At aflyse planer og sige undskyld | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。

   Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse planen for i aften.

   我

   jeg

   真的

   virkelig

   很抱歉

   meget ked af det

   但

   men

   我得

   jeg er nødt til at

   取消

   aflyse

   今晚

   i aften

   计划

   plan

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er et personligt pronomen; samme form bruges ikke til “vi”. Eksempel: 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” 真的 betyder “virkelig” og fungerer her som et adverbium, der forstærker udsagnet 很抱歉. Det står før det, som det modificerer. Eksempel: 我真的不知道。 — “Jeg ved virkelig ikke.” 很抱歉 er en fast og høflig måde at sige “jeg er meget ked af det” eller “undskyld” på. 很 står foran 抱歉 og markerer graden, mens 抱歉 udtrykker, at taleren beklager noget. Eksempel: 很抱歉，我不能来。 — “Det er jeg ked af, jeg kan ikke komme.” 但 betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Her står en undskyldning først, og den efterfølgende del forklarer en nødvendig handling. Et nært beslægtet, mere formelt alternativ er 但是, men 但 er kort og almindeligt. 我得 består af 我 “jeg” og modalverbet 得 med udtalen děi i betydningen “må være nødt til at”. Det er altså ikke den andre udtale og betydning af 得, som blandt andet kan bruges i grammatiske forbindelser. I mønstret 我得 + verbum kommer den nødvendige handling efter konstruktionen. Eksempel: 我得走了。 — “Jeg er nødt til at gå nu.” 取消 betyder “at aflyse” eller “at annullere”. Det er et verbum, som normalt kan tage det, der aflyses, direkte bagefter: 取消会议 betyder “aflyse mødet”. I den faste sætning er handlingen ikke allerede gennemført; 我得取消 betyder, at taleren er nødt til at aflyse. 今晚 betyder “i aften” og bruges som et tidsudtryk. 今 betyder “denne/nuværende”, og 晚 henviser her til aftenen; sammen fungerer 今晚 som én almindelig tidsbetegnelse. Eksempel: 今晚见。 — “Vi ses i aften.” 计划 betyder “plan” og kan være et substantiv eller et verbum afhængigt af sammenhængen. Her er det et substantiv, fordi det står efter 的 i forbindelsen 今晚的计划. Eksempel: 这个计划很好。 — “Denne plan er god.” I helheden er 我真的很抱歉 “jeg er virkelig ked af det”. 但 skaber kontrasten: 我得取消 betyder “jeg er nødt til at aflyse”. I 今晚的计划 binder 的 tidsudtrykket 今晚 sammen med substantivet 计划, så betydningen bliver “planen for i aften”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse planen for i aften.”

2. 真让人失望。发生什么急事了吗？

   Det er skuffende. Skete der noget akut?

   真

   virkelig

   让人失望

   skuffende

   发生

   ske; opstå

   什么

   hvad; hvilken

   急事

   akut eller presserende sag

   了吗

   er der sket ...?

   Uddybende forklaring

   真 står her foran en vurdering og forstærker den: “virkelig”. Et genbrugeligt mønster er 真 + beskrivelse, for eksempel 真漂亮 — “virkelig smuk”. 让人失望 betyder her “skuffende”. 让 kan betyde “få” eller “lade”, og mønstret 让 + person + beskrivelse beskriver, at noget får en person til at opleve eller vurdere noget på en bestemt måde. 失望 betyder “skuffet” eller “skuffelse”; i denne formulering indgår det i udtrykket “skuffende”. 人 betyder “menneske” eller “person” og bruges her generelt, ikke om en bestemt navngiven person. 发生 betyder “ske” eller “opstå” og bruges her om en hændelse eller situation, der finder sted. I dette mønster er hændelsen det, der sker, ikke en person, der handler. Eksempel: 发生了变化 — “der skete en forandring”. 什么 betyder “hvad” eller “hvilken” og står her foran 急事 i spørgsmålet. Sammen spørger de, om der er sket noget, der haster; 什么 fungerer altså her som bestemmelse af den efterfølgende sag og ikke som et selvstændigt “hvad” efter verbet. 急事 betyder “en akut eller presserende sag”. 急 beskriver, at noget haster, mens 事 betyder “sag”, “ting” eller “hændelse”; sammen danner de et substantiv. Ordet betegner ikke nødvendigvis en medicinsk nødsituation, men en sag, der kræver hurtig opmærksomhed. 了吗 er et ja-nej-spørgsmønster med 了 og 吗: det spørger, om den relevante hændelse er indtruffet, og gør hele udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: 你到了吗？ — “Er du kommet frem?” Hele første sætning samler 真 og 让人失望 til “Det er virkelig skuffende”. Derefter samler 发生什么急事了吗？ verbet 发生, spørgsmålet om 什么急事 og spørgsmålsmønstret 了吗 til “Skete der noget akut?”. Samlet bliver betydningen: “Det er skuffende. Skete der noget akut?”

