At forklare en skade på en lånt taske | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我得告诉你一些关于我借来的包的事。

   Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

   我得

   jeg må

   告诉

   fortælle

   你

   dig

   一些

   noget

   关于

   om

   我借来的

   som jeg lånte

   包

   taske

   事

   sag

   Uddybende forklaring

   我得 betyder her “jeg er nødt til”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 得 udtales děi i denne brug og fungerer som modalverb med betydningen “måtte/være nødt til”. Det er ikke den strukturelle partikel 的 eller resultatkomplementet 得. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 得 + 动词, for eksempel: 我得走了。 — “Jeg er nødt til at gå nu.” 告诉 betyder “fortælle” og bruges typisk med den person, der får informationen, efterfulgt af selve informationen: 告诉 + person + noget. Her kommer 你 bagefter som modtageren: “fortælle dig”. 告诉 er den observerede verbform; kinesisk bøjer ikke dette verbum efter person eller tal. 你 betyder “dig” her. Det er andenpersonsformen, som kan fungere som objekt for 告诉; formen er den samme, uanset om den danske oversættelse er “du” eller “dig”, fordi kinesisk ikke har denne kasusforskel i pronomenformen. 一些 betyder “noget” i denne sammenhæng, mere bogstaveligt “en vis mængde/nogle”. Det står foran 事 og gør mængden ubestemt: 一些事 betyder “noget/nogle ting”. 一些 angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. 关于 betyder “om/vedrørende” og indleder emnet for informationen. Mønstret 关于 + emne kan bruges som i 关于这件事 — “om denne sag”. Her står 关于 før den længere nominale gruppe 我借来的包. 我借来的 er en bestemmende relativ konstruktion: 我 er den, der lånte, 借 er verbet “låne”, og 的 markerer, at hele foranstående beskrivelse bestemmer det følgende substantiv. 来 er en del af formen 借来, som her indgår i udtrykket for den lånte genstand; den danske betydning i denne sætning er “som jeg lånte”. Kinesisk sætter normalt en sådan beskrivelse foran substantivet: 我买的书 — “bogen, som jeg købte”. 包 betyder “taske”. I 我借来的包 er 包 det substantiv, som relativkonstruktionen beskriver: “den taske, jeg lånte”. 包 kan også bruges i sammensætninger om forskellige slags tasker, men her er den konkrete betydning blot “taske”. 事 betyder “sag/ting” og bruges her i 一些事 om noget, der skal fortælles. Det er ikke selve tasken; tasken introduceres af 包, mens 事 er indholdet eller emnet for det, der skal fortælles. Et enkelt eksempel er 我有一件事要告诉你。 — “Jeg har noget, jeg skal fortælle dig.” Samlet er strukturen 我得 + 告诉 + 你 + 一些 + 关于 + 我借来的包 + 的事: “Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.” 我得 angiver nødvendigheden, 告诉你 angiver, at du er modtageren, og 关于……的事 samler emnet i betydningen “en sag/ting om …”.

2. 旅行期间它出什么事了吗？

   Skete der noget med den under din rejse?

   旅行期间

   under rejsen

   它

   den/det

   出什么事

   hvad skete der

   了吗

   spørgsmål om, hvorvidt noget er sket

   Uddybende forklaring

   旅行期间 betyder her “under rejsen”. 旅行 er “at rejse/en rejse”, mens 期间 betyder “periode” og markerer det tidsrum, hvor noget sker. Mønstret X期间 kan bruges om “under X”: 考试期间 betyder “under eksamen”. 它 er et pronomen, der bruges om en ting eller et dyr; her henviser det med den faste oversættelse og konteksten til den taske, der blev lånt. Det er ikke selve pronomenet, der angiver, hvilken konkret ting der menes; referencen kommer fra sammenhængen. Et menneske omtales normalt med et andet pronomen, 他 eller 她, afhængigt af den tilsigtede reference. 出什么事 er en fast og genbrugelig måde at spørge “hvad skete der?” eller “hvad gik der galt?”. 出事 betyder bogstaveligt noget i retning af “der opstår en hændelse”, men bruges samlet om, at der er sket noget, ofte noget problematisk. 什么 betyder “hvad” og står her inde i konstruktionen 出什么事, ikke som et spørgsmål om en bestemt genstand. Eksempel: 怎么出事了？ betyder “Hvordan gik det galt?” eller “Hvad skete der?” 了吗 afslutter et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt en situation eller hændelse er indtruffet. 了 markerer her, at der spørges til en ny eller indtruffet hændelse, mens 吗 gør ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Kombinationen skal derfor ikke oversættes ord for ord som ét dansk tidsudtryk. Samlet følger ytringen mønstret tidsrum + person/ting + 出什么事 + 了吗?: 旅行期间 angiver tidspunktet, 它 angiver den omtalte ting, og 出什么事了吗 spørger, om der er sket noget med den. Hele betydningen er: “Skete der noget med den under din rejse?”

