Lån af kuffert og aftaler om brug og tilbagelevering | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我下周去旅行，可以借你的中号行李箱吗？

   Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   我

   jeg

   下周

   næste uge

   去旅行

   tage på rejse

   可以

   må; kan

   借

   låne

   你的

   din

   中号

   mellemstor

   行李箱

   kuffert

   吗

   spørgende slutpartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det står som den, der skal rejse og spørge om lov; pronomenet ændres ikke efter køn. 下周 betyder “næste uge”. Det er et tidsudtryk, som kan stå før verbet for at angive, hvornår noget sker. Sammenlign med 这周 “denne uge” og 上周 “sidste uge”. Eksempel: 我下周上班。— “Jeg arbejder i næste uge.” 去旅行 betyder her “tage på rejse”. 去 betyder grundlæggende “tage/gå til”, mens 旅行 betyder “rejse”. I denne kombination beskriver 去 den bevægelse eller aktivitet, som er knyttet til rejsen. Eksempel: 她明天去旅行。— “Hun tager på rejse i morgen.” 可以 betyder her “må” og udtrykker tilladelse i spørgsmålet. Det kan også udtrykke, at noget er muligt, men den efterfølgende handling og spørgsmålsformen gør tilladelse til den relevante betydning her. Eksempel: 我可以坐这里吗？— “Må jeg sidde her?” 借 betyder her “låne” i betydningen modtage noget midlertidigt fra en anden. Retningen er vigtig: 借你的行李箱 betyder “låne din kuffert”. I en anden konstruktion kan 借 også beskrive, at man låner noget ud, så deltagernes roller skal forstås ud fra sammenhængen. Eksempel: 我可以借你的书吗？— “Må jeg låne din bog?” 你的 består af pronomenet 你 “du” og 的, som markerer tilhørsforhold. Derfor betyder det “din/dine”; 的 viser, at det følgende udtryk hører til eller forbindes med 你. Eksempel: 这是你的包。— “Dette er din taske.” 中号 betyder “mellemstor” eller “størrelse M”. 中号 er en størrelsesbetegnelse, som står foran det navneord, den beskriver. Den bøjes ikke efter køn eller tal på samme måde som danske adjektiver. Eksempel: 我要中号的。— “Jeg vil have den mellemstore.” 行李箱 betyder “kuffert”. Det er et navneord; 行李 betyder bagage, og 箱 betyder kasse/beholder, men i den faste betegnelse skal 行李箱 læres som ordet for en kuffert. Her er det den genstand, som taleren spørger om at låne. 吗 er en spørgende slutpartikel. Den placeres efter hele udsagnet og gør det til et ja/nej-spørgsmål; den er ikke selv et ord for “må” eller “kan”. Et udsagn som 你可以来。 betyder “Du må/kan komme”, mens 你可以来吗？ betyder “Må/kan du komme?” Samlet er strukturen 我 + 下周 + 去旅行: “jeg tager på rejse i næste uge”. Derefter følger 可以 + 借你的中号行李箱: “må jeg låne din mellemstore kuffert?”, og 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den samlede betydning er derfor: “Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?”

