Beskyt dine værdigenstande på en travl festival | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Beskyt dine værdigenstande på en travl festival kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

这个节日比我预想的拥挤得多。

Zhège jiérì bǐ wǒ yùxiǎng de yōngjǐ de duō. Denne festival er meget mere overfyldt, end jeg havde forventet.

把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。

Bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài dài lāliàn de kǒudài lǐ, bú yào fàng zài wàimiàn de dàizi lǐ. Læg dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige pose.

我会在音乐让我分心之前把手机移到别处。

Wǒ huì zài yīnyuè ràng wǒ fēnxīn zhīqián bǎ shǒujī yí dào biéchù. Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

现在就做。扒手经常留意那些不再注意周围情况的人。

Xiànzài jiù zuò. Páshǒu jīngcháng liúyì nàxiē bú zài zhùyì zhōuwéi qíngkuàng de rén. Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der ikke længere er opmærksomme.

我应该把背包背在身前吗？

Wǒ yīnggāi bǎ bèibāo bēi zài shēnqián ma? Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

在食品摊位和入口附近这样做会更安全。

Zài shípǐn tānwèi hé rùkǒu fùjìn zhèyàng zuò huì gèng ānquán. Det ville være sikrere nær madboderne og indgangene.

我也会把钱包放进内侧口袋里。

Wǒ yě huì bǎ qiánbāo fàng jìn nèicè kǒudài lǐ. Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

这样就更难拿到钱包。

Zhèyàng jiù gèng nán ná dào qiánbāo. På den måde er den sværere at få fat i.

但你还是可以享受这个节日。

Dàn nǐ háishì kěyǐ xiǎngshòu zhège jiérì. Men du kan stadig nyde festivalen.

我不想感到焦虑，只想小心一些。

Wǒ bù xiǎng gǎndào jiāolǜ, zhǐ xiǎng xiǎoxīn yìxiē. Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.

那我们就保持警惕，不用整个下午都担心。

Nà wǒmen jiù bǎochí jǐngtì, bú yòng zhěnggè xiàwǔ dōu dānxīn. Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

Ord for ord

这个 “这个” betyder “denne/dette” og peger her på den festival, der tales om. Det står foran et substantiv som i “这个节日”. Brug det, når du vil udpege en bestemt ting tæt på samtalen.

节日 “节日” betyder “festival” eller “højtid” og henviser her til den festival, de befinder sig på. Det bruges som substantiv, blandt andet i “这个节日” og “享受这个节日”. Brug ordet om en offentlig eller kulturel festdag eller begivenhed.

比 “比” markerer, hvad noget sammenlignes med, i “这个节日比我预想的拥挤得多”. Her sammenlignes festivalens trængsel med det, taleren havde forventet. En almindelig genbrugelig struktur er 比 efterfulgt af sammenligningsgrundlaget og derefter en beskrivelse.

我 “我” betyder “jeg” eller “mig” og er her den person, der havde forventet noget i “我预想的”. Det står foran et udsagnsord for at vise, hvem handlingen eller oplevelsen gælder. Brug det, når du taler om dig selv.

预想 “预想” betyder at forvente eller forestille sig noget på forhånd og bruges her om talerens tidligere forventning. I “我预想的” henviser det til det, taleren havde forventet. Brug ordet, når du vurderer noget ud fra en forventning, du havde før.

的 I “我预想的” afslutter “的” den beskrivende del, så den kan fungere som sammenligningsgrundlag. Det forbinder “我预想” med det, der var forventet, uden at gentage dette ord. Bruges ofte efter en beskrivende del, når den skal knyttes til et substantiv eller en underforstået ting.

拥挤 “拥挤” betyder “overfyldt” eller “trængt” og beskriver her festivalen i “拥挤得多”. Det bruges om et sted, hvor mange mennesker eller ting er samlet på lidt plads. Brug det til at beskrive steder med meget lidt plads mellem mennesker.

得 I “拥挤得多” forbinder “得” beskrivelsen “拥挤” med en angivelse af graden. Her viser det, hvor meget mere overfyldt festivalen er. En almindelig genbrugelig struktur er et udsagnsord eller adjektiv efterfulgt af 得 og en gradbeskrivelse.