3. 家里出了点事，我不能离开家。

   Der er opstået et familieproblem, og jeg kan ikke forlade hjemmet.

   家里

   i familien / derhjemme

   出了点事

   der er opstået et problem

   我

   jeg

   不能

   kan ikke

   离开

   forlade

   家

   hjemmet

   Uddybende forklaring

   家里 betyder her “derhjemme” eller mere idiomatisk “i familien/hjemmet”. I udtrykket 家里出事 angiver det rammen for det, der er sket; den faste oversættelse præciserer situationen som et familieproblem. 家 betyder “hjem” eller “familie” alt efter sammenhæng, mens 里 er et lokativt element med betydningen “i/indenfor”. Eksempel: 我在家里。 — “Jeg er derhjemme.” 出了点事 betyder her, at der er opstået et problem eller sket noget vanskeligt. 出事 er en fast verbal forbindelse: 出 betyder i denne forbindelse ikke blot “gå ud”, men indgår i betydningen “komme ud for noget / der sker noget alvorligt”. 了 markerer, at situationen er indtruffet, og 点 dæmper eller ubestemmer omfanget; det betyder ikke nødvendigvis, at problemet er ubetydeligt. Eksempel: 昨天出了点事。 — “Der skete noget i går.” 我 betyder “jeg”. Det er første persons entalspronomen og fungerer her som den person, der ikke kan forlade hjemmet. Kinesiske pronominer ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus; flertal markeres normalt med 们, som i 我们 — “vi”. 不能 betyder her “kan ikke” i betydningen, at taleren ikke er i stand til eller ikke har mulighed for at gøre noget. Det består af 不 “ikke” og 能 “kunne/være i stand til”. 不能 står før den handling, som ikke kan udføres. Det er ikke det samme som 不想 — “vil ikke”, hvor problemet er manglende ønske. Eksempel: 我不能走。 — “Jeg kan ikke gå.” 离开 betyder “forlade” eller “gå væk fra”. Det er et sammensat verbum, hvor 离 har betydningen “forlade/fjerne sig fra”, og 开 bidrager til betydningen “væk”. Det tager normalt det sted eller den person, man forlader, bagefter, som i 离开学校 — “forlade skolen”. 家 betyder her “hjemmet”, altså det sted, som taleren ikke kan forlade. Det samme ord kan i andre sammenhænge betegne “familie” eller “husstand”; her er den konkrete stedbetydning understøttet af forbindelsen 离开家 og oversættelsen “forlade hjemmet”. Eksempel: 他回家了。 — “Han tog hjem.” Samlet siger 家里出了点事, at der er opstået et problem i hjemmet eller familien, og 我不能离开家, at taleren ikke kan forlade hjemmet. Kommaet forbinder de to udsagn; den faste oversættelse gengiver dem som: “Der er opstået et familieproblem, og jeg kan ikke forlade hjemmet.”

4. 我理解，但我真希望能早点知道。

   Jeg forstår det, men jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere.

