “急事” og gør sagen ubestemt i spørgsmålet.

急事 “急事” betyder “en akut sag” eller “en hastesag” i “发生什么急事了吗”. Det bruges om noget alvorligt eller tidskritisk, der kræver opmærksomhed.

了 “了” i “发生什么急事了吗” viser, at spørgsmålet handler om, hvorvidt en hændelse er indtruffet eller situationen har ændret sig. Det står efter den del, der beskriver hændelsen.

吗 “吗” gør “发生什么急事了吗” til et ja-nej-spørgsmål. Det står normalt til sidst i spørgsmålet.

家里 “家里” betyder “hjemme” eller “i hjemmet” i “家里出了点事”. Det placerer den opståede situation i hjemmet eller familien.

出 “出” bidrager i “家里出了点事” med betydningen, at noget er kommet frem eller er opstået. Hele udtrykket betyder, at der er sket noget derhjemme; denne betydning kommer fra konstruktionen samlet.

点 “点” betyder her “lidt” i “家里出了点事” og nedtoner mængden eller omfanget af det, der er sket. Det står foran “事” i mønstret “点 + substantiv”.

事 “事” betyder “sag” eller “hændelse” i “家里出了点事”. Sammen med “出了点” henviser det til noget, der er sket, uden at taleren forklarer detaljerne.

不 “不” nægter eller afviser i “我不能离开家”, hvor taleren siger, at han eller hun ikke kan forlade hjemmet. Det står foran “能” og danner en negativ evne eller mulighed.

能 “能” betyder “kunne” eller “være i stand til” i “我不能离开家”. Det står foran handlingen “离开家” og viser, at handlingen ikke er mulig for taleren.

离开 “离开” betyder “forlade” i “我不能离开家”. Det står foran stedet eller det, man forlader, her “家”.

家 “家” betyder “hjem” i “离开家”. Efter “离开” angiver det det sted, som taleren ikke kan forlade.

理解 “理解” betyder “forstå” i “我理解”. Det bruges som en selvstændig bekræftelse af, at taleren forstår den andens situation.

希望 “希望” betyder “håbe” eller “ønske” i “我真希望能早点知道”. Det indleder her et ønske om at have fået information tidligere.

早点 “早点” betyder “tidligere” eller “lidt før” i “能早点知道”. Det står foran verbet “知道” og angiver, at viden ønskes på et tidligere tidspunkt.

知道 “知道” betyder “vide” eller “få at vide” i “早点知道” og “一知道就应该告诉你”. Det bruges om at have information om en situation eller opdage den.

你 “你” betyder “du” i “告诉你”. Det er den person, som informationen skal gives til, og kan bruges som modtager efter et udsagnsord.

说 “说” betyder “sige” i “你说得对”. Sammen med “得对” danner det udtrykket “du har ret”, så betydningen skal forstås fra hele udtrykket.

对 “对” betyder “rigtig” eller “korrekt” i “你说得对”. Det står til sidst i udtrykket og vurderer det, som den anden har sagt.

一 “一” indleder mønstret “一知道就应该告诉你”, som betyder “så snart jeg ved det, bør jeg fortælle dig det”. Sammen med “就” markerer det, at den anden handling følger straks efter den første.

就 “就” viser i “一知道就应该告诉你”, at det at fortælle følger umiddelbart efter det at vide. Mønstret “一 + handling + 就 + handling” kan bruges til en tæt tidsmæssig rækkefølge.

应该 “应该” betyder “burde” i “就应该告诉你” og udtrykker, hvad taleren mener ville have været det rigtige at gøre. Det står foran handlingen “告诉你”.

告诉 “告诉” betyder “fortælle” eller “give nogen besked” i “应该告诉你”. Det står foran modtageren “你” og angiver, hvem der skulle have fået informationen.

感激 “感激” betyder “taknemmelig” eller “værdsætte” i “我很感激”. Det udtrykker taknemmelighed over for den andens forståelse eller handling.

已经 “已经” betyder “allerede” i “我已经开始准备了” og viser, at forberedelsen var begyndt før det tidspunkt, der tales om. Det står foran “开始准备”.

开始 “开始” betyder “begynde” i “已经开始准备了”. Det står foran den aktivitet, der er sat i gang, her “准备”.

准备 “准备” betyder “forberede sig” eller “gøre sig klar” i “开始准备了”. Det beskriver den praktiske forberedelse til aftenens plan.

选 “选” betyder “vælge” i “选一个适合你的另一天”. Det står foran den mulighed, der skal vælges, her en anden dag, der passer dig.

个 “个” er måleordet i “一个适合你的另一天” og tæller en dag som én mulighed. Det står efter “一” og foran det, der tælles.

适合 “适合” betyder “passe til” i “一个适合你的另一天”. Her beskriver det en dag, der passer til dig, og “你” angiver den person, som dagen skal være passende for.

另 “另” betyder “anden” i “另一天” og viser, at der er tale om en dag, som ikke er den oprindelige. Det står direkte foran “一天”.

天 “天” betyder “dag” i “另一天”. Sammen med “另” og “一” betegner det en anden enkelt dag, der kan vælges.

来 “来” markerer formålet i “来弥补”: taleren vælger en ny dag for at gøre skaden god igen. Mønstret er “handling + 来 + formål”.

弥补 “弥补” betyder “råde bod på” eller “gøre det godt igen” i “来弥补”. Det bruges her om at kompensere for, at den sene aflysning påvirkede den anden.

