Tjek bagagevægten før flyveturen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的行李箱感觉很重，而且行李限额非常严格。

   Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.

   我的

   min; min(e)

   行李箱

   kuffert

   感觉

   føles

   重

   tung

   而且

   og desuden

   行李限额

   bagagegrænse

   严格

   streng

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min” og består af 我 (“jeg”) plus 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Kinesiske navneord ændrer ikke form efter ejeren: 我的行李箱 er “min kuffert”, mens 他的行李箱 er “hans kuffert”. 行李箱 er “kuffert”, altså et navneord for den beholder, man pakker bagage i. Det er et sammensat ord: 行李 betyder “bagage”, og 箱 betyder “kasse/beholder”; i denne faste form bør det læres som ordet for “kuffert”. 感觉 betyder her “føles” eller “virker”. Det er verbet 感觉, som ikke bøjes efter person eller tal i denne sætning. Et nyttigt mønster er subjekt + 感觉 + beskrivelse: 这件衣服感觉很舒服。 — “Dette stykke tøj føles meget behageligt.” 重 betyder her “tung”. Det er et beskrivende ord, der står efter 感觉 og beskriver kuffertens oplevede vægt. Kinesiske beskrivende ord får ikke en særlig køns-, tal- eller kasusform: 很重 betyder “meget tung/tungt”, afhængigt af det, der beskrives. Det modsatte er 轻 (“let”), for eksempel 这个箱子很轻。 — “Denne kasse er meget let.” 而且 forbinder to oplysninger og betyder “og desuden” eller “og derudover”. Det tilføjer den anden oplysning til den første; her forbinder det udsagnet om kufferten med udsagnet om bagagegrænsen. Det er en forbindende konstruktion, ikke en del af betydningen “tung”. 行李限额 betyder “bagagegrænse” eller “bagagekvote”. Det er et sammensat navneord: 行李 er “bagage”, og 限额 er en fastsat grænse eller tilladt mængde. I denne sætning er det selve grænsen, der beskrives, ikke kufferten. 严格 betyder “streng” eller “stramt håndhævet”. Her beskriver det 行李限额: grænsen er meget streng. Ordet ændrer ikke form efter det navneord, det beskriver. 非常严格 betyder “virkelig/meget streng”, hvor 非常 forstærker 严格. Hele sætningen bygges sådan op: 我的行李箱 (“min kuffert”) er subjektet, 感觉很重 siger, at den føles tung, og 而且 tilføjer 行李限额非常严格 (“bagagegrænsen er virkelig streng”). Den samlede betydning er derfor: “Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.”

