Om denne lektion
Med Effektiv pakning til en forretningsrejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我想这次出差只带一个登机箱。
Wǒ xiǎng zhè cì chūchāi zhǐ dài yí ge dēngjīxiāng. Jeg vil kun tage en håndbagage med på forretningsrejsen.
B
那就围绕开会时穿的衣服来安排，其他东西尽量少带。
Nà jiù wéirào kāihuì shí chuān de yīfu lái ānpái, qítā dōngxi jǐnliàng shǎo dài. Så planlæg ud fra mødetøjet, og hold ekstra ting på et minimum.
A
我的行程中安排了一次会议和一顿轻松的晚餐。
Wǒ de xíngchéng zhōng ānpái le yí cì huìyì hé yí dùn qīngsōng de wǎncān. Jeg har et møde og en afslappet middag på programmet.
B
准备一些两种场合都能穿的衣服。
Zhǔnbèi yìxiē liǎng zhǒng chǎnghé dōu néng chuān de yīfu. Pak tøj, der kan bruges til begge dele.
B
不然箱子很快就会装满。
Bùrán xiāngzi hěn kuài jiù huì zhuāngmǎn. Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.
A
我担心开会前我的衬衫会起皱。
Wǒ dānxīn kāihuì qián wǒ de chènshān huì qǐzhòu. Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet inden mødet.
B
小心地把它卷起来，到了酒店就马上把它拿出来。
Xiǎoxīn de bǎ tā juǎn qǐlái, dào le jiǔdiàn jiù mǎshàng bǎ tā ná chūlái. Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du kommer frem til hotellet.
A
充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？
Chōngdiànqì hé wénjiàn yīnggāi fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ ma? Skal opladere og dokumenter ligge i den forreste lomme?
B
把需要随时拿取的东西放在那里，再放一份议程的备用复印件。
Bǎ xūyào suíshí náqǔ de dōngxi fàng zài nàlǐ, zài fàng yí fèn yìchéng de bèiyòng fùyìnjiàn. Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.
A
这样我在机场就不用打开整个箱子了。
Zhèyàng wǒ zài jīchǎng jiù bú yòng dǎkāi zhěnggè xiāngzi le. Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.
B
安检时，把这些东西放在手边会更方便。
Ānjiǎn shí, bǎ zhèxiē dōngxi fàng zài shǒubiān huì gèng fāngbiàn. Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.Ord for ord
我
我 betyder her »jeg« og viser den person, der taler i sætningen 我想这次出差只带一个登机箱. Det står normalt foran den handling eller tilstand, som taleren beskriver.
想
想 udtrykker her et ønske: taleren vil gerne tage en bestemt bagage med. I udtrykket 我想这次出差只带一个登机箱 står det foran det, taleren ønsker at gøre.
这
这 betyder her »denne« og peger på den aktuelle forretningsrejse i 这次出差. Det bruges her sammen med et måleord for at afgrænse den konkrete gang.
次
次 er her et måleord for en hændelse eller anledning og gør 这次 til »denne gang«. Det bruges efter et bestemmende ord som 这, når man taler om en bestemt lejlighed.
出差
出差 betyder her at rejse på arbejde eller være på forretningsrejse. I 这次出差 angiver det den arbejdsrejse, som resten af pakningen gælder.
只
只 betyder her »kun« og begrænser mængden af bagage i 只带一个登机箱. Det står foran handlingen eller mængden, som skal begrænses.
带
带 betyder her »tage med« og beskriver, at taleren tager en kuffert med på rejsen. I 只带一个登机箱 står objektet direkte efter 带.
个
个 er her det almindelige måleord foran én genstand i 一个登机箱. Det står mellem tallet 一 og det navneord, som tælles.
登机箱
登机箱 betyder her en kuffert, der kan tages med som håndbagage om bord på flyet. I 一个登机箱 er det den ene bagagegenstand, taleren vil tage med.
那
那 betyder her »så« eller »i så fald« og knytter B's råd til det, A netop har sagt. Sammen med 就 indleder det den følgende plan i 那就围绕开会时穿的衣服来安排.
就
就 markerer her den naturlige konsekvens af den foregående oplysning: så skal planen indrettes på en bestemt måde. I 那就 følger det efter 那 og peger frem mod handlingen.
围绕
围绕 betyder her »tage udgangspunkt i« eller »organisere omkring«. I 围绕开会时穿的衣服来安排 angiver det, at pakningen skal centreres omkring møjetøjet.
开会
开会 betyder her »holde eller deltage i et møde«. I 开会时穿的衣服 beskriver det den anledning, som tøjet skal bruges til.