我们 “我们” betyder “vi” eller “os” i “我们可以改天”. Det omfatter de to personer, der skal finde en ny dag sammen.

可以 “可以” betyder “kan” eller “må” i “我们可以改天” og viser, at det er muligt at flytte aftalen. Det står foran den foreslåede handling.

改天 “改天” betyder her “finde en anden dag” eller “flytte aftalen til en anden dag”. I “我们可以改天” bruges det som en kort måde at tale om at ændre tidspunktet for planen.

等 “等” betyder “vente, til” i “等情况平静一些后”. Det indleder den betingelse eller det tidspunkt, man skal vente på, før bekræftelsen gives.

情况 “情况” betyder “situationen” eller “omstændighederne” i “等情况平静一些后”. Det er det, der skal blive roligere, før aftalen bekræftes.

平静 “平静” betyder “rolig” i “情况平静一些后”. Det beskriver, at situationen er blevet mindre urolig.

一些 “一些” betyder “lidt” i “平静一些” og viser en mindre grad af roligere tilstand. Det står efter beskrivelsen og gør ændringen moderat.

后 “后” betyder “efter” i “平静一些后”. Det placerer bekræftelsen efter det tidspunkt, hvor situationen er blevet lidt roligere.

请 “请” betyder “vær venlig” i “请确认一下”. Det gør anmodningen høflig og står foran den ønskede handling.

确认 “确认” betyder “bekræfte” i “请确认一下”. Det bruges her om at give besked om, at den nye aftale er fastlagt eller accepteret.

一下 “一下” i “请确认一下” gør anmodningen lettere og mindre hård i tonen. Det står efter verbet og præsenterer handlingen som en kort eller enkel handling.

更多 “更多” betyder “mere” i “我知道更多情况后”. Det står foran “情况” og viser, at taleren senere vil have yderligere information om situationen.

给 “给” betyder “til” i “给你发消息” og markerer modtageren af beskeden. Mønstret er “给 + person + 发消息”.

发 “发” betyder “sende” i “给你发消息”. Det står foran “消息” og beskriver handlingen at sende en besked til “你”.

消息 “消息” betyder “besked” eller “information” i “给你发消息”. Det er det, taleren lover at sende, når der vides mere.

这么 “这么” betyder “så” eller “i så høj grad” i “这么晚才改变安排”. Det fremhæver, hvor sent ændringen blev foretaget.

晚 “晚” betyder “sent” i “这么晚才改变安排”. Sammen med “这么” beskriver det, at ændringen kom på et meget sent tidspunkt.

才 “才” betyder “først” eller “ikke før” i “这么晚才改变安排” og understreger, at ændringen skete sent. Det står før handlingen, der først blev udført på det tidspunkt.

改变 “改变” betyder “ændre” i “改变安排”. Det beskriver, at den planlagte ordning eller aftale bliver gjort anderledes.

安排 “安排” betyder “arrangement” eller “plan” i “改变安排”. Det er den plan, som den sene ændring har påvirket.

打乱 “打乱” betyder “forstyrre” eller “slå ud af orden” i “打乱了你的晚上”. Det beskriver, at ændringen gjorde den andens aften mindre planlagt eller vanskeligere.

晚上 “晚上” betyder “aften” i “你的晚上”. Det angiver det tidsrum, som blev forstyrret af den sene ændring.

家人 “家人” betyder “familie” eller “familiemedlemmer” i “你的家人”. Det henviser til den anden persons familie, som taleren håber har det godt.

一切 “一切” betyder “alt” i “一切都好”. Det omfatter her alle forhold omkring familien.

都 “都” betyder “alt sammen” i “一切都好” og viser, at hele situationen beskrives som god. Det står mellem “一切” og “好”.

好 “好” betyder “godt” eller “i orden” i “一切都好”. Sammen med “一切” og “都” udtrykker det håbet om, at alt er i orden.

Grammatikpunkter

动词 + 得 + 形容词

你说得对

nǐ shuō de duì

Du har ret.

得 forbinder verbet 说 med en beskrivelse af, hvordan handlingen udføres eller vurderes.

已经 + 动词

已经开始准备

yǐjīng kāishǐ zhǔnbèi

er allerede begyndt at forberede sig

已经 placeres foran verbet for at vise, at noget allerede er begyndt eller sket.

Kinesisk Ordforråd

抱歉 Adjektiv

bàoqiàn ked af det; undskyld

我真的很抱歉。

出了点事 Frase

chū le diǎn shì der er sket noget; der er opstået et problem

家里出了点事,我不能离开家。

发生 Verbum

fāshēng ske; finde sted

发生什么急事了吗?

急事 Substantiv

jíshì akut problem; hastesag

发生什么急事了吗?

计划 Substantiv

jìhuà plan

但我得取消今晚的计划。

家里 Substantiv

jiālǐ derhjemme; i familien

家里出了点事。

今晚 Adverbium

jīnwǎn i aften

但我得取消今晚的计划。

离开 Verbum

líkāi forlade

我不能离开家。

理解 Verbum

lǐjiě forstå

我理解,但我真希望能早点知道。

取消 Verbum

qǔxiāo aflyse

但我得取消今晚的计划。

失望 Adjektiv

shīwàng skuffet; skuffelse

真让人失望。

真的 Adverbium

zhēn de virkelig

我真的很抱歉。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

der er sket noget; der er opstået et problem

Vis Svar

出了点事

akut problem; hastesag

Vis Svar

急事

ked af det; undskyld

Vis Svar

抱歉

i aften

Vis Svar

今晚