Beskyt dine værdigenstande på en travl festival | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个节日比我预想的拥挤得多。

   Denne festival er meget mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   这个

   denne

   节日

   festival

   比

   end / sammenlignet med

   我

   jeg

   预想

   forvente

   拥挤

   overfyldt

   得多

   meget mere

   Uddybende forklaring

   这个 står foran et substantiv og betyder “denne/dette”; 这 er den korte demonstrative form, mens 个 er et almindeligt klassifikatorord, som her gør udtrykket naturligt foran 节日. Demonstrativet angiver nærhed eller den festival, som sammenhængen gør relevant; det fastslår ikke i sig selv, hvem der taler om den. 节日 betyder “festival” eller “helligdag”. Det er et substantiv og kan bruges i sammensætninger, for eksempel 传统节日 (“traditionel festival/helligdag”). I den faste sætning er det det, der sammenlignes med talerens forventning. 比 indleder den almindelige kinesiske sammenligningskonstruktion A 比 B + beskrivende ord: A har i højere grad den pågældende egenskab end B eller end den standard, B repræsenterer. Her er 这个节日 det, der beskrives, mens 我预想的 er sammenligningsgrundlaget. 比 betyder ikke alene “mere”; graden kommer fra resten af konstruktionen. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det er subjektet i 我预想的, altså den person hvis forventning fungerer som sammenligningsgrundlag. Kinesisk ændrer 我 ikke form efter kasus eller grammatisk køn. 预想 er et verbum, “forvente på forhånd” eller “forestille sig på forhånd”. I 我预想的 efterfølges det af 的, som gør hele verbgruppen til en beskrivende relativled: “som jeg havde forventet”. Kinesisk bøjer ikke 预想 for datid; den tidligere forventning fremgår her af betydningen og sammenhængen, ikke af en særlig endelse. 预料 er et nært beslægtet ord med betydningen “forudse”, men det er ikke den form, der står i kildesætningen. 拥挤 er et beskrivende ord, “overfyldt/trængt”. Det beskriver her festivalen, ikke forventningen. Det kan også bruges som prædikativ uden et bøjet hjælpeverbum, for eksempel: 地铁很拥挤。 — “Metroens tog er meget overfyldt.” 得多 står efter 拥挤 og forstærker sammenligningen: “meget mere” eller “langt mere”. 得 forbinder her et beskrivende ord med et efterfølgende gradskomplement, og 多 angiver, at forskellen er stor. Det er ikke en del af ordet 拥挤; mønsteret er 形容词 + 得多, for eksempel 贵得多 — “meget dyrere”. Samlet følger sætningen mønsteret A 比 B + beskrivende ord + 得多: 这个节日 (“denne festival”) beskrives som 拥挤得多 (“meget mere overfyldt”) end 我预想的 (“det, jeg havde forventet”). Den samlede betydning er derfor: “Denne festival er meget mere overfyldt, end jeg havde forventet.”

2. 把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。

   Læg dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige pose.

