Effektiv pakning til en forretningsrejse | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我想这次出差只带一个登机箱。

   Jeg vil kun tage en håndbagage med på forretningsrejsen.

   我想

   jeg vil gerne

   这次

   denne gang

   出差

   forretningsrejse

   只

   kun

   带

   tage med

   一个

   én

   登机箱

   håndbagage

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her “jeg vil gerne/jeg har til hensigt at”. 想 er grundformen og står her efter 我 som et modalverbum for talerens ønske eller plan, ikke som “tænke på”. Mønstret 我想 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我想喝茶。 — “Jeg vil gerne drikke te.” 这次 betyder “denne gang” og peger på den aktuelle rejse eller anledning. 这 betyder “denne/dette”, mens 次 er et måleord for hændelser eller lejligheder. Det er altså ikke selve forretningsrejsen, der står i denne del; 出差 kommer bagefter og præciserer, hvilken anledning der er tale om. 出差 betyder “at være på forretningsrejse” eller “at tage på forretningsrejse”. Det bruges som et fast verbum/udtryk for at rejse i forbindelse med arbejde. I denne sætning fungerer det som den rejseaktivitet, som 这次 henviser til. Et eksempel er 他下周出差。 — “Han tager på forretningsrejse i næste uge.” 只 betyder “kun” og begrænser det, der kommer efter. Her begrænser det mængden af bagage: taleren vil tage kun én genstand med. 只 er ikke selv et udsagn om antal; tallet kommer i 一个. 带 betyder her “tage med” eller “medbringe”. Grundformen er 带; kinesisk ændrer ikke dette verbum efter person eller tal. I 带一个登机箱 er 一个登机箱 det, der medbringes. Et genbrugeligt mønster er 带 + genstand, for eksempel 请带护照。 — “Tag venligst passet med.” 一个 betyder her “én/en” foran et tælleligt substantiv. 一 er tallet “én”, og 个 er det generelle måleord, som ofte bruges med konkrete genstande. 一个 angiver derfor en enkelt håndbagagekuffert i den faste oversættelse; 个 er ikke et selvstændigt substantiv. 登机箱 betyder “håndbagagekuffert” eller “kuffert til at tage med om bord”. Det er en sammensætning, hvor 登机 betyder “gå om bord i et fly”/“gå om bord”, og 箱 betyder “kasse” eller “kuffert”; den samlede betydning er den relevante her. Som eksempel kan man sige 这个登机箱很轻。 — “Denne håndbagagekuffert er meget let.” Sætningen bygges op sådan: 我想 angiver talerens ønske eller plan, 这次出差 afgrænser den til denne forretningsrejse, og 只带一个登机箱 siger, at taleren kun vil medbringe én håndbagagekuffert. Samlet betyder den: “Jeg vil kun tage en håndbagage med på forretningsrejsen.”

2. 那就围绕开会时穿的衣服来安排，其他东西尽量少带。

   Så planlæg ud fra mødetøjet, og hold ekstra ting på et minimum.