   我

   jeg

   理解

   forstå

   但

   men

   我

   jeg

   真

   virkelig

   希望

   håbe; ønske

   能

   kunne

   早点

   tidligere

   知道

   vide

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet. I denne sætning henviser det til den talende person. 我 er første persons pronomen og bruges normalt om én taler; “vi” udtrykkes normalt med 我们, så 我 skal ikke læres som en pluralisform. I den næste forekomst af 我 er det igen taleren, som står for ønsket. 理解 betyder “forstå” her. Det er et verbum, der kan bruges direkte med det, man forstår, for eksempel 我理解你 — “jeg forstår dig”. I den faste sætning står objektet ikke udtrykt; betydningen “det” kommer fra den faste danske oversættelse og sammenhængen. 但 betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast: først forståelse, derefter et ønske, der står i modsætning til situationen. Det er en kort konjunktion; et almindeligt alternativ i mange sammenhænge er 但是, som også betyder “men”, men 但 er den form, der står her. Den anden 我 gentager subjektet før det nye verbum 希望. Kinesisk udelader ofte et gentaget subjekt, men her gør gentagelsen kontrasten tydelig og viser, hvem ønsket tilhører. 真 betyder “virkelig” og forstærker 希望: ønsket fremstilles som oprigtigt eller stærkt. Det står foran det ord, det forstærker. Det er ikke selve verbet “ønske”, så 真希望 skal forstås som “virkelig ønske”, ikke som ét udeleligt verbum. 希望 betyder “håbe” eller “ønske” her. Det kan efterfølges af en hel handling, som i 我希望你来 — “jeg håber, at du kommer”. I den faste sætning introducerer 希望 ønsket om at have vidst noget tidligere; den danske oversættelse “ville ønske” gengiver denne ønskede, men ikke opfyldte situation. 能 betyder her “kunne” og står foran 早点知道. Det angiver mulighed eller evne, ikke selve viden. Mønstret 能 + verbum kan genbruges i 我能帮你 — “jeg kan hjælpe dig”. Her knytter 能 muligheden til 知道, så betydningen bliver “kunne vide det tidligere”. 早点 betyder “tidligere” eller “noget tidligere”. 早 betyder “tidlig/tidligt”, og 早点 angiver, at noget sker tidligere end et relevant tidspunkt. Det modificerer 知道, ikke et navneord. Et genbrugeligt eksempel er 请早点来 — “kom venligst tidligere”. 知道 betyder “vide” her og handler om at have kendskab til en oplysning. Det kan bruges i 我知道这件事 — “jeg ved det/denne sag”. Kinesiske verber bøjes ikke her for datid eller person, så formen 知道 ser ens ud; tidspunktet og den ønskede betydning fremgår af sammenhængen og af 早点. Samlet består sætningen af 我理解 — “jeg forstår det” — efterfulgt af kontrasten 但我真希望能早点知道 — “men jeg ville virkelig ønske, at jeg havde vidst det tidligere”. 希望 angiver ønsket, 能 knytter muligheden til 知道, og 早点 placerer den ønskede viden tidligere i tiden. Sætningen udtrykker forståelse sammen med et ønske om, at viden var kommet tidligere.