多 I “拥挤得多” betyder “多” “meget” og forstærker forskellen i sammenligningen. Det viser, at festivalen er betydeligt mere overfyldt end forventet. Strukturen ...得多 kan genbruges, når du vil sige, at forskellen er stor.

把 “把” markerer det konkrete objekt, som taleren vil placere, i “把贵重物品放在带拉链的口袋里”. Konstruktionen fremhæver, hvad der bliver gjort med objektet, før handlingen beskrives. Brug 把 sammen med et konkret objekt og en efterfølgende handling, der påvirker det.

贵重物品 “贵重物品” betyder “værdigenstande” og er det, der skal lægges sikkert i en lomme. Det står som objekt i “把贵重物品放在带拉链的口袋里”. Brug ordet om ting, der har høj værdi og derfor bør beskyttes.

放 “放” betyder her “lægge” eller “placere” og beskriver, at værdigenstandene skal placeres i en lomme. I “放在带拉链的口袋里” følges det af stedet, hvor noget placeres. Brug det med en ting og et sted, når du forklarer, hvor noget skal lægges.

在 I “放在带拉链的口袋里” angiver “在” stedet, hvor noget bliver placeret. Det bidrager til betydningen “i en lomme” sammen med resten af stedleddet. Brug det efter en placeringshandling, når du angiver destinationen eller placeringen.

带 “带” betyder her “med” eller “udstyret med” og beskriver en lomme, der har en lynlås, i “带拉链的口袋”. Det står foran den ting, som lommen er udstyret med. Brug det til at beskrive en genstand med en bestemt del eller funktion.

拉链 “拉链” betyder “lynlås” og er den del, som lommen har i “带拉链的口袋”. Det bruges her som en konkret egenskab ved lommen. Brug ordet, når du taler om lynlåse på lommer, tasker eller tøj.

口袋 “口袋” betyder “lomme” og er det sted, hvor værdigenstandene skal opbevares. I “带拉链的口袋里” beskrives en lomme med lynlås og dens indre. Brug ordet om lommer i tøj, tasker eller andre beholdere.

里 I “口袋里” betyder “里” “i” eller “inde i” og viser, at noget befinder sig inden for lommen. Det står efter “口袋” for at danne et stedled. Brug det efter et stedord, når du vil fremhæve indersiden.

不 I “不要放在外面的袋子里” bidrager “不” til negationen og gør beskeden til, at noget ikke skal placeres der. Den samlede vending “不要” betyder her “lad være med at”. Brug 不 til at nægte eller afvise en handling, og vær opmærksom på den samlede konstruktion.

要 I “不要放在外面的袋子里” er “要” sammen med “不” en direkte besked om ikke at gøre noget. Her betyder “不要” “lad være med at lægge det”. Brug denne vending foran en handling, når du vil give en negativ instruktion.

外面 “外面” betyder “ydersiden” eller “udenfor” og beskriver posens placering i “外面的袋子里”. Her står det foran “袋子” og adskiller den udvendige pose fra den indvendige lomme. Brug det til at beskrive noget, der er på ydersiden af et område eller en genstand.

袋子 “袋子” betyder “pose” eller “taske” og henviser her til den udvendige pose. I “外面的袋子里” er det en beholder, som noget kan lægges i. Brug ordet om en pose eller mindre taske, der kan indeholde ting.

会 “会” viser her, at taleren vil gøre noget, i “我会在音乐让我分心之前把手机移到别处”. Det står foran handlingen og placerer den som noget, der skal ske. Brug 会 foran et udsagnsord, når du taler om en forventet eller planlagt handling.

音乐 “音乐” betyder “musik” og er her det, der senere kan distrahere taleren. Det fungerer som subjekt i “音乐让我分心”. Brug ordet om musik generelt eller om den musik, der høres i en bestemt situation.

