At forklare en skade på en lånt taske | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: After borrowing a bag, one adult explains zipper damage and discusses repair or replacement with the owner..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At forklare en skade på en lånt taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我得告诉你一些关于我借来的包的事。

wǒ děi gàosu nǐ yìxiē guānyú wǒ jiè lái de bāo de shì Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.
B

旅行期间它出什么事了吗？

lǚxíng qījiān tā chū shénme shì le ma Skete der noget med den under din rejse?
A

拉链卡住了，而且有一部分松开了。

lāliàn kǎ zhù le, érqiě yǒu yí bùfen sōngkāi le Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.
B

拉链之前就损坏了吗？

lāliàn zhīqián jiù sǔnhuài le ma Var lynlåsen allerede beskadiget?
B

还是你用的时候它坏了？

háishì nǐ yòng de shíhou tā huài le Eller gik den i stykker, mens du brugte den?
A

之前看起来没问题，所以我想承担责任。

zhīqián kàn qǐlái méi wèntí, suǒyǐ wǒ xiǎng chéngdān zérèn Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.
B

我很感谢你的坦诚。它也许还能修好。

wǒ hěn gǎnxiè nǐ de tǎnchéng. tā yěxǔ hái néng xiūhǎo Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.
A

如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。

rúguǒ xūyào, wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě huàn yí ge bāo Jeg kan sørge for reparationen eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.
B

我们先把它拿到修理店，再做决定吧。

wǒmen xiān bǎ tā ná dào xiūlǐdiàn, zài zuò juédìng ba Lad os tage den til et reparationsværksted, før vi beslutter os.
A

对不起，事情发生后我没马上告诉你。

duìbuqǐ, shìqing fāshēng hòu wǒ méi mǎshàng gàosu nǐ Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.
B

你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说吧。

nǐ xiànzài tí chūlái le, zhè hěn yǒu bāngzhù. wǒmen kànkan tāmen zěnme shuō ba Du nævnte det nu, og det hjælper. Vi må se, hvad de siger.