3. 拉链卡住了，而且有一部分松开了。

   Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.

   拉链

   lynlås

   卡住了

   satte sig fast

   而且

   og desuden

   有一部分

   en del

   松开了

   gik løs

   Uddybende forklaring

   拉链 betyder her “lynlås”. Det er et tælleligt navneord; i kinesisk står et sådant navneord ofte uden artikel, når man taler om en bestemt genstand, som allerede er kendt i situationen. Et nyttigt eksempel er 拉链坏了。 — “Lynlåsen er gået i stykker.” 卡住了 beskriver, at lynlåsen satte sig fast. 卡住 er verbet “sætte sig fast / sidde fast”, og 了 viser her, at en ny tilstand er indtrådt. Det er ikke selve verbet 卡 alene, der betyder hele “sidde fast”-situationen: 住 bidrager til ideen om, at tilstanden bliver fastholdt. Et genbrugeligt eksempel er 门卡住了。 — “Døren satte sig fast.” 而且 forbinder den første oplysning med endnu en oplysning og svarer her til “og desuden”. Det står mellem to dele, som begge beskriver situationen: først at lynlåsen satte sig fast, derefter at noget af den gik løs. Et mønster til genbrug er A，而且B — “A, og desuden B”. 有一部分 betyder “en del”. 有 betyder her, at der findes eller forekommer en del af noget, mens 一部分 er et mængdeudtryk for en del af en helhed; det fastslår ikke nødvendigvis, hvor stor delen er. Et eksempel er 有一部分门坏了。 — “En del af dørene er gået i stykker.” 松开了 betyder her “gik løs”. 松开 beskriver, at noget bliver løsnet eller løsner sig, og 了 markerer den indtrådte ændring. Formen siger ikke i sig selv, hvem der forårsagede ændringen; i denne sætning beskrives blot resultatet, nemlig at en del blev løs. Et eksempel er 绳子松开了。 — “Rebet gik løs.” Samlet er strukturen 拉链 + 卡住了 — “lynlåsen satte sig fast” — efterfulgt af 而且 og 有一部分 + 松开了 — “og desuden gik en del løs”. Den faste oversættelse gengiver derfor hele betydningen: “Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.”

4. 拉链之前就损坏了吗？

   Var lynlåsen allerede beskadiget?

   拉链

   lynlås

   之前

   før; tidligere

   就

   allerede

   损坏

   blive beskadiget

   了

   viser en indtruffet situation

   吗

   ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   拉链 betyder her “lynlås” og er et navneord. Det kan bruges i mønstre som 拉链坏了 (“lynlåsen gik i stykker”) og 拉链卡住了 (“lynlåsen satte sig fast”). I den faste sætning er det lynlåsen, der beskrives som beskadiget. 之前 betyder “før” eller “tidligere” og placerer noget på et tidligere tidspunkt i forhold til et relevant tidspunkt. Her spørges der, om skaden allerede var til stede før det tidspunkt, der sammenlignes med. Et genbrugeligt mønster er 在……之前 (“før …”), men 之前 kan også stå uden et udtrykt sammenligningspunkt, når det er forståeligt fra sammenhængen. 就 fremhæver her, at noget allerede var tilfældet på det relevante tidspunkt. Sammen med 之前 giver det betydningen “allerede før” eller “allerede på det tidspunkt”. Det er denne tidslige fremhævelse, der er vigtig her. 损坏 betyder i denne sætning “blive beskadiget” eller “gå i stykker”. Kinesisk ændrer ikke denne verbform efter person eller tal; 损坏 er den grundform, der også ses i andre konstruktioner. Som transitivt verbum kan 损坏 også betyde “beskadige noget”, men her beskriver det, hvad der skete med lynlåsen: 拉链损坏了 betyder “lynlåsen blev beskadiget”. Det må ikke forveksles med 损失, som betyder “tab” eller “at miste”. 了 står efter 损坏 og markerer her, at beskadigelsen præsenteres som indtruffet. Det svarer ikke automatisk til simpel datid; sammenhængen afgør, hvordan tiden bedst gengives. I 损坏了吗 spørges der derfor, om lynlåsen er blevet beskadiget eller er endt i den beskadigede tilstand. 吗 gør ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Mønstret ……吗？ kan genbruges, når man spørger, om den foregående påstand er sand. Det er ikke 吗, der udtrykker tid eller skade. Samlet bliver mønstret 拉链 (“lynlåsen”) + 之前就 (“allerede før/på det tidspunkt”) + 损坏了 (“blev beskadiget”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Den naturlige samlede betydning er: “Var lynlåsen allerede beskadiget?” I den givne sammenhæng sammenlignes denne mulighed med, at den gik i stykker, mens den blev brugt.