5. 你说得对。我一知道就应该告诉你。

   Du har ret. Jeg skulle have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

   你

   du

   说得对

   have ret

   我

   jeg

   一 … 就

   så snart …, så …

   知道

   vide

   应该

   burde

   告诉

   fortælle

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den person, der tiltales. Formen bruges både som subjekt og objekt i moderne standardkinesisk; funktionen kommer derfor fra placeringen i sætningen. Eksempel: 你知道吗？ — “Ved du det?” 说得对 betyder “have ret”. Her står 说 i den faste vurderingskonstruktion V + 得 + beskrivende led: 得对 vurderer, at det, personen siger, er korrekt. 说 er grundformen “sige/tale”, mens 对 her betyder “korrekt” og ikke den fysiske retning “mod”. Eksempel: 你说得很清楚。 — “Du forklarer det meget klart.” 我 betyder “jeg”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus. I denne sætning er den først subjekt i den del, der handler om at vide, og den samme taler er også den, der skulle have fortalt noget. 一 … 就 … er et genbrugeligt mønster med betydningen “så snart …, så …” eller “lige så snart …, …”. 一 står før den første handling, og 就 markerer den hurtigt følgende eller umiddelbare anden handling; de to dele hører sammen, selv om de ikke står ved siden af hinanden. Eksempel: 我一到家就给你打电话。 — “Så snart jeg kommer hjem, ringer jeg til dig.” 知道 betyder “vide” eller “få kendskab til”. Det er en verbal grundform, og kinesisk markerer ikke her en særskilt datidsbøjning på selve verbet. I dette udsagn forstås tidspunktet ud fra sammenhængen og oversættelsens tilbageblik: taleren skulle have handlet, da vedkommende fik viden. 应该 betyder “burde/skulle”. Det er et modalt ord, der står foran det efterfølgende verb og angiver, hvad der var det rigtige eller forventede at gøre. I kombination med den faste oversættelse udtrykker 应该告诉 derfor, at taleren burde have fortalt det; selve formen 应该 er ikke i sig selv en særskilt datidsform. Eksempel: 你应该休息。 — “Du burde hvile.” 告诉 betyder “fortælle”. Det bruges typisk med den person, der får informationen, efterfulgt af det fortalte indhold, som i mønstret 告诉 + person + indhold. Her er 你 modtageren, og indholdet “det” er underforstået i den faste danske oversættelse. Eksempel: 请告诉我答案。 — “Fortæl mig svaret, tak.” Det sidste 你 betyder “dig” og er modtageren for 告诉: taleren skulle have fortalt dig noget. Kinesisk bruger samme form 你, uanset om pronomenet fungerer som “du” eller “dig”; den grammatiske rolle ses af placeringen. Samlet består første sætning af 你说得对 — “du har ret”. I anden sætning er 我 subjektet, 一知道 angiver tidspunktet “så snart jeg vidste det”, 就 forbinder dette med den umiddelbare følgende handling, og 应该告诉你 angiver, at taleren burde have fortalt dig det. Tilsammen bliver betydningen: “Jeg skulle have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.”

6. 我很感激。我已经开始准备了。

   Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

   我

   jeg

   感激

   være taknemmelig

   已经

   allerede

   开始

   begynde

   准备

   forberede; gøre sig klar

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er 1. persons entalspronomen og ændrer ikke form efter køn eller grammatisk kasus. Et genbrugeligt mønster er 我 + ..., for eksempel 我是学生 — “Jeg er studerende.” 感激 betyder her “være taknemmelig” eller “sætte pris på”. Det kan bruges om taknemmelighed over for en hjælp eller handling. I 我很感激 står 很 foran det beskrivende ord 感激 og gør udsagnet naturligt: “Jeg er meget taknemmelig.” 很 behøver ikke altid betyde stærkt “meget”; det kan også fungere som en naturlig gradmarkør foran et beskrivende ord. 已经 betyder “allerede” og viser, at en handling eller tilstand er nået frem til et tidligere tidspunkt set fra det relevante nu. Det står her før verbalkonstruktionen 开始准备. Eksempel: 我已经吃饭了 — “Jeg har allerede spist.” 开始 betyder “begynde” og angiver overgangen ind i en aktivitet. I 开始准备 er 开始 det første verbum, mens 准备 er den aktivitet, der begynder. Et nyttigt mønster er 开始 + verbum, for eksempel 她开始学习 — “Hun begynder at studere.” Det betyder, at studeringen begynder, ikke at den nødvendigvis er afsluttet. 准备 betyder her “gøre sig klar” eller “forberede sig”. Det kan også bruges om at forberede noget, når det, der forberedes, er angivet: 准备晚饭 betyder “forberede aftensmad”. I den faste sætning er objektet ikke udtrykt, og den faste oversættelse angiver læsningen “gøre mig klar”. 了 står til sidst i 我已经开始准备了. Her markerer det, at situationen nu er etableret eller har ændret sig: personen er nu begyndt at gøre sig klar. Kombinationen 已经 ... 了 kan derfor give betydningen “har allerede ...”. 了 siger ikke i sig selv, at forberedelsen er færdig; det er begyndelsen på aktiviteten, der er relevant. Samlet betyder 我很感激 “Jeg er meget taknemmelig” eller “Det sætter jeg pris på”. Derefter betyder 我已经开始准备了 “Jeg er allerede begyndt at gøre mig klar.” I den anden sætning står subjektet faktisk igen som 我, altså “jeg”. Mønstret 已经 + 开始 + verbum + 了 kan genbruges om en aktivitet, som allerede er sat i gang.

7. 让我选一个适合你的另一天来弥补。

   Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dag, der passer dig.