Ord for ord

我 我 betyder her «jeg» og er den, der skal fortælle om tasken. Det står som subjekt foran verbet, som i 我得告诉你. Et nyt eksempel: 我想休息。
得 得 betyder her «må» eller «være nødt til» i 我得告诉你. Det står foran en handling for at vise nødvendighed. Et nyt eksempel: 我得走了。
告诉 告诉 betyder her «fortælle» i 告诉你 og angiver, at man giver en person en besked eller information. Det bruges ofte med personen efter verbet, som i 告诉你. Et nyt eksempel: 请告诉我。
你 你 betyder her «dig» som modtager af informationen i 告诉你. Det står efter 告诉 som den person, man fortæller noget til. Et nyt eksempel: 我问你一个问题。
一些 一些 betyder her «noget» i 一些关于我借来的包的事 og angiver en ubestemt mængde information eller ting. Det står foran det, der omtales. Et nyt eksempel: 我有一些问题。
关于 关于 betyder her «om» eller «angående» i 关于我借来的包的事. Det introducerer emnet for det, man fortæller. Det står foran et emne eller en længere bestemmelse. Et nyt eksempel: 我们谈谈关于旅行的事。
借来 借来 betyder her «lånt med» eller «bragt med efter at have lånt» i 我借来的包. Formen beskriver den taske, som taleren har lånt. Den står foran 的 og derefter det navneord, den beskriver. Et nyt eksempel: 这是我借来的书。
的 的 forbinder her bestemmelsen 我借来 med navneordet 包 i 我借来的包. Det gør det klart, hvilken taske der menes. Mønstret er bestemmelse + 的 + navneord. Et nyt eksempel: 我买的书。
包 包 betyder her «taske» i 我借来的包 og er den genstand, samtalen handler om. Det kan stå efter en bestemmelse som 我借来的. Et nyt eksempel: 这个包很漂亮。
事 事 betyder her «sag» eller «ting» i 关于我借来的包的事, altså noget vedrørende tasken. Det står efter en bestemmelse med 的. Mønstret ...的事 bruges til at omtale en sag eller noget, der vedrører et bestemt emne.
旅行 旅行 betyder her «rejse» i 旅行期间 og angiver den periode, hvor noget muligvis skete. Det kan stå foran 期间 for at danne en tidsangivelse. Et nyt eksempel: 我喜欢旅行。
期间 期间 betyder her «i løbet af perioden» i 旅行期间. Sammen med et tidsord angiver det, hvornår noget sker. Mønstret er tidsperiode + 期间, som i 旅行期间.
它 它 betyder her «den» om tasken i 出什么事了吗 og henviser til en ting, ikke en person. Det bruges som det, noget sker med. Et nyt eksempel: 我看见它了。
出 出 bidrager her til udtrykket 出什么事, som spørger, om der er sket noget. I denne konstruktion handler 出 ikke om at gå ud, men om at noget opstår eller sker. Mønstret er 出 + 什么事.
什么 什么 betyder her «hvad» i 出什么事了吗 og spørger, hvilken hændelse der er tale om. Det står foran 事 i spørgsmålet. Et nyt eksempel: 你想吃什么？
了 了 står her til sidst i 出什么事了吗 og viser, at spørgsmålet handler om, hvorvidt noget er sket eller er blevet en realitet. Sammen med 吗 gør det hele sætningen til et spørgsmål om hændelsen. Et nyt eksempel: 发生什么了？
吗 吗 er her en spørgepartikel i 出什么事了吗. Den gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst i spørgsmålet.
拉链 拉链 betyder her «lynlås» og er den del af tasken, som blev beskadiget. Det står som subjekt i 拉链卡住了. Et nyt eksempel: 这件外套的拉链坏了。
卡住 卡住 betyder her «sidde fast» i 拉链卡住了. Det beskriver, at lynlåsen ikke kunne bevæge sig frit. Det bruges efter den genstand, der sidder fast, som i 拉链卡住了.
而且 而且 betyder her «og desuden» i 而且有一部分松开了 og tilføjer endnu en skade til den første oplysning. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden kommer oven i den første. Et nyt eksempel: 他很聪明，而且很努力。
有 有 betyder her «der er» i 有一部分松开了 og introducerer den del, der er blevet løs. Det står foran en mængde eller genstand, som findes eller er til stede. Et nyt eksempel: 桌上有一本书。
部分 部分 betyder her «del» i 一部分 og henviser til en del af lynlåsen. Det bruges sammen med 一 til at angive én ubestemt del af en helhed. Et nyt eksempel: 只有一部分完成了。
松开 松开 betyder her «blive løs» i 一部分松开了. Det beskriver, at en del ikke længere sidder fast eller stramt. Det kan bruges om en del af en genstand, som i 一部分松开了.
之前 之前 betyder her «før» eller «tidligere» i 之前就损坏了吗 og henviser til tiden før brugen. Det står foran 就 for at fremhæve, at skaden allerede var der på det tidspunkt. Et nyt eksempel: 我之前见过他。
就 就 betyder her «allerede» i 之前就损坏了吗. Det fremhæver, at lynlåsen muligvis var beskadiget allerede før den senere brug. Mønstret 之前就 + tilstand bruges til at markere, at noget var tilfældet på et tidligere tidspunkt.