时
时 betyder her »når« eller »under den tid, hvor« og forbinder 开会 med den situation, der beskrives. I 开会时穿的衣服 gør det hele udtrykket til tøj, man har på under mødet.
穿
穿 betyder her »have på« om tøj. I 开会时穿的衣服 står det foran 衣服 og beskriver, hvilket tøj der bruges til mødet.
的
的 forbinder beskrivelsen 开会时穿 med navneordet 衣服. I 开会时穿的衣服 gør det den foregående del til en nærmere beskrivelse af tøjet.
衣服
衣服 betyder her »tøj«, nærmere bestemt det tøj, man skal have på til mødet og middagen. Det kan bruges efter en beskrivelse i mønsteret 开会时穿的衣服.
来
来 viser her, hvordan man skal bruge møjetøjet som grundlag for planlægningen. I 围绕开会时穿的衣服来安排 står det før安排 og forbinder grundlaget med den planlagte handling.
安排
安排 betyder her »planlægge« eller »arrangere« pakningen. I 围绕开会时穿的衣服来安排 er det den handling, som skal tage udgangspunkt i møjetøjet.
其他
其他 betyder her »andre« eller »øvrige« og adskiller de resterende ting fra møjetøjet. Det står foran navneordet i 其他东西.
东西
东西 betyder her »ting« og henviser til de øvrige genstande, der skal pakkes. I 其他东西 står det efter 其他 og danner udtrykket »andre ting«.
尽量
尽量 betyder her »så vidt muligt« og viser, at mængden skal holdes så lav som praktisk muligt. I 其他东西尽量少带 står det foran 少带 og begrænser den anbefalede mængde.
少
少 betyder her »færre« eller »mindre« og bruges i 少带 til at sige, at man skal tage få ekstra ting med. Det står foran handlingen 带 og angiver en reduceret mængde.
行程
行程 betyder her »rejseplan« eller »program« for turen. I 行程中 placerer det mødet og middagen inden for dette program.
中
中 betyder her »i« eller »inden for« og viser, at oplysningerne findes i rejseplanen. I 行程中 står det efter 行程 som en lokativ afgrænsning.
了
了 viser her, at mødet og middagen er angivet som dele af programmet. I 安排了一次会议和一顿轻松的晚餐 står det efter handlingen og markerer den gennemførte angivelse.
会议
会议 betyder her »møde« og er den formelle mødeaktivitet på rejseplanen. I 一次会议 står det efter måleordet 一次.
和
和 betyder »og« og forbinder mødet med middagen i 一次会议和一顿轻松的晚餐. Det bruges her mellem to ligeværdige dele af opremsningen.
顿
顿 er her måleordet for et måltid i 一顿轻松的晚餐. Det står mellem tallet 一 og måltidet 晚餐.
轻松
轻松 betyder her »afslappet« og beskriver middagen som uformel eller uden stort pres. I 一顿轻松的晚餐 står det foran 的晚餐 som en beskrivelse af måltidet.
晚餐
晚餐 betyder her »aftensmad« eller »middag«. I 一顿轻松的晚餐 er det det måltid, som står på rejseplanen.
准备
准备 betyder her »forberede« og bruges om at gøre tøj klar til begge anledninger. I 准备一些两种场合都能穿的衣服 står det først som den opfordrede handling.
些
些 angiver her en ubestemt, mindre mængde tøj i 一些两种场合都能穿的衣服. Det står efter 一 og før den nærmere beskrivelse af tøjet.
种
种 betyder her »slags« eller »type« og tæller de to forskellige anledninger i 两种场合. Det står efter tallet 两 og før det, der klassificeres.
场合
场合 betyder her »anledning« eller »situation« og henviser til mødet og den afslappede middag. I 两种场合 beskriver det de to sammenlignede brugssituationer.
都
都 betyder her »begge« og viser, at tøjet kan bruges til hver af de to anledninger. I 两种场合都能穿 står det efter det samlede emne og før 能穿.
能
能 betyder her »kunne« i betydningen være egnet til at blive brugt eller båret i begge situationer. I 两种场合都能穿 står det foran handlingen 穿.
不然
不然 betyder her »ellers« og introducerer den uønskede konsekvens af at pakke for meget forskelligt tøj. Det står først i sætningen 不然箱子很快就会装满.
箱子
箱子 betyder her »kuffert« og er den beholder, som kan blive fyldt. I 不然箱子很快就会装满 står det som det, der bliver fyldt.
很
很 forstærker her tidsudtrykket 很快 og gør betydningen »meget hurtigt«. Det står foran 快, som beskriver, hvor hurtigt kufferten bliver fyldt.