5. 还是你用的时候它坏了？

   Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

   还是

   eller

   你

   du

   用

   bruge

   的时候

   mens ... / når ...

   它

   den/det

   坏了

   gik i stykker

   Uddybende forklaring

   还是 står her først i et spørgsmål og betyder “eller” i en alternativ formulering. Det forbinder dette spørgsmål med den tidligere mulighed: “Var den allerede beskadiget, eller gik den i stykker, mens du brugte den?” I denne brug præsenterer 还是 et alternativ i et spørgsmål; i andre sammenhænge kan ordet have andre funktioner. 你 betyder “du” og er andenpersonspronomenet. Det er den person, der udfører handlingen 用: 你用 = “du bruger”. Et almindeligt kontrastpar er 你 “du” og 我 “jeg”. 用 betyder her “bruge” og står før det, der bruges, eller før en tidsramme: 用它 kan for eksempel betyde “bruge den/det”. Formen er ikke markeret for datid eller nutid alene; tidspunktet fremgår af sammenhængen og af andre elementer i sætningen. Eksempel: 我用手机。 — “Jeg bruger en telefon.” 的时候 gør en handling eller situation til en tidsramme: 用的时候 = “mens man bruger den” eller “når man bruger den”. 的 og 时候 fungerer her sammen som mønsteret [handling] + 的时候, hvor handlingen i dette tilfælde er 用 med subjektet 你: 你用的时候 = “mens du brugte den”. Eksempel: 吃饭的时候不要说话。 — “Tal ikke, mens du spiser.” 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-personlig referent og betyder her “den/det”. Den faste oversættelse identificerer referenten som den genstand, der blev brugt; den foregående tekst omtaler en lynlås, så denne reference er kompatibel med samtalen. 它 viser ikke grammatisk køn eller bestemt dansk køn. Eksempel: 我修好了它。 — “Jeg reparerede den.” 坏了 betyder her “gik i stykker”. 坏 betyder “ødelagt” eller “i stykker”, og 了 markerer her en ændring til denne tilstand: genstanden blev defekt. Det er ikke nødvendigvis en ren tidsendelse svarende til dansk datid. Sammenlign 它坏了 — “Den gik i stykker” — med 它没坏 — “Den gik ikke i stykker.” Samlet består spørgsmålet af 还是 “eller”, 你用的时候 “mens du brugte den” og 它坏了 “gik den i stykker”. Derfor betyder hele utterancen: “Eller gik den i stykker, mens du brugte den?” Spørgsmålet undersøger den alternative mulighed, at skaden opstod under brugen, uden at tilføje en anden årsag eller et bestemt tidspunkt.

6. 之前看起来没问题，所以我想承担责任。

   Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.