   让我

   lad mig

   选

   vælge

   一个

   en/et

   适合

   passe

   你的

   din/dit

   另

   en anden

   天

   dag

   来

   for at

   弥补

   gøre det godt igen

   Uddybende forklaring

   让我 består her af 让 (“lade/tillade”) og 我 (“jeg/mig”) og danner mønstret 让 + person + handling: “lad en person gøre noget”. 我 er den person, der skal udføre den følgende handling. Eksempel: 让我看看。 — “Lad mig se.” 选 betyder “vælge”. Det er verbet i den konkrete handling, som taleren foreslår at udføre. Eksempel: 你选一个。 — “Du vælger en.” 一个 står foran det, der vælges. 一 er talordet “én”, og 个 er en almindelig klassifikator for mange konkrete ting og personer. I denne type udtryk kan 一个 også svare naturligt til “en/et” på dansk; konstruktionen behøver ikke fremhæve et optalt antal. Eksempel: 选一个时间。 — “Vælg et tidspunkt.” 适合 betyder “passe til” eller “være egnet til”. Det er et verbum/adjektivisk prædikat, som beskriver, om noget passer til en person eller situation. I 适合你的 er 你 (“du”) markeret med 的 som den, noget passer til: “som passer dig”. Eksempel: 这个时间适合我。 — “Dette tidspunkt passer mig.” 你的 betyder “din/dit” og består af 你 (“du”) plus 的, der gør udtrykket beskrivende foran et efterfølgende substantiv. Her angiver det, hvem dagen skal passe til; det gør ikke i sig selv personen til ejer af dagen. 另 betyder “anden” i betydningen en anden mulighed eller et andet valg. Sammen med 天 danner det 另一天, “en anden dag”. 天 betyder her “dag” som tidsenhed. Eksempel: 我们改天见。 — “Vi ses en anden dag.” 来 står efter det, der skal vælges, og indleder her formålet med valget: 来 + handling kan betyde “for at gøre noget” eller “så man kan gøre noget”. Det er altså ikke selve dagen, der betyder “for at”; den funktion kommer fra 来 i kombination med den følgende handling. 弥补 betyder “råde bod på”, “gøre det godt igen” eller “kompensere for” noget. Her er det den handling, som valget af en anden dag skal bruges til. Eksempel: 我们想办法弥补。 — “Vi vil finde en måde at gøre det godt igen på.” Hele strukturen er 让 + person + 选 + ting + 来 + formål: “Lad mig vælge noget for at gøre noget godt igen.” 适合你的 står foran 另一天 og beskriver den dag, der skal vælges: “en anden dag, der passer dig”. Samlet betyder sætningen: “Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dag, der passer dig.”

8. 我们可以改天，但等情况平静一些后，请确认一下。

   Vi kan godt finde en ny dag, men bekræft det venligst, når der er mere ro på.

   我们

   vi

   可以

   kan

   改天

   en anden dag

   但

   men

   等 … 后

   når ... er ...

