Lån af kuffert og aftaler om brug og tilbagelevering | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Lån af kuffert og aftaler om brug og tilbagelevering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我下周去旅行，可以借你的中号行李箱吗？

wǒ xià zhōu qù lǚxíng, kěyǐ jiè nǐ de zhōnghào xínglǐxiāng ma? Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

可以，但要小心把手，因为它有点脆弱。

kěyǐ, dàn yào xiǎoxīn bǎshou, yīnwèi tā yǒudiǎn cuìruò. Det må du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

我会记住的，也会避免在里面装得太满。

wǒ huì jìzhù de, yě huì bìmiǎn zài lǐmiàn zhuāng de tài mǎn. Det skal jeg nok huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

它的侧面还有一道划痕。

tā de cèmiàn hái yǒu yí dào huáhén. Den har også en ridse på siden.

你想让我在使用它之前拍张照片吗？

nǐ xiǎng ràng wǒ zài shǐyòng tā zhīqián pāi zhāng zhàopiān ma? Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

拍张照片能让我们双方都清楚它现在的状况。

pāi zhāng zhàopiān néng ràng wǒmen shuāngfāng dōu qīngchu tā xiànzài de zhuàngkuàng. Et billede ville gøre det tydeligt for os begge, hvilken stand den er i.

我回来后的第二天会把它还给你。

wǒ huílái hòu de dì èr tiān huì bǎ tā huán gěi nǐ. Jeg leverer den tilbage dagen efter, at jeg er kommet hjem.

请在把它拿进屋里之前把轮子擦干净。

qǐng zài bǎ tā ná jìn wūli zhīqián bǎ lúnzi cā gānjìng. Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.

我会在外面擦轮子，然后再把它带回来。

wǒ huì zài wàimiàn cā lúnzi, ránhòu zài bǎ tā dài huílái. Det gør jeg udenfor, før jeg tager den tilbage.

如果旅行时把手出了问题，请告诉我。

rúguǒ lǚxíng shí bǎshou chū le wèntí, qǐng gàosu wǒ. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

Ord for ord

我 “我” betyder «jeg» og er den, der tager af sted og beder om at låne kufferten i “我下周去旅行”. Det bruges som subjekt foran et verbum eller en verbal frase, når man taler om sig selv, for eksempel i en rejseplan eller en anmodning.

下周 “下周” betyder «næste uge» og angiver, hvornår rejsen skal foregå i “我下周去旅行”. Tidsudtryk som dette står ofte før verbet og bruges, når man planlægger eller omtaler noget i den kommende uge.

去 “去” angiver at tage af sted for at udføre aktiviteten i “去旅行”, altså at rejse eller tage på rejse. Det bruges foran et sted eller en aktivitet for at beskrive, hvor man tager hen, eller hvad man tager af sted for at gøre.

旅行 “旅行” betyder «rejse» og er aktiviteten i “去旅行”. Sammen med “去” beskriver det, at man tager af sted på en rejse, for eksempel når man taler om ferie eller en kommende tur.

可以 “可以” betyder her «kan» eller «må gerne» og bruges til at spørge om tilladelse i “可以借你的中号行李箱吗？”. Det står foran den handling, man ønsker tilladelse til, og kan afslutte med “吗” i et ja/nej-spørgsmål.

借 “借” betyder her «låne» i “借你的中号行李箱”, hvor A vil låne B’s kuffert. Det står foran den ting, man vil låne, og bruges i en høflig forespørgsel om midlertidigt at bruge en andens ting.

你 “你” betyder «du» og indgår som ejer i “你的中号行李箱”, altså «din mellemstore kuffert». Det står foran “的” for at knytte personen til den ting, der tilhører eller forbindes med personen.

的 “的” forbinder “你” med “中号行李箱” i “你的中号行李箱” og viser her ejerskab: «din kuffert». Mønstret person + “的” + ting bruges, når man angiver, hvem noget tilhører.

中号 “中号” betyder «mellemstørrelse» og beskriver størrelsen på kufferten i “中号行李箱”. Det står foran navneordet og bruges til at specificere størrelsen på en genstand, man vælger eller omtaler.

行李箱 “行李箱” betyder «kuffert» og er den genstand, A vil låne i “你的中号行李箱”. Det kan stå efter en størrelsesbeskrivelse og bruges, når man taler om bagage til en rejse.

吗 “吗” gør “可以借你的中号行李箱吗？” til et ja/nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst i en spørgende sætning og er nyttig, når man beder om tilladelse eller spørger, om noget er muligt.

但 “但” betyder «men» og indleder begrænsningen i “可以，但要小心把手”: tilladelsen gælder, men der følger en advarsel. Det bruges til at forbinde en første oplysning med en kontrasterende eller begrænsende oplysning.