   那就

   så …

   围绕

   tage udgangspunkt i; organisere omkring

   开会

   holde møde

   时

   på det tidspunkt hvor

   穿的衣服

   det tøj, man har på

   来安排

   planlægge ud fra dette

   其他

   andre

   东西

   ting

   尽量少带

   tage så få med som muligt

   Uddybende forklaring

   那就 markerer en konklusion eller overgang: “så” eller “i så fald”. 那 peger her ikke på en bestemt genstand, men binder den følgende plan sammen med det, der allerede er sagt. Mønstret 那就 + handling kan genbruges, fx: 那就明天见。 — “Så ses vi i morgen.” 围绕 betyder her at organisere noget med et bestemt centrum eller udgangspunkt. Det kan bruges i mønstret 围绕 + emne + 来/进行 + handling, fx: 我们围绕这个问题讨论。 — “Vi diskuterer med dette spørgsmål som omdrejningspunkt.” Det er ikke det samme som kun at angive fysisk placering omkring noget. 开会 er den faste verbforbindelse “holde møde” eller “have møde”. 开 betyder i denne forbindelse ikke bogstaveligt “åbne”; hele forbindelsen er den relevante betydningsenhed. 开会时 betyder “når man holder møde” eller “på det tidspunkt, hvor mødet finder sted”. 时 står efter en handling eller begivenhed og markerer den som en tidsramme: 开会时 = “når man holder møde”. Sammenlign 吃饭时 — “når man spiser”. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal. 穿的衣服 betyder “det tøj, man har på”. Her er 穿 verbet “have på/bære”, og 衣服 er substantivet “tøj”; 的 gør den foregående handling til en beskrivende del foran substantivet. Mønstret V + 的 + substantiv kan fx ses i 昨天买的书 — “bogen, som blev købt i går”. I den faste ytring beskriver 开会时穿的衣服 altså tøj, der bæres, når man holder møde. 来安排 betyder her “planlægge ud fra dette” eller “organisere på denne måde”. 来 forbinder grundlaget eller måden med den handling, der skal udføres: 围绕……来安排 = “planlægge med … som centrum”. Det er ikke en ny bevægelse mod et sted. 安排 er verbet “planlægge/arrangere”; i denne ytring bruges det som en planlæggende anvisning. 其他 betyder “andre” i betydningen “øvrige/andre end det allerede nævnte”. Det står typisk foran et substantiv, som i 其他问题 — “andre spørgsmål”. Her står det sammen med 东西 om de øvrige ting i forhold til det valgte udgangspunkt. 东西 er et almindeligt substantiv for “ting” eller “sager”, ofte fysiske genstande i denne type pakkekontekst. 其他东西 betyder derfor “andre ting”. Ordet kan også bruges mere generelt om ting eller sager, men her handler det om ekstra ting, man kan tage med på rejsen. 尽量少带 består af 尽量, “så meget som muligt/så vidt muligt”, 少, “lidt/få”, og 带, “tage med”. 尽量 gør 少带 til en målsætning: “tage så få med som muligt”. 少 står her foran verbet og angiver, at mængden skal holdes lav; det angiver ikke en bestemt numerisk mængde. Et genbrugeligt eksempel er 尽量少说。 — “Sig så lidt som muligt.” Samlet er strukturen 那就 + 围绕 A + 来安排，其他东西 + 尽量少带: “Så planlæg ud fra A, og tag så få andre ting med som muligt.” Her er A 开会时穿的衣服, altså det tøj, man har på, når man holder møde. Hele ytringen giver dermed en praktisk pakkestrategi: lad mødetøjet være udgangspunktet, og begræns de øvrige ting mest muligt.

3. 我的行程中安排了一次会议和一顿轻松的晚餐。

   Jeg har et møde og en afslappet middag på programmet.

   我的

   min

   行程

   rejseplan; program

   安排了

   har planlagt

   会议

   møde

   轻松

   afslappet; afslappende

   晚餐

   aftensmad; middag

   Uddybende forklaring

   我的 består af 我 (“jeg”) og 的, som markerer tilhørsforhold. Her betyder det “min” i forbindelse med 行程; 我的 står altså foran det, der hører til taleren. Et nyttigt mønster er 我的 + substantiv, for eksempel 我的书 = “min bog”. 行程 betyder en rejseplan eller et program med planlagte aktiviteter. I denne sætning er det den plan, som mødet og middagen indgår i. Det kan også bruges i 行程安排 om planlægning af et program. 安排了 kommer fra verbet 安排, “at planlægge, arrangere eller placere i en plan”. 了 efter verbet viser, at arrangementet fremstilles som gennemført eller fastlagt. Det er ikke i sig selv en direkte dansk datidsendelse; den konkrete oversættelse afhænger af sammenhængen. Et genbrugeligt mønster er 安排了 + aktivitet, for eksempel 安排了培训 = “har arrangeret en uddannelse/kursusaktivitet”. 会议 betyder “møde”, især et mere formelt møde eller en konferenceagtig sammenkomst. I den faste sætning er det den første planlagte aktivitet. Med tælleren 一次 bliver det “ét møde” eller “en mødegang”; 次 tæller hændelser eller forekomster. 轻松 beskriver noget som afslappet, ubesværet eller uden stort pres. Her beskriver det 晚餐 gennem 的: 轻松的晚餐 betyder “en afslappet middag”. Det beskriver altså middagens karakter, ikke selve det at spise. Et eksempel er 轻松的谈话 = “en afslappet samtale”. 晚餐 betyder “aftensmad” eller “middag” som dagens aftenmåltid. Tælleren 一顿 i den faste sætning tæller et måltid, så 一顿晚餐 betyder “en middag”. 顿 bruges især med måltider og enkelte andre handlinger, ikke som en generel tæller for alle substantiver. Samlet følger sætningen mønstret [ejerskab] + [program] + 中 + [arrangeret aktivitet]. 我的行程中 betyder “i mit program”, og 安排了一次会议和一顿轻松的晚餐 angiver, at programmet indeholder et møde samt en afslappet middag. 和 forbinder de to aktiviteter. Derfor bliver den samlede mening: “Jeg har et møde og en afslappet middag på programmet.”

