Anmeld en bortkommet tegnebog | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我找不到我的钱包了，我最后一次是在咖啡馆见到它的。

   Jeg kan ikke finde min tegnebog, og jeg havde den sidst på caféen.

   找不到

   kan ikke finde

   我的

   min

   钱包

   teg­nebog

   最后一次

   sidste gang

   咖啡馆

   café

   见到

   så

   它

   den

   Uddybende forklaring

   找不到 betyder her, at taleren ikke kan finde noget. Det er bygget af 找 “lede efter” + 不到, hvor 到 som resultatkomplement viser, at det ønskede resultat ikke opnås. Mønstret 找不到 + genstand kan genbruges: 我找不到钥匙。 = “Jeg kan ikke finde nøglen.” 我的 betyder “min” og består af 我 “jeg” + 的, som markerer tilhørsforhold. 我 er første person ental; 的 gør forbindelsen til noget, der tilhører eller er knyttet til taleren, fx 我的书 = “min bog”. 钱包 betyder “teg­nebog”. Det er det navneord, som 我的 bestemmer i denne sætning: 我的钱包 = “min tegnebog”. Et genbrugeligt mønster er X 的 + navneord, fx 她的手机 = “hendes telefon”. 最后一次 betyder “sidste gang”. 最后 betyder “sidst” eller “sidste”, mens 一次 angiver én forekomst eller anledning. Her bruges udtrykket til at placere den sidste anledning, hvor taleren så tegnebogen: 我最后一次见到他。 = “Jeg så ham sidste gang.” 咖啡馆 betyder “café”. I 在咖啡馆 markerer 在 stedet, hvor noget foregår: “på caféen/i caféen”. 在 + sted kan også bruges i 我在家学习。 = “Jeg studerer derhjemme.” 见到 betyder her “så” eller “fik øje på”. 见 handler om at se eller møde, og 到 fremhæver, at synet eller mødet faktisk fandt sted. Det er ikke det samme som blot at beskrive en intention om at se noget. Eksempel: 我见到老师了。 = “Jeg så læreren.” 它 er et tredjepersons pronomen for en ikke-menneskelig genstand eller et dyr. I den faste oversættelse henviser det til tegnebogen, så 见到它 betyder “så den”. Pronomenets rolle er objekt for 见到; dets konkrete referent kommer fra sammenhængen og oversættelsen, ikke kun fra selve formen. I første del betyder 我找不到我的钱包了: “Jeg kan ikke finde min tegnebog længere/nu.” 了 står efter denne del og markerer en ændret situation: det er blevet sådan, at taleren ikke kan finde tegnebogen. Det er ikke en del af den valgte korte betydningsforklaring for 找不到, men det ændrer hele delens tidslige eller situationsmæssige virkning. Anden del er 我最后一次是在咖啡馆见到它的. Mønstret 是……的 bruges her til at fremhæve omstændigheden ved en allerede afsluttet hændelse; 在咖啡馆 er den fremhævede stedangivelse. 我 er igen “jeg”, og 它 er den tidligere nævnte tegnebog. Samlet betyder delen, at taleren sidst så tegnebogen på caféen. Hele utterancen samler derfor problemet og den sidste kendte observation: “Jeg kan ikke finde min tegnebog, og jeg så den sidst på caféen.”

2. 你打电话前，先准备好钱包外观的描述。

   Inden du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan tegnebogen ser ud.