   把

   markering af det, der flyttes

   贵重物品

   værdigenstande

   放在

   lægge i/på

   带

   have eller være udstyret med

   拉链

   lynlås

   口袋

   lomme

   不要

   lad være med at

   外面的

   udvendig

   袋子

   pose

   Uddybende forklaring

   把 markerer begyndelsen på en 把-konstruktion: det direkte objekt kommer før verbet, så taleren fremhæver, hvad der skal placeres eller flyttes. Det er ikke selv et verbum og betyder ikke alene “flytte”. Et genanvendeligt mønster er 把 + objekt + verbum + sted. 贵重物品 betyder her værdigenstande eller værdifulde ting. 贵重 betyder “værdifuld” og beskriver 物品, som betyder “ting/genstande”. 物品 har ikke en bøjningsendelse for ental eller flertal; mængden må fremgå af sammenhængen. Eksempel: 请保管好贵重物品。 — “Opbevar værdigenstande sikkert.” 放在 består af 放 “placere/lægge” og 在 “på/i/ved” som stedmarkør. Sammen angiver det, at noget placeres et bestemt sted. 放 kan også bruges uden 在, når fokus blot er på at lægge eller sætte noget; med 放在 angives placeringen tydeligt. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 带 betyder her “have” eller “være udstyret med”. I 带拉链的口袋 beskriver det, hvad lommen er udstyret med. Mønstret 带 + ting + 的 + navneord kan genbruges om noget, der har en bestemt egenskab eller del, for eksempel 带把手的箱子 — “en kasse med håndtag”. 拉链 betyder lynlås. Det står som det, som lommen har; 带拉链的 betyder derfor “med lynlås” og ikke “med en lynlås” som en særskilt mængdepåstand. 口袋 betyder lomme. I den faste sætning er 带拉链的口袋 samlet “en lomme med lynlås”. 口袋 er det navneord, som 带拉链的 modificerer. 不要 bruges til at give en negativ opfordring eller instruktion: “lad være med at …” eller “du skal ikke …”. Her står det foran det udtrykte 放在, så anden del betyder, at værdigenstandene ikke skal placeres i den udvendige pose. Et enkelt eksempel er 不要打开。 — “Lad være med at åbne den.” 外面的 betyder “udvendig” eller “som er udenpå”. 外面 betyder bogstaveligt “ydersiden/udenfor”, og 的 gør det muligt at bruge dette som beskrivelse foran et navneord: 外面的袋子 — “den udvendige pose”. 外面的 beskriver altså 袋子; det er ikke selv navneordet for posen. 袋子 betyder pose eller taske. Endelsen 子 er her en del af det almindelige navneord 袋子; den skal ikke behandles som et separat dansk-lignende flertalssuffix. Eksempel: 这个袋子很结实。 — “Denne pose er meget solid.” Samlet følger sætningen mønstret 把 + 贵重物品 + 放在 + 带拉链的口袋里: “læg værdigenstandene i lommen med lynlås”. 里 betyder “i/inden i” og afslutter stedleddet. Derefter kommer den negative kontrast 不要放在外面的袋子里: “lad være med at lægge dem i den udvendige pose”. Hele instruktionen er derfor: “Læg dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige pose.”

3. 我会在音乐让我分心之前把手机移到别处。

   Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

   我会

   jeg vil

   在 … 之前

   før …

   音乐

   musik

   让

   få til at

   分心

   blive distraheret

   把

   markerer det, der flyttes

   手机

   telefon

   移到别处

   flytte et andet sted hen

   Uddybende forklaring

   我会 indeholder 我, som betyder “jeg”, og 会, som her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil”. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en evne, men det er ikke betydningen i denne sætning. 在……之前 er et genanvendeligt tidsmønster: “før …”. Det, der står mellem 在 og 之前, angiver den hændelse, som endnu ikke skal være indtruffet. Eksempel: 在下雨之前回家。 — “Tag hjem, før det regner.” 音乐 betyder “musik”. Det er et navneord; i denne sætning er musikken den årsag, der fremkalder den efterfølgende tilstand. 让 betyder her “få til at” eller “forårsage”. Et nyttigt mønster er A 让 B + tilstand: A får B til at være eller blive i denne tilstand. I 音乐让我分心 er musikken A, og 我 er den person, der bliver påvirket. 分心 betyder her “blive distraheret” eller “miste koncentrationen”. Det beskriver en tilstand eller ændring i opmærksomheden. Eksempel: 噪音让我分心。 — “Støj distraherer mig.” 把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt placeres før handlingen. Mønstret er 把 + objekt + handling + resultat eller destination. 把 betyder derfor ikke i sig selv “flytte”, men viser, hvordan 手机 behandles i resten af sætningen. 手机 betyder “mobiltelefon” eller “telefon”. Det er navneordet, som står som objekt efter 把. 移到别处 betyder “flytte til et andet sted”. 移 er verbet “flytte”, 到 angiver destination, og 别处 betyder “et andet sted”. Her er destinationen ikke nærmere specificeret. Eksempel: 把椅子移到别处。 — “Flyt stolen et andet sted hen.” Samlet består sætningen af den fremtidige handling 我会, tidsleddet 在音乐让我分心之前 og 把手机移到别处, hvor telefonen flyttes til et andet sted. Den samlede betydning er: “Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.”