2. 可以，但要小心把手，因为它有点脆弱。

   Det må du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

   可以

   det må du godt

   但

   men

   要小心

   skal være forsigtig

   把手

   håndtag

   因为

   fordi

   它

   den/det

   有点

   lidt

   脆弱

   skrøbelig

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her, at tilladelsen gives: “det må du godt”. Det kan også bruges om mulighed eller evne i andre sammenhænge, men i denne sætning svarer det på spørgsmålet om at låne kufferten. Eksempel: 可以进来。 — “Du må gerne komme ind.” 但 markerer modsætning og betyder “men”. Det forbinder tilladelsen med den efterfølgende forsigtighed: tilladelsen gælder, men der følger en vigtig betingelse eller advarsel. 要小心 er et genbrugeligt mønster med 要 + 小心: “skal/vær forsigtig”. Her udtrykker 要 det, man bør gøre, ikke fremtid i sig selv. 小心 betyder at være forsigtig eller passe på. Eksempel: 过马路要小心。 — “Man skal være forsigtig, når man krydser vejen.” 把手 er ét kinesisk substantiv og betyder “håndtag”. Det skal ikke læses som konstruktionen 把 + et separat ord; i denne form er 把手 selve ordet for et håndtag. Eksempel: 门上有一个把手。 — “Der er et håndtag på døren.” 因为 indleder en årsagsforklaring og betyder “fordi”. Det, der kommer efter, forklarer hvorfor man skal passe på håndtaget. 它 er et pronomen for en ikke-personlig referent. I den faste oversættelse henviser det her til håndtaget. Pronomenet gentager ikke substantivet, men gør det muligt at fortsætte med at tale om den samme genstand. 有点 betyder “lidt” eller “en smule” og står her foran en beskrivelse. Det angiver en begrænset grad: håndtaget er ikke beskrevet som ekstremt skrøbeligt, men som noget skrøbeligt i mindre grad. Eksempel: 今天有点冷。 — “Det er lidt koldt i dag.” 脆弱 betyder “skrøbelig” eller “sårbar”. I denne sætning beskriver det håndtagets egenskab og forklarer, hvorfor det skal behandles forsigtigt. Det er ikke en bøjet form, så ordet ændrer ikke form efter det kinesiske pronomen 它. Samlet bygges sætningen sådan op: 可以 giver tilladelsen; 但 indleder begrænsningen eller advarslen; 要小心把手 siger, at man skal passe på håndtaget; og 因为它有点脆弱 giver årsagen, nemlig at håndtaget er lidt skrøbeligt. Hele betydningen er derfor: “Det må du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.”

3. 我会记住的，也会避免在里面装得太满。

   Det skal jeg nok huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

   我会

   det vil jeg

   记住

   huske

   也会

   vil også

   避免

   undgå

   在里面

   i den / indeni

   装

   pakke i; lægge i

   太满

   for fuld

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget. 会 er et modalverbum, der står efter subjektet 我 og før handlingen; i denne sætning peger det på en fremtidig eller forventet handling. Det er ikke selve verbet “huske”. Eksempel: 我会来。 — “Jeg kommer.” 记住 betyder “huske” i betydningen at få noget fastholdt i hukommelsen. 记 er grundverbet “huske/notere”, mens 住 her fungerer som et resultatkomplement: handlingen lykkes og bliver fastholdt. Det er altså hele 记住, der udtrykker “huske” i denne brug. Eksempel: 请记住这个名字。 — “Husk venligst dette navn.” Efter 记住 står sætningsslutpartiklen 的. Den tilføjer en bekræftende eller forsikrende tone til udsagnet; den er ikke en del af selve verbet 记住. Første del bliver derfor omtrent “Det skal jeg nok huske.” 也会 føjer en anden handling til og betyder “vil også”. 也 betyder “også”, mens 会 igen er modalverbet foran handlingen. Her knytter 也 den næste handling til den allerede nævnte intention om at huske. Eksempel: 我也会小心。 — “Jeg vil også være forsigtig.” 避免 er et verbum, der betyder “undgå” eller “forhindre, at man kommer til at gøre noget”. Det står efter modalverbet 会, så mønstret kan genbruges som 会避免 + handling. Eksempel: 我会避免迟到。 — “Jeg vil undgå at komme for sent.” 在里面 betyder “inde i den” i den faste oversættelses læsning. 在 angiver placering, og 里面 betyder “indersiden/inden i”. Det konkrete referentord er ikke gentaget i denne kinesiske sætning; oversættelsen identificerer det som den genstand, der omtales. Eksempel: 书在里面。 — “Bogen er indeni.” 装 betyder her “pakke eller lægge noget i” en beholder. Det er ikke det samme som 避免; 装 er selve handlingen med at anbringe noget indeni. Eksempel: 箱子里可以装很多书。 — “Der kan være mange bøger i kassen.” 太满 betyder “for fuld”. 满 er adjektivet “fuld”, og 太 gør graden overdreven: “for”. Mønstret 太 + adjektiv bruges om en grad, der overskrider det passende. Eksempel: 杯子太满了。 — “Glasset er for fuldt.” I anden del kombineres 会避免 med handlingen 在里面装得太满: taleren vil undgå at pakke noget så meget i den, at den bliver for fuld. 得 forbinder her handlingen 装 med graden eller resultatet 太满; 装得太满 betyder derfor “pakke så fuldt, at det bliver for meget”. Samlet bliver hele udsagnet: “Det skal jeg nok huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.”