损坏 损坏 betyder her «være beskadiget» i 拉链之前就损坏了吗. Det beskriver en skade på en genstand. Det står efter genstanden, der spørges til, som i 拉链损坏了吗？
还是 还是 betyder her «eller» i 还是你用的时候它坏了? og introducerer den anden mulighed i et spørgsmål. Det bruges til at vælge mellem mulige forklaringer. Et nyt eksempel: 你喝茶还是咖啡？
用 用 betyder her «bruge» i 你用的时候 og beskriver den handling, personen var i gang med. Det står foran 时候 for at danne en tidsbestemmelse. Et nyt eksempel: 我用手机付款。
时候 时候 betyder her «tidspunkt» eller «da» i 你用的时候. Sammen med en handling angiver det, hvornår noget andet skete. Mønstret er handling + 的时候, som i 你用的时候.
坏 坏 betyder her «gå i stykker» i 它坏了 og beskriver, at tasken eller lynlåsen ikke længere fungerer. Det står efter genstanden og før 了. Et nyt eksempel: 我的电脑坏了。
看起来 看起来 betyder her «se ud til» eller «virke» i 看起来没问题. Det angiver en vurdering ud fra det, der kunne ses eller mærkes. Det bruges ofte foran en beskrivelse, som i 看起来没问题. Et nyt eksempel: 他看起来很累。
没 没 betyder her «ikke» i 看起来没问题 og benægter, at der var et problem. Det står foran den del, der benægtes. Et nyt eksempel: 我没看见。
问题 问题 betyder her «problem» i 没问题 og angiver den tilstand, som ikke så ud til at være til stede. Udtrykket 没问题 bruges almindeligt om, at der ikke er et problem. Et nyt eksempel: 这个办法没问题。
所以 所以 betyder her «derfor» eller «så» i 所以我想承担责任. Det forbinder en grund med den følgende beslutning eller konsekvens. Det står typisk før konsekvensen. Et nyt eksempel: 下雨了，所以我没出门。
想 想 betyder her «ville» eller «have til hensigt» i 我想承担责任. Det står foran handlingen og viser talerens ønske eller plan. Et nyt eksempel: 我想买这本书。
承担 承担 betyder her «påtage sig» eller «bære» i 承担责任. Det bruges om at acceptere ansvar for noget. Mønstret 承担 + ansvar eller en anden byrde bevares i 承担责任.
责任 责任 betyder her «ansvar» i 承担责任. Sammen med 承担 angiver det det ansvar, taleren vil acceptere. Mønstret er 承担责任. Et nyt eksempel: 他愿意承担责任。
很 很 betyder her «meget» i 我很感谢你的坦诚 og forstærker følelsen af taknemmelighed. Det står foran 感谢 i denne formulering. Et nyt eksempel: 我很喜欢这里。
感谢 感谢 betyder her «være taknemmelig» eller «takke» i 我很感谢你的坦诚. Det tager den person eller egenskab, man er taknemmelig for, efter sig. Mønstret er 感谢 + person eller handling, som i 感谢你的帮助.
坦诚 坦诚 betyder her «ærlighed» eller «åbenhed» i 你的坦诚 og beskriver, at nogen taler ærligt om problemet. Det står efter 你的 som det, B værdsætter. Et nyt eksempel: 我感谢你的坦诚。
也许 也许 betyder her «måske» i 也许还能修好 og viser, at reparationen er mulig, men ikke sikker. Det står foran den mulige handling eller situation. Et nyt eksempel: 他也许会来。
还 还 betyder her «stadig» i 还能修好 og viser, at muligheden for at reparere tasken fortsat findes. Det står foran 能. Et nyt eksempel: 现在还来得及。
能 能 betyder her «kunne» eller «være mulig» i 还能修好. Sammen med 修好 angiver det, at genstanden muligvis kan bringes til at fungere igen. Et nyt eksempel: 这个问题能解决。
修好 修好 betyder her «reparere, så noget bliver godt igen» i 还能修好. 修 beskriver reparationen, og 好 viser resultatet, nemlig at det virker eller er i orden igen. Mønstret er 修好 + genstand, når man angiver, hvad der skal repareres.
如果 如果 betyder her «hvis» i 如果需要 og indleder en betingelse for tilbuddet om reparation eller udskiftning. Det står foran den betingelse, som afgør, hvad taleren vil gøre. Et nyt eksempel: 如果你有时间，我们一起吃饭。
需要 需要 betyder her «have brug for» eller «være nødvendigt» i 如果需要. Her henviser det til, om reparation eller udskiftning er nødvendig. Det kan stå alene efter 如果, når den konkrete nødvendighed allerede er forstået.
可以 可以 betyder her «kan» eller «har mulighed for» i 我可以安排维修. Det viser, at taleren tilbyder eller har mulighed for at udføre handlingen. Det står foran verbet, som i 可以安排. Et nyt eksempel: 你可以坐这里。
安排 安排 betyder her «arrangere» i 安排维修 og beskriver, at taleren vil sørge for, at reparationen bliver organiseret. Det står foran det, der skal arrangeres. Mønstret 安排 + handling eller aftale kan genbruges.
维修 维修 betyder her «reparation» eller «reparere» i 安排维修. Her er det det, som skal arrangeres for tasken. Det står efter 安排 i udtrykket 安排维修. Et nyt eksempel: 他们负责维修。
或者 或者 betyder her «eller» i 维修或者换一个包 og forbinder to mulige løsninger. Det bruges her mellem reparation og udskiftning. Et nyt eksempel: 你可以坐公交车或者地铁。