4. 现在就做。扒手经常留意那些不再注意周围情况的人。

   Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der ikke længere er opmærksomme.

   现在就

   nu med det samme

   做

   gøre

   扒手

   lommetyve

   经常

   ofte

   留意

   holde øje med

   那些

   de dér

   不再

   ikke længere

   注意

   være opmærksom på

   周围情况

   forholdene omkring én

   人

   personer

   Uddybende forklaring

   现在就 betyder her “nu med det samme”. 现在 angiver tidspunktet nu, mens 就 gør tidspunktet umiddelbart eller fremhævet: handlingen skal ske uden at vente. Et genbrugeligt mønster er 现在就 + verbum, for eksempel: 现在就走。 — “Gå nu med det samme.” 做 er grundformen “at gøre” og står her uden synligt subjekt. I denne korte sætning forstås det som en direkte opfordring eller kommando: “Gør det.” 做 kan også bruges i mønsteret 做 + objekt, for eksempel: 做作业。 — “Lav lektier.” 扒手 betyder “lommetyv” eller “lommetyve”. Formen kan fungere som en samlet betegnelse uden en særlig flertalsendelse; kinesisk markerer ikke automatisk flertal på denne type navneord. Her er det aktøren for den følgende handling. 经常 betyder “ofte” og placeres typisk foran det verbum eller den verbgruppe, som beskriver den gentagne handling. Her modificerer det 留意: lommetyvene holder ofte øje. Sammenlign 有时 — “af og til” — men de to ord er ikke synonymer i styrke. 留意 betyder her “holde øje med” eller “være opmærksom på” noget. Det er et verbum, der kan tage det, man holder øje med, bagefter: 留意安全。 — “Vær opmærksom på sikkerheden.” Det nærliggende verbum 注意 betyder også “være opmærksom på”, men 留意 fremhæver ofte, at man holder øje med noget og bemærker det. 那些 betyder “de dér” og fungerer som bestemmende udtryk foran det, der udpeges. I 那些不再注意周围情况的人 står det foran hele navneordsgruppen, ikke kun foran 人. Mønstret 那些 + beskrivende led + 的 + navneord kan bruges til “de personer/de ting, som ...”. 不再 betyder “ikke længere”. 不 nægter, og 再 bidrager her til betydningen “igen/fremover”; sammen markerer de, at en tidligere gældende situation er ophørt. Det står foran 注意: 不再注意 — “ikke længere være opmærksom på”. Dette er ikke det samme som blot 不注意, som betyder “ikke være opmærksom på” uden nødvendigvis at fremhæve en ændring. 注意 betyder her “være opmærksom på” eller “rette opmærksomheden mod”. Det efterfølges af 周围情况, som er det, opmærksomheden retter sig mod. Et genbrugeligt eksempel er 注意路况。 — “Vær opmærksom på trafikforholdene.” 周围情况 betyder “forholdene omkring én” eller “omgivelsernes situation”. 周围 betyder “omkring” eller “i nærheden”, mens 情况 betyder “forhold/situation”; sammen danner de den navneordsgruppe, som 注意 tager som objekt. Et eksempel er 了解周围情况。 — “Sæt dig ind i forholdene omkring dig.” 人 betyder “personer” i denne sammenhæng. Ordet kan også betegne én person; kinesisk viser normalt ikke flertal på 人 alene. Her står 人 efter 的 og fungerer som hovedord i 那些不再注意周围情况的人: “de personer, som ikke længere er opmærksomme på forholdene omkring sig”. Hele den anden sætning bygges sådan: 扒手 er aktøren, 经常 angiver hyppigheden, og 留意 er handlingen. Objektet er 那些不再注意周围情况的人, altså “de personer, som ikke længere er opmærksomme på forholdene omkring sig”. Hele betydningen er derfor: “Lommetyve holder ofte øje med folk, der ikke længere er opmærksomme.” Den første sætning 现在就做。 er en kort direkte opfordring: “Gør det nu.”