要 “要” udtrykker her, hvad man skal eller bør gøre i “要小心把手”. Sammen med et verbum eller en beskrivende handling bruges det til at give et råd eller en instruktion, især når noget skal behandles forsigtigt.

小心 “小心” betyder «være forsigtig» og bruges som en direkte advarsel i “要小心把手”. Det står her før den genstand, man skal passe på, og er relevant, når man giver praktiske sikkerheds- eller håndteringsråd.

把手 “把手” betyder «håndtag» og er den del af kufferten, man skal passe på i “小心把手”. Det bruges som navneord for et håndtag på en genstand og kan omtales, når man forklarer, hvad der er skrøbeligt eller kan give problemer.

因为 “因为” betyder «fordi» og indleder årsagen i “因为它有点脆弱”. Det placeres foran forklaringen på en advarsel og bruges, når man begrunder et råd eller en vurdering.

它 “它” betyder «den» eller «det» for en ting og henviser her til håndtaget i “因为它有点脆弱”. Det bruges som stedfortræder for en allerede nævnt genstand, så man ikke behøver gentage navneordet.

有点 “有点” betyder «lidt» eller «en smule» og dæmper vurderingen i “有点脆弱”. Det står foran en beskrivelse og bruges her til at sige, at håndtaget er noget skrøbeligt uden at fremstille det som ekstremt.

脆弱 “脆弱” betyder «skrøbelig» og beskriver håndtaget i “它有点脆弱”. Det bruges efter “有点” for at angive en egenskab, der forklarer, hvorfor den anden person skal være forsigtig.

会 “会” udtrykker her en fremtidig intention i “我会记住的”: «jeg vil huske det». Det står foran verbet og bruges, når man lover eller forudsiger, at man vil udføre en handling senere.

记住 “记住” betyder «huske» eller «holde sig det for øje» i “我会记住的”. Formen bruges efter “会” til at love, at en oplysning eller et råd bliver husket, for eksempel efter en advarsel.

也 “也” betyder «også» og tilføjer en anden handling i “也会避免在里面装得太满”. Det står før den ekstra verbale frase og bruges, når man føjer en handling eller oplysning til noget, der allerede er nævnt.

避免 “避免” betyder «undgå» og indleder den handling, A vil undlade i “避免在里面装得太满”. Det står foran den situation eller handling, man prøver at forhindre, og bruges til at beskrive forsigtig eller forebyggende adfærd.

在 “在” angiver stedet for handlingen i “在里面装得太满”, nemlig inde i kufferten. Mønstret “在” + sted + handling bruges til at placere en handling et bestemt sted.

里面 “里面” betyder «indeni» og angiver, hvor tingene lægges i “在里面装得太满”. Det bruges som stedangivelse foran verbet, når man beskriver noget, der foregår inden i en genstand eller et område.

装 “装” betyder her «pakke eller lægge i» og beskriver, at man fylder ting i kufferten i “里面装得太满”. Det bruges med en beholder eller et rum som sted eller mål, når man taler om at lægge noget ind i den.

得 “得” forbinder verbet “装” med beskrivelsen “太满” i “装得太满”. Her viser partiklen, i hvilken grad resultatet af at pakke bliver for fuldt; mønstret bruges efter et verbum før en grad- eller resultatbeskrivelse.

太 “太” betyder «for» eller «alt for» og gør “太满” til en vurdering af, at kufferten bliver fyldt mere end ønskeligt. Det står foran en beskrivelse og bruges, når en grad overskrider det passende niveau.

满 “满” betyder «fuld» og beskriver kuffertens tilstand i “装得太满”. Sammen med “得” angiver det resultatet af pakningen, og med “太” bliver betydningen, at kufferten fyldes for meget.

还 I “还有一道划痕” betyder “还” «også» eller «der er stadig» og tilføjer en ekstra skade. I “还给你” indgår det i udtrykket for at give noget tilbage; det bruges altså i denne dialog både til en ekstra oplysning og til tilbagelevering.

有 “有” angiver, at kufferten har eller indeholder noget i “有一道划痕”. Mønstret “有” + genstand bruges, når man beskriver en egenskab, skade eller ting, der findes på eller ved en genstand.

侧面 “侧面” betyder «side» eller «sideflade» og angiver placeringen i “在侧面” implicit gennem “侧面有一道划痕” i dialogen. Det bruges til at beskrive den ydre side af en genstand, når man lokaliserer en skade eller detalje.

道 “道” er måleordet i “一道划痕” og tæller her én ridse. Det står mellem tallet “一” og navneordet og bruges i denne faste kombination, når man beskriver en ridse som en tydelig linje eller markering.