4. 准备一些两种场合都能穿的衣服。

   Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

   准备

   pak; forbered

   一些

   noget; nogle

   两种

   to slags

   场合

   anledning; situation

   都

   alle sammen; begge

   能

   kan

   穿

   have på; tage på

   衣服

   tøj

   Uddybende forklaring

   准备 betyder her “pak”. Grundformen er 准备, som også kan betyde “forberede” eller “gøre klar”. Her bruges ordet som en opfordring: “Pak …”. Et genbrugeligt mønster er 准备 + genstand, for eksempel: 准备早餐。— “Gør morgenmaden klar.” 一些 betyder her “noget” eller “nogle” og angiver en ubestemt mængde uden at fastsætte et præcist antal. For eksempel betyder 一些书 “nogle bøger”. 两种 betyder “to slags” eller “to typer”. 两 angiver tallet to, og 种 er en klassifikator, der bruges ved slags eller typer. I 两种场合 betyder hele udtrykket “to slags anledninger/situationer”. Det er en anden konstruktion end 两个, hvor 个 er en mere generel klassifikator. 场合 betyder her “anledning” eller “situation”. Sammen med 两种 betegner det de to slags situationer, som tøjet skal kunne bruges til. For eksempel kan 两种场合 bruges om “to forskellige anledninger”. 都 gør udsagnet gældende for hele den gruppe, der står foran det. Her gælder 能穿 for begge slags anledninger i 两种场合. Mønstret A 都 + udsagn kan derfor ofte gengives som “A … alle sammen” eller, når gruppen består af to, “begge …”. 能 betyder her “kan” og udtrykker mulighed eller egnethed. I 能穿 betyder kombinationen, at tøjet kan bæres ved de pågældende anledninger. Mønstret 能 + udsagnsord kan genbruges, for eksempel 这把伞能用。— “Denne paraply kan bruges.” 能 er altså modalordet “kan”, ikke selve verbet “bruge”. 穿 betyder “have på”, “bære” eller, afhængigt af sammenhængen, “tage på” om beklædning. Her er det det udsagnsord, der beskriver at have tøjet på. For eksempel: 我穿外套。— “Jeg har en jakke på.” 衣服 betyder “tøj” og er det, der skal pakkes. Det er et almindeligt samlet ord for beklædning og behøver ikke betegne ét bestemt stykke tøj. I 穿衣服 betyder kombinationen “have tøj på” eller “tage tøj på”. Samlet er strukturen 准备 + 一些衣服 + 两种场合都能穿: en opfordring til at pakke noget tøj, efterfulgt af en beskrivelse af tøj, som kan bæres ved begge slags anledninger. Hele betydningen er derfor: “Pak tøj, der kan bruges til begge dele.” Den, der skal pakke, er ikke udtrykt; kinesisk kan udelade subjektet i en sådan opfordring.