2. 我们出发前称一下，这样如果有需要，你现在就可以重新整理行李。

   Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   我们

   vi

   出发

   tage af sted

   前

   før

   称一下

   veje kort

   这样

   sådan; så

   如果有需要

   hvis det er nødvendigt

   你

   du

   现在

   nu

   就可以

   kan så

   重新整理

   pakke om; ordne igen

   行李

   bagage

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for 出发. 我们 er første person flertal; det omfatter taleren og mindst én anden person, uden at formen angiver præcist hvor mange. Eksempel: 我们走吧。 — “Lad os gå.” 出发 betyder “tage af sted” eller “begynde en rejse”. Det er et verbum, som normalt ikke bøjes efter person eller tal i kinesisk. Eksempel: 我们明天出发。 — “Vi tager af sted i morgen.” 前 betyder “før” i denne placering. Efter et verbum eller en handling kan det danne mønsteret V + 前: “før man gør V”. Her står 出发前, altså “før vi tager af sted”. Eksempel: 吃饭前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” 称一下 indeholder verbet 称, “veje”, og 一下, som her viser en kort eller enkelt udførelse og gør handlingen mindre tung i tonen. Genstanden er ikke udtrykt i denne ordgruppe. I den faste oversættelse gengives den underforståede genstand med den; den foregående kontekst omtaler en kuffert, så den peger her tilbage på den omtalte kuffert. Eksempel: 请称一下这个箱子。 — “Vej venligst denne kuffert.” 这样 betyder “sådan” og fungerer her som “så” eller “på den måde”. Det knytter vejningen til det resultat, der kommer bagefter. Det er ikke i sig selv et tidsord; forbindelsen til næste del viser, hvad denne handling gør muligt. 如果有需要 betyder “hvis det er nødvendigt” eller mere bogstaveligt “hvis der er behov”. 如果 indleder en betingelse, mens 有需要 udtrykker, at der er behov for noget. Eksempel: 如果有需要，可以再问。 — “Hvis det er nødvendigt, kan du spørge igen.” 你 betyder “du” og er anden person ental. Formen angiver ikke grammatisk køn. Her er 你 subjektet for 可以, så det er denne person, der får mulighed for at gøre noget. 现在 betyder “nu”. Det placerer den mulige handling på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 你现在可以走。 — “Du kan gå nu.” 就可以 betyder her “kan så” eller “kan dermed”. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse, og 就 markerer, at muligheden følger direkte af den nævnte betingelse eller handling. I kombinationen 现在就可以 bliver betydningen “kan allerede nu”. Eksempel: 准备好了就可以开始。 — “Når du er klar, kan du begynde.” 重新整理 betyder “pakke om” eller “ordne igen”. 重新 betyder “igen på ny”, og 整理 er verbet “ordne, sortere eller organisere”. Sammen viser de, at bagagen skal organiseres på ny, ikke blot flyttes én gang. Eksempel: 我需要重新整理桌面。 — “Jeg skal ordne skrivebordet igen.” 行李 betyder “bagage”. Det er et substantiv for de ting, man har med på en rejse, og det kan bruges som genstand for 整理: 整理行李 betyder “ordne eller pakke bagage”. Eksempel: 我正在整理行李。 — “Jeg er ved at ordne min bagage.” Samlet er strukturen: 我们出发前 — “før vi tager af sted” — efterfulgt af 称一下 — “veje kort”. 这样 forbinder denne handling med resultatet. Betingelsen 如果有需要 siger “hvis det er nødvendigt”, og 你现在就可以重新整理行李 siger, at du så allerede nu kan pakke bagagen om. Hele betydningen er derfor: “Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.”

3. 它超过限额了，所以我得拿出一些东西。

   Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

   它

   den

   超过

   overskride; være over

   限额

   grænse

   所以

   så; derfor

   我得

   jeg er nødt til

   拿出

   tage ud

   一些

   noget; nogle

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og er et pronomen for en ikke-menneskelig referent. Den konkrete referent er ikke identificeret entydigt i de givne sætninger, så formen bør læres som et neutralt pronomen snarere end knyttes til et bestemt navneord. Et eksempel: 它很重。 — “Den/det er tung(t).” 超过 betyder “at overskride” eller “at være over” en grænse. Det er et verbum, som kan bruges i mønsteret A超过B: A ligger over eller overstiger B. I denne sætning er det 它, der ligger over 限额. Eksempel: 重量超过限额了。 — “Vægten er over grænsen.” 限额 er en fastsat grænse eller tilladt maksimumsmængde, her en vægt- eller bagagegrænse. 限 peger på en begrænsning, mens 额 indgår i ordet for en fastsat kvote eller maksimumsgrænse; lær dog 限额 som den samlede brugbare enhed. Eksempel: 这个包超过重量限额了。 — “Denne taske er over vægtgrænsen.” 了 står efter udsagnet 超过限额 og markerer her en ny, relevant situation eller ændring: det er nu konstateret, at grænsen er overskredet. Det er ikke i sig selv et selvstændigt ord for “fortid”. 所以 forbinder årsag og følge og betyder “så” eller “derfor”. Det, der står før, giver grunden til det, der står efter. Mønsteret 因为A，所以B betyder “fordi A, så B”, men 因为 kan udelades, når årsagen allerede er klar. 我得 består af 我, “jeg”, og 得, som her er et modalverbum: “måtte” eller “være nødt til”. I denne kontekst udtrykker det nødvendighed, ikke ejerskab eller mulighed. Eksempel: 我得走了。 — “Jeg er nødt til at gå nu.” 拿出 betyder “tage ud” eller “tage frem”. Det beskriver en bevægelse ud af en beholder, taske eller anden afgrænset plads. 拿 alene betyder “tage”, mens 出 tilføjer retningen ud; sammen fungerer de som en fast verbal kombination i denne brug. Eksempel: 请拿出护照。 — “Tag venligst passet frem.” 一些 betyder “noget” eller “nogle” i betydningen en ubestemt mængde. Det angiver ikke et bestemt antal. Det står her foran 东西 og afgrænser den mængde, der skal tages ud. Eksempel: 我买了一些水果。 — “Jeg købte noget frugt.” 东西 betyder “ting” eller “genstande”. Det er et almindeligt navneord for fysiske ting og kan bruges både om én ubestemt genstandsmængde og flere ting; selve formen markerer ikke dansk ental eller flertal. I 一些东西 betyder det “nogle ting” eller mere naturligt “noget”. Samlet er opbygningen 它超过限额了，所以我得拿出一些东西: 它超过限额了 — “den/det er over grænsen”; 所以 — “så”; og 我得拿出一些东西 — “jeg er nødt til at tage noget ud”. Hele ytringen betyder derfor: “Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.”

