Om denne lektion
Med Tjek bagagevægten før flyveturen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我的行李箱感觉很重，而且行李限额非常严格。
wǒ de xínglǐxiāng gǎnjué hěn zhòng, érqiě xíngli xiàn'é fēicháng yángé. Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.
B
我们出发前称一下，这样如果有需要，你现在就可以重新整理行李。
wǒmen chūfā qián chēng yíxià, zhèyàng rúguǒ yǒu xūyào, nǐ xiànzài jiù kěyǐ chóngxīn zhěnglǐ xíngli. Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.
A
它超过限额了，所以我得拿出一些东西。
tā chāoguò xiàn'é le, suǒyǐ wǒ děi ná chū yìxiē dōngxi. Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.
B
如果你的背包重量限额允许，就把重的东西放进背包里。
rúguǒ nǐ de bèibāo zhòngliàng xiàn'é yǔnxǔ, jiù bǎ zhòng de dōngxi fàng jìn bèibāo lǐ. Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.
A
书可能是主要问题。
shū kěnéng shì zhǔyào wèntí. Bøgerne er nok det største problem.
B
只带上你在飞机上需要的那一本。
zhǐ dài shàng nǐ zài fēijī shàng xūyào de nà yì běn. Tag kun den bog med, du skal bruge på flyveturen.
B
其余的留在家里。
qíyú de liú zài jiā lǐ. Lad resten blive derhjemme.
A
我可以把夹克穿上，而不是把它装进行李箱。
wǒ kěyǐ bǎ jiákè chuān shàng, ér bú shì bǎ tā zhuāng jìn xínglǐxiāng. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den ned.
B
这样应该能帮上忙，而且你不用把所有东西重新整理一遍。
zhèyàng yīnggāi néng bāng shàng máng, érqiě nǐ bú yòng bǎ suǒyǒu dōngxi chóngxīn zhěnglǐ yí biàn. Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.
A
现在它低于限额了。
xiànzài tā dīyú xiàn'é le. Nu er den under grænsen.
B
那我们就可以出发了，不用在柜台打开行李箱。
nà wǒmen jiù kěyǐ chūfā le, bú yòng zài guìtái dǎkāi xínglǐxiāng. Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.Ord for ord
我
I denne dialog betyder 我 “jeg” og henviser til taleren. Formen står som subjekt i 我的行李箱 og kan genbruges foran noget, taleren ejer eller beskriver.
的
I 我的行李箱 markerer 的 forholdet mellem 我 og 行李箱, altså “min kuffert”. Konstruktionen 我 的 + navneord bruges til at vise ejerskab eller tilhørsforhold.
行李箱
行李箱 betyder “kuffert” i denne dialog, nærmere bestemt den kuffert, der vejes og åbnes. Det kan genbruges som navneord for en kuffert i forbindelse med bagage.
感觉
感觉 betyder her “føles” i 我的行李箱感觉很重. Det beskriver en oplevelse eller fornemmelse og står her foran den beskrivende del 很重.
很
I 很重 gør 很 beskrivelsen naturlig og betyder her omtrent “meget” eller fungerer som forbindelsesled før “tung”. Mønstret 很 + beskrivende ord bruges til at beskrive, hvordan noget er.
重
重 betyder “tung” i 很重 og beskriver kuffertens vægt. Det kan genbruges efter 很, når man beskriver noget, der har høj vægt.
而且
而且 betyder “og desuden” i 而且行李限额非常严格. Det føjer en yderligere oplysning til det, der allerede er sagt, og forbinder typisk to beskrivelser eller udsagn.
行李
行李 betyder “bagage” i 行李限额 og henviser til bagage som samlet område eller kategori. Det bruges her foran 限额 til at præcisere, hvilken grænse der er tale om.
限额
限额 betyder “grænse” eller “tilladt maksimum” i 行李限额 og senere i udsagnet om at være under grænsen. Det kan genbruges om en fast tilladt mængde, især når noget skal være under en bestemt grænse.
非常
非常 betyder “meget” eller “virkelig” i 非常严格 og forstærker beskrivelsen af, hvor streng bagagegrænsen er. Det står foran det ord, som forstærkes.
严格
严格 betyder “streng” i 非常严格 og beskriver, at bagagegrænsen håndhæves stramt. Formen kan genbruges efter 非常 eller direkte som beskrivelse af en regel eller grænse.
我们
我们 betyder “vi” i 我们出发前 og henviser til de to personer, der skal af sted sammen. Det står foran 出发 for at angive, hvem der tager af sted.