5. 不然箱子很快就会装满。

   Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

   不然

   ellers

   箱子

   kasse

   很快

   meget hurtigt

   就会

   vil så

   装满

   blive fyldt

   Uddybende forklaring

   不然 betyder her “ellers” og knytter udsagnet til en uudtalt betingelse eller handling lige før: hvis man ikke gør det, der blev foreslået, følger resultatet. Eksempel: 快走，不然要迟到了。 – “Skynd dig, ellers kommer du for sent.” 箱子 betyder “kasse” i den kinesiske tekst. Det er et selvstændigt navneord; flertal markeres ikke nødvendigvis med en særlig endelse, så ental eller flertal må fremgå af sammenhængen. Den faste danske oversættelse siger “tasken”, hvilket ikke stemmer helt overens med det konkrete målord 箱子; derfor er denne del af betydningen uløst mellem de to faste tekster. 很快 betyder “meget hurtigt” og beskriver, hvor hurtigt resultatet indtræffer. 快 kan også stå alene i betydningen “hurtig” eller “snart”, mens 很 her gør graden tydelig: 很快 = “meget hurtigt/snart”. Eksempel: 他很快回来了。 – “Han kom hurtigt tilbage.” 就会 kombinerer 就, som markerer et hurtigt, direkte eller forventet resultat, med 会, som her angiver, at noget vil ske eller forventes at ske. Sammen giver de en betydning som “så vil …” eller “vil hurtigt …”. 会 kan også bruges om en evne i andre sammenhænge, men her er det fremtidig eller forventet hændelse, ikke evne. Eksempel: 这样做就会成功。 – “Hvis man gør sådan, vil det lykkes.” 装满 er et resultatudtryk: 装 betyder at lægge eller pakke noget i en beholder, og 满 angiver resultatet “fuld”. I den observerede form beskriver det derfor, at beholderen ender med at være fyldt. 满 er ikke her et selvstændigt udsagn om en person, men resultatet af 装. Eksempel: 把箱子装满。 – “Fyld kassen helt.” Samlet forbinder 不然 den foregående betingelse med en konsekvens: ellers vil kassen hurtigt blive fyldt. Den direkte betydning af 箱子 er altså “kasse”, mens den faste danske oversættelse angiver “taske”; selve forløbet 不然 + 很快 + 就会 + 装满 udtrykker “ellers vil … hurtigt blive fyldt”.

6. 我担心开会前我的衬衫会起皱。

   Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet inden mødet.

   我

   jeg

   担心

   være bekymret for

   开会前

   før mødet

   衬衫

   skjorte

   会

   vil komme til at

   起皱

   blive krøllet

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Formen bruges også som objekt; fx 他看我 betyder “han ser mig”. I denne sætning er 我 den person, der er bekymret. 担心 betyder “at være bekymret for”. Det er et verbum, og det kan efterfølges af en person, ting eller en hel situation: 我担心天气 betyder “jeg er bekymret for vejret”. Her følges det af situationen 开会前我的衬衫会起皱. 开会前 betyder “før mødet”. 前 betyder “før” og står efter det, som tidspunktet knytter sig til; 开会 betyder “at holde/deltage i et møde”. Mønstret X前 kan genbruges om andre tidspunkter, fx 出发前 = “før afrejse”. 衬衫 betyder “skjorte”. Det er det konkrete navneord, som med 我的 bliver til “min skjorte”: 我的 betyder “min/mit”, mens 我 alene betyder “jeg/mig”. 会 viser her, at noget forventes at ske senere: “vil komme til at” eller “kommer sandsynligvis til at”. Det står foran den handling eller tilstand, som forventes. Det er ikke selve verbet “blive”, men et modalverbum, der giver fremtids- eller forventningsbetydning til 起皱. 起皱 betyder her “blive krøllet” eller mere bogstaveligt “få rynker/krøller”. 起 kan i denne type forbindelse markere, at en tilstand opstår, mens 皱 betyder “krøllet/rynket”. Sammen beskriver de, at skjorten får krøller; det er ikke en beskrivelse af, at nogen aktivt krøller den. Et eksempel er 纸会起皱 — “papiret bliver krøllet”. Samlet er strukturen 我 + 担心 + [tidspunkt] + [ejer] + [会 + situation]: “Jeg er bekymret for, at min skjorte vil blive krøllet før mødet.” 开会前 placerer tidspunktet, 我的衬衫 angiver, hvad der bliver krøllet, og 会起皱 udtrykker den forventede senere ændring.

7. 小心地把它卷起来，到了酒店就马上把它拿出来。

   Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du kommer frem til hotellet.