划痕 “划痕” betyder «ridse» og er den skade, kufferten har i “一道划痕”. Det bruges efter måleordet “道”, når man beskriver en synlig skade på overfladen af en genstand.

想 “想” betyder her «ville gerne» eller «ønske» i “你想让我在使用它之前拍张照片吗？”. Det indleder det, man spørger, om den anden person ønsker, og bruges til at spørge om en præference eller et ønske.

让 “让” betyder «lade» eller «få nogen til at» i “让我在使用它之前拍张照片”, hvor A spørger, om B vil have A til at tage et foto. Mønstret “让” + person + handling bruges, når en person skal udføre den efterfølgende handling.

使用 “使用” betyder «bruge» eller «anvende» og henviser til brugen af kufferten i “在使用它之前”. Det bruges i lidt mere neutralt eller formelt sprog foran den genstand, der skal bruges.

之前 “之前” betyder «før» eller «inden» i “在使用它之前”. Det står efter en handling eller tidsreference og bruges til at angive, at noget skal ske tidligere, her at fotoet skal tages før brugen.

拍 “拍” betyder her «tage» et foto i “拍张照片”. Det bruges sammen med “照片” for at beskrive selve foto-handlingen og er relevant, når man dokumenterer en genstands tilstand.

张 “张” er måleordet i “一张照片” og tæller et foto som én flad genstand. Det placeres mellem talordet og “照片”; i dialogens “拍张照片” er talordet udeladt, men måleordet bevares.

照片 “照片” betyder «foto» og er det, A foreslår at tage i “拍张照片”. Det bruges efter måleordet “张” og kan i denne situation dokumentere, hvordan kufferten ser ud før brug.

能 “能” betyder her «kunne» i betydningen «være i stand til at få noget til at ske» i “能让我们双方都清楚”. Det står foran en handling og bruges, når man beskriver, hvad et foto eller et middel kan gøre muligt.

我们 “我们” betyder «vi» eller «os» og henviser her til låneren og ejeren i “我们双方”. Det bruges foran “双方” for at præcisere, at begge personer i aftalen skal have samme klare information.

双方 “双方” betyder «begge parter» og beskriver låneren og ejeren i “我们双方都清楚”. Det bruges i aftaler eller samarbejde, når man vil fremhæve de to involverede sider.

都 “都” betyder her «begge» og viser, at udsagnet gælder for begge personer i “双方都清楚”. Det står efter den gruppe, det omfatter, og bruges til at markere, at ingen af de nævnte parter er undtaget.

清楚 “清楚” betyder «klar» eller «have klart kendskab til» i “让我们双方都清楚”. Her beskriver det, at fotoet gør kuffertens tilstand tydelig for begge parter; det er nyttigt, når man vil skabe fælles klarhed om en aftale eller genstand.

现在 “现在” betyder «nu» eller «på det nuværende tidspunkt» i “它现在的状况”. Det præciserer, at fotoet dokumenterer kuffertens aktuelle tilstand før lånet, og bruges foran et navneord eller en beskrivelse af den aktuelle situation.

状况 “状况” betyder «tilstand» eller «situation» og henviser til kuffertens aktuelle stand i “它现在的状况”. Det bruges, når man vurderer eller dokumenterer, hvordan noget ser ud eller fungerer på et bestemt tidspunkt.

回来 “回来” betyder «komme tilbage» og bruges om hjemkomsten i “我回来后的第二天”. Det beskriver bevægelse tilbage til det sted eller den situation, taleren tager udgangspunkt i, for eksempel efter en rejse.

后 “后” betyder «efter» i “回来后的第二天” og placerer den anden dag efter hjemkomsten. Mønstret en handling eller tidsreference + “后” bruges til at angive, hvornår noget sker bagefter.

第二天 “第二天” betyder «den anden dag» og betyder her «dagen efter» i “回来后的第二天”. Sammen med “后” angiver det tidspunktet for tilbageleveringen, hvilket er nyttigt, når man aftaler en præcis frist.

把 “把” markerer den genstand, der skal håndteres, i “把它还给你” og “把轮子擦干净”. Genstanden kommer efter “把” og før handlingen, hvilket gør konstruktionen velegnet til konkrete instruktioner om at returnere eller rengøre noget.

给 “给” betyder «til» i “还给你” og angiver, hvem kufferten gives tilbage til. I denne dialog bruges “还给你” som helhed for at give den tilbage til ejeren; mønstret verb + “给” + person viser modtageren.

请 “请” gør anmodningen høflig i “请在把它拿进屋里之前把轮子擦干净”. Det står foran en instruktion og bruges, når man beder en anden person om at gøre noget på en venlig eller formel måde.