5. 我应该把背包背在身前吗？

   Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

   我

   jeg

   应该

   bør / skal

   背包

   rygsæk

   背在身前

   bære foran sig

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der skal udføre handlingen. Formen 我 markerer ikke i sig selv grammatisk tal; i denne faste oversættelse svarer den til det entydigt singulariske danske “jeg”. Eksempel: 我走。 — “Jeg går.” 应该 betyder her “bør” eller “skal” i betydningen “det anbefales at”. Det står efter subjektet og før handlingen: 我应该走。 — “Jeg bør gå.” Det udtrykker en anbefaling eller passende handling, ikke nødvendigvis en sikker fremtidsplan. 背包 er her substantivet “rygsæk”. Det kan genbruges som navn på genstanden, for eksempel 这个背包很重。 — “Denne rygsæk er tung.” I den faste sætning er det rygsækken, der bæres; selve bærehandlingen kommer i 背在身前. 背在身前 beskriver at bære noget foran kroppen. 背 er her verbet “at bære”, 在 angiver stedet eller placeringen, og 身前 betyder “foran kroppen”. Det er vigtigt at skelne dette 背 fra tegnet i substantivet 背包: i 背包 indgår det i et fast substantiv for “rygsæk”, mens 背 i 背在身前 fungerer som verb. Mønsteret 把 + genstand + 背在 + sted kan bruges til at fremhæve, hvad der bæres, og hvor det placeres, for eksempel 把包背在身前。 — “Bær tasken foran kroppen.” 吗 er en partikel, der står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den tilføjer ikke selv betydningen “bør” eller “foran”; den markerer, at hele spørgsmålet ønskes besvaret. Samlet følger sætningen mønsteret 我 + 应该 + 把 + 背包 + 背在身前 + 吗？: “Skal jeg bære min rygsæk foran mig?” 把 gør rygsækken til den fremhævede genstand, som handlingen påvirker, og 在身前 angiver dens placering. Spørgsmålet handler derfor om, hvorvidt denne måde at bære rygsækken på anbefales.

6. 在食品摊位和入口附近这样做会更安全。

   Det ville være sikrere nær madboderne og indgangene.

   食品摊位

   madboder

   入口

   indgange

   附近

   i nærheden

   这样

   sådan; på denne måde

   做

   gøre

   会

   vil

   更安全

   sikrere

   Uddybende forklaring

   食品摊位 betyder her madboder eller madstande. 食品 betyder “fødevarer/mad”, og 摊位 er en bod eller stand. Kinesisk markerer ikke automatisk flertal i dette udtryk; den danske oversættelses flertal kommer fra den konkrete betydning her. 入口 betyder her “indgange”. Det er et almindeligt sammensat navneord: 入 betyder “gå ind”, og 口 er en åbning eller indgang, men som helhed skal det læres som “indgang”. Formen ændres ikke for bestemthed eller flertal på samme måde som danske navneord. 附近 betyder “i nærheden”. Det står efter det sted, som nærheden gælder: 食品摊位和入口附近 betyder “i nærheden af madboderne og indgangene”. 和 forbinder de to steder og betyder “og”. 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde”. I denne sætning peger det på en fremgangsmåde, som allerede er relevant i situationen; det identificerer ikke selv en bestemt genstand eller person. Sammen med 做 danner det mønsteret 这样做 — “gøre sådan / gøre det på denne måde”. 做 er grundformen for “gøre” eller “lave”. I 这样做 står den efter mådesudtrykket 这样: først angives måden, derefter handlingen. Eksempel: 不要这样做。 — “Gør ikke sådan.” 会 står her foran beskrivelsen af et forventet resultat og kan gengives med “vil” eller “kan komme til at”. Sammen med 更安全 betyder 会更安全 “vil være sikrere”. Det er ikke selve ordet 做, der bøjes; kinesiske verber ændres normalt ikke efter person eller tal på denne måde. 更安全 betyder “sikrere”. 安全 er grundformen “sikker”, og 更 markerer sammenligning: 更安全 = “mere sikker/sikrere”. Eksempel: 这里更安全。 — “Det er sikrere her.” Hele strukturen er 在 + sted + 附近 + 这样做 + 会 + 更安全: “at gøre sådan i nærheden af [stedet] vil være sikrere”. 在 placerer handlingen ved et sted, og 食品摊位和入口 er de to steder, som 附近 knytter sig til. Derfor betyder hele ytringen: “Det ville være sikrere nær madboderne og indgangene.”