4. 如果你的背包重量限额允许，就把重的东西放进背包里。

   Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.

   如果

   hvis

   你的

   din

   背包

   rygsæk

   重量限额

   vægtgrænse

   允许

   tillade

   就

   så

   把

   markerer det, der flyttes eller påvirkes

   重的

   tunge

   东西

   ting

   放进

   flytte ind i

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，就 B betyder “hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，就不出门。 — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” 你的 består af 你 “du” og 的, som markerer, at det følgende hører sammen med eller er knyttet til “du”. Her betyder det “din”. I 你的背包 er 背包 det bestemte navneord: “din rygsæk”. 背包 betyder “rygsæk”. Det kan bruges som et almindeligt navneord, for eksempel 我的背包 — “min rygsæk”. I den første del indgår det i navneordsforbindelsen 你的背包重量限额. 重量限额 er en sammensat navneordsforbindelse: 重量 er “vægt”, og 限额 er en fastsat grænse eller kvote. Samlet betyder det “vægtgrænse”. Kinesisk kan stille sådanne navneord direkte efter hinanden; her forstås det som vægtgrænsen for rygsækken. 允许 betyder “tillade” eller “give lov til”. I denne sætning står der ikke et udtrykt objekt efter verbet; det, der tillades, forstås ud fra situationen: at de tunge ting kan lægges i rygsækken. Eksempel: 重量允许吗？ — “Er vægten tilladt?” 就 står i hovedsætningen efter betingelsen og markerer den forventede følge: “så” eller “så gør man ...”. Sammen med 如果 danner det den genbrugelige betingelse–følge-struktur 如果 A，就 B. 把 er et funktionelt ord, som placerer det påvirkede objekt før verbet. I mønstret 把 + objekt + verb fremhæves, hvad der bliver flyttet, ændret eller på anden måde påvirket. Her er objektet 重的东西, mens handlingen kommer bagefter i 放进背包里. 重的 betyder her “tunge”. 重 er den beskrivende form “tung”; 的 gør den til en attributiv beskrivelse. I denne sætning beskriver den 东西, så 重的东西 betyder “tunge ting”. Det er 重, ikke 东西, der bærer betydningen “tung”. Den nyttige modsætning er 轻 “let”: 轻的东西 — “lette ting”. 东西 betyder “ting” eller “genstande”. I 重的东西 er det navneordet, som angiver, hvad der er tungt. Eksempel: 这些东西很重。 — “Disse ting er meget tunge.” 放进 betyder “lægge eller flytte ind i”. 放 er verbet “lægge, placere” eller “sætte”, og 进 tilføjer retningen indad. I den fulde målforbindelse kommer 里 bagefter: 放进背包里 — “lægge ind i rygsækken”. Eksempel: 把书放进箱子里。 — “Læg bogen ind i kassen.” Samlet er første del 如果你的背包重量限额允许: “hvis din rygsæks vægtgrænse tillader det”. Hoveddelen er 就把重的东西放进背包里: 就 markerer følgen, 把 fremhæver 重的东西 som det påvirkede objekt, og 放进背包里 angiver, at tingene placeres ind i rygsækken. Hele ytringen betyder derfor: “Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.”

5. 书可能是主要问题。

   Bøgerne er nok det største problem.