让 I “音乐让我分心” viser “让”, at musikken får taleren til at blive distraheret. Konstruktionen består af noget, der påvirker en person, efterfulgt af personens reaktion eller handling. Brug 让 til at beskrive, at én ting får en anden person til at gøre eller opleve noget.

分心 “分心” betyder her “blive distraheret” og beskriver den tilstand, musikken kan få taleren til at komme i. I “让我分心” er det resultatet af musikkens påvirkning. Brug ordet, når din opmærksomhed bliver trukket væk fra det, du burde fokusere på.

之前 “之前” betyder “før” og placerer handlingen i “我会在音乐让我分心之前” før et senere tidspunkt eller en hændelse. Her skal telefonen flyttes, før musikken distraherer taleren. Brug det efter en handling eller begivenhed, når du vil angive, hvad der sker først.

手机 “手机” betyder “mobiltelefon” og er den genstand, taleren vil flytte til et sikrere sted. Det står som objekt i “把手机移到别处”. Brug ordet om en mobiltelefon i hverdagssituationer.

移 “移” betyder “flytte” og beskriver her, at telefonen flyttes fra sin nuværende placering. I “移到别处” følges det af det sted, telefonen flyttes til. Brug det, når en genstand skal flyttes til en anden position.

到 I “移到别处” viser “到”, at flytningen har et bestemt mål eller endepunkt. Det bidrager til betydningen “flytte til et andet sted” sammen med “别处”. Brug det efter en bevægelseshandling for at angive, hvor bevægelsen ender.

别处 “别处” betyder “et andet sted” og er målet for telefonens flytning i “移到别处”. Det bruges, når den præcise nye placering ikke behøver at blive nævnt. Brug ordet om en anden placering end den nuværende.

现在 “现在” betyder “nu” og angiver, at handlingen skal udføres på det aktuelle tidspunkt. I “现在就做” understreges, at taleren skal gøre det med det samme. Brug det til at tale om det nuværende tidspunkt.

就 I “现在就做” forstærker “就” tidsangivelsen og gør beskeden mere umiddelbar: gør det nu. Det står mellem tidsudtrykket og handlingen. Brug det efter et tidspunkt, når du vil understrege, at noget skal ske straks.

做 “做” betyder “gøre” og henviser her til den handling, som taleren netop har foreslået, nemlig at flytte telefonen. I “现在就做” står det uden gentagelse af hele handlingen. Brug det, når den konkrete handling allerede er kendt fra sammenhængen.

扒手 “扒手” betyder “lommetyv” og er her den person, der holder øje med uopmærksomme mennesker. Det står som subjekt i “扒手经常留意...”. Brug ordet, når du taler om tyve, der stjæler fra folks lommer eller tasker.

经常 “经常” betyder “ofte” og viser, at lommetyve gentagne gange holder øje med bestemte mennesker. Det står foran handlingen i “经常留意”. Brug det foran et udsagnsord, når noget sker regelmæssigt.

留意 “留意” betyder “holde øje med” eller “være opmærksom på” og beskriver lommetyvenes opmærksomhed i “留意那些...的人”. Det tager her en person eller gruppe som det, man holder øje med. Brug det, når du vil signalere opmærksom, målrettet iagttagelse.

那些 “那些” betyder “de dér” eller “de” og peger her på de mennesker, som ikke længere er opmærksomme. Det står foran “人” og indleder den gruppe, der beskrives i “那些不再注意周围情况的人”. Brug det til at udpege flere bestemte ting eller personer, ofte med en beskrivende del bagefter.

再 I “不再注意周围情况” bidrager “再” sammen med “不” til betydningen “ikke længere”. Det viser, at opmærksomheden ophører efter tidligere at have været til stede. Brug konstruktionen 不再 foran en handling eller tilstand, når noget ikke fortsætter.

注意 “注意” betyder “lægge mærke til” eller “være opmærksom på” og retter sig her mod omgivelsernes situation i “注意周围情况”. Det står foran det, opmærksomheden gælder. Brug 注意+et objekt, når du vil bede nogen om at fokusere på noget.