快
快 betyder her »hurtigt« i 很快. Sammen med 很 angiver det, at kufferten hurtigt når den tilstand, som beskrives bagefter.
会
会 angiver her en forventet eller mulig fremtidig udvikling: kufferten kommer til at blive fyldt. I 很快就会装满 står det foran resultatet 装满.
装满
装满 betyder her »blive fyldt helt op«. I 箱子很快就会装满 beskriver det den forudsagte sluttilstand for kufferten.
担心
担心 betyder her »være bekymret for« og indleder bekymringen om skjorten. I 担心衬衫会起皱 står det foran det, taleren frygter vil ske.
前
前 betyder her »før« og placerer bekymringen tidsmæssigt før mødet. I 开会前 står det efter 开会 og danner udtrykket »før mødet«.
衬衫
衬衫 betyder »skjorte« og er det stykke tøj, som taleren er bekymret for. I 担心衬衫会起皱 er det skjorten, der kan blive krøllet.
起皱
起皱 betyder her »blive krøllet« eller »få folder«. I 衬衫会起皱 beskriver det den uønskede ændring, der kan ske med skjorten.
小心
小心 betyder her »forsigtigt« og angiver, hvordan skjorten skal rulles. I 小心地把它卷起来 står det foran 地 og beskriver måden, handlingen udføres på.
地
地 gør beskrivelsen 小心 til en måde at udføre handlingen på. I 小心地把它卷起来 står den mellem adverbialet og verbalkonstruktionen.
把
把 fremhæver det konkrete objekt, som handlingen udføres på, nemlig skjorten. I 把它卷起来 står det før pronomenet 它 og efterfølges af handlingen.
它
它 betyder her »den« og henviser til skjorten fra den foregående sætning. I 把它卷起来 er det det objekt, der skal rulles sammen.
卷
卷 betyder her »rulle« og beskriver, hvordan skjorten skal pakkes. I 把它卷起来 står det efter objektet og før resultatkomplementet 起来.
起来
起来 viser her resultatet af at rulle noget sammen: det bliver samlet i en rullet form. I 卷起来 følger det efter 卷 og fuldender handlingen.
到
到 betyder her »nå frem til« og markerer ankomsten til hotellet. I 到酒店 står det foran destinationen 酒店.
酒店
酒店 betyder »hotel« og er destinationen i rådet om at pakke skjorten ud. I 到酒店 angiver det det sted, man kommer frem til.
马上
马上 betyder her »straks« eller »med det samme«. I 马上拿出来 angiver det, at skjorten skal tages ud umiddelbart efter ankomsten.
拿
拿 betyder her »tage« eller »få fat i« og beskriver den fysiske handling at tage skjorten ud af bagagen. I 马上拿出来 står det før 出来.
出来
出来 viser her bevægelsen ud af bagagen eller frem til en tilgængelig position. Sammen med 拿 i 拿出来 betyder det »tage ud«.
充电器
充电器 betyder »oplader« og er en af de ting, der overvejes placeret i den forreste lomme. I 充电器和文件 er det det første element i en opremsning.
文件
文件 betyder her »dokumenter« og nævnes sammen med opladere som noget, der skal være let at finde. I 充电器和文件 forbindes det med det foregående navneord gennem 和.
应该
应该 betyder her »burde« eller »skal« og bruges til at spørge, om en placering er passende. I 应该放在前面的口袋里吗 står det foran den foreslåede handling.
放
放 betyder her »lægge« eller »placere« og beskriver, hvor opladere og dokumenter skal være. I 放在前面的口袋里 efterfølges det af placeringen.
在
在 markerer her stedet, hvor noget placeres. I 放在前面的口袋里 står det efter 放 og foran den konkrete placering.
前面
前面 betyder her »foran« eller »på forsiden« og beskriver den forreste del af tasken. I 前面的口袋 står det foran 的口袋 som en stedbeskrivelse.
口袋
口袋 betyder »lomme« og er den konkrete opbevaringsplads i tasken. I 前面的口袋里 står det mellem stedbeskrivelsen 前面的 og lokalmarkøren 里.
里
里 betyder her »i« eller »inde i« og viser, at tingene skal være inde i lommen. I 口袋里 står det efter navneordet for beholderen.
吗
吗 er en spørgsmålspartikel, som gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. I 应该放在前面的口袋里吗 står den til sidst i hele spørgsmålet.
需要
需要 betyder her »have brug for« eller »behøve« og beskriver, hvilke ting der skal kunne hentes hurtigt. I 需要随时拿取的东西 står det foran den handling, som tingene skal være tilgængelige til.
随时
随时 betyder her »når som helst« eller »på et hvilket som helst tidspunkt«. I 随时拿取 beskriver det, at tingene skal kunne tages frem efter behov.
