Anmeld en bortkommet tegnebog | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Anmeld en bortkommet tegnebog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我找不到我的钱包了，我最后一次是在咖啡馆见到它的。

Wǒ zhǎo bú dào wǒ de qiánbāo le, wǒ zuìhòu yí cì shì zài kāfēiguǎn jiàn dào tā de. Jeg kan ikke finde min tegnebog, og jeg havde den sidst på caféen.

你打电话前，先准备好钱包外观的描述。

Nǐ dǎ diànhuà qián, xiān zhǔnbèi hǎo qiánbāo wàiguān de miáoshù. Inden du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan tegnebogen ser ud.

那是一个黑色的小钱包，有一个磨损的边角。

Nà shì yí ge hēisè de xiǎo qiánbāo, yǒu yí ge mó sǔn de biānjiǎo. Det er en lille sort tegnebog med et slidt hjørne.

这样工作人员就能核对钱包，不用询问私人信息。

Zhèyàng gōngzuò rényuán jiù néng héduì qiánbāo, bú yòng xúnwèn sīrén xìnxī. Det burde hjælpe personalet med at tjekke den uden at spørge efter private oplysninger.

我会打电话说明我什么时候发现钱包不见了。

Wǒ huì dǎ diànhuà shuōmíng wǒ shénme shíhou fāxiàn qiánbāo bú jiàn le. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.

说出里面的几样东西，但不要透露个人证件上的信息。

Shuō chū lǐmiàn de jǐ yàng dōngxi, dàn bú yào tòulù gèrén zhèngjiàn shàng de xìnxī. Nævn et par ting, der ligger i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

里面有一张照片和一张折叠的纸条。

Lǐmiàn yǒu yì zhāng zhàopiàn hé yì zhāng zhédié de zhǐtiáo. Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.

这些信息应该足以安全地确认它。

Zhèxiē xìnxī yīnggāi zúyǐ ānquán de quèrèn tā. De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

如果他们找到了，我可以安排时间去取。

Rúguǒ tāmen zhǎo dào le, wǒ kěyǐ ānpái shíjiān qù qǔ. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg henter den.

你现在打电话吧，我会在你等待的时候再检查一遍你的包。

Nǐ xiànzài dǎ diànhuà ba, wǒ huì zài nǐ děngdài de shíhou zài jiǎnchá yí biàn nǐ de bāo. Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

Ord for ord

我我 betyder «jeg» her og er den talende persons subjekt i «我找不到我的钱包了». Det kan genbruges som subjekt foran en handling, for eksempel i «我会打电话».

找找 angiver selve det at lede efter noget i «找不到». Her handler det om at lede efter tegnebogen. Et genbrugeligt mønster er «找 + genstand» for at sige, hvad man leder efter.

不到 I «找不到» viser 不到, at søgningen ikke når frem til et fund. Formen bruges her sammen med 找, så betydningen bliver, at taleren ikke kan finde tegnebogen. Brug hele mønstret «找不到 + genstand».

的的 forbinder ejeren med det, der ejes, i «我的钱包», så 我 knyttes til 钱包 som talerens tegnebog. Mønstret «person + 的 + ting» kan bruges til at angive ejerskab.

钱包钱包 betyder «tegnebog» og er den genstand, der er blevet væk i «我的钱包». Ordet kan bruges som genstand efter verber som «找» eller med et beskrivende led foran.

了了 markerer her, at situationen nu har ændret sig: tegnebogen er blevet væk eller kan ikke findes i «找不到我的钱包了». Det står efter udsagnet om den aktuelle situation.

最后最后 betyder «sidst» i «最后一次», altså den seneste eller sidste lejlighed, hvor tegnebogen blev set. Det kan stå foran 次 for at beskrive den sidste gang noget skete.

一一 betyder «én» i «一次» og angiver én forekomst eller gang. I dialogen står det også i «一遍», hvor det angiver én fuld gennemgang.

次次 er måleordet for en gang eller forekomst i «最后一次». Det bruges efter et tal eller en tidsangivelse for at tælle, hvor mange gange noget sker.

是是 forbinder «最后一次» med stedet i «是咖啡馆» som del af udsagnet om, hvor tegnebogen sidst blev set. Det bruges her til at identificere eller placere den sidste lejlighed.

在在 angiver stedet i «在咖啡馆», hvor tegnebogen sidst blev set. Det kan stå foran et sted for at sige, hvor en handling eller hændelse foregår.

咖啡馆咖啡馆 betyder «café» og er stedet i «在咖啡馆». Ordet kan bruges efter 在, når man angiver, hvor noget sker eller bliver set.

见见 betyder «se» i «见到它», hvor taleren fortæller, at tegnebogen sidst blev set. Det kan indgå i et udtryk med 到, når synshandlingen beskrives som at nå frem til et resultat.