   情况

   situationen

   平静

   rolig

   一些

   lidt mere

   请

   vær venlig at

   确认

   bekræfte

   一下

   lige

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første persons flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Det er ikke i sig selv et tegn på, hvor mange andre der er. 可以 betyder “kan” i betydningen mulighed eller tilladelse. Mønstret 主语 + 可以 + verbum kan bruges til at sige, at nogen kan eller må gøre noget. Her står 可以 foran 改天, som angiver den mulige ændring. 改天 er et fast, kort udtryk for “en anden dag” eller “en senere dag”. 改 betyder i denne sammenhæng at ændre eller flytte noget, mens 天 betyder dag. Eksempel: 我们改天见。 — “Vi ses en anden dag.” 但 betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Før 但 nævnes muligheden for at finde en anden dag; efter 但 kommer anmodningen om en bekræftelse. 等 ... 后 danner her mønstret “når/efter at ...”. 等 indleder det, man venter på, og 后 markerer, at den efterfølgende handling sker bagefter. Den fulde tidsdel er 等情况平静一些后: “når der er lidt mere ro på”. Eksempel: 等雨停后，我们再走。 — “Når regnen er stoppet, går vi videre.” 情况 betyder “situationen” eller “omstændighederne”. I denne sætning er det situationens tilstand, der beskrives; den konkrete situation er ikke nærmere specificeret i selve sætningen. 平静 betyder “rolig” eller “i ro”. Det er et beskrivende ord, som her beskriver 情况: situationen bliver eller er mere rolig. Det kan også bruges om mennesker eller steder, når betydningen passer. Eksempel: 海面很平静。 — “Havoverfladen er meget rolig.” 一些 betyder her “lidt mere” i forbindelsen 平静一些. Efter et beskrivende ord kan 一些 angive en mindre grad: “lidt mere rolig”. Det er ikke en præcis måleenhed. Sammenlign 平静一些 “lidt mere rolig” med 更平静 “roligere/mere rolig”, som er en anden almindelig måde at markere sammenligning på. 请 gør den følgende handling til en høflig anmodning. 请 + verbum svarer ofte til “vær venlig at ...” eller “venligst ...”. Her står 请 foran 确认, så anmodningen gælder bekræftelsen. 确认 betyder “bekræfte” eller “bekræfte, at noget er rigtigt”. Det er et verbum og kan bruges direkte efter 请: 请确认。 — “Bekræft venligst.” 一下 står efter 确认 og gør anmodningen lettere eller mere afdæmpet i tonen. I denne brug betyder det ikke nødvendigvis “én gang” som et selvstændigt tidsudtryk; 确认一下 er en naturlig, mild anmodning om lige at bekræfte noget. Samlet er strukturen: 我们可以改天 — “vi kan finde en anden dag”, 但 — “men”, 等情况平静一些后 — “når der er lidt mere ro på”, og 请确认一下 — “bekræft det venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan godt finde en ny dag, men bekræft det venligst, når der er mere ro på.”

9. 我知道更多情况后就给你发消息。

   Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

   知道

   vide

   更多

   mere

   情况

   situation; omstændigheder

   后

   efter; bagefter

   就

   så; derefter

   给你

   til dig

   发消息

   sende en besked

   Uddybende forklaring

   知道 betyder her “vide” eller “have viden om”. Formen bøjes ikke efter person eller tal: 我知道 betyder “jeg ved”, mens 你知道 betyder “du ved”. Eksempel: 我知道答案。 — “Jeg kender svaret.” 更多 betyder “mere” eller “yderligere”. Det er dannet af 更 (“mere”) og 多 (“meget/mange”) og angiver her en større mængde information, ikke en måde at udføre handlingen 知道 på. 情况 betyder “situation” eller “omstændigheder”. Her henviser 更多情况 til mere information om situationen. Eksempel: 请告诉我情况。 — “Fortæl mig venligst om situationen.” 后 betyder “efter” og står efter hele verballeddet 知道更多情况, ikke kun efter substantivet 情况. Mønstret handling + 后 betyder “efter at handlingen er udført”. 知道更多情况后 betyder derfor “efter at jeg ved mere om situationen” eller naturligt “når jeg ved mere”. 就 markerer her, at den næste handling følger, når betingelsen eller tidspunktet i den foregående del er opfyldt. Mønstret ...后就... kan ofte gengives naturligt som “når ..., så ...”. Den tidslige betydning kommer især fra 后, ikke fra 就 alene. 给你 angiver modtageren: 给 betyder her “til”, og 你 betyder “dig”. Mønstret 给 + person + handling viser, hvem handlingen er rettet mod. Eksempel: 我给你打电话。 — “Jeg ringer til dig.” 发消息 er en almindelig verbal forbindelse: 发 betyder her “sende”, og 消息 betyder “besked”. Sammen betyder de “sende en besked”. Eksempel: 她给我发消息。 — “Hun sender mig en besked.” Hele strukturen er 我 + [知道更多情况后] + 就 + 给你发消息: “Når jeg ved mere om situationen, sender jeg dig en besked.” 我 er den, der både får mere viden og sender beskeden, mens 你 er modtageren. Den danske fremtidsrettede betydning kommer fra tidsforbindelsen og sammenhængen, ikke fra en særskilt kinesisk fremtidsbøjning.