拿取
拿取 betyder her »tage« eller »hente« og beskriver adgangen til de ting, der ligger i lommen. I 随时拿取 står det efter 随时 og angiver den mulige handling.
那里
那里 betyder her »dér« og henviser tilbage til den forreste lomme, som A spurgte om. I 放在那里 erstatter det en gentagelse af den allerede nævnte placering.
再
再 betyder her »desuden« eller »så også« og tilføjer en ekstra handling efter den første placering. I 再放一份议程的备用复印件 indleder det den næste ting, der skal lægges dér.
份
份 er her måleordet for et eksemplar eller en kopi i 一份议程的备用复印件. Det står efter tallet 一 og før den kopierede genstand.
议程
议程 betyder »dagsorden« eller »agenda«. I 议程的备用复印件 beskriver det det dokument, som reservekopien er en kopi af.
备用
备用 betyder her »til backup« eller »ekstra til brug, hvis den første mangler«. I 备用复印件 beskriver det kopiens funktion.
复印件
复印件 betyder »kopi« eller »fotokopi« og er den ekstra papirversion af dagsordenen. I 一份议程的备用复印件 står det som den genstand, der skal lægges i lommen.
这样
这样 betyder her »på denne måde« og henviser til den netop foreslåede placering af tingene. I 这样 står det først i den følgende konsekvens: at tasken ikke behøver at blive åbnet helt.
机场
机场 betyder »lufthavn« og angiver stedet, hvor taleren vil undgå at åbne hele tasken. I 在机场 fungerer det som stedangivelse.
不
不 er her nægtelsen i 不用 og bidrager til betydningen »ikke«. I Så behøver taleren ikke at åbne hele tasken, fordi 不 nægter den følgende nødvendighed.
用
用 betyder her »have brug for« i konstruktionen 不用打开 hele tasken. Sammen med 不 betyder 不用, at handlingen ikke er nødvendig.
打开
打开 betyder »åbne« og beskriver handlingen, som taleren ikke behøver at udføre i lufthavnen. I 不用打开 hele tasken står det efter 不用.
整个
整个 betyder her »hele« og understreger, at det er den samlede taske, der ikke skal åbnes. I 打开整个 tasken står det foran tasken som en mængdebeskrivelse.
安检
安检 betyder her »sikkerhedskontrol« og henviser til kontrollen i lufthavnen. Det beskriver den situation, hvor det er en fordel at have tingene let tilgængelige.
手边
手边 betyder her »lige ved hånden« og beskriver en placering, hvor man hurtigt kan få fat i noget. I lige ved hånden er det en praktisk placering under sikkerhedskontrollen.
更
更 betyder her »mere« og sammenligner den foreslåede måde at have tingene placeret på med en mindre praktisk måde. I 更方便 står det foran 方便.
方便
方便 betyder her »praktisk« eller »nemt« og beskriver, at sikkerhedskontrollen bliver lettere, når tingene er tæt på. I 更方便 betyder det, at situationen bliver mere praktisk.
Grammatikpunkter
围绕 + 名词 + 安排 + 名词
围绕会议安排行程。
Wéirào huìyì ānpái xíngchéng.Planlæg rejseprogrammet omkring mødet.
围绕 står foran det, man tager udgangspunkt i; 安排 følger bagefter.
随时 + 动词
随时拿取文件。
Suíshí náqǔ wénjiàn.Tag dokumentet frem når som helst.
随时 står foran verbet og viser, at handlingen kan ske når som helst.
Kinesisk Ordforråd
安排
Verbum
ānpái
planlægge; arrangere
来安排
场合
Substantiv
chǎnghé
anledning; situation
两种场合
出差
Verbum
chūchāi
tage på forretningsrejse
这次出差
穿
Verbum
chuān
have på; bære
都能穿的衣服
登机箱
Substantiv
dēngjīxiāng
kabinekuffert
一个登机箱
会议
Substantiv
huìyì
møde
一次会议
轻松
Adjektiv
qīngsōng
afslappet
一顿轻松的晚餐
晚餐
Substantiv
wǎncān
middag
一顿轻松的晚餐
围绕
Præposition
wéirào
tage udgangspunkt i; centrere omkring
围绕开会时穿的衣服来安排
行程
Substantiv
xíngchéng
rejseplan; program
我的行程中
只带
Frase
zhǐ dài
kun tage med
只带一个登机箱
装满
Verbum
zhuāngmǎn
fylde helt op
很快就会装满
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kun tage med
Vis Svar
只带tage udgangspunkt i; centrere omkring
Vis Svar
围绕rejseplan; program
Vis Svar
行程middag