周围 “周围” betyder “omkring” eller “omgivelserne” og beskriver det område, der omgiver personen. I “周围情况” handler det om forholdene omkring dem. Brug ordet, når du henviser til noget, der findes rundt om en person eller et sted.

情况 “情况” betyder “forhold” eller “situation” og henviser her til det, der foregår omkring personen i “周围情况”. Det gør opmærksomheden mere specifik end blot at se sig omkring. Brug ordet om de aktuelle omstændigheder i en situation.

人 “人” betyder “person” eller “menneske” og står her i slutningen af “那些不再注意周围情况的人”. Den beskrivende del foran “人” fortæller, hvilke personer der menes. Brug det efter en beskrivelse, når du vil tale om mennesker med en bestemt egenskab eller handling.

应该 “应该” betyder “burde” eller “skulle” og bruges her til at spørge, om taleren bør bære rygsækken foran sig. Det står foran handlingen i “应该把背包背在身前”. Brug det, når du spørger om eller udtrykker, hvad der er passende eller tilrådeligt.

背包 “背包” betyder “rygsæk” og er den taske, taleren overvejer at bære foran kroppen. Det står som objekt i “把背包背在身前”. Brug ordet om en taske, der normalt bæres på ryggen.

背 “背” betyder her “bære på ryggen” og beskriver, hvordan rygsækken skal bæres i “背在身前”. I denne sammenhæng ændres placeringen, så rygsækken holdes foran kroppen for at gøre den sikrere. Brug det om at bære en taske eller rygsæk på kroppen.

身前 “身前” betyder “foran kroppen” og angiver placeringen af rygsækken i “背在身前”. Det gør klart, at tasken ikke skal være bag personen. Brug ordet, når du vil beskrive en placering lige foran ens egen krop.

吗 “吗” er en spørgepartikel, der gør “我应该把背包背在身前吗” til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i spørgsmålet. Brug 吗 efter en hel udsagnssætning, når du vil spørge, om den er sand eller passende.

食品 “食品” betyder “fødevarer” eller “mad” og beskriver her de boder, hvor der sælges mad, i “食品摊位”. Det står foran “摊位” og præciserer bodens type. Brug ordet i forbindelse med madvarer eller steder, der har med fødevarer at gøre.

摊位 “摊位” betyder “bod” eller “stand” og henviser her til salgsboderne på festivalen. I “食品摊位” er det en bod, der sælger mad. Brug ordet om en mindre salgsplads på et marked, en festival eller et lignende sted.

和 “和” betyder “og” og forbinder her “食品摊位” med “入口”. Det viser, at begge steder nævnes som områder, hvor det er sikrere at bære rygsækken foran. Brug 和 til at forbinde to substantiver eller andre parallelle led.

入口 “入口” betyder “indgang” og henviser her til indgangene til festivalområdet. Det står sammen med “附近” i “入口附近”. Brug ordet om det sted, hvor man går ind i en bygning eller et område.

附近 “附近” betyder “i nærheden af” og angiver placeringen nær madboderne og indgangene i “食品摊位和入口附近”. Det står efter de steder, som området ligger tæt på. Brug det, når du vil beskrive en placering tæt på et bestemt sted.

这样 “这样” betyder “sådan” eller “på denne måde” og henviser her til handlingen at bære rygsækken foran sig. I “这样做” opsummerer det den netop foreslåede måde at gøre noget på. Brug det, når du henviser til en handling eller metode, der allerede er kendt i samtalen.

更 “更” betyder “mere” eller “endnu” og forstærker sammenligningen i “更安全”. Her betyder det, at den foreslåede måde er sikrere end en anden måde. Brug 更 foran en beskrivelse, når du sammenligner graden af en egenskab.

安全 “安全” betyder “sikker” og beskriver her, at rygsækken er bedre beskyttet ved indgangene og madboderne. I “更安全” sammenlignes sikkerhedsgraden. Brug ordet om mennesker, genstande eller situationer, hvor risikoen er lav.

也 “也” betyder “også” og viser her, at taleren vil lægge endnu en genstand, tegnebogen, i den indvendige lomme. Det står foran handlingen i “也会”. Brug 也, når en handling eller egenskab føjes til noget, der allerede er nævnt.