   你

   du

   打电话

   ringe

   前

   før

   先

   først

   准备好

   forberede færdigt

   钱包

   tegnebog

   外观

   udseende

   描述

   beskrivelse

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den person, der skal ringe og forberede noget. Det personlige pronomen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i moderne standardkinesisk. Eksempel: 你先走。 = “Du går først.” 打电话 er et fast verbumudtryk for “at ringe” eller “at foretage et telefonopkald”. 打 alene kan have flere betydninger, men i dette udtryk hører det sammen med 电话. Eksempel: 我晚上打电话。 = “Jeg ringer om aftenen.” 前 står efter en handling eller tidsmæssig del og betyder, at noget sker før den. 打电话前 betyder derfor “før du ringer”. I 你打电话前 er 你 subjekt for den underforståede handling 打电话. Mønstret kan genbruges i 出门前 = “før man går ud” eller “før du går ud”, afhængigt af sammenhængen. 先 betyder “først” og angiver rækkefølgen mellem handlinger. Her markerer det, at forberedelsen skal ske før opkaldet; ordet angiver ikke i sig selv et bestemt antal handlinger. Eksempel: 先吃饭，再工作。 = “Spis først, og arbejd derefter.” 准备好 betyder her “forberede og gøre klar”. 准备 er grundformen “forberede”, mens 好 fungerer som resultatkomplement og viser, at forberedelsen er ført frem til et færdigt eller klart resultat. Eksempel: 把材料准备好。 = “Gør materialerne klar.” 钱包 betyder “tegnebog” eller “pung” og bruges som én fast betegnelse for genstanden. Eksempel: 我的钱包在桌上。 = “Min tegnebog ligger på bordet.” 外观 betyder “udseende” eller “det ydre”. I denne ytring handler det om, hvordan tegnebogen ser ud. Sammen med 钱包 danner det 钱包外观, altså “tegnebogens udseende” eller mere bogstaveligt “tegnebog-udseende”. Kinesisk kan sætte et navneord foran et andet på denne måde uden 的, når det første navneord begrænser det andet. 的 står her mellem 外观 og 描述 i 外观的描述 og forbinder “udseende” med “beskrivelse”: “en beskrivelse af udseendet”. Det er ikke 的, der forbinder 钱包 og 外观 i den observerede tekst; den relation udtrykkes her af den direkte navneordskombination 钱包外观. 描述 betyder “beskrivelse” i denne sætning og fungerer som navneord: det er det, der skal forberedes. Som verbum kan 描述 også betyde “at beskrive”, men her er det navneordet efter 的, og hele 外观的描述 er det, der følger efter 准备好. Eksempel: 请描述钱包的外观。 = “Beskriv venligst tegnebogens udseende.” Samlet er 你打电话前 “inden du ringer”. 先 angiver rækkefølgen, og 准备好 siger, at noget skal gøres klart. Det, der skal gøres klart, er 钱包外观的描述: en beskrivelse af, hvordan tegnebogen ser ud. Hele ytringen betyder derfor: “Inden du ringer, skal du først forberede en beskrivelse af, hvordan tegnebogen ser ud.”

3. 那是一个黑色的小钱包，有一个磨损的边角。

   Det er en lille sort tegnebog med et slidt hjørne.

   那是

   det er

   一个

   en/et

   黑色的

   sort

   小

   lille

   钱包

   tegnebog

   有

   har

   磨损的

   slidt

   边角

   hjørne

   Uddybende forklaring

   那是 betyder her “det er” eller “det dér er”. 那 peger på noget, der allerede er identificerbart i situationen; 是 er verbet “at være” og forbinder det med beskrivelsen. Eksempel: 那是我的包。 — “Det dér er min taske.” 一个 står foran 钱包 som en ubestemt nominalgruppe: 一 er “én”, og 个 er den almindelige klassifikator for mange konkrete ting. I denne sætning giver kombinationen den naturlige betydning “en”, ikke nødvendigvis en fremhævet optælling. Eksempel: 我有一个问题。 — “Jeg har et spørgsmål.” 黑色的 betyder “sort” som beskrivelse foran et substantiv. 黑色 er farveordet “sort”, og 的 markerer her, at beskrivelsen knytter sig til det efterfølgende substantiv. Kinesiske beskrivende ord ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: 黑色的伞 — “en sort paraply”. 小 betyder her “lille”. Det står foran 钱包 og beskriver tegnebogen; det er ikke en sammenligning i denne sætning. Den almindelige modsætning er 大 “stor”, mens en egentlig sammenligning kan dannes med 更小 “mindre”. Eksempel: 这是一个小房间。 — “Det er et lille værelse.” 钱包 er substantivet “tegnebog”. Det er sammensat af 钱 “penge” og 包 “taske/etui”, men den brugbare enhed i sætningen er hele ordet 钱包. Eksempel: 我的钱包在桌上。 — “Min tegnebog ligger på bordet.” 有 betyder her “har” og introducerer den egenskab eller del, som tegnebogen har: et slidt hjørne. Det kan også bruges om, at noget findes eller er til stede, så betydningen afhænger af konstruktionen. Eksempel: 房间里有一把椅子。 — “Der er en stol i værelset.” 磨损的 betyder “slidt” i beskrivelsen af 边角. 磨损 betegner slid eller det at blive slidt, og 的 gør denne beskrivelse attributiv, så den står foran substantivet. Eksempel: 鞋底磨损了。 — “Sålen er slidt.” 边角 betyder “hjørne” eller mere specifikt et hjørne ved kanten af en genstand. Her er det det hjørne, der beskrives som slidt. Eksempel: 桌子的边角很锋利。 — “Bordets hjørne er meget skarpt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 那是 (“det er”) + 一个 (“en”) + 黑色的 (“sort”) + 小 (“lille”) + 钱包 (“tegnebog”). Derefter tilføjer 有 (“har”) en beskrivelse af en del eller egenskab: 一个磨损的边角 (“et slidt hjørne”). Hele betydningen er derfor: “Det er en lille sort tegnebog med et slidt hjørne.”