   之前

   før

   看起来

   se ud til

   没问题

   ikke noget problem

   所以

   så; derfor

   我

   jeg

   想

   have lyst til

   承担责任

   tage ansvar

   Uddybende forklaring

   之前 betyder her “før” eller “tidligere” og placerer situationen før et relevant tidspunkt. Det kan stå foran hele udsagnet: 之前我看过这部电影。 = “Jeg har set denne film før.” Det siger ikke i sig selv præcis, hvornår. 看起来 betyder “se ud til” og bruges til en vurdering ud fra det, man kan iagttage. 看 er grundformen “se”, mens 起来 her indgår i konstruktionen 看起来, ikke i betydningen “begynde at se”. Mønsteret 看起来 + beskrivelse kan bruges sådan: 他看起来很累。 = “Han ser meget træt ud.” 没问题 betyder “ikke noget problem” eller “der er ikke noget galt”. 没 markerer, at noget ikke foreligger eller ikke er tilfældet, mens 问题 betyder “problem”. I denne sætning beskriver udtrykket, hvordan noget så ud på det tidligere tidspunkt. Et genbrugeligt eksempel er 现在没问题。 = “Der er ikke noget problem nu.” 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder en grund med dens følge. Det, der kommer før 所以, fungerer her som grund, og det efterfølgende udsagn er konklusionen eller handlingen: 下雨了，所以我不去。 = “Det regner, så jeg tager ikke af sted.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det er den, der vil udføre handlingen i den følgende del. Formen 我 bruges om taleren; den skifter ikke form efter grammatisk køn. 想 betyder her “ville gerne” eller “have til hensigt at”. Det står foran 承担责任 og viser talerens ønske eller intention, ikke en afsluttet handling. 想 kan også betyde “tænke på” eller “savne” i andre konstruktioner, men her følges det af en handling, som taleren ønsker at udføre. Eksempel: 我想休息。 = “Jeg vil gerne hvile.” 承担责任 betyder “tage ansvar”. 承担 er det leksikalske verbum “påtage sig” eller “bære”, og 责任 er substantivet “ansvar”; sammen danner de en almindelig verb-forbindelse. Et eksempel er 他愿意承担责任。 = “Han er villig til at tage ansvar.” Samlet er strukturen 之前 + 看起来 + beskrivelse，所以 + 我 + 想 + handling: “Tidligere så det ud til, at der ikke var noget problem, så jeg vil gerne tage ansvar.” 之前看起来没问题 beskriver den tidligere vurdering, 所以 markerer følgen, og 我想承担责任 udtrykker talerens nuværende ønske eller intention. Den faste danske oversættelse er derfor: “Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.”

7. 我很感谢你的坦诚。它也许还能修好。

   Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

   感谢

   sætte pris på; takke

   你的

   din

   坦诚

   ærlighed; åbenhed

   它

   den

   也许

   måske

   还能

   kan stadig

   修好

   reparere færdigt; få i orden

   Uddybende forklaring

   感谢 er her et verbum: “at sætte pris på” eller “at takke”. Det kan bruges med en person eller handling som objekt, for eksempel: 我感谢你的帮助。 — “Jeg sætter pris på din hjælp.” I den faste sætning gør 很 udsagnet stærkere: 我很感谢... betyder “jeg sætter meget pris på ...”. 你的 består af 你 (“du”) og 的, som markerer tilhørsforhold. Derfor betyder det her “din”, og 你的坦诚 er “din ærlighed/åbenhed”. Mønstret kan genbruges med andre navneord: 你的建议 — “dit forslag”. 你的 siger ikke i sig selv noget om antal. 坦诚 betegner ærlighed eller åbenhed, især at man taler oprigtigt og uden at skjule noget. Her fungerer det som det, taleren sætter pris på. Eksempel: 谢谢你的坦诚。 — “Tak for din ærlighed.” 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent. I denne tekst er det den ting, som omtales som mulig at reparere; selve pronomenet angiver ikke et køn. Det står som subjekt i anden sætning. Eksempel: 它很旧。 — “Den er meget gammel.” 也许 betyder “måske” og markerer usikkerhed om udsagnet. Det står før 还能修好, så muligheden for reparation præsenteres ikke som sikker. Eksempel: 也许明天会下雨。 — “Måske regner det i morgen.” 还能 er den sammenhængende form 还 + 能: 还 betyder her “stadig”, og 能 betyder “kunne/kan”. Sammen udtrykker de, at noget stadig er muligt: “kan stadig”. 能 kan også angive evne eller mulighed i andre sammenhænge; her er det mulighed for at opnå resultatet i 修好. 修好 består af 修 (“reparere”) og resultatkomplementet 好 (“godt/færdigt” i denne brug). Det betyder derfor ikke blot “reparere”, men “reparere, så det bliver i orden”. Eksempel: 我修好电脑了。 — “Jeg har repareret computeren, så den virker igen.” Samlet er 我很感谢你的坦诚 “Jeg sætter pris på din ærlighed”, mens 它也许还能修好 er “Den kan måske stadig repareres”. 也许 dæmper sikkerheden, 还能 fastholder, at muligheden stadig findes, og 修好 angiver det ønskede reparationsresultat.