   小心地

   forsigtigt

   把它

   det som genstand for handlingen

   卷起来

   rulle sammen

   到了

   når man er nået frem

   酒店

   hotel

   马上

   straks

   拿出来

   tage frem

   Uddybende forklaring

   小心地 beskriver måden handlingen udføres på: “forsigtigt”. 地 gør adjektivet 小心 til et mådesadverbial. Mønsteret adjektiv + 地 + verballed kan fx ses i 认真地听 — “lytte opmærksomt”. 把它 indleder en 把-konstruktion. 把 markerer, at 它 er den genstand, som den efterfølgende handling direkte påvirker, og 它 betyder her “den” ifølge den faste oversættelse. Mønsteret 把 + genstand + handlingens resultat er nyttigt, når man fremhæver, hvad der bliver gjort ved genstanden. Eksempel: 把门关上 — “luk døren.” 卷起来 betyder her “rulle den sammen”. 卷 er grundformen “rulle”, mens 起来 fungerer som et resultat-/retningskomplement: handlingen ender med, at noget bliver samlet i oprullet form. Det er altså ikke kun selve bevægelsen, der beskrives, men resultatet. Eksempel: 把地图卷起来 — “rul kortet sammen.” 到了 består her af 到 “nå frem til/ankomme til” og 了, som markerer den relevante overgang eller opnåede situation. I begyndelsen af en tidsbetingelse betyder 到了酒店 “når man er nået frem til hotellet”. Eksempel: 到了家就给我打电话 — “ring til mig, når du er kommet hjem.” 酒店 betyder “hotel”. Det er et selvstændigt navneord; 到 i 到了酒店 angiver ankomst til dette sted. Eksempel: 我们住在酒店 — “vi bor på hotellet.” 马上 betyder “straks” eller “med det samme”. Her angiver det, at den næste handling sker umiddelbart efter ankomsten. Eksempel: 我马上回来 — “jeg kommer straks tilbage.” 拿出来 betyder her “tage den frem”. 拿 er grundformen “tage/holde”, og 出来 er et retningskomplement, der angiver bevægelse ud mod et tilgængeligt sted eller ud af en beholder. Eksempel: 把文件拿出来 — “tag dokumentet frem.” Samlet er strukturen 小心地 + 把 + genstand + 卷起来，到了 + sted + 就 + 马上 + 把 + genstand + 拿出来: Først skal genstanden rulles forsigtigt sammen; når man er nået frem til hotellet, skal den straks tages frem igen. 就 binder ankomsten sammen med den umiddelbart følgende handling og svarer her til “så/da”. Sætningen er en direkte handlingsinstruktion; den udtrykte person er ikke gentaget i de kinesiske verber.

8. 充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？

   Skal opladere og dokumenter ligge i den forreste lomme?

   充电器

   oplader

   和

   og

   文件

   dokumenter

   应该

   bør

   放在

   placere i/på

   前面的

   forreste

   口袋

   lomme

   里

   i; indeni

   吗

   ja/nej-spørgsmålsmarkør

   Uddybende forklaring

   充电器 betyder her “oplader”. Det er et navneord for en enhed, der bruges til at oplade noget. Flertal markeres ikke nødvendigvis på selve ordet; tal eller sammenhæng kan vise, om der menes én eller flere. Eksempel: 我带了充电器。 = “Jeg har en oplader med.” 和 forbinder her to navneordsled og betyder “og”: 充电器和文件 = “opladere og dokumenter”. Det står mellem de to led, som forbindes. 文件 betyder her “dokumenter”. Det kan bruges om et eller flere dokumenter uden en obligatorisk flertalsendelse. Eksempel: 文件在桌子上。 = “Dokumentet eller dokumenterne er på bordet.” 应该 udtrykker, at noget bør eller forventes at være tilfældet. Det står før den handling eller placering, som vurderes: 应该放在这里 = “bør ligge her”. Det er ikke det samme som det mere direkte krav 必须 (“skal; være nødt til”). 放在 angiver, at noget placeres eller befinder sig et bestemt sted. 放 er grundformen med betydningen “sætte, lægge eller placere”, og 在 knytter placeringen til et sted. I denne sætning beskriver kombinationen, hvor opladere og dokumenter bør ligge. Eksempel: 把书放在桌子上。 = “Læg bogen på bordet.” 前面的 betyder “den forreste” eller “den foran”. 前面 er grundformen for “forside/foran”, og 的 gør udtrykket til en bestemmende beskrivelse af det efterfølgende navneord: 前面的口袋 = “den forreste lomme”. Det er 前面, ikke 口袋, der er grundformen for beskrivelsen. 口袋 betyder “lomme”. Det er navneordet for det sted, som beskrives som forreste. Eksempel: 钥匙在口袋里。 = “Nøglen er i lommen.” 里 betyder “i” eller “indeni” og kommer efter det sted, der indeholder noget. I 口袋里 markerer det, at placeringen er inde i lommen. En kort genanvendelig model er sted + 里, for eksempel 包里 = “i tasken”. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve placeringen, men viser, at taleren spørger, om udsagnet er rigtigt. Sammenlign 放在前面的口袋里。 = “Det ligger i den forreste lomme.” med 放在前面的口袋里吗？ = “Ligger det i den forreste lomme?” Samlet består spørgsmålet af 充电器和文件 (“opladere og dokumenter”) som det, der placeres, 应该 (“bør”), 放在前面的口袋里 (“ligge i den forreste lomme”) og 吗 som ja/nej-spørgsmålsmarkør. Hele betydningen er derfor: “Skal opladere og dokumenter ligge i den forreste lomme?”