4. 这样工作人员就能核对钱包，不用询问私人信息。

   Det burde hjælpe personalet med at tjekke den uden at spørge efter private oplysninger.

   这样

   på den måde

   工作人员

   personalet

   就能

   så kan …

   核对

   kontrollere

   钱包

   tegnebog

   不用

   uden at behøve at …

   询问

   spørge efter

   私人

   privat

   信息

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” og peger på en måde eller fremgangsmåde, som taleren regner med er kendt fra sammenhængen. En nyttig genanvendelig struktur er 这样……就……: “på den måde … så …”. 工作人员 betyder “personalet” eller “medarbejderne”. 工作 betyder “arbejde”, mens 人员 betegner personer i en bestemt funktion; hele ordet bruges om personale eller ansatte, ikke om én bestemt person. 就能 kombinerer 就, som markerer en følge eller et direkte resultat, med 能, “kunne”. Her betyder det derfor, at personalet som følge af den beskrevne fremgangsmåde kan udføre den næste handling. 能 handler om mulighed eller evne; det er ikke det samme som 要, der typisk udtrykker nødvendighed eller plan. Eksempel: 这样就能找到它。 — “På den måde kan man finde den.” 核对 betyder “at kontrollere eller verificere” noget ved at sammenholde det med relevante oplysninger. Det er mere præcist end blot at kigge på noget. Eksempel: 请核对号码。 — “Kontrollér venligst nummeret.” 钱包 betyder “tegnebog” eller “pung”. I denne sætning er det den genstand, som personalet skal kontrollere; den danske oversættelse af den henviser til denne tegnebog. 钱包 kan bruges som et almindeligt tælleligt substantiv, for eksempel 一个钱包 — “en tegnebog”. 不用 betyder “behøver ikke at” eller “uden at skulle”. Her fungerer 不用 som en fast modal konstruktion; 用 skal i denne brug ikke forstås som det almindelige “bruge”. Mønstret 不用 + verballed angiver, at den efterfølgende handling ikke er nødvendig. Eksempel: 不用等我。 — “Du behøver ikke vente på mig.” 询问 betyder “at spørge efter” eller “at indhente oplysninger om” noget. Det er et lidt mere formelt ord end det almindelige 问, “spørge”. I 询问私人信息 er det oplysningerne, der spørges efter. 私人 betyder “privat” eller “personlig” og fungerer her som bestemmende led til 信息. Det beskriver altså typen af oplysninger; det betyder ikke alene “en privatperson”. 信息 betyder “oplysninger” eller “information”. Sammen med 私人 danner det 私人信息, “private oplysninger”. Eksempel: 请不要提供私人信息。 — “Giv venligst ikke private oplysninger.” Samlet følger sætningen mønstret 这样 + resultat + 不用 + handling: “På den måde kan personalet kontrollere tegnebogen uden at skulle spørge efter private oplysninger.” 这样 knytter måden til resultatet, 就能 angiver resultatets mulighed, og 不用询问私人信息 angiver den handling, der ikke er nødvendig. Udtrykket er neutralt og kan bruges i både samtale og skrift.