出发
出发 betyder “tage af sted” eller “begynde en rejse” i 出发前 og 出发了. I 出发前 angiver det handlingen, der skal ske efter vejningen, og det kan genbruges om at tage af sted fra et sted.
前
前 betyder “før” i 出发前, altså før de tager af sted. Mønstret [handling eller tidspunkt] + 前 bruges til at placere noget tidligere end den angivne handling eller tid.
称
称 betyder “veje” i 称一下 og bruges her om at kontrollere kuffertens vægt. Det står foran 一下, som gør opfordringen kort og uformel.
一下
I 称一下 betyder 一下, at man lige udfører vejningen kort eller som en enkel handling. 一 og 下 bidrager sammen til udtrykket, som kan sættes efter et udsagnsord for at gøre en opfordring mindre tung.
这样
这样 betyder “på den måde” eller “sådan” i 这样如果有需要. Her peger det på den foreslåede vejning og dens resultat. Det kan genbruges til at henvise til en måde at gøre noget på.
如果
如果 betyder “hvis” i 如果有需要 og indleder betingelsen for at pakke om. Det står foran den betingelse, der skal være opfyldt, før resten af udsagnet gælder.
有
I 有需要 betyder 有, at der “er” et behov, altså “hvis der er behov”. Sammen med 需要 bruges det som den korte betingelse 如果有需要, som kan sættes før en handling, der kun udføres ved behov.
需要
需要 betyder “have brug for” i 有需要 og angiver, at en ny pakning kun er nødvendig, hvis der er behov for det. Det kan genbruges i mønstret 需要 + handling eller ting, når man siger, hvad der er nødvendigt.
你
你 betyder “du” i 你现在就可以重新整理行李 og henviser til den person, der skal pakke om. Det står her foran tidsleddet og modalverbet for at angive, hvem der kan udføre handlingen.
现在
现在 betyder “nu” i 你现在就可以重新整理行李 og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det kan genbruges foran et udsagnsord for at angive, hvornår noget sker.
就
I 现在就可以重新整理行李 markerer 就, at handlingen kan ske med det samme eller som følge af situationen. Det står her sammen med 可以 og gør forbindelsen mellem betingelsen og den mulige handling tydelig.
可以
可以 betyder “kan” eller “have mulighed for” i 你现在就可以重新整理行李. Det står foran handlingen 重新整理行李 og viser, at personen har mulighed for at gøre det nu.
重新
重新 betyder “igen” eller “på ny” i 重新整理行李. Det viser, at bagagen allerede er blevet ordnet, men skal ordnes endnu en gang. Det står foran handlingen, der gentages.
整理
整理 betyder her “ordne” eller “pakke om” i 重新整理行李. Sammen med 重新 handler udtrykket om at organisere bagagen på ny. Det kan genbruges foran en ting, der skal bringes i orden.
它
它 betyder “den” eller “det” i 它超过限额了 og henviser til kufferten eller bagagen. Det står som det, der overskrider grænsen, og kan bruges om en ikke-menneskelig ting, når referencen allerede er kendt.
超过
超过 betyder “overskride” eller “være over” i 它超过限额了. Her beskriver det, at kuffertens vægt er højere end den tilladte grænse. Det kan genbruges foran den grænse eller mængde, der overskrides.
了
I 它超过限额了 markerer 了, at situationen nu er konstateret som en ændret eller afsluttet tilstand: kufferten er kommet over grænsen. Her følger 了 efter hele udsagnet og knytter ændringen til den aktuelle situation.
所以
所以 betyder “derfor” eller “så” i 所以我得拿出一些东西. Det forbinder den overskredne grænse med den nødvendige handling bagefter. Det står her foran konsekvensen.
得
I 我得拿出一些东西 betyder 得 “må” eller “er nødt til at” og viser, at handlingen er nødvendig på grund af vægtgrænsen. Det står foran handlingen 拿出一些东西.
拿出
拿出 betyder “tage ud” i 拿出一些东西 og beskriver, at noget fjernes fra kufferten. Det står foran det, der tages ud, og kan genbruges om at tage en genstand ud af en beholder eller et sted.
一些
一些 betyder “noget” eller “nogle” i 拿出一些东西 og angiver en ubestemt mængde ting. Det står foran 东西 og bruges, når mængden ikke specificeres.
东西
东西 betyder “ting” i 一些东西 og henviser her til genstande i kufferten. Det kan genbruges efter en mængdeangivelse som 一些, når man taler generelt om ting.