   书

   bøgerne

   可能

   nok; muligvis

   是

   er

   主要

   det vigtigste; største

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   书 betyder her “bøgerne” i den faste oversættelse. Formen kan dog også betyde “bog” eller “bøger”: kinesiske navneord markeres normalt ikke med en obligatorisk entals- eller flertalsendelse. Antallet udledes af sammenhængen. Eksempel: 一本书 betyder “én bog”, hvor 本 angiver antallet. 可能 betyder “nok” eller “muligvis” og viser, at udsagnet er usikkert. Det står før udsagnet, som det modificerer. Eksempel: 他可能来了。 betyder “Han er muligvis kommet.” 是 er et kopulaverbum, der forbinder emnet med en identifikation eller beskrivelse, omtrent som “er”. Det ændres ikke efter person eller tal. Mønstret A 是 B kan derfor bruges i betydningen “A er B”. 主要 betyder “vigtigst”, “primær” eller “det vigtigste” og beskriver, hvad der har den største betydning eller rolle. Her står det foran 问题 og danner udtrykket “det vigtigste problem”. Det er ikke en sammenligning med en særskilt markeret komparativ form; betydningen kommer fra ordets leksikalske betydning. Eksempel: 主要原因是时间不够。 betyder “Hovedårsagen er, at der ikke er tid nok.” 问题 betyder “problem” eller “spørgsmål”. I denne sætning er betydningen “problem”, fordi det beskrives som 主要, altså som det vigtigste problem. Eksempel: 这是一个问题。 betyder “Dette er et problem.” Samlet følger sætningen mønstret 书 + 可能 + 是 + 主要 + 问题: “Bøgerne er nok det største problem.” 可能 gør hele udsagnet foreløbigt, 是 forbinder 书 med beskrivelsen, og 主要问题 betyder “det vigtigste problem”.

6. 只带上你在飞机上需要的那一本。

   Tag kun den bog med, du skal bruge på flyveturen.

   只

   kun

   带上

   tage med

   你

   du

   在飞机上

   på flyveturen

   需要

   have brug for

   那

   den dér

   一本

   én bog

   Uddybende forklaring

   只 begrænser her handlingen 带上: det er kun den relevante bog, der skal tages med. Mønsteret 只 + verbum kan genbruges, når man vil sige “kun gøre noget”. Eksempel: 我只喝茶。 — “Jeg drikker kun te.” 带上 betyder her “tage med” eller “tage med sig”. 上 er en del af den retningsgivende verbalkonstruktion og fremhæver, at noget kommer med til destinationen; det er ikke det samme som kun det neutrale 带 “tage med/bringe”. Eksempel: 请带上护照。 — “Tag venligst passet med.” 你 er pronomenet “du”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; flertalsformen er 你们, når “I” menes. Her er 你 den person, hvis behov beskrives i den indskudte del 你在飞机上需要的. 在飞机上 betyder “på/i flyet”. 在 + sted + 上 angiver placering, og 飞机 betyder “fly”. I denne sætning angiver udtrykket den situation eller det sted, hvor behovet gælder: det, du har brug for under flyveturen. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Formen er ikke bøjet efter person eller tal. Her står 你在飞机上需要的 foran et navneordslignende udtryk og betyder “som du har brug for på flyveturen”. I kinesisk kan en hel beskrivende del stå foran 的 for at beskrive det, der kommer bagefter. Eksempel: 我需要的书在桌上。 — “Den bog, jeg har brug for, ligger på bordet.” 那 betyder “den dér” eller “det dér” og peger på noget bestemt. Det står her sammen med måleordet 本 i 那一本; demonstrativet angiver bestemthed, mens 本 hører til bogtypen. 一本 er måleordsforbindelsen “én bog” eller, i denne sammenhæng, “den ene bog”. 本 er måleord for bøger og andre bundne værker, og 一 er talordet “én”. I 那一本 hjælper forbindelsen med at udpege en bestemt bog; den danske oversættelse “den bog” behøver derfor ikke fremhæve tallet “én”. Eksempel: 我买了一本书。 — “Jeg købte en bog.” Samlet er strukturen 只 + 带上 + [你在飞机上需要的] + 那一本: 只 siger “kun”, 带上 siger “tage med”, og 你在飞机上需要的 beskriver hvilken bog det er. 那一本 udpeger derefter den bestemte bog: “Tag kun den bog med, som du skal bruge på flyveturen.” Sætningen er en opfordring eller instruktion, og 只 begrænser det, der skal tages med.