5. 我会打电话说明我什么时候发现钱包不见了。

   Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.

   我会

   jeg vil

   打电话

   ringe

   说明

   forklare

   什么时候

   hvornår

   发现

   opdage

   钱包

   tegnebog

   不见了

   er væk

   Uddybende forklaring

   我会 angiver her, at taleren vil gøre noget: 会 er et modalt hjælpeord, som står foran handlingen og i denne sammenhæng peger frem mod den planlagte handling. Det bøjes ikke efter person eller tal. Mønstret 我会 + handling kan genbruges, for eksempel: 我会回来。 — »Jeg kommer tilbage.« 打电话 betyder at ringe telefonisk. Det er en fast verbal konstruktion, hvor 打 i denne forbindelse ikke skal forstås som »slå«. Eksempel: 我晚上打电话。 — »Jeg ringer om aftenen.« 说明 betyder her »forklare« eller »gøre rede for«. Det er det selvstændige verbum, som fortæller, hvad taleren vil gøre i telefonen. Det kan efterfølges af det indhold, der skal forklares, som i mønstret 说明 + indhold. 我什么时候发现 indleder indholdet i forklaringen. 什么时候 er et spørgeudtryk for tidspunktet »hvornår«; i denne sætning står det i et indlejret spørgsmål og spørger ikke direkte lytteren. 发现 betyder »opdage« eller »lægge mærke til« og beskriver selve erkendelsen. Det ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我发现门开着。 — »Jeg opdagede, at døren stod åben.« 钱包 er substantivet »tegnebog«. I den samlede sætning er det det, som senere beskrives som værende væk. Eksempel: 钱包在桌子上。 — »Tegnebogen er på bordet.« 不见了 betyder her »er blevet væk« eller »er væk«. 不见 udtrykker, at noget ikke længere kan ses eller findes, og 了 markerer den nye tilstand eller ændring: tegnebogen er nu konstateret som væk. Det er ikke det samme som blot at sige, at noget ikke eksisterer. Eksempel: 我的钥匙不见了。 — »Mine nøgler er blevet væk.« Sætningen bygges således op: 我会 — »jeg vil«, 打电话 — »ringe«, og 说明 — »forklare«. Det, der skal forklares, er tidspunktet for 我什么时候发现钱包不见了: hvornår taleren opdagede, at tegnebogen var blevet væk. Samlet betyder det: »Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg opdagede, at tegnebogen var væk.«

6. 说出里面的几样东西，但不要透露个人证件上的信息。

   Nævn et par ting, der ligger i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