背包
背包 betyder “rygsæk” i din rygsæk, 背包里. Her er det det sted, hvor nogle tunge ting eventuelt kan placeres. Det kan genbruges som navneord for en rygsæk.
重量
重量 betyder “vægt” i 重量限额 og henviser til den mængde vægt, som rygsækken må have. Det står foran 限额 for at præcisere, at grænsen handler om vægt.
允许
允许 betyder “tillade” i 如果你的背包重量限额允许. Her betyder det, at rygsækkens vægtgrænse tillader, at ting flyttes over i den. Det kan genbruges med det, der får lov til at ske, som handlingens sammenhæng viser.
把
I 把重的东西放进背包里 markerer 把 den konkrete ting, som flyttes og påvirkes: 重的东西. Hele konstruktionen fremhæver, hvad der gøres med tingen, mens 放进背包里 angiver resultatet.
放进
放进 betyder “lægge eller putte ind i” i 把重的东西放进背包里. Det beskriver bevægelsen af de tunge ting ind i rygsækken. Det kan genbruges med en ting efter 放 og et sted efter 进.
里
里 betyder “i” eller “inde i” i 背包里 og angiver, at tingene ender inde i rygsækken. Det står efter 背包 og bruges her til at danne stedleddet “i rygsækken”.
书
书 betyder “bog” i 书可能是主要问题. I denne dialog henviser det til bøgerne, som sandsynligvis gør bagagen for tung. Det kan genbruges som navneord for en bog eller bøger afhængigt af sammenhængen.
可能
可能 betyder “muligvis” eller “kan være” i 书可能是主要问题. Det gør vurderingen forsigtig, fordi taleren ikke siger det helt sikkert. Det står foran 是 og den efterfølgende beskrivelse.
是
是 betyder “er” i 书可能是主要问题 og forbinder 书 med beskrivelsen 主要问题. Det bruges her til at sige, hvad bøgerne muligvis er.
主要
主要 betyder “primær” eller “vigtigste” i 主要问题 og viser, at bøgerne ses som den vigtigste årsag til problemet. Det står foran 问题 og præciserer, hvilken type eller rang problemet har.
问题
问题 betyder “problem” i 主要问题 og henviser til det, der især skaber vægtproblemet. Det kan genbruges efter et beskrivende ord for at angive, hvilket problem man taler om.
只
只 betyder “kun” i 只带上你在飞机上需要的那一本 og begrænser mængden til den ene bog, der er nødvendig. Det står foran handlingen 带上 og gør begrænsningen tydelig.
带上
带上 betyder “tage med” i 只带上你在飞机上需要的那一本. 上 føjer ideen om at tage noget med til destinationen eller situationen til 带. Det kan genbruges foran den ting, man tager med.
在
I 在飞机上 angiver 在, hvor eller i hvilken sammenhæng noget foregår: på eller i flyet. Det står foran 飞机 og danner sammen med 上 stedleddet 在飞机上.
飞机
飞机 betyder “fly” i 在飞机上 og er det transportmiddel, hvor bogen skal bruges. Det kan genbruges efter 在, når man angiver, at noget foregår i eller på et fly.
上
I 在飞机上 betyder 上 “på eller i” og gør 飞机 til stedet, hvor man er under flyveturen. Sammen danner 在飞机上 et fast stedudtryk for om bord på flyet.
那
那 betyder “den” i 那一本 og peger på den bestemte bog, som personen har brug for på flyveturen. Det står foran klassifikatoren 本 og gør udvælgelsen bestemt.
本
本 er klassifikatoren i 那一本 og bruges her til at tælle bøger. I 那一本 står den mellem 那 og den underforståede eller efterfølgende bogreference, så udtrykket betyder “den ene bog”.
其余
其余 betyder “resten” i 其余 og henviser til de bøger eller ting, der ikke skal med. Det kan bruges som samlet betegnelse for det, der er tilbage efter et valg.
留
留 betyder “lade blive” i 留其余在家里, hvor resten ikke tages med, men bliver hjemme. Det kan genbruges med en ting, der skal forblive et bestemt sted.
家里
家里 betyder “hjemme” eller “inde i hjemmet” i 留在家里. Det angiver stedet, hvor resten skal blive. Det kan genbruges efter 在 eller 留 for at beskrive, at noget er eller bliver hjemme.
夹克
夹克 betyder “jakke” i 夹克 og er den beklædningsgenstand, som taleren vælger at have på i stedet for at pakke. Det kan genbruges som navneord for en jakke.