4. 它的侧面还有一道划痕。

   Den har også en ridse på siden.

   它的

   dens

   侧面

   side

   还

   også

   有

   have

   一道

   et måleord for en ridse

   划痕

   ridse

   Uddybende forklaring

   它的 betyder her “dens”. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig genstand eller et dyr, og 的 forbinder ejeren med det, der følger: 它的侧面 = “dens side”. Den konkrete genstand navngives ikke i denne sætning. 侧面 betyder “side” eller “sideflade”. Det er et substantiv, som kan bruges i mønsteret X 的 侧面 — “X’s side”. Eksempel: 盒子的侧面很干净。 = “Æskens side er meget ren.” 还 betyder her “også” i betydningen, at der kommer endnu en oplysning. Det står før 有 og kan genbruges i mønsteret 还 + udsagn: 我还要看一下。 = “Jeg vil også lige se efter.” 有 betyder her “der er” i en konstruktion, der angiver, at noget findes et bestemt sted. Det kan også betyde “have”, men i 侧面还有一道划痕 er betydningen “der er også en ridse på siden”, ikke at siden ejer noget. Eksempel: 桌上有一本书。 = “Der ligger en bog på bordet.” 一道 består af 一 “én” og måleordet 道. I denne sammenhæng bruges 道 som måleord for en ridse eller et langt mærke, så 一道划痕 betyder “én ridse”. Mønsteret 一 + måleord + substantiv er almindeligt på kinesisk; måleordet vælges efter substantivet eller den relevante type ting. 划痕 er substantivet “ridse”, altså et mærke i en overflade. Eksempel: 手机上有一道划痕。 = “Der er en ridse på telefonen.” Samlet består udsagnet af 它的侧面 “dens side”, 还 “også”, 有 “der er”, og 一道划痕 “én ridse”. Hele betydningen er derfor: “Den har også en ridse på siden.”