7. 其余的留在家里。

   Lad resten blive derhjemme.

   其余的

   resten

   留

   blive

   在家里

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   其余的 betyder her “resten”, altså de resterende ting eller personer i den relevante sammenhæng. 其余 betyder “resterende/øvrige”, og 的 gør udtrykket substantivisk, så hele enheden kan fungere som subjekt: “resten”. Det identificerer ikke i sig selv præcis, hvad resten består af. 留 betyder her “blive” eller “forblive”. Det er den selvstændige verbform i sætningen og beskriver, at subjektet ikke tages med, men bliver tilbage. I andre sammenhænge kan 留 også betyde at efterlade eller beholde; betydningen “blive” følger her af konstruktionen 留在 og den faste oversættelse. 在家里 angiver stedet “derhjemme”. 在 markerer placering, 家 betyder “hjem”, og 里 betyder “inde i/inden for”; sammen fungerer de naturligt som “i hjemmet” eller “derhjemme”. Mønstret 在 + sted kan genbruges, for eksempel: 他在学校。 — “Han er i skolen.” Sammen bliver strukturen 其余的 + 留 + 在家里: “Resten bliver derhjemme.” Den faste danske oversættelse gør den tilsigtede direktive betydning tydelig: “Lad resten blive derhjemme.” Kinesisk viser ikke her med en særskilt imperativform, at det er en opfordring eller anvisning; denne brug fremgår af ytringens samlede betydning og situation.

8. 我可以把夹克穿上，而不是把它装进行李箱。

   Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den ned.

   我可以

   jeg kan

   把

   markør for det påvirkede objekt

   夹克

   jakke

   穿上

   tage på

   而不是

   i stedet for

   它

   den

   装进

   lægge ind i

   行李箱

   kuffert

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren kan vælge eller har mulighed for at gøre noget. 我 er et førstepersonspronomen; kinesisk markerer ikke her, om taleren er ental eller flertal. 可以 er et modalord, der står foran handlingen: 我可以 + verballed = “jeg kan …”. Eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 把 markerer, at det følgende objekt behandles gennem handlingen. Mønstret 把 + objekt + handling gør objektet til udgangspunkt for handlingens resultat: 把夹克穿上 svarer her til “tage jakken på”. 把 betyder ikke “tage” i sig selv. 夹克 betyder “jakke” og betegner en jakke som type overtøj. Som tælleligt substantiv bruges det ofte med måleordet 件, for eksempel 一件夹克 — “en jakke”. Her er 夹克 objektet efter 把. 穿上 betyder her “tage på”. 穿 er grundformen og bruges om at have eller tage tøj på; 上 fungerer her som et resultatkomplement og fremhæver, at tøjet kommer på kroppen. Sammenlign 穿衣服 — “tage tøj på” — med 穿上衣服 — “tage tøjet på”, med fokus på resultatet. 上 er ikke et separat objekt i denne konstruktion. 而不是 indleder det alternativ, som foretrækkes frem for den første mulighed: “i stedet for”. Det kan forbinde to handlinger, for eksempel 坐火车，而不是坐飞机。 — “Tage toget i stedet for at tage flyet.” 它 er et tredjepersonspronomen, der bruges om ikke-menneskelige referenter, og betyder her “den”. Den faste oversættelse identificerer referenten som jakken, så 把它装进… omtaler jakken igen som objekt uden at gentage substantivet. 它 markerer ikke grammatisk køn. 装进 betyder her “lægge eller pakke ind i”. 装 er grundformen for at anbringe eller pakke noget, og 进 angiver bevægelse ind i et rum eller en beholder. Mønstret 装进 + beholder viser, at noget kommer ind i beholderen. Eksempel: 把一本书装进包里。 — “Læg en bog i tasken.” 行李箱 betyder “kuffert”. Det er et sammensat substantiv: 行李 betyder “bagage”, og 箱 betegner en kasse eller beholder. Her er 行李箱 målet for 装进, altså den beholder, som jakken ellers skulle lægges i. Samlet er mønstret 我可以 + 把 + objekt + handling/resultat，而不是 + 把 + pronomen + handling + mål. Taleren kan tage jakken på i stedet for at lægge den i kufferten. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den ned.”