到到 fungerer i «见到» som den del, der viser, at det at se førte til et konkret resultat: tegnebogen blev set. Brug hele udtrykket «见到 + genstand» for at fortælle, hvad man fik øje på.

它它 betyder «den» eller «det» og henviser her til tegnebogen i «见到它». Det bruges som stedord for en allerede nævnt ting, så 钱包 ikke behøver gentages.

你你 betyder «du» og henvender sig til den anden person i «你打电话前». Det kan stå som subjekt foran en handling, der udføres af den tiltalte.

打打 betyder her «ringe» som del af det faste udtryk «打电话». Brug hele udtrykket med 电话, når du vil sige, at du foretager et telefonopkald.

电话电话 betyder «telefonopkald» i «打电话». Sammen med 打 bruges det til at udtrykke handlingen at ringe til nogen.

前前 betyder «før» i «打电话前» og placerer forberedelsen før telefonopkaldet. Mønstret «handling + 前» kan bruges til at sige, hvad der sker før en bestemt handling.

先先 betyder «først» i «先准备好» og viser, at forberedelsen skal ske inden den næste handling. Det bruges ofte foran det, der skal gøres først i en rækkefølge.

准备准备 betyder «forberede» i «准备好钱包外观的描述». Her handler det om at gøre en beskrivelse klar før opkaldet. Et genbrugeligt mønster er «准备 + noget».

好好 viser i «准备好», at forberedelsen skal være færdig eller klar. Det står efter 准备 og beskriver resultatet af forberedelsen.

外观外观 betyder «udseende» i «钱包外观的描述» og henviser til, hvordan tegnebogen ser ud. Det kan stå foran 的描述 for at angive, hvad beskrivelsen handler om.

描述描述 betyder «beskrivelse» i «钱包外观的描述». Her er det en beskrivelse, som personalet kan bruge til at genkende tegnebogen. Ordet kan stå efter det, der skal beskrives.

那那 betyder «den» eller «det dér» i «那是一个黑色的小钱包» og peger på den tegnebog, der tales om. Det bruges her foran 是 for at præsentere eller identificere en genstand.

个个 er det almindelige måleord i «一个黑色的小钱包». Det står mellem 一 og den tællelige genstand 钱包.

黑色黑色 betyder «sort» og beskriver tegnebogens farve i «黑色的小钱包». Farveordet står foran den genstand, det beskriver.

小小 betyder «lille» i «小钱包» og beskriver tegnebogens størrelse. Det står direkte foran 钱包 som beskrivelse.

有有 angiver, at noget findes eller er til stede, som i «有一个磨损的边角» og «里面有一张照片». Det kan bruges til at nævne en egenskab eller ting, der findes i eller ved en genstand.

磨损磨损 betyder «slidt» eller «slitage» i «磨损的边角». Her beskriver det, at tegnebogens hjørne bærer tegn på slitage. Det står foran 的边角 som beskrivelse.

边角边角 betyder «hjørne» eller «kant» i «一个磨损的边角». Her er det den del af tegnebogen, der er slidt. Ordet kan bruges efter en beskrivelse, når man angiver en bestemt del af en genstand.

这样这样 betyder «på den måde» eller «sådan» i «这样工作人员就能核对钱包». Det henviser til den beskrevne fremgangsmåde med sikre identificerende detaljer. Det kan indlede en følge med «就».

工作人员工作人员 betyder «personalet» eller «medarbejderne» i «工作人员». Her er det caféens personale, der skal kontrollere tegnebogen. Ordet kan stå som subjekt foran en handling.

就就 markerer den forventede følge i «就能核对钱包»: når oplysningerne er tilstrækkelige, kan personalet kontrollere tegnebogen. Mønstret «betingelse eller måde + 就 + handling» bruges til at vise en følge.

能能 betyder «kunne» eller «være i stand til» i «能核对钱包». Her beskriver det personalets mulighed for at kontrollere tegnebogen ud fra oplysningerne. Det står foran den handling, man kan udføre.

核对核对 betyder «kontrollere ved at sammenholde» i «核对钱包». Her skal personalet bruge beskrivelsen til at afgøre, om tegnebogen er den rigtige. Ordet kan bruges med den genstand eller de oplysninger, der skal kontrolleres.

不不 er negationen i «不用询问私人信息» og afviser, at noget er nødvendigt. Det står foran 用 i denne faste kombination.

用用 betyder her «behøve» som del af «不用询问私人信息». Hele udtrykket siger, at personalet ikke behøver at spørge efter private oplysninger. Brug «不用 + handling» for at sige, at en handling ikke er nødvendig.

询问询问 betyder «spørge efter» eller «udspørge» i «询问私人信息». Her handler det om at bede om private oplysninger. Det kan stå foran det, man spørger efter.