5. 你想让我在使用它之前拍张照片吗？

   Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

   你想

   du vil / ønsker

   让我

   lade mig

   在 … 之前

   før …

   使用

   bruge

   它

   den

   拍

   tage et foto

   照片

   foto

   Uddybende forklaring

   你想 betyder her, at "du vil/ønsker" noget. 想 er et almindeligt verbum for at ville eller have lyst til; i en ja/nej-sætning som denne står 吗 til sidst: 你想……吗？ = "vil du …?". Eksempel: 你想喝茶吗？ = "Vil du drikke te?" 让我 består af 让 + 我. 让 kan lade eller få nogen til at gøre noget, og 我 betyder "jeg/mig". Sammen indleder de her mønsteret 让 + person + handling: "lade/få en person til at handle". Derfor betyder 你想让我……吗？ samlet "vil du have, at jeg …?"; 你 er den, der ønsker det, og 我 er den, der skal udføre handlingen. 在 … 之前 omslutter tidsleddet 使用它: 在 + handling + 之前 betyder "før handlingen". 之前 betyder "før" og placeres her efter det, der skal ske først i tidsmæssig beskrivelse. Eksempel: 在出门之前洗手。 = "Vask hænder før du går ud." 使用 betyder "bruge/anvende". Det er et verbum, som kan stå direkte foran det, man bruger: 使用工具 = "bruge et værktøj". I den faste sætning er 使用它 "bruge den"; 它 er objektet for 使用. 它 er et pronomen for en ikke-personlig referent. Her gengives det som "den" i den faste oversættelse, og sammenhængen handler om den genstand, der omtales. Formen 它 angiver ikke i sig selv dansk grammatisk køn; kinesisk skelner ikke mellem "den" og "det" på denne måde i den talte form. I denne sætning står det efter 使用 som det, der bruges. 拍 betyder her "tage" i forbindelsen med et foto. Verbet bruges blandt andet i mønsteret 拍 + foto: 拍照片 = "tage billeder". 张 mellem 拍 og 照片 er et måleord, der bruges for flade genstande som fotografier; det er ikke en del af verbet 拍. 照片 betyder "foto/billede" og er navneordet i 拍张照片, "tage et billede". 张 gør udtrykket tælleligt i denne konstruktion, men den faste sætning behøver ikke at angive et bestemt antal på dansk; fokus er handlingen at tage et foto. Eksempel: 我拍了一张照片。 = "Jeg tog et billede." Hele strukturen er 你想 + 让我 + 在使用它之前 + 拍张照片 + 吗？: "Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?" 在使用它之前 angiver tidspunktet for 拍张照片, og 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål.

6. 拍张照片能让我们双方都清楚它现在的状况。

   Et billede ville gøre det tydeligt for os begge, hvilken stand den er i.

   拍

   tage et billede; fotografere

   照片

   billede; foto

   能

   kunne

   让

   få til at

   我们双方

   os begge

   都

   begge; alle sammen

   清楚

   tydelig; klart

   它

   den

   现在

   nu

   状况

   tilstand

   Uddybende forklaring

   拍 betyder her at tage et foto. Verbet står i ubøjet form; kinesiske verber markerer ikke person eller tal på samme måde som mange europæiske verber. I mønstret 拍 + objekt kan objektet være det, man fotograferer, og 拍张照片 betyder konkret “tage et billede”. 张 er her et måleord, der bruges foran blandt andet flade ting og fotografier; det er ikke en del af verbet 拍. 照片 er substantivet “foto/billede”. I 拍张照片 er det det, der tages, mens 拍 beskriver handlingen. Eksempel: 我拍了一张照片。 — “Jeg tog et billede.” 能 udtrykker mulighed eller evne: noget kan føre til det efterfølgende resultat. Her betyder det, at det at tage et billede kan gøre situationen tydelig; sammenhængen gør den naturlige danske gengivelse “ville gøre”. Det er ikke selve 能, der betyder “ville”. Eksempel: 这样能帮助你。 — “På den måde kan det hjælpe dig.” 让 betyder “få” eller “lade” nogen eller noget komme til at være eller gøre noget. Mønstret er 让 + person/ting + resultat eller handling. Her er 我们双方 den gruppe, der bliver gjort klar over situationen, og 清楚 beskriver resultatet. Eksempel: 这张图让问题很清楚。 — “Dette billede gør problemet meget tydeligt.” 我们双方 betyder “os begge” eller “begge parter”. 我们 er “vi/os”, og 双方 præciserer, at der er tale om to sider eller parter. I den faste sætning identificerer oversættelsen disse parter som “os begge”. Eksempel: 我们双方都同意。 — “Vi er begge enige.” 都 markerer, at udsagnet gælder for alle de relevante medlemmer af gruppen. Sammen med 我们双方 giver 我们双方都 betydningen “vi er begge”. 都 står typisk før det, der gælder for hele gruppen, her før 清楚. Eksempel: 他们都知道。 — “De ved det alle sammen.” 清楚 betyder her “klar” eller “tydelig” som en tilstand af at have en klar forståelse. Det kan også bruges om noget, der er let at se eller forstå, men her beskriver det, hvad 让 får 我们双方 til at blive. Eksempel: 现在我清楚了。 — “Nu forstår jeg det klart.” 它 er et kinesisk pronomen for en ikke-menneskelig referent og har ikke grammatisk køn eller talbøjning. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og den omgivende kontekst, til den genstand, der er under diskussion. 它 er ikke selv et ord for en bestemt genstandstype. 现在 betyder “nu” eller “på nuværende tidspunkt”. Det præciserer, at vurderingen gælder genstandens aktuelle tilstand, ikke nødvendigvis dens tilstand på et andet tidspunkt. Eksempel: 它现在很好。 — “Den har det godt nu.” 状况 er substantivet “tilstand” eller “stand”. 它现在的状况 betyder “dens nuværende tilstand”: 的 forbinder 它现在 som bestemmelse med substantivet 状况. Her er 状况 ikke en handling, men den tilstand, som billedet skal gøre tydelig. Samlet er strukturen 拍张照片 + 能让 + 我们双方 + 都清楚 + 它现在的状况: “At tage et billede kan gøre, at vi begge tydeligt kan se, hvilken stand den er i.” Den faste oversættelse gengiver dette naturligt som: “Et billede ville gøre det tydeligt for os begge, hvilken stand den er i.”