换 换 betyder her «skifte» eller «erstatte» i 换一个包. Det beskriver, at den nuværende taske erstattes af en anden. Det står foran mængdeordet og navneordet 一个包. Et nyt eksempel: 我想换一件衣服。
一个 一个 betyder her «en» i 一个包 og angiver én taske som den mulige erstatning. 一个 står foran navneordet 包. Et nyt eksempel: 我买了一个杯子。
我们 我们 betyder her «vi» eller «os» i 我们先把它拿到修理店. Det omfatter taleren og den person, der tales med, som fælles deltagere i planen. Det står som subjekt foran 先. Et nyt eksempel: 我们一起去吧。
先 先 betyder her «først» i 我们先把它拿到修理店. Det viser, at besøget på værkstedet skal ske før beslutningen. Det bruges ofte sammen med 再 for rækkefølgen først ... derefter. Et nyt eksempel: 先吃饭，再工作。
把 把 er her en markør, der placerer den bestemte genstand foran handlingen i 把它拿到修理店. Den fremhæver, hvad man vil gøre med tasken. Mønstret er 把 + bestemt genstand + handling og resultat eller retning.
拿到 拿到 betyder her «tage eller bringe til» i 把它拿到修理店. 到 viser destinationen, nemlig at tasken skal ende på værkstedet. Mønstret er 拿到 + sted, som i 拿到修理店.
修理店 修理店 betyder her «reparationsbutik» eller «reparationsværksted» i 拿到修理店. Det er stedet, hvor tasken skal undersøges eller repareres. Det står efter 到 som destination. Et nyt eksempel: 我们去了修理店。
再 再 betyder her «derefter» i 再做决定 og viser, at beslutningen skal tages efter værkstedsbesøget. Det står foran den senere handling. Mønstret 先 ... 再 ... bruges til at angive rækkefølgen.
做 做 betyder her «gøre» i 做决定, hvor det indgår i den faste forbindelse «træffe en beslutning». Det står foran 决定. Mønstret 做决定 bruges, når man taler om at beslutte noget. Et nyt eksempel: 我们明天再做决定。
决定 决定 betyder her «beslutning» i 做决定 og angiver det valg, som de vil træffe senere. Sammen med 做 betyder det «træffe en beslutning». Et nyt eksempel: 你决定好了吗？
吧 吧 står her til sidst i 我们先把它拿到修理店，再做决定吧 og gør forslaget blødere. Det viser, at taleren foreslår en fælles handling. Et nyt eksempel: 我们走吧。
对不起 对不起 er her det faste udtryk «undskyld» i 对不起我没马上告诉你. 对, 不 og 起 er de tre dele af det samlede udtryk og skal her forstås sammen, ikke som tre separate betydninger. Det bruges, når man beklager noget over for en anden person.
事情 事情 betyder her «sagen» eller «det, der skete» i 事情发生后. Det henviser til hændelsen med den beskadigede lynlås. Det kan stå som subjekt foran 发生. Et nyt eksempel: 这件事情很重要。
发生 发生 betyder her «ske» eller «finde sted» i 事情发生后. Det beskriver, at hændelsen indtræffer. Det bruges ofte med en hændelse som subjekt, som i 事情发生了. Et nyt eksempel: 什么事情发生了？
后 后 betyder her «efter» i 事情发生后 og angiver, at den følgende handling sker efter hændelsen. Det står efter den hændelse eller periode, det henviser til. Mønstret er hændelse + 后 + handling.
马上 马上 betyder her «straks» eller «med det samme» i 没马上告诉你. Det fremhæver, at informationen ikke blev givet umiddelbart efter hændelsen. Det står foran verbet 告诉. Et nyt eksempel: 我马上回来。
现在 现在 betyder her «nu» i 你现在提出来了 og henviser til det aktuelle tidspunkt, hvor sagen bliver nævnt. Det står foran handlingen 提出来. Et nyt eksempel: 我现在很忙。
提出来 提出来 betyder her «bringe op» eller «nævne» i 你现在提出来了. 来 viser her, at emnet bliver bragt frem i samtalen. Det bruges om at nævne en sag, som tidligere ikke var blevet taget op. Et nyt eksempel: 有问题就提出来。
这 这 betyder her «det her» i 这很有帮助 og henviser til, at sagen nu er blevet nævnt. Det står som subjekt foran 很有帮助. Et nyt eksempel: 这很好。
帮助 帮助 betyder her «hjælpe» i 这很有帮助 og beskriver, at det er nyttigt, at B har fået sagen at vide. Det står efter 很有 for at beskrive, hvor nyttigt noget er. Et nyt eksempel: 你的建议很有帮助。
看看 看看 betyder her «se» eller «lad os se» i 看看他们怎么说. Gentagelsen gør opfordringen let og uformel. Det bruges her foran det, man vil undersøge eller høre om. Et nyt eksempel: 我们看看菜单。
他们 他们 betyder her «de» eller «dem» i 他们怎么说 og henviser til personerne på reparationsværkstedet. Det står som subjekt foran 怎么说. Et nyt eksempel: 他们已经到了。
怎么 怎么 betyder her «hvordan» i 他们怎么说 og spørger til, hvad værkstedets folk vil sige eller svare. Det står foran verbet 说. Et nyt eksempel: 你怎么知道的？
说 说 betyder her «sige» i 他们怎么说 og henviser til det svar eller den vurdering, som værkstedets folk giver. Det står efter 怎么 i spørgsmålet. Et nyt eksempel: 你能再说一遍吗？