私人私人 betyder «privat» i «私人信息» og begrænser 信息 til oplysninger, der hører til personens private forhold. Det står foran 信息 som beskrivelse.

信息信息 betyder «oplysninger» i «私人信息». Her er det detaljer, som ikke bør deles med personalet. Ordet kan kombineres med en beskrivelse foran, for eksempel «私人信息».

会会 viser i «我会打电话说明», at taleren vil eller kommer til at ringe og forklare. Det står foran den handling, som taleren planlægger at udføre.

说明说明 betyder «forklare» eller «oplyse» i «说明我什么时候发现钱包不见了». Her skal taleren forklare tidspunktet for opdagelsen. Det kan stå foran det indhold, der skal forklares.

什么什么 betyder «hvad» i «什么时候». Her indgår det i spørgsmålet om, hvilket tidspunkt noget skete på. Det kan bruges sammen med 时候 for at spørge om tidspunkt.

时候时候 betyder «tidspunkt» eller «tid» i «什么时候». Sammen med 什么 spørger det om, hvornår taleren opdagede, at tegnebogen manglede. Det bruges i tidsudtryk om en hændelse.

发现发现 betyder «opdage» eller «lægge mærke til» i «发现钱包不见了». Her er det det tidspunkt, hvor taleren indså, at tegnebogen var væk. Ordet kan efterfølges af det, man opdager.

说说 betyder «sige» i «说出里面的几样东西». Her indgår det i en opfordring til at nævne bestemte ting højt eller med ord. Brug hele mønstret «说出 + oplysninger eller ting».

出出 viser i «说出», at noget bliver sagt frem eller gjort klart for andre. Det ændrer ikke alene betydningen til «nævne», så brug hele udtrykket «说出里面的几样东西».

里面里面 betyder «inde i» i «里面的几样东西» og henviser til tegnebogens indre. Det kan stå foran 的 og det, der findes inde i en genstand.

几几 betyder her «nogle få» i «几样东西», ikke et direkte spørgsmål. Det angiver et lille, uspecificeret antal ting. Mønstret «几 + måleord + ting» bruges til at nævne nogle få genstande.

样样 fungerer i «几样东西» som måleord for slags eller enkelte typer ting. Sammen med 几 angiver det nogle få ting, der ligger i tegnebogen.

东西东西 betyder «ting» i «几样东西». Her henviser det til nogle genstande i tegnebogen, som kan hjælpe med at identificere den. Ordet kan stå efter et antal og måleord.

但但 betyder «men» i «但不要透露个人证件上的信息» og indleder begrænsningen af den foregående opfordring. Det forbinder to udsagn med modsat eller begrænset indhold.

要要 indgår i «不要透露» og gør udsagnet til en negativ opfordring: man skal ikke afsløre oplysningerne. Brug hele mønstret «不要 + handling» ved en direkte advarsel eller instruktion.

透露透露 betyder «afsløre» eller «videregive» i «透露个人证件上的信息». Her må man ikke dele detaljer fra personlige dokumenter. Ordet kan stå foran de oplysninger, der ikke skal videregives.

个人个人 betyder «personlig» i «个人证件». Det beskriver dokumenter, der hører til en bestemt person. Det står foran 证件 som beskrivelse.

证件证件 betyder «identifikationsdokument» i «个人证件上的信息». Her henviser det til dokumenter med personlige oplysninger. Det kan bruges som det, oplysninger kommer fra eller står på.

上上 betyder «på» i «证件上的信息» og angiver, at oplysningerne står på identifikationsdokumentet. Mønstret «ting + 上的 + information» bruges om noget, der er skrevet eller findes på en overflade eller genstand.

照片照片 betyder «foto» i «一张照片». Det er en af de ting inde i tegnebogen, som kan bruges som sikker identificerende detalje. Ordet står efter måleordet 张.

和和 betyder «og» i «一张照片和一张折叠的纸条» og forbinder de to ting i tegnebogen. Det bruges mellem to eller flere navneord eller led.

张张 er måleordet i «一张照片» og «一张折叠的纸条». Det bruges her til flade ting som et foto og en papirnote og står mellem tallet og genstanden.

折叠折叠 betyder «foldet» i «折叠的纸条» og beskriver notens form. Det står foran 的纸条 som en beskrivelse af genstanden.

纸条纸条 betyder «papirseddel» eller «noteseddel» i «一张折叠的纸条». Her er det en lille seddel inde i tegnebogen. Det bruges sammen med måleordet 张.

这些这些 betyder «disse» i «这些信息» og peger tilbage på de netop nævnte identificerende oplysninger. Det står foran 信息 for at samle flere oplysninger under én henvisning.

应该应该 betyder «burde» i «应该足以安全地确认它». Her udtrykker taleren en rimelig forventning om, at oplysningerne er tilstrækkelige. Det står foran det, man forventer vil være muligt.