7. 我也会把钱包放进内侧口袋里。

   Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   我

   jeg

   也

   også

   会

   vil

   把

   markør for det berørte objekt

   钱包

   pung

   放进

   lægge ind i

   内侧

   indvendig

   口袋

   lomme

   里

   i

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den talende person. Formen er et personligt pronomen; den ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus på samme måde som danske pronominer. I den faste oversættelse er det også denne person, der lægger pungen et sted. 也 betyder “også”. Det føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant i sammenhængen. Mønsteret subjekt + 也 + verbal kan genbruges, for eksempel: 我也去。 — “Jeg tager også af sted.” 会 står her foran handlingen og viser, at handlingen forventes eller vil blive udført: “vil komme til at”. Det er ikke selve hovedverbet “lægge”; det er et modalt element. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke, at noget sandsynligvis sker eller at man har lært en færdighed, så betydningen afhænger af konteksten. 把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt placeres før handlingen: 把 + objekt + verbal + resultat eller sted. Her kommer objektet 钱包 efter 把, og 放进内侧口袋里 beskriver, hvad der sker med det. Konstruktionen fremhæver, hvad man gør ved objektet; den er ikke i sig selv en oversættelse af et dansk pronomen. 钱包 betyder “pung” eller “tegnebogen” og er det konkrete objekt for 放进. Ordet kan bruges som tælleligt navneord, for eksempel: 这是我的钱包。 — “Dette er min pung.” Den faste kinesiske tekst har ikke et særskilt 的-led for ejerskab, selv om den faste danske oversættelse angiver “min”. 放进 betyder “lægge eller putte ind i”. Det er en kombination af handlingen 放 “lægge/placere” og retnings- eller resultatdelen 进 “ind”. 放 alene angiver placering, mens 放进 gør det tydeligt, at noget bevæger sig ind i et rum eller en beholder. For eksempel: 把书放进包里。 — “Læg bogen i tasken.” 内侧 betyder “indvendig” eller “på den indre side”. Her beskriver det den side eller type, som 口袋 betegner. Det er ikke selve lommen og bør derfor ikke behandles som grundformen for 口袋. 口袋 betyder “lomme”. Sammen med en beskrivende del kan det danne et navneordsudtryk, for eksempel 外侧口袋 — “udvendig lomme”. I den faste tekst er 内侧 foran 口袋 og specificerer, hvilken lomme der menes. 里 er en stedmarkør med betydningen “i” eller “inde i”. Den står efter stedudtrykket 内侧口袋 og fuldender placeringen: 口袋里 betyder “i lommen”. Et andet genbrugeligt mønster er 书包里 — “i skoletasken”. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 也 + 会 + 把 + objekt + handling-ind-i + sted + 里: “Jeg vil også lægge pungen ind i den indvendige lomme.” 把 gør 钱包 til det fremhævede berørte objekt, 放进 beskriver placeringen ind i noget, og 里 markerer, at den indvendige lomme er slutstedet. Den danske faste oversættelse gengiver det naturligt som “Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.”

8. 这样就更难拿到钱包。

   På den måde er den sværere at få fat i.