7. 我回来后的第二天会把它还给你。

   Jeg leverer den tilbage dagen efter, at jeg er kommet hjem.

   我

   jeg

   回来

   komme tilbage

   后

   efter

   第二天

   dagen efter

   会

   vil

   把

   markør for det berørte objekt

   它

   den/det

   还给

   give tilbage til

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der vender tilbage og senere leverer noget tilbage. I moderne mandarin ændrer 我 ikke form efter kasus, køn eller grammatisk tal. 回来 betyder “komme tilbage”. Det er sammensat af 回 “vende tilbage” og 来 “komme hen mod et relevant udgangspunkt eller perspektiv”. Her står det som en verbal del i tidsudtrykket 我回来后: “efter at jeg er kommet tilbage”. Mandarin markerer ikke datid med en særskilt endelse her; tidsforholdet kommer af 后 og sammenhængen. 后 betyder “efter” eller “bagefter”. Efter en verbal eller nominal enhed kan det markere, hvad der sker efter den: 回来后 = “efter at være kommet tilbage”. Et genanvendeligt mønster er X 后，Y = “efter X sker Y”. 第二天 betyder her “dagen efter”. 第 gør 二 til et ordningstal, så 第二 betyder “anden”, mens 天 betyder “dag”. I tidsudtrykket 回来后的第二天 tælles dagen, hvor taleren er kommet tilbage, som den første dag; derfor betegner udtrykket her dagen efter denne tilbagekomst, i overensstemmelse med oversættelsen. 会 står foran den efterfølgende handling og angiver her, at handlingen forventes at finde sted: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve verbet “levere tilbage”; det markerer tidslig eller modal forventning for resten af udsagnet. Et eksempel er 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller allerede identificerbart objekt placeres før den handling, der udføres med det. Mønstret er subjekt + 把 + objekt + verbal handling; her kommer 它 efter 把, og den efterfølgende handling er at give objektet tilbage til modtageren. 把 betyder derfor ikke i sig selv “tage” eller “give”. 它 er et pronomen for et ikke-menneskeligt væsen eller en ting. Her er det den genstand, som skal leveres tilbage, og oversættelsen identificerer den som “den”. Formen 它 ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal i denne brug. 还给 betyder “give tilbage til” eller “levere tilbage til”. 还 betyder her “give tilbage”, mens 给 angiver modtageren. Som samlet verbal konstruktion kan den bruges i mønstret 把 + objekt + 还给 + person: 把书还给老师 betyder “give bogen tilbage til læreren”. I den faste sætning er objektet 它, og modtageren er 你. 你 betyder “du” som den person, der modtager genstanden. Det er anden person i ental i denne henvendelse; mandarinformen ændres ikke efter grammatisk køn. Flertalsformen er 你们, når der menes flere modtagere. Samlet er strukturen 我 + 回来后 + 的 + 第二天 + 会 + 把 + 它 + 还给 + 你: “Dagen efter at jeg er kommet tilbage, vil jeg give den tilbage til dig.” 的 forbinder tidsleddet 我回来后 med 第二天, så hele tidsleddet fungerer som tidspunktet for den forventede handling. Derefter markerer 会 den forventede fremtidige handling, og 把它还给你 angiver, at den omtalte genstand gives tilbage til dig.