   说出

   nævn; sig

   里面

   indeni

   几样

   et par

   东西

   ting

   但

   men

   不要

   lad være med at

   透露

   afsløre; dele

   个人证件

   personlige identifikationsdokumenter

   信息

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   说出 betyder her “nævn” eller “sig”. 出 er et resultatkomplement, som fremhæver, at indholdet bliver sagt eller bragt frem; det betyder ikke i sig selv, at man taler højt eller tydeligt. 说 er grundformen “at sige”, mens 说出 fokuserer på, at noget bliver udtrykt. Eksempel: 请说出你的名字。 — “Nævn dit navn.” 里面 betyder “inden i” eller “indeni”. 里 angiver det indre område, og 面 indgår her i stedangivelsen. I denne sammenhæng betyder det “i den”, hvor den omtalte genstand er den, der allerede er nævnt i samtalen. Eksempel: 盒子里面有一本书。 — “Der er en bog inde i æsken.” 几样 angiver et lille, uspecificeret antal, her naturligt “et par”. 几 bruges til et lille antal, og 样 er et måleord, der især forbindes med slags eller typer. Sammen med 东西 bliver udtrykket her “et par ting”. Eksempel: 我买了几样水果。 — “Jeg købte et par slags frugt.” 东西 betyder “ting” eller “genstande”. Det er et almindeligt substantiv for konkrete genstande, når den præcise type ikke er i fokus. Sammen med 几样 betyder det her “et par ting”. Eksempel: 这里有很多东西。 — “Der er mange ting her.” 但 betyder “men” og forbinder her den første opfordring med en modsatrettet begrænsning. Det ændrer ikke selv verbets tid eller modalitet. Eksempel: 可以看，但不能拿。 — “Du må gerne se, men du må ikke tage den.” 不要 er en almindelig konstruktion foran et verbum med betydningen “lad være med at” eller “du skal ikke”. I en opfordring eller et forbud fungerer 不要 samlet; man bør derfor ikke læse 要 her som et selvstændigt positivt “ville/skulle”. Eksempel: 不要打开。 — “Lad være med at åbne den.” 透露 betyder “afsløre” eller “videregive” oplysninger. Det er et selvstændigt verbum; efter 不要 bliver handlingen en negativ opfordring. Eksempel: 不要透露地址。 — “Lad være med at afsløre adressen.” 个人证件 betyder “personlige identifikationsdokumenter”. 个人 betyder “personlig”, mens 证件 betegner et officielt dokument eller kort, der bruges som identifikation. Udtrykket beskriver dokumenttypen; det er ikke det samme som 信息, som betegner selve oplysningerne. Eksempel: 请保管好个人证件。 — “Opbevar dine personlige identifikationsdokumenter sikkert.” 信息 betyder “oplysninger” eller “information”. Her er det de oplysninger, som ikke må videregives. 上的 forbinder dem med det, der står på eller hører til personlige identifikationsdokumenter. Eksempel: 这些信息很重要。 — “Disse oplysninger er vigtige.” Samlet har sætningen mønsteret 说出 + [里面的几样东西] efterfulgt af 但不要 + 透露 + [个人证件上的信息]: “Nævn et par ting, der er i den, men lad være med at videregive oplysninger fra personlige dokumenter.” 的 forbinder 里面 med nominalgruppen 几样东西, mens 上的 knytter 信息 til oplysningerne på dokumenterne. Første del er en opfordring, og delen efter 但 er en negativ opfordring.

7. 里面有一张照片和一张折叠的纸条。

   Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.

   里面

   indeni; derinde

   有

   der er

   一张

   én flad genstand

   照片

   foto

   和

   og

   折叠的

   sammenfoldet

   纸条

   seddel; note

   Uddybende forklaring

   里面 betyder her “indeni/dérinde” og henviser ifølge den faste oversættelse til den genstand, som tingene ligger i. Det er et stedudtryk; 里 angiver det indre eller området inden i noget, mens 面 her indgår i det samlede udtryk. Et nyttigt mønster er 里面有 + noget: “der er noget indeni”. 有 bruges her til at angive, at noget findes eller befinder sig et sted. I mønsteret sted + 有 + ting svarer det ofte til “der er … på/i …”. Det er ikke det samme som 是, der typisk forbinder et subjekt med en identitet eller beskrivelse. Eksempel: 桌上有一本书。 — “Der ligger en bog på bordet.” 一张 består af talordet 一 “én” og måleordet 张, som bruges med flade eller papiragtige genstande. Her tæller det henholdsvis 照片 og 纸条; 张 er ikke en del af substantivernes betydning. Et almindeligt mønster er 一张 + flad genstand, for eksempel 一张票 — “én billet”. 照片 betyder “foto” og er et substantiv. Det står efter 一张, så hele gruppen betyder “ét foto”. 张 passer her, fordi et foto opfattes som en flad genstand. 和 betyder “og” og forbinder her to ligeordnede nominale grupper: 一张照片 og 一张折叠的纸条. Det gentagne 一张 gør målingen tydelig for hver af de to genstande. 折叠的 beskriver 纸条 som “sammenfoldet”. 折叠 er verbet “folde/sammenfolde”, og 的 gør den foregående beskrivelse attributiv, så den står foran substantivet. I 折叠的纸条 er det altså sedlen, der er sammenfoldet; 折叠的 er ikke et selvstændigt substantiv. Eksempel: 折叠的地图 — “et sammenfoldet kort”. 纸条 betyder “seddel” eller “note”, her en lille papirgenstand. 纸 betyder “papir”, mens 条 i dette ord ikke skal læres som et frit dansk-lignende ord for “strimmel”; hele 纸条 er den relevante betegnelse. Med 一张 bliver gruppen 一张折叠的纸条: “én sammenfoldet seddel”. Samlet følger sætningen mønsteret 里面有 A 和 B: “Der er A og B indeni.” Her er A 一张照片 — “ét foto” — og B 一张折叠的纸条 — “én sammenfoldet seddel”. Derfor bliver den samlede betydning: “Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.”