9. 把需要随时拿取的东西放在那里，再放一份议程的备用复印件。

   Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   需要

   have brug for; behøve

   随时

   når som helst

   拿取

   tage; hente

   东西

   ting

   放在那里

   lægge der

   再放

   lægge også

   一份

   et eksemplar

   议程

   dagsorden

   备用

   ekstra; i reserve

   复印件

   kopi

   Uddybende forklaring

   需要 betyder her, at der er behov for at kunne tage noget frem. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal. Et nyttigt mønster er 需要 + verb: 我需要休息。 — »Jeg har brug for at hvile.« 随时 betyder her »når som helst« eller »efter behov«. Det angiver, at handlingen kan ske på et hvilket som helst relevant tidspunkt; det betyder ikke i sig selv »hurtigt«. I den faste danske oversættelse er betydningen gengivet som hurtigt at kunne få fat i tingene. 拿取 er et lidt formelt udtryk for at tage eller hente noget. 拿 alene er det almindelige verbum »tage/holde«, mens 取 bidrager med idéen »hente/tage ud«. I denne sætning er tingene det, man tager frem, ikke den handlende person. 东西 er et generelt substantiv for »ting« eller »sager«. Det kan bruges, når man ikke vil specificere genstandene: 把东西放这里。 — »Læg tingene her.« Sammen danner 需要随时拿取的东西 en beskrivende del foran 东西: »ting, som man har brug for at kunne tage frem når som helst«. I kinesisk står sådan en beskrivelse normalt foran substantivet, og 的 markerer afslutningen på beskrivelsen. Den underforståede person, der skal kunne tage tingene, er ikke specificeret i den faste sætning. 放在那里 betyder »lægge/stille der«. 放 er et praktisk verbum for at placere noget; det angiver ikke alene, om genstanden ligger eller står. 那里 er »der«, et sted, der er udpeget i situationen. Mønstret 把 + genstand + 放 + sted bruges, når man fremhæver, hvad der skal placeres: 把书放在桌上。 — »Læg bogen på bordet.« 再放 føjer en ny placeringshandling til den første. 再 betyder her »desuden« eller »så derefter«, ikke »igen« i betydningen at gentage noget, der allerede er gjort. Det er derfor nyttigt i instruktioner med flere trin. 一份 betyder »ét eksemplar« eller »én kopi«. 一 angiver her tallet én, og 份 er måleordet for blandt andet dokumenter, eksemplarer og sæt. Et måleord står mellem tallet og substantivet: 两份文件 — »to eksemplarer/dokumenter«. 议程 betyder »dagsorden« eller »agenda«. I 议程的备用复印件 markerer 的, at det følgende er knyttet til dagsordenen: en reservekopi af dagsordenen. 备用 betyder »til reservebrug« eller »ekstra«, mens 复印件 er en fysisk fotokopi. Kombinationen 备用复印件 er altså en kopi, der gemmes som reserve, ikke selve originalen. Hele ytringen bruger først 把 til at gøre de ting, der skal placeres, til fokus for handlingen: 把需要随时拿取的东西放在那里 — »Læg de ting, man når som helst skal kunne få fat i, der.« Derefter tilføjer 再放一份议程的备用复印件 endnu en instruktion: »og læg også en ekstra kopi af dagsordenen der.« Samlet bliver meningen: »Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.«