穿上
穿上 betyder “tage på” i 穿上夹克 og beskriver, at jakken kommer på kroppen. 上 fremhæver, at handlingen bringer tøjet i den påtagne tilstand. Det kan genbruges foran tøj, man tager på.
而
I 而不是把它装进行李箱 forbinder 而 det valgte alternativ med det, man ikke gør. Hele udtrykket 而不是把它装进行李箱 betyder “i stedet for at pakke den i kufferten”, mens 而 markerer kontrasten mellem de to muligheder.
不是
I 而不是把它装进行李箱 betyder 不是 “ikke være” og bruges her til at afvise den anden mulighed: jakken pakkes ikke i kufferten. Sammen med 而 danner det konstruktionen “i stedet for ikke at gøre det andet”.
装进
装进 betyder “pakke eller lægge ind i” i 把它装进行李箱. Det beskriver, at jakken ellers ville blive lagt ind i kufferten. Det kan genbruges med en genstand før 装进 og et sted bagefter.
应该
应该 betyder “burde” i 这样应该能帮上忙 og udtrykker en forventning om, at løsningen vil hjælpe. Det står foran 能帮上忙 og bruges, når man vurderer, hvad der sandsynligvis vil være passende eller nyttigt.
能
能 betyder “kunne” i 应该能帮上忙 og angiver mulighed eller evne til at hjælpe. Sammen med 应该 betyder det, at løsningen forventes at kunne hjælpe. Det står foran handlingen 帮上忙.
帮上忙
帮上忙 betyder her “være til hjælp” i 应该能帮上忙. Hele udtrykket forklarer resultatet, mens 帮 bidrager med at hjælpe, 上 med at hjælpen lykkes, og 忙 med selve hjælpen eller problemet, der hjælpes med. Konstruktionen kan bruges, når en handling faktisk forventes at gøre en forskel.
不用
不用 betyder “behøver ikke” i 不用把所有东西重新整理一遍. Det fritager personen for den følgende handling, nemlig at ordne alting om igen. Det står foran den handling, som ikke er nødvendig.
所有
所有 betyder “alle” eller “alt” i 所有东西 og omfatter her alle tingene i bagagen. Det står foran 东西 og angiver, at hele mængden er med.
遍
I 重新整理一遍 angiver 遍 én komplet gennemgang af handlingen fra begyndelse til slut. Her betyder det, at al bagagen ikke behøver at blive ordnet om én hel gang. Det bruges efter en handling, når man tæller komplette gennemførelser.
低于
低于 betyder “være under” i 低于限额 og beskriver, at vægten nu ligger lavere end den tilladte grænse. Det kan genbruges foran den grænse eller værdi, som noget ligger under.
柜台
柜台 betyder “skranke” eller “disk” i 在柜台 og henviser til stedet i lufthavnen, hvor kufferten ellers skulle åbnes. Det kan genbruges efter 在 for at angive, at noget sker ved en skranke.
打开
打开 betyder “åbne” i 打开行李箱 og beskriver handlingen at åbne kufferten ved skranken. Det står foran 行李箱 og kan genbruges med den ting, der åbnes.
Grammatikpunkter
如果……，……
如果超过限额，需要拿出东西。
rúguǒ chāoguò xiàn'é, xūyào ná chū dōngxi.Hvis man overskrider grænsen, skal man tage ting ud.
如果 bruges til at indlede en betingelse. På kinesisk kan hovedsætningen følge direkte uden et ekstra udsagnsord.
而不是……
穿上夹克，而不是装进行李箱。
chuān shàng jiákè, ér bú shì zhuāng jìn xínglǐxiāng.Tag jakken på i stedet for at pakke den i kufferten.
而不是 betyder »i stedet for« og bruges til at vise et alternativ eller en kontrast.
Kinesisk Ordforråd
称一下
Frase
chēng yíxià
veje den
出发
Verbum
chūfā
tage af sted
而且
Konjunktion
érqiě
og desuden
非常
Adverbium
fēicháng
meget
感觉
Verbum
gǎnjué
føles
如果
Konjunktion
rúguǒ
hvis
行李限额
Substantiv
xíngli xiàn'é
bagagegrænse
行李箱
Substantiv
xínglǐxiāng
kuffert
需要
Verbum
xūyào
have brug for
严格
Adjektiv
yángé
streng
重
Adjektiv
zhòng
tung
重新整理行李
Frase
chóngxīn zhěnglǐ xíngli
pakke bagagen om
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bagagegrænse
Vis Svar
行李限额pakke bagagen om
Vis Svar
重新整理行李veje den
Vis Svar
称一下meget