   这样

   på den måde / sådan

   就

   således / dermed

   更难

   sværere

   拿到

   få fat i

   钱包

   pung

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” og peger på den fremgangsmåde eller situation, der allerede er relevant i sammenhængen. Det er et demonstrativt udtryk, som kan bruges til at knytte en konsekvens til noget, der netop er nævnt. Eksempel: 这样做比较方便。— “Det er mere praktisk at gøre det sådan.” 就 markerer her en direkte følge: “så” eller “dermed”. Det er ikke selve handlingen “få fat i”, men viser forbindelsen mellem den beskrevne måde og resultatet. I mønsteret 这样就…… bliver betydningen omtrent “på den måde bliver det så …”. Eksempel: 这样就可以了。— “Så er det nok.” 更难 betyder “sværere”. 难 er grundformen “svær” eller “vanskelig”, og 更 gør sammenligningen stærkere: 难 → 更难, “svær” → “sværere”. Den sammenligning kræver ikke, at det andet sammenligningsled siges højt; her forstås det som sværere end under en tidligere eller alternativ måde. Eksempel: 这样更难理解。— “Sådan er det sværere at forstå.” 拿到 er en resultatforbindelse. 拿 betyder “tage” eller “holde”, mens 到 efter verbet viser, at handlingen når resultatet “få fat i” eller “få fat på”. Det er derfor ikke blot et neutralt “tage”, men at lykkes med at få fat i noget. Eksempel: 我终于拿到钥匙了。— “Jeg fik endelig fat i nøglen.” 钱包 betyder “pung” eller “tegnebog”. Det er et substantiv, og i denne sætning er det det, man forsøger at få fat i. Eksempel: 我的钱包在包里。— “Min pung er i tasken.” Samlet består 这样就更难拿到钱包 af “på den måde” + “dermed” + “sværere” + “få fat i” + “pungen”. Hele ytringen betyder derfor: “På den måde er det sværere at få fat i pungen.” Den beskriver en øget vanskelighed ved at få fat i pungen som følge af den relevante måde eller situation.

9. 但你还是可以享受这个节日。

   Men du kan stadig nyde festivalen.

   但

   men

   你

   du

   还是

   stadig

   可以

   kan

   享受

   nyde

   这个

   denne/dette

   节日

   festival

   Uddybende forklaring

   但 betyder her “men” og markerer en kontrast til noget tidligere. Det står først i ytringen og kan ofte indlede en sætning, der tilføjer en modsætning eller begrænsning. 你 er pronomenet for “du”. Det er subjektet for den følgende verbale del. I moderne kinesisk ændrer 你 sig ikke efter grammatisk køn eller kasus; flertalsformen er 你们, når man taler til flere personer. 还是 betyder her “stadig” og viser, at muligheden fortsat gælder. I andre sammenhænge kan 还是 også bruges i valgspørgsmål, omtrent “eller”, men den betydning passer ikke til denne faste ytring. 可以 betyder “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. Det står før handlingen 享受 og fungerer som modalverbum. Et nyttigt mønster er 可以 + verbum: 你可以休息。 — “Du kan hvile.” 享受 betyder “nyde” eller “have glæde af”. Formen er ikke bøjet efter person eller tal. Den kan bruges om at få glæde af en oplevelse, en tid eller noget, man har adgang til: 我享受这段时间。 — “Jeg nyder denne tid.” 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt i den aktuelle sammenhæng. 这 er demonstrativet “denne/dette”, mens 个 er et almindeligt måleord, der her står mellem demonstrativet og substantivet. I 这个节日 bestemmer hele udtrykket substantivet 节日; det fastslår ikke i sig selv, hvem der ejer eller arrangerer festivalen. 节日 betyder “festival” eller “højtid”. Det er et substantiv og kan bruges i mønsteret 这个 + substantiv, for eksempel 这个城市 — “denne by”. Samlet består ytringen af kontrastmarkøren 但, subjektet 你, fortsættelsesmarkøren 还是, modalverbet 可以, handlingen 享受 og objektet 这个节日. Derfor betyder hele sætningen: “Men du kan stadig nyde festivalen.”