10. 我知道这么晚才改变安排打乱了你的晚上。

    Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

    我知道

    jeg ved

    这么晚

    så sent

    才

    først så sent

    改变

    ændre

    安排

    plan; arrangement

    打乱了

    forstyrrede

    你的

    din

    晚上

    aften

    Uddybende forklaring

    我知道 betyder her “jeg ved”. 知道 er verbet “vide/kende til” og står i nutidsform; 我 er første person ental, “jeg”. Mønstret 我知道 + sætning bruges til at sige, at man ved, at noget er tilfældet. Eksempel: 我知道他来了。 — “Jeg ved, at han er kommet.” 这么晚 betyder “så sent”. 这么 betyder “sådan/så” med en grad, der peges på i situationen, og 晚 betyder “sen”. Den samlede enhed angiver tidspunktets sene karakter. Eksempel: 你这么晚还在工作。 — “Du arbejder stadig så sent.” 才 betyder her “først så sent” og markerer, at ændringen skete senere end et normalt eller forventet tidspunkt. I kombinationen 这么晚才改变 bliver betydningen derfor, at man ændrede noget så sent. 才 kan også bruges i andre sammenhænge om “først” efter en betingelse eller et tidspunkt, men her er den sene timing det vigtige. 改变 betyder “ændre”. Det er et verb, hvis grundform også er 改变; i den faste sætning står det efter tidsudtrykket og før det, der ændres. Her er det 安排, der bliver ændret. Eksempel: 我们改变计划。 — “Vi ændrer planen.” 安排 betyder her “plan” eller “arrangement”. Som navneord betegner det den planlagte organisering af noget. Det kan også bruges som verb i andre sætninger, hvor betydningen er “at arrangere”, men her er det genstanden for 改变. 打乱了 betyder “forstyrrede” eller “bragte i uorden”. 打乱 er verbet “forstyrre/rode en plan eller rækkefølge”; 了 efter verbet markerer her en afsluttet hændelse med virkning i den omtalte situation. Eksempel: 这件事打乱了我的计划。 — “Det her forstyrrede min plan.” 你的 betyder “din”. 你 betyder “du”, og 的 gør forbindelsen possessiv: 你的 + navneord betyder “dit/din + navneord”. Formen 你的 angiver ikke i sig selv grammatisk køn eller tal på det følgende navneord. 晚上 betyder “aften” eller “aftenens tidsrum”. 晚 betyder “sen”, mens 晚上 som fast ord betyder “aften/aftentid”; det skal derfor ikke her analyseres som en almindelig komparation af 晚. Eksempel: 我晚上学习。 — “Jeg læser om aftenen.” Samlet er strukturen 我知道 [这么晚才改变安排] [打乱了你的晚上]: “Jeg ved, at det at ændre arrangementet så sent forstyrrede din aften.” 改变安排 er handlingen, og den fungerer som det, der har forstyrret 你的晚上; 了 viser, at forstyrrelsen fremstilles som indtruffet. Den faste danske oversættelse gengiver denne betydning som, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

11. 希望你的家人一切都好。

    Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

    希望

    håbe

    你的

    din

    家人

    familie

    一切都好

    alt er i orden

    Uddybende forklaring

    希望 betyder her “håbe”. Det er et verbum, som kan bruges om et ønsket eller forventet forhold: 希望 + ... svarer ofte til “håbe, at ...”. I denne sætning er den, der håber, ikke udtrykt med et kinesisk pronomen; den faste danske oversættelse gør “jeg” til den tilsigtede underforståede person. 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer her tilhørsforhold: 你的 + substantiv = “dit/din/dine ...”. Kinesisk bøjer ikke denne form efter køn eller tal på det følgende substantiv. 家人 betyder “familie” eller “familiemedlemmer”. Ordet bruges om personerne i ens familie, ikke om selve boligen; “hus” er for eksempel 房子. I denne sætning står 你的家人 samlet som “din familie”. 一切都好 betyder “alt er i orden”. 一切 betyder “alt”, 都 markerer, at udsagnet gælder det hele, og 好 betyder her “at være godt/okay”. 好 kan også betyde “god” i andre sammenhænge. Et genbrugeligt mønster er 一切都 + beskrivelse, for eksempel 一切都准备好了。 — “Alt er gjort klar.” Sætningen bygges således op: 希望 (“håbe”) efterfølges af det ønskede forhold, 你的家人 (“din familie”), og 一切都好 (“alt er i orden”). Samlet bliver betydningen: “Jeg håber, at alt er i orden med din familie.”