足以足以 betyder «være tilstrækkelig til» i «足以安全地确认它». Her siger det, at oplysningerne er nok til at bekræfte tegnebogen uden at dele private detaljer. Det står foran den handling, som oplysningerne gør mulig.

安全安全 betyder «sikkert» i «安全地确认它». Her beskriver det, at identifikationen kan ske på en sikker måde. Med 地 fungerer det som en beskrivelse af handlingen 确认.

地地 forbinder «安全» med handlingen i «安全地确认它» og gør beskrivelsen til en måde at udføre bekræftelsen på. Mønstret «beskrivelse + 地 + handling» bruges til at sige, hvordan en handling udføres.

确认确认 betyder «bekræfte» eller «fastslå» i «确认它». Her skal man fastslå, at den fundne genstand er den rigtige tegnebog. Det kan bruges med den ting eller oplysning, der skal bekræftes.

如果如果 betyder «hvis» i «如果他们有它» og indleder betingelsen for den næste plan. Det bruges foran en situation, som skal være opfyldt, før handlingen kan ske.

他们他们 betyder «de» i «他们有它» og henviser til personalet eller personerne på caféen. Det fungerer som subjekt for handlingen 有.

可以可以 betyder «kunne» eller «have mulighed for» i «可以安排时间». Her har taleren mulighed for at arrangere et tidspunkt, hvis tegnebogen er fundet. Det står foran den mulige handling.

安排安排 betyder «arrangere» eller «aftale» i «安排时间». Her handler det om at aftale et tidspunkt for afhentning. Ordet kan bruges foran det, der skal planlægges, såsom 时间.

时间时间 betyder «tid» eller «tidspunkt» i «安排时间». Her er det et konkret tidspunkt, hvor taleren kan hente tegnebogen. Det kan stå efter 安排 for at angive, hvad der skal aftales.

去去 betyder «tage hen» i «去取» og viser bevægelse hen til det sted, hvor tegnebogen skal hentes. Det står foran 取 for at forbinde bevægelsen med formålet.

取取 betyder «hente» i «去取». Her handler det om at hente tegnebogen, hvis personalet har den. Brug hele mønstret «去取 + genstand» om at tage hen for at hente noget.

现在现在 betyder «nu» i «现在打电话». Det angiver, at opkaldet skal ske med det samme. Det kan stå foran handlingen for at placere den i nutiden.

吧吧 gør «打电话吧» til en blød opfordring eller invitation til at ringe nu. Det står i slutningen af opfordringen og gør tonen mindre hård.

等待等待 betyder «vente» i «你等待». Her beskriver det den tid, hvor den ene person venter, mens den anden tjekker tasken. Ordet kan bruges som handling efter et subjekt.

再再 betyder «igen» eller «en gang mere» i «再检查一遍». Her viser det, at tasken allerede er blevet kontrolleret, men skal kontrolleres endnu en gang. Det står foran handlingen.

检查检查 betyder «tjekke» eller «kontrollere» i «检查你的包». Her undersøger taleren tasken igen for at se, om tegnebogen ligger der. Ordet kan bruges foran den genstand, der kontrolleres.

遍遍 er måleordet i «一遍» og tæller én fuld gennemgang af en handling. I «再检查一遍» betyder det, at tasken bliver undersøgt fra begyndelse til slut én gang mere.

包包 betyder «taske» i «你的包». Her er det den taske, som den anden person vil tjekke igen. Ordet kan stå efter et ejestedord som 你的.

Grammatikpunkter

形容词 + 名词

黑色小钱包。

hēisè xiǎo qiánbāo

En lille sort tegnebog.

På kinesisk står adjektiver normalt foran navneordet. Her kommer 黑色 og 小 før 钱包.

再 + 动词

再打电话。

zài dǎ diànhuà

Ring igen.

再 står foran verbet og viser, at handlingen sker igen eller på et senere tidspunkt.

Kinesisk Ordforråd

打电话 Frase

dǎ diànhuà ringe eller foretage et telefonopkald

黑色 Adjektiv

hēisè sort

咖啡馆 Substantiv

kāfēiguǎn café

描述 Substantiv

miáoshù beskrivelse

磨损 Adjektiv

mó sǔn slidt eller have slid

钱包 Substantiv

qiánbāo tegnebog

外观 Substantiv

wàiguān udseende

我 Pronomen

wǒ jeg

小 Adjektiv

xiǎo lille

找不到 Verbum

zhǎo bú dào ikke kunne finde

准备好 Verbum

zhǔnbèi hǎo forberede eller gøre klar

最后一次 Frase

zuìhòu yí cì sidste gang

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sidste gang

Vis Svar

最后一次

beskrivelse

Vis Svar

描述

slidt eller have slid

Vis Svar

磨损

ikke kunne finde

Vis Svar

找不到