钱包 “钱包” betyder “pung” og er den genstand, taleren også vil placere sikkert. Det står som objekt i “把钱包放进内侧口袋里”. Brug ordet om en pung, der opbevarer penge eller kort.

进 I “放进内侧口袋里” viser “进”, at tegnebogen bevæger sig ind i lommen. Det præciserer, at genstanden kommer inden for beholderen, ikke blot befinder sig ved siden af den. Brug 放进 sammen med en beholder eller et sted, når noget lægges ind i det.

内侧 “内侧” betyder “inderside” eller “indvendig side” og beskriver den lomme, der vender indad i “内侧口袋”. Det står foran “口袋” for at skelne den fra en udvendig lomme. Brug det til at beskrive den indre side af tøj, tasker eller andre genstande.

难 I “更难拿到钱包” betyder “难” “svær” og beskriver, hvor vanskeligt det er at få fat i tegnebogen. Det står foran handlingen “拿到”. Brug 难+handling, når det er vanskeligt at udføre en bestemt handling.

拿 I “拿到钱包” betyder “拿” “tage” eller “få fat i”, mens “到” viser, at man faktisk når frem til eller får fat i tegnebogen. Den samlede vending beskriver, at tegnebogen er sværere at få fat i. Brug 拿 sammen med et objekt, når du taler om at tage eller gribe noget.

但 “但” betyder “men” og markerer her en modsætning mellem sikkerhedsforanstaltningerne og muligheden for stadig at nyde festivalen. Det står først i “但你还是可以享受这个节日”. Brug det til at forbinde en tidligere pointe med en kontrasterende pointe.

你 “你” betyder “du” eller “dig” og er den person, som rådet henvender sig til i “你还是可以享受这个节日”. Det står foran resten af udsagnet som den, der kan nyde festivalen. Brug det, når du taler direkte til én person.

还是 I “你还是可以享受这个节日” betyder “还是” “stadig” eller “alligevel”. Det viser, at personen kan nyde festivalen på trods af behovet for at passe på sine ting. Brug 还是, når en mulighed fortsat gælder efter en ændring eller en bekymring.

可以 “可以” betyder her “kan” og viser, at personen stadig har mulighed for at nyde festivalen. Det står foran “享受” i “可以享受这个节日”. Brug 可以 foran en handling, når du vil udtrykke, at handlingen er mulig eller acceptabel.

享受 “享受” betyder “nyde” og beskriver her, at personen skal kunne få glæde af festivalen. Det tager “这个节日” som det, der nydes. Brug det med en oplevelse, tid eller aktivitet, som man får glæde af.

想 I “不想感到焦虑” betyder “想” “ville” eller “ønske” og udtrykker, hvad taleren ønsker ikke at opleve. Sammen med “不” betyder “不想” “vil ikke” eller “ønsker ikke”. Brug 想 foran en handling eller oplevelse, når du taler om et ønske.

感到 “感到” betyder “føle” og introducerer her talerens oplevelse af angst i “感到焦虑”. Det står foran den følelse, der opleves. Brug 感到 foran en følelse eller tilstand, når du vil beskrive, hvordan nogen har det.

焦虑 “焦虑” betyder “ængstelig” eller “angst” og beskriver den følelse, taleren ikke ønsker at få i “不想感到焦虑”. Det står efter “感到” som den oplevede tilstand. Brug ordet, når bekymring eller nervøsitet føles stærk og vedvarende.

只 “只” betyder “kun” og begrænser her talerens ønske til at være forsigtig i “只想小心一些”. Det skaber en modsætning til at føle sig angst: taleren vil kun være forsigtig. Brug 只 foran det, der er den eneste ønskede eller relevante mulighed.

小心 “小心” betyder her “være forsigtig” og beskriver den måde, taleren gerne vil handle på. I “小心一些” bliver forsigtigheden modereret til “lidt mere eller i nogen grad forsigtig”. Brug ordet, når du giver eller beskriver råd om at undgå fare eller fejl.