8. 请在把它拿进屋里之前把轮子擦干净。

   Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.

   请

   venligst

   在 … 之前

   før …

   把

   objektmarkør i en handlingskonstruktion

   它

   den/det

   拿进屋里

   tage ind i huset

   轮子

   hjul

   擦干净

   tørre ren

   Uddybende forklaring

   请 står her først som en høflig opfordring: “vær venlig at …”. Det er ikke selve handlingsverbet. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 在 … 之前 markerer, at en handling skal ske før en anden. Her står 把它拿进屋里 som den handling, der skal ske senere: først skal hjulene tørres rene, og derefter skal den pågældende genstand tages ind. Mønstret kan genbruges som 在 A 之前，B — “før A, B”. 把 indleder en kinesisk objektkonstruktion. Den fremhæver et bestemt eller allerede identificerbart objekt og viser, hvad der gøres med det, eller hvilket resultat handlingen får. Her står 它 efter 把, mens 拿进屋里 beskriver, at det tages ind. 把 betyder derfor ikke “tage” i sig selv. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent; i denne oversættelse gengives det som “den/det”. Formen angiver ikke i sig selv, hvilken genstand der menes. Eksempel: 我看见它了。 — “Jeg har set den/det.” 拿进屋里 er en samlet bevægelsesbeskrivelse: 拿 betyder “tage/bære”, 进 angiver bevægelse ind i noget, og 屋里 betyder “inde i huset”. Sammen betyder det “tage/bære ind i huset”. Eksempel: 把箱子拿进屋里。 — “Bær kassen ind i huset.” Dette er et nyt eksempel og fastslår ikke, at genstanden i den givne sætning er en kasse. 轮子 betyder “hjul”. Her er det objektet for 擦干净, altså det, der skal tørres rent; i den observerede sætning står det efter den anden 把 i konstruktionen 把轮子擦干净. Kinesisk markerer ikke flertal på dette substantiv, mens den faste oversættelse gengiver det som “hjulene”. Eksempel: 这个轮子很脏。 — “Dette hjul er meget snavset.” 擦干净 betyder “tørre ren”. 擦 er grundformen “tørre/gnide af”, og 干净 er et resultatled, som viser, at aftørringen bringer noget til en ren tilstand. Det er altså mere præcist end blot 擦, som kun beskriver selve aftørringen. Eksempel: 请把桌子擦干净。 — “Tør venligst bordet rent.” Hele sætningen kan samles sådan: 请 gør udsagnet høfligt; 在把它拿进屋里之前 betyder “før du tager den/det ind i huset”; og 把轮子擦干净 udgør handlingen “tør hjulene rene”. Den samlede betydning er derfor: “Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.”

9. 我会在外面擦轮子，然后再把它带回来。

   Det gør jeg udenfor, før jeg tager den tilbage.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   在外面