8. 这些信息应该足以安全地确认它。

   De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

   这些

   disse

   信息

   oplysninger

   应该

   burde

   足以

   være nok til

   安全地

   på en sikker måde

   确认

   identificere

   它

   den

   Uddybende forklaring

   这些 betyder her “disse” og står foran 信息 for at pege på oplysninger i flertal eller på flere oplysninger som en samlet mængde. Det er den flertalsform, der svarer til 这 “denne/dette” i ental. Eksempel: 这些文件很重要。 — “Disse dokumenter er vigtige.” 信息 betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et substantiv, som normalt ikke tælles direkte med et talord; ved en bestemt mængde bruges ofte et måleord, for eksempel 一条信息 — “en oplysning”. Her betegner 这些信息 de oplysninger, som skal bruges til bekræftelsen. 应该 udtrykker her en forventning eller en vurdering: “burde”. Det står før det, som forventes at være tilstrækkeligt. Det kan også bruges om en anbefaling, men i denne sætning er betydningen ikke en ordre. Eksempel: 这些信息应该有用。 — “Disse oplysninger burde være nyttige.” 足以 er en fast konstruktion med betydningen “være nok til at …” eller “være tilstrækkelig til at …”. Mønstret er X 足以 + udsagn, hvor X har en tilstrækkelig grad til handlingen bagefter. Eksempel: 这笔钱足以支付费用。 — “Dette beløb er nok til at betale udgiften.” 安全地 betyder “på en sikker måde”. 安全 betyder “sikker” og 地 gør et beskrivende ord til en måde-angivelse foran et verbum. Det beskriver altså, hvordan handlingen udføres, ikke hvad der bliver bekræftet. 确认 er verbet “at bekræfte” eller, i denne sammenhæng, “at identificere med sikkerhed”. Det er den handling, som oplysningerne skal være nok til at udføre. Eksempel: 我们需要确认地址。 — “Vi skal bekræfte adressen.” 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig entitet i ental, her gengivet som “den”. Det angiver det allerede omtalte objekt, uden at kinesisk markerer grammatisk køn på denne form. Flertalsformen er normalt 它们, men ental/flertal skal vælges efter referenten og ikke efter verbet. Samlet er opbygningen 这些信息 “disse oplysninger” + 应该 “burde” + 足以 “være nok til” + 安全地确认它 “at identificere den på en sikker måde”. Hele ytringen betyder derfor: “Disse oplysninger burde være nok til på en sikker måde at identificere den.”

9. 如果他们找到了，我可以安排时间去取。

   Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg henter den.

   如果

   hvis

   他们

   de

   找到了

   har fundet den

   我可以

   jeg kan

   安排

   arrangere; aftale

   时间

   tid; et tidspunkt

   去取

   tage af sted for at hente den

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 står her først, før betingelsen. 他们 betyder “de” og er et pronomen for flere personer. Det er subjektet i den første del. Kinesisk markerer ikke tid på pronomenet; formen 他们 ændres heller ikke efter kasus. 找到了 betyder her “har fundet den”. Grundformen er 找到, “finde/få øje på og finde”; 了 efter verbet viser, at handlingen ses som gennemført eller afsluttet. Objektet er udeladt i den kinesiske sætning, men den faste oversættelse identificerer det som “den”. Eksempel: 我找到了钥匙。 — “Jeg har fundet nøglen.” 我可以 består af 我, “jeg”, og modalverbet 可以, “kan/må godt”. 可以 står før den handling, som er mulig eller tilladt: 我可以安排时间。 — “Jeg kan aftale et tidspunkt.” Her udtrykker det mulighed, ikke at handlingen allerede er udført. 安排 betyder “arrangere” eller “aftale” og kan bruges om at planlægge tid eller praktiske forhold. I denne sætning er det 我 og ikke 时间, der udfører handlingen. 时间 betyder “tid” og kan også i en konkret plan betyde “et tidspunkt”. Kombinationen 安排时间 betyder derfor at planlægge eller aftale et tidspunkt. 时间 er et navneord; det er ikke selve verbet “aftale”. 去取 består af 去, “gå/tage af sted”, og 取, “hente eller tage”. Sammen angiver de, at taleren tager af sted for at hente den. Det udeladte objekt er det samme som i oversættelsen: “den”. Eksempel: 我去取包。 — “Jeg går hen og henter tasken.” Hele strukturen er 如果他们找到了，我可以安排时间去取: “Hvis de har fundet den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg tager af sted for at hente den.” Første del er betingelsen; anden del angiver, hvad 我 kan gøre, hvis betingelsen er opfyldt. 了 gør fundet til en afsluttet begivenhed, mens 可以 markerer mulighed for den efterfølgende plan.