8. 如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。

   Jeg kan sørge for reparationen eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

   如果需要

   hvis det er nødvendigt

   我可以

   jeg kan

   安排

   sørge for

   维修

   reparation

   或者

   eller

   换

   erstatte

   包

   taske

   Uddybende forklaring

   如果需要 betyder her “hvis det er nødvendigt”. 如果 indleder en betingelse, og 需要 er verbet “have brug for / være nødvendigt”; i denne faste formulering er betydningen upersonlig: noget er nødvendigt. Mønsteret 如果 + betingelse kan genbruges: 如果下雨，我们不出去。 — “Hvis det regner, går vi ikke ud.” 我可以 betyder “jeg kan”. 我 er første persons entalspronomen, og 可以 står før et verb og udtrykker her, at taleren er i stand til eller villig til at gøre noget. Mønsteret er subjekt + 可以 + verb: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 安排 er verbet “arrangere” eller “sørge for”. Det kan stå før det, der arrangeres: 安排维修 — “sørge for reparation”. Det er altså 安排, ikke 维修, der udtrykker selve organiseringen. 维修 betyder her “reparation” og fungerer som det, der bliver arrangeret. Ordet kan også bruges som et verb i andre sammenhænge, men i 安排维修 forstås det naturligt som reparationsarbejde eller en reparationsservice. Et kort eksempel er 维修电脑。 — “reparere en computer.” 或者 betyder “eller” og præsenterer et alternativ i en konstaterende sætning. Her forbinder det de to mulige handlinger: 安排维修 og 换一个包. I spørgsmål bruges kinesisk ofte 还是 i stedet, for eksempel 你喝茶还是咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?” 换 er verbet “skifte” eller “erstatte”. I denne sætning handler det om at erstatte tasken, ikke blot om at flytte den. Mønsteret 换 + genstand kan bruges i 换座位 — “skifte plads.” 包 er substantivet “taske”. I 一个包 står 个 som måleord mellem 一 og substantivet; hele udtrykket angiver en individuel taske som den, der skal skiftes. 一个 skal derfor ikke alene læses som et selvstændigt udsagn om et bestemt antal. Samlet består sætningen af den indledende betingelse 如果需要, modaludtrykket 我可以 og to alternative handlinger forbundet med 或者: 安排维修 eller 换一个包. Den betyder: “Hvis det er nødvendigt, kan jeg sørge for reparationen eller erstatte tasken.”

9. 我们先把它拿到修理店，再做决定吧。

   Lad os tage den til et reparationsværksted, før vi beslutter os.

   我们

   vi; os

   先

   først

   把它

   den som genstand for handlingen

   拿到

   tage til; bringe til

   修理店

   reparationsværksted

   再

   derefter; så

   做决定

   træffe en beslutning

   吧

   forslag eller blød opfordring

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os”: taleren og mindst én anden person. Formen er flertalsformen af 我 (“jeg”); kinesisk skelner ikke grammatisk mellem et inkluderende “vi” (taleren med tilhøreren) og et ekskluderende “vi”. 先 betyder “først” og placeres her før den første handling. Mønstret 先 A，再 B kan genbruges om rækkefølgen “først A, derefter B”. Eksempel: 先吃饭，再工作。 — “Spis først, og arbejd derefter.” 把它 består af 把 og 它. 它 er et tredjepersonspronomen, der her henviser til den genstand, som skal tages med; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning. 它 markerer ikke grammatisk køn eller tal. 把 stiller genstanden før handlingen og bruges, når udsagnet fremhæver, hvad der sker med genstanden. I mønstret 把 + genstand + verballed kommer handlingens resultat eller destination typisk bagefter. 拿到 betyder her “tage/bringe til” en destination. 拿 er grundformen “tage; holde i hånden”, mens 到 angiver, at handlingen når frem til et mål. Det er altså 拿, ikke 它, der udtrykker selve handlingen. Eksempel: 把文件拿到办公室。 — “Tag dokumentet med ind på kontoret.” 修理店 er “reparationsværksted/-butik”. Det er et sammensat stednavn: 修理 betyder “reparere”, og 店 betyder “butik eller forretning”. Her fungerer hele 修理店 som destinationen efter 拿到. 再 betyder “derefter” eller “så” og markerer den næste handling efter det, der allerede er nævnt. Sammen med 先 danner det den genbrugelige rækkefølge 先 A，再 B: først at bringe genstanden til værkstedet, og bagefter at gøre det næste. 做决定 betyder “træffe en beslutning”. 做 er verbet “gøre; foretage”, og 决定 er her substantivet “beslutning” i en fast verbal forbindelse. 决定 kan også bruges som verbum i andre sætninger, men i 做决定 er betydningen “træffe en beslutning”. Eksempel: 我们明天做决定。 — “Vi træffer beslutningen i morgen.” 吧 står til sidst og gør udsagnet til et forslag eller en blød opfordring. Det svarer her til den foreslåede tone i “lad os …” snarere end til en selvstændig handling. Samlet bygges sætningen sådan op: 我们 angiver deltagerne, 先把它拿到修理店 foreslår først at bringe den pågældende genstand til et reparationsværksted, og 再做决定 angiver, at beslutningen skal træffes bagefter. 吧 markerer, at hele rækkefølgen fremsættes som et forslag: “Lad os tage den til et reparationsværksted, før vi beslutter os.”