   udenfor

   擦

   tørre af

   轮子

   hjul

   然后再

   derefter så

   把它带回来

   tage den med tilbage hertil

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget eller kommer til at gøre det. 会 fungerer som et modalverbum efter subjektet 我 og før handlingen. Et nyttigt mønster er 我会 + handling, for eksempel 我会回来。 – “Jeg kommer tilbage.” 在外面 angiver stedet “udenfor”. Her placerer 在 handlingen på et sted, og 外面 betyder ydersiden eller et sted udenfor. Mønstret 在 + sted kan genbruges, for eksempel 在家工作 – “arbejde hjemme.” 擦 betyder her “tørre af” eller “rense ved at tørre”. Genstanden kan stå efter verbet i mønstret 擦 + genstand. Et eksempel er 擦桌子 – “tørre bordet af.” 轮子 betyder “hjul”. Det er et navneord; 子 er her en del af det almindelige ord 轮子 og skal ikke oversættes som et separat ord. Formen markerer ikke i sig selv et bestemt antal, så den kan gengives som “et hjul”, “hjulet” eller “hjulene”, når konteksten støtter det. 然后再 viser rækkefølgen: den næste handling sker derefter. 然后 betyder “derefter”, mens 再 her føjer en betydning som “så” eller “igen/derpå” til den efterfølgende handling. Et eksempel er 先吃饭，然后再出发。 – “Spis først, og tag så af sted.” 把它带回来 bruger mønstret 把 + genstand + handling. 把 gør genstanden til fokus for det, der sker med den. 它 er et stedord, der normalt bruges om en ikke-menneskelig genstand; den faste tekst og oversættelsen angiver ikke mere præcist, hvilken genstand det er. 带回来 betyder “tage eller bringe tilbage hertil”: 带 er grundformen med betydningen “tage med/bringe”, og 回来 angiver bevægelse tilbage mod talerens eller samtalens udgangspunkt. I et eksempel som 把书带回来 betyder konstruktionen “tag bogen med tilbage hertil”. Samlet betyder sætningen, at taleren vil tørre hjul af udenfor og derefter tage den omtalte genstand med tilbage hertil. 在外面 knytter udenfor til aftørringen, og 然后再 forbinder denne handling med den efterfølgende tilbagebringelse. Det kinesiske 轮子 angiver ikke selv ental eller flertal, så det bør ikke uden videre gengives som “hjulene”; den faste danske oversættelse omtaler handlingen mere samlet som “det” og genstanden som “den”.

10. 如果旅行时把手出了问题，请告诉我。

    Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    如果

    hvis

    旅行时

    under rejsen

    把手

    håndtag

    出了问题

    giver problemer

    请告诉我

    sig til mig

    Uddybende forklaring

    如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Et genanvendeligt mønster er 如果 + betingelse，...: “Hvis ..., så ...”. For eksempel: 如果下雨，我们不走。 — “Hvis det regner, går vi ikke.” 旅行时 betyder her “under rejsen”. 时 placeres efter et tidsudtryk eller en handling og angiver “når/under”. Mønstret ...时 kan derfor bruges om tidspunktet for noget: 吃饭时不要说话。 — “Tal ikke, mens du spiser.” 把手 er substantivet “håndtag”. Det kan bruges om den del, man holder i på for eksempel en dør, en kuffert eller et redskab. I denne sætning er det håndtaget, der omtales; 把手 skal ikke forveksles med 手, som betyder “hånd”. 出了问题 er den faste kombination “får/giver problemer” eller mere bogstaveligt “der opstår et problem”. Her er 出 grundformen og betyder blandt andet “komme frem/opstå”; 了 markerer, at situationen er indtrådt eller opstået, og 问题 betyder “problem”. Kombinationen bruges om en fejl eller vanskelighed: 机器出了问题。 — “Maskinen har fået et problem.” 请告诉我 er en høflig anmodning: “sig til mig”. 请 gør anmodningen høflig, 告诉 betyder “fortælle/sige til”, og 我 er modtageren “mig”. I denne konstruktion står 我 efter verbet og angiver, hvem informationen skal gives til. Et genanvendeligt eksempel er 请告诉我答案。 — “Fortæl mig venligst svaret.” Samlet betyder 如果旅行时把手出了问题，请告诉我: “Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.” Første del angiver betingelsen — at der opstår et problem med håndtaget under rejsen — og 请告诉我 er den efterfølgende høflige anmodning. Ordstillingen følger mønstret hvis-betingelse，anmodning/konsekvens.