Grammatikpunkter

如果……，……

如果拉链卡住，马上提出来。

rúguǒ lāliàn kǎ zhù, mǎshàng tí chūlái

Hvis lynlåsen sidder fast, så sig det med det samme.

如果 introducerer en betingelse. Den efterfølgende del beskriver, hvad man skal gøre, hvis betingelsen gælder.

而且……

承担责任，而且感谢坦诚。

chéngdān zérèn, érqiě gǎnxiè tǎnchéng

Påtage sig ansvaret og desuden være taknemmelig for ærligheden.

而且 forbinder to oplysninger eller handlinger og tilføjer normalt et ekstra positivt eller vigtigt punkt.

Kinesisk Ordforråd

出事 Frase
chū shì der sker noget; gå galt
而且 Konjunktion
érqiě desuden; og
告诉 Verbum
gàosu fortælle
关于 Præposition
guānyú om; angående
借来的 Adjektiv
jiè lái de lånt
卡住 Verbum
kǎ zhù sidde fast
拉链 Substantiv
lāliàn lynlås
期间 Substantiv
qījiān periode; under
松开 Verbum
sōngkāi løsne sig; gå løs
损坏 Adjektiv
sǔnhuài beskadiget; ødelagt
一部分 Substantiv
yí bùfen en del
之前 Adverbium
zhīqián før; tidligere

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

løsne sig; gå løs

Vis Svar松开

beskadiget; ødelagt

Vis Svar损坏

desuden; og

Vis Svar而且

før; tidligere

Vis Svar之前