拿 “拿” betyder her «tage» eller «bære» kufferten i “拿进屋里”. Det beskriver, at man flytter en genstand fysisk, og bruges her sammen med en retningsangivelse for at bede nogen tage den ind.

进 “进” angiver bevægelse ind i et sted i “拿进屋里”. Det står efter handlingen og før stedet og bruges som retningsangivelse, når en genstand eller person flyttes indad.

屋里 “屋里” betyder «inde i huset» eller «indenfor» og er destinationen i “进屋里”. Det bruges efter en indadgående bevægelse, når man angiver, at noget skal bringes ind i boligen.

轮子 “轮子” betyder «hjul» og er den del af kufferten, der skal rengøres i “把轮子擦干净”. Det bruges som navneord, når man taler om hjulene på en genstand og deres fysiske tilstand.

擦 “擦” betyder «tørre af» og beskriver rengøringshandlingen i “擦干净”. Det bruges med den overflade eller genstand, der rengøres, og kan kombineres med “干净” for at angive det ønskede resultat.

干净 “干净” betyder «ren» eller «fri for snavs» og angiver resultatet i “擦干净”. Sammen med “擦” betyder udtrykket, at man tørrer noget, indtil det er rent; det passer her til hjul, der har været udenfor.

外面 “外面” betyder «udenfor» og angiver stedet for rengøringen i “在外面擦轮子”. Det bruges som stedangivelse, når en handling foregår uden for huset eller en anden afgrænset plads.

然后 “然后” betyder «derefter» eller «så» og forbinder de to handlinger i “然后再把它带回来”. Det markerer, at kufferten først rengøres, og at den efterfølgende handling sker bagefter.

再 “再” betyder her «derefter» og fremhæver den næste handling i “然后再把它带回来”. Sammen med “然后” bruges det til at ordne handlinger i rækkefølge, især i en praktisk plan eller instruktion.

带 “带” betyder her «tage eller bringe med» i “带回来”, hvor kufferten bringes tilbage efter rengøringen. Det bruges med en genstand, der flyttes sammen med personen, og med “回来” for at angive bevægelse tilbage.

如果 “如果” betyder «hvis» og indleder betingelsen i “如果手柄出了问题”. Det bruges foran en mulig situation, som afgør, hvad den anden person skal gøre bagefter.

时 “时” betyder her «når» eller «under det tidspunkt, hvor» i “旅行时”. Det føjes til en aktivitet eller tidsreference og bruges til at angive, at noget sker under rejsen.

出 “出” betyder i “出了问题” at et problem opstår eller viser sig. Her indgår det i den faste betydning «der opstår et problem», og udtrykket bruges, når man beskriver en fejl eller vanskelighed med noget.

了 “了” i “出了问题” markerer, at situationen er indtruffet: der er opstået et problem. Det står efter den verbale del og gør betingelsen konkret som en hændelse, der faktisk er sket.

问题 “问题” betyder «problem» og henviser her til en mulig vanskelighed med håndtaget i “出了问题”. Det bruges efter “出” i udtrykket for, at et problem opstår, hvilket er relevant, når man beder om besked ved en fejl.

告诉 “告诉” betyder «fortælle» eller «give besked» i “请告诉我”. Det bruges her til at bede låneren informere ejeren, hvis håndtaget giver problemer; mønstret “告诉” + person bruges, når man angiver, hvem der skal have beskeden.

Grammatikpunkter

有点 + 形容词

行李箱有点脆弱。

xínglǐxiāng yǒudiǎn cuìruò

Kufferten er lidt skrøbelig.

有点 står foran et adjektiv og betyder, at noget er lidt eller en smule sådan.

动词 + 回来

带回来

dài huílái

tage med tilbage

回来 efter et verbum viser bevægelse tilbage til udgangspunktet.

Kinesisk Ordforråd

把手 Substantiv

bǎshou håndtag

避免 Verbum

bìmiǎn undgå

脆弱 Adjektiv

cuìruò skrøbelig

记住 Verbum

jìzhù huske

借 Verbum

jiè låne

旅行 Verbum

lǚxíng rejse

下周 Adverbium

xià zhōu næste uge

小心 Verbum

xiǎoxīn passe på; være forsigtig

行李箱 Substantiv

xínglǐxiāng kuffert

因为 Konjunktion

yīnwèi fordi

有点 Adverbium

yǒudiǎn lidt; en smule

中号 Adjektiv

zhōnghào mellemstor størrelse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

passe på; være forsigtig

Vis Svar

小心

skrøbelig

Vis Svar

脆弱

undgå

Vis Svar

避免

huske

Vis Svar

记住