9. 这样应该能帮上忙，而且你不用把所有东西重新整理一遍。

   Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.

   这样

   sådan; på denne måde

   应该

   burde

   能

   kunne

   帮上忙

   være til hjælp

   而且

   og desuden

   你

   du

   不用

   behøver ikke

   把

   gør objektet til fokus for handlingen

   所有东西

   alt; alle tingene

   重新

   igen; på ny

   整理

   ordne; organisere

   一遍

   én omgang

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det er et demonstrativt adverbialt udtryk for den relevante måde eller fremgangsmåde; den præcise måde bliver ikke navngivet i selve sætningen. 应该 udtrykker en forventning eller en forsigtig vurdering: “burde”. Sammen med 能 bliver betydningen “burde kunne”. Det er ikke en sikker garanti, men en vurdering af, hvad der sandsynligvis er muligt. 能 er et modalverbum for evne eller mulighed. Mønstret 能 + verb betyder “kunne gøre noget”, som i 能帮上忙 (“kunne være til hjælp”). 帮上忙 er et fast udtryk, der betyder “være til hjælp” eller “lykkes med at hjælpe”. 帮 er verbet “hjælpe”, mens 忙 i dette udtryk hører sammen med verbet; hele udtrykket bør læres som en konstruktion. 上 markerer her, at hjælpen faktisk får en nyttig virkning. For eksempel: 这能帮上忙。 — “Det kan være en hjælp.” 而且 betyder “og desuden” og føjer et yderligere udsagn til det foregående. Det forbinder her vurderingen af hjælpen med den ekstra oplysning om, hvad du ikke behøver at gøre. 你 er andenpersons entalspronomenet “du”. Det angiver den person, som den følgende nødvendighed eller mangel på nødvendighed gælder for; sætningen fastslår ikke flere eller færre modtagere. 不用 betyder “behøver ikke”. 用 kan i andre sammenhænge betyde “bruge”, men i konstruktionen 不用 + verb betyder det, at handlingen ikke er nødvendig. Her gælder negationen hele handlingen 把所有东西重新整理一遍. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet placeres før den handling, der udføres på det. Mønstret 把 + objekt + verb gør derfor 所有东西 til det fremhævede objekt for den efterfølgende organisering. 把 betyder ikke i sig selv “gøre”. 所有东西 betyder “alle tingene” eller “alt”. 所有 betyder “alle/hele”, og 东西 betyder “ting” eller “sager”. Her er det det samlede materiale, der skulle organiseres igen; udtrykket angiver ikke en bestemt liste med ting. 重新 er et adverbium, der betyder “igen” eller “på ny” og markerer, at handlingen gentages eller gøres om. Det står før 整理, som er det verb, det modificerer. 整理 betyder “ordne”, “organisere” eller “sortere”. Det er et verb; dets grundform er også 整理, da moderne kinesiske verber normalt ikke bøjes for person eller tal. I denne sætning handler det om at bringe tingene i orden igen, ikke blot om at bruge dem. 一遍 angiver én gennemgang eller én udførelse af en handling. 遍 er et måleord for en handling, der gennemføres fra begyndelse til slut. Sammen med 重新整理 giver 重新整理一遍 betydningen “ordne det hele om igen” eller “gå det hele igennem én gang til”. Her fungerer 一 ikke som en selvstændig påstand om antallet af ting, men som del af målingen af handlingens gennemgang. Hele sætningen bygges således op: 这样应该能帮上忙 — “sådan burde det kunne være til hjælp” — efterfulgt af 而且, “og desuden”. Derefter siger 你不用把所有东西重新整理一遍, at du ikke behøver at organisere alle tingene om igen. Samlet betyder den: “Sådan burde det kunne være til hjælp, og desuden behøver du ikke at pakke eller ordne det hele om igen.”

10. 现在它低于限额了。

    Nu er den under grænsen.