10. 你现在打电话吧，我会在你等待的时候再检查一遍你的包。

    Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

    你

    du

    现在

    nu

    打电话

    ringe

    吧

    så

    我

    jeg

    会

    vil

    在 … 的时候

    mens …

    等待

    vente

    再

    igen

    检查

    tjekke

    一遍

    én gang

    你的

    din

    包

    taske

    Uddybende forklaring

    你 betyder her “du” og er subjektet for den første handling. Formen er et almindeligt andenpersonspronomen; i andre sammenhænge kan et pronomen med samme grammatiske rolle naturligvis henvise til en anden person. 现在 betyder “nu”. Det placerer handlingen på taletidspunktet og står før verballeddet. Eksempel: 我现在很忙。 – “Jeg har travlt nu.” 打电话 betyder “ringe” eller mere bogstaveligt “foretage et telefonopkald”. Det er en fast verbal forbindelse, hvor 打 ikke her betyder at slå. Eksempel: 我给他打电话。 – “Jeg ringer til ham.” 吧 står til sidst i den første del og gør 你现在打电话吧 til en opfordring eller et forslag med en blødere tone end en direkte imperativ. Her passer det derfor til “Ring nu.” Det er ikke selve verbet “ringe” og betyder ikke alene “så”. 我 betyder “jeg” og er subjektet for den efterfølgende handling. Det er et førstepersonspronomen og ændrer ikke form efter grammatisk køn. 会 står foran verbet 检查 og angiver her, at taleren vil komme til at udføre handlingen: “jeg vil/tjekker”. Det er ikke datidsbøjning af verbet; kinesisk markerer ofte tid og modalitet med sådanne ord og med kontekst. 在 … 的时候 er en tidskonstruktion: 在 + situation + 的时候 betyder “mens/når …”. I denne sætning er situationen 你等待, så hele konstruktionen er 在你等待的时候 – “mens du venter”. 的 binder situationen til tidsudtrykket 时候 (“tidspunkt/tid”). 等待 betyder “vente”. 你等待 betyder “du venter”, men verbet ændrer ikke form for at vise personen; personen fremgår af 你. Eksempel: 请等待。 – “Vent venligst.” 再 betyder her “igen” i betydningen, at handlingen udføres endnu en gang eller på et senere tidspunkt. Det står før 检查, altså før den handling, der skal gentages. Det bør ikke forveksles med 又, som ofte beskriver en gentagelse, der allerede er sket eller foregår. 检查 betyder “tjekke” eller “undersøge”. I denne sætning er det talerens planlagte handling. Eksempel: 请检查文件。 – “Tjek venligst dokumentet.” 一遍 angiver én gennemgang af en handling. Efter 检查 gør det betydningen konkret: taleren vil gå tasken igennem én gang mere, svarende til “tjekke igen”. 遍 er et måleord for en hel gennemførelse eller gennemgang af en handling; 一 betyder her én i dette faste tælleudtryk. 你的 betyder “din”. 的 markerer forholdet mellem ejeren 你 og det efterfølgende substantiv; 你 er ikke her selve ejendelen. Eksempel: 你的书 – “din bog.” 包 betyder “taske” eller “pose” og er det, der skal tjekkes. Det er et substantiv, og 你的包 betyder “din taske”. Samlet kan sætningen opdeles sådan: 你现在打电话吧 = “Ring nu”, og 我会在你等待的时候再检查一遍你的包 = “så tjekker jeg din taske igen, mens du venter”. Hele ytringen betyder derfor: “Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.”