一些 “一些” betyder “noget” eller “lidt” og gør “小心一些” mindre absolut. Her betyder det, at taleren kun vil være lidt forsigtig, ikke gå rundt i konstant angst. Brug 一些 efter en beskrivelse eller handling, når du vil angive en vis, ikke nærmere bestemt grad.

那 I “那我们就...” betyder “那” “så” eller “da” og forbinder den tidligere pointe med en konklusion eller beslutning. Her leder det frem til forslaget om at være opmærksomme uden at bekymre sig hele eftermiddagen. Brug 那 først i en sætning, når du reagerer på det, der netop er blevet sagt.

我们 “我们” betyder “vi” eller “os” og omfatter her begge personer i forslaget “我们就”. Det viser, at den næste handling skal udføres sammen. Brug det, når du taler om dig selv og mindst én anden person.

保持 “保持” betyder “holde” eller “bevare” og beskriver her, at de skal fortsætte med at være opmærksomme i “保持警惕”. Det tager en tilstand eller egenskab som objekt. Brug 保持, når nogen skal fastholde en bestemt tilstand over tid.

警惕 “警惕” betyder “årvågenhed” eller “være på vagt” og er den tilstand, de skal bevare i “保持警惕”. Det handler her om at være opmærksom på tyve uden at lade bekymringen tage over. Brug det i situationer, hvor man bør være opmærksom på en mulig risiko.

用 I “不用担心” betyder “用” sammen med “不”, at der ikke er behov for at bekymre sig. Den samlede vending betyder “behøver ikke at”. Brug 不用 foran en handling, når du vil sige, at handlingen ikke er nødvendig.

整个 “整个” betyder “hele” og beskriver her hele tidsrummet “整个下午”. Det understreger, at bekymringen ikke skal vare gennem alle eftermiddagstimerne. Brug det foran et tidsrum eller en helhed, når du vil fremhæve, at intet af perioden udelades.

下午 “下午” betyder “eftermiddag” og angiver her det tidsrum, som de ikke skal bruge på at bekymre sig. Det står i “整个下午”. Brug ordet om tiden fra efter middag og frem mod aften.

都 I “整个下午都担心” viser “都”, at handlingen ville gælde for hele det nævnte tidsrum. Sammen med “整个下午” betyder det, at man ikke skal bekymre sig hele eftermiddagen igennem. Brug 都 efter et samlet tids- eller mængdeudtryk, når handlingen gælder for hele området eller perioden.

担心 “担心” betyder “bekymre sig” og beskriver her den mentale uro, de gerne vil undgå gennem hele eftermiddagen. Det står efter “不用” i “不用整个下午都担心”. Brug ordet, når du er urolig for en person, ting eller situation.

Grammatikpunkter

更 + 形容词

内侧更安全。

Nèicè gèng ānquán.

Den indvendige side er sikrere.

更 placeres foran et adjektiv for at danne en sammenligning: “mere …”. Det ændrer ikke adjektivets form.

注意 + 名词

注意贵重物品。

Zhùyì guìzhòng wùpǐn.

Vær opmærksom på værdigenstande.

注意 står foran det, man skal være opmærksom på. Konstruktionen bruges ofte som en kort opfordring.

Kinesisk Ordforråd

扒手 Substantiv

páshǒu lommetyv

袋子 Substantiv

dàizi pose eller taske

分心 Verbum

fēnxīn distrahere

贵重物品 Substantiv

guìzhòng wùpǐn værdigenstande

节日 Substantiv

jiérì festival

口袋 Substantiv

kǒudài lomme

拉链 Substantiv

lāliàn lynlås

手机 Substantiv

shǒujī mobiltelefon

外面的 Adjektiv

wàimiàn de udvendige

音乐 Substantiv

yīnyuè musik

拥挤 Adjektiv

yōngjǐ overfyldt

预想 Verbum

yùxiǎng forvente

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

værdigenstande

Vis Svar

贵重物品

forvente

Vis Svar

预想

lomme

Vis Svar

口袋

lynlås

Vis Svar

拉链