10. 我不想感到焦虑，只想小心一些。

    Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.

    我不想

    jeg vil ikke

    感到

    føle

    焦虑

    uro

    只想

    bare ville

    小心

    være forsigtig

    一些

    lidt/mere

    Uddybende forklaring

    我不想 står først og betyder her, at taleren ikke ønsker den efterfølgende handling eller tilstand. 想 kan betyde “ville” eller “ønske”, og 不 foran 想 danner benægtelsen. Mønstret 我不想 + handling kan genbruges: 我不想走。 — “Jeg vil ikke gå.” 感到 betyder “føle” eller “opleve” en tilstand. Det står her efter 不想 og indleder det, taleren ikke ønsker at opleve. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 她感到累。 — “Hun føler sig træt.” 焦虑 betegner her en følelse af uro eller ængstelse. Det er den tilstand, som står efter 感到; betydningen i denne sætning er ikke nødvendigvis et bestemt klinisk begreb. Eksempel: 我感到焦虑。 — “Jeg føler mig urolig.” 只想 markerer et begrænset ønske: taleren vil kun eller bare det, der kommer bagefter. 只 står foran 想 og begrænser ønsket. Eksempel: 我只想休息。 — “Jeg vil bare hvile.” 小心 betyder her “være forsigtig” eller “passe på”. Det er det, taleren bare ønsker at gøre. Formen kan også bruges i en kort opfordring: 小心！ — “Pas på!” 一些 står efter 小心 og angiver en vis grad. I 小心一些 betyder det, at man skal være lidt eller mere forsigtig; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 请慢一些。 — “Vær lidt langsommere.” Samlet består ytringen af 我不想 + 感到 + 焦虑: “Jeg vil ikke føle mig urolig”, efterfulgt af 只想 + 小心一些: “jeg vil bare være lidt eller mere forsigtig”. Det underforståede subjekt i den anden del er stadig 我, så hele ytringen betyder: “Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.”

11. 那我们就保持警惕，不用整个下午都担心。

    Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    那我们就

    så lad os

    保持警惕

    forblive årvågne

    不用

    behøver ikke at

    整个下午

    hele eftermiddagen

    担心

    bekymre sig

    Uddybende forklaring

    那我们就 betyder her “så lad os …”. 那 kan markere en konklusion eller overgang, 我们 betyder “vi/os”, og 就 viser, at det følgende er den handling eller beslutning, der følger: 那我们就开始。= “Så lad os begynde.” 保持警惕 betyder at bevare en tilstand af årvågenhed. 保持 er verbet “bevare/holde fast i” og kan bruges om en tilstand: 保持安静。= “Forbliv stille.” 警惕 betegner her det at være på vagt; det er ikke det samme som 担心, som betyder “bekymre sig”. 不用 betyder “behøver ikke at” eller “uden at behøve at”. Før et verb, som i 不用担心, fjerner det behovet for handlingen; det er ikke en ordre om slet ikke at gøre noget. Sammenlign med 不要担心, som typisk er “lad være med at bekymre dig” og derfor lyder mere som en opfordring eller et forbud. 整个下午 betyder “hele eftermiddagen”. 整个 betyder “hele” og beskriver her hele tidsrummet, mens 下午 er “eftermiddag”. 整个 angiver ikke i sig selv et bestemt antal timer. I 整个下午都学习 viser 都 sammen med tidsudtrykket, at handlingen strækker sig gennem hele det nævnte tidsrum. 担心 betyder “bekymre sig” eller “være bekymret”. Det er den handling, som 不用 siger, at der ikke er behov for. Eksempel: 我担心他。= “Jeg er bekymret for ham.” Samlet bygges sætningen sådan op: 那我们就 indleder et forslag, 保持警惕 angiver den valgte handling eller tilstand, og 不用整个下午都担心 siger, at der ikke er behov for at bekymre sig gennem hele eftermiddagen. Derfor bliver den samlede betydning: “Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.”