    现在

    nu

    它

    den

    低于

    under

    限额

    grænsen

    Uddybende forklaring

    现在 betyder her “nu” og placerer situationen på taletidspunktet. Det står først i sætningen og kan ofte bruges som tidsled: 现在下雨。 — “Det regner nu.” 它 er det kinesiske tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent. Den faste oversættelse viser, at referenten her skal forstås som “den”, men teksten identificerer ikke mere præcist, hvilken genstand der menes. I skrift adskiller 它 sig fra 他 og 她, selv om udtalen normalt er den samme. 低于 betyder “være under” eller “ligge lavere end”. Det sammenligner noget med den standard, der kommer bagefter. 低 betyder blot “lav”; 低于 gør sammenligningen eksplicit. Eksempel: 实际价格低于预算。 — “Den faktiske pris ligger under budgettet.” 限额 er et navneord for en fastsat grænse eller maksimumsgrænse, især en tilladt mængde eller værdi. I denne sætning er det den grænse, som 它 ligger under. Eksempel: 费用低于限额了。 — “Udgiften er nu under grænsen.” Det sætningsafsluttende 了 markerer her en ændring af situationen: noget er nu kommet til at være under grænsen. Det er ikke i sig selv et almindeligt datidsmærke. En nyttig skabelon er 现在 + subjekt + 低于 + grænse + 了, hvor 现在 angiver tidspunktet, 低于 angiver sammenligningen, og 了 fremhæver den nye situation. Samlet betyder 现在它低于限额了。: “Nu er den under grænsen.”

11. 那我们就可以出发了，不用在柜台打开行李箱。

    Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

    那

    så

    我们

    vi

    就

    dermed

    可以

    kan

    出发

    tage af sted

    不用

    behøver ikke at

    在柜台

    ved skranken

    打开

    åbne

    行李箱

    kuffert

    Uddybende forklaring

    那 står her først som en overgang: “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til den forudgående situation. Eksempel: 那我们走吧。= “Så lad os gå.” 我们 betyder “vi/os” og omfatter taleren og mindst én anden person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我们现在出发。= “Vi tager af sted nu.” 就 markerer her en direkte følge eller beslutning: “så kan …” eller “dermed”. Sammen med 那 bliver mønsteret 那……就…… brugt til “så …”, når den første situation fører til den næste. 就 er ikke selve verbet “kunne”. 可以 betyder her “kan” i betydningen “have mulighed eller tilladelse til”. Det står foran handlingen 出发: 可以 + verbum. Eksempel: 你可以进去。= “Du kan gå ind.” 出发 er et verbum, “tage af sted” eller “begive sig af sted”. Det er et fast tostavelsesverbum; den første del er ikke her et selvstændigt dansk-lignende hjælpeverbum. I 可以出发了 viser 可以 muligheden, mens 出发 er selve handlingen. 了 efter 出发 markerer en ny eller ændret situation: nu er det muligt eller aktuelt at tage af sted. Det behøver derfor ikke betyde, at afrejsen allerede er gennemført. Eksempel: 现在可以走了。= “Nu kan vi gå.” 不用 betyder her “behøver ikke at”. Det står foran en handling, som ikke er nødvendig: 不用 + verbum. Det betyder ikke i sig selv, at handlingen er forbudt. Eksempel: 你不用等。= “Du behøver ikke at vente.” 在柜台 angiver stedet “ved skranken”. 在 introducerer her en placering, og 柜台 er “skranke” eller “disk”. Det kan bruges som stedled foran handlingen: 在柜台打开…… = “åbne … ved skranken”. 打开 er verbet “åbne”, altså at få noget lukket til at stå åbent. Det adskiller sig fra 开, som er et bredere verbum for at åbne eller sætte noget i gang; 打开 fremhæver selve åbningen af en genstand eller noget med en lukket tilstand. Eksempel: 请打开门。= “Åbn venligst døren.” 行李箱 betyder “kuffert”, nærmere bestemt en bagagekuffert. I 打开行李箱 er det genstanden for verbet: “åbne kufferten”. Eksempel: 我的行李箱很重。= “Min kuffert er meget tung.” Samlet er strukturen: 那 + 我们 + 就 + 可以 + 出发了 = “Så kan vi tage af sted nu/dermed”, efterfulgt af 不用 + 在柜台 + 打开 + 行李箱 = “uden at skulle åbne kufferten ved skranken”. Hele udsagnet betyder derfor: “Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.”