10. 这样我在机场就不用打开整个箱子了。

    Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

    这样

    sådan / på den måde

    我

    jeg

    在机场

    i lufthavnen

    不用

    behøver ikke

    打开

    åbne

    整个

    hele

    箱子

    tasken

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på den måde” og peger på den fremgangsmåde, der er etableret i den foregående kontekst. Sammen med 就 kan det indgå i mønsteret 这样……就……: “hvis man gør sådan, så …” eller “på den måde kan …”. Eksempel: 这样就容易了。 — “Så bliver det lettere.” 我 er første persons pronomen: “jeg”. Det angiver den person, der ikke behøver at udføre handlingen i resten af sætningen. Pronomenet ændres ikke efter køn. 在机场 er en lokaliserende præpositionsforbindelse: 在 + sted. 机场 betyder “lufthavn”, så forbindelsen betyder “i lufthavnen”. Den kan stå før handlingen for at angive, hvor situationen finder sted. Eksempel: 我在机场等你。 — “Jeg venter på dig i lufthavnen.” 不用 betyder her “ikke behøve at” eller “ikke være nødt til at”. Det står foran et verbum og benægter nødvendigheden af handlingen; det betyder ikke blot, at handlingen er forbudt. Eksempel: 你不用等我。 — “Du behøver ikke vente på mig.” 打开 er verbet “åbne” i betydningen at åbne noget, der er lukket. 开 kan også bruges alene i andre sammenhænge, men 打开 gør handlingen “åbne noget” tydelig. Eksempel: 请打开门。 — “Åbn venligst døren.” 整个 betyder “hele” eller “den komplette”. Det står foran et substantiv og fremhæver, at man mener hele genstanden, ikke kun en del af den. Her modificerer det 箱子, ikke verbet 打开. 箱子 er et substantiv for en kasse, æske eller beholder; i denne faste oversættelse er den tilsigtede genstand gengivet som “tasken”. Det er altså den beholder, der ellers kunne skulle åbnes helt. Eksempel: 整个箱子都湿了。 — “Hele kassen er blevet våd.” Samlet danner 这样……就不用…… en årsags- eller konsekvensstruktur: “På den måde behøver jeg ikke …”. 在机场 placerer situationen i lufthavnen, og 打开整个箱子 er handlingen, hvis nødvendighed bortfalder. Den afsluttende 了 markerer, at denne situation eller ændring nu gælder. Hele ytringen betyder derfor: “Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.”

11. 安检时，把这些东西放在手边会更方便。

    Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.

    安检时

    ved sikkerhedskontrollen

    这些

    disse

    东西

    ting

    放在手边

    placere lige ved hånden

    更方便

    mere praktisk

    Uddybende forklaring

    安检时 betyder her “ved sikkerhedskontrollen” eller “under sikkerhedskontrollen”. 时 gør den foregående situation til en tidsramme, så 安检时 kan bruges som “når/under sikkerhedskontrollen”. 这些 betyder “disse”. 这 er demonstrativet “denne/disse”, og 些 angiver en flerhed eller en ikke nærmere angivet mængde. Sammen står 这些 foran det, der omtales, som i 这些东西 — “disse ting”. 东西 betyder “ting” eller “sager”. Det er et almindeligt substantiv for genstande og kan stå efter et demonstrativ som i 这些东西. 放在手边 betyder her “placere lige ved hånden”. 放 er verbet “lægge/placere”; kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal. 在手边 angiver placeringen, og 手边 betyder området lige ved hånden. Mønstret 把 + genstand + 放在 + sted fremhæver den genstand, der placeres, og dens placering. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 更方便 betyder “mere praktisk” eller “lettere”. 方便 er et beskrivende ord med betydningen “praktisk/belejligt”, mens 更 markerer en højere grad: “mere”. Det er altså 方便, ikke 东西, der sammenlignes. Eksempel: 这样更方便。 — “Sådan er det mere praktisk.” Hele strukturen er 安检时 + 把 + 这些东西 + 放在手边 + 会更方便: “Ved sikkerhedskontrollen vil det være mere praktisk at have disse ting lige ved hånden.” 把 viser, at 这些东西 er den genstand, som placeres, og 会 markerer den forventede følge. Den faste danske oversættelse udtrykker samme resultat: sikkerhedskontrollen bliver lettere, når tingene er lige ved hånden.