10. 对不起，事情发生后我没马上告诉你。

    Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

    对不起

    undskyld

    事情

    sag; hændelse

    发生

    ske; finde sted

    后

    efter

    我

    jeg

    没

    ikke

    马上

    straks

    告诉

    fortælle

    你

    dig

    Uddybende forklaring

    对不起 er en fast undskyldning: “undskyld” eller “det er jeg ked af”. Den står først og markerer talerens beklagelse af det, der følger. Et eksempel er 对不起，我迟到了。 — “Undskyld, jeg kom for sent.” 事情 betyder her “sagen” eller “det, der skete”. Det er et substantiv, som ofte bruges om en situation, begivenhed eller sag. Sammen med 发生 svarer det her til “det, der skete”. 发生 betyder “ske” eller “finde sted”. Det er verbet i grundform; kinesisk bøjer ikke dette verb efter person. 事故发生了。 betyder for eksempel “Der skete en ulykke.” I den faste sætning står 事情发生 som “det skete”. 后 betyder “efter” og står her efter en handling. Mønstret ...后 betyder “efter ...”; derfor betyder 事情发生后 “efter at det skete”. Her afslutter 后 tidsudtrykket, der knytter sig til handlingen 发生. 我 betyder “jeg”. Det er første persons entalspronomen og er den, der ikke straks fortalte noget. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. 没 står foran verbet 告诉 og benægter her, at fortællingen skete på det angivne tidspunkt: “fortalte ikke”. 没 bruges typisk om noget, der ikke er sket eller ikke blev gennemført, men det siger ikke alene, at taleren aldrig fortalte det. Det adskiller sig fra 不, som ofte benægter vaner, generelle forhold eller fremtidige handlinger. 马上 betyder “straks” eller “med det samme”. Det beskriver, hvor hurtigt fortællingen skulle være sket. Derfor betyder 没马上告诉 “fortalte ikke med det samme”, ikke nødvendigvis “fortalte aldrig”. 告诉 betyder “fortælle” eller “sige noget til nogen”. Et nyttigt mønster er 告诉 + person + information, for eksempel 我告诉你答案。 — “Jeg fortæller dig svaret.” I den faste sætning står informationen ikke som et separat kinesisk objekt; ud fra den faste oversættelse er den “det”. 你 betyder “dig” og er anden persons pronomen. I mønstret 告诉你 er det modtageren for informationen: “fortælle dig”. Formen bruges både som “du” og “dig”; dens rolle her er modtager efter 告诉. Samlet er opbygningen 对不起 + 事情发生后 + 我没马上告诉你: “Undskyld; efter at det skete, fortalte jeg dig det ikke med det samme.” På naturligt dansk bliver det: “Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.”

11. 你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说吧。

    Du nævnte det nu, og det hjælper. Vi må se, hvad de siger.

    你

    du

    现在

    nu

    提出来了

    bragte det op

    这

    det/dette

    很有帮助

    er meget hjælpsomt

    我们

    vi

    看看

    tage et kig

    他们

    de

    怎么说

    hvad de siger

    Uddybende forklaring

    你 betyder her “du” og er den person, der nævnte noget. Pronomenet står i anden person ental; kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter grammatisk køn. Til sammenligning betyder 我 “jeg”, mens 我们 betyder “vi”, altså en gruppe, der omfatter taleren. 现在 betyder “nu” eller “på dette tidspunkt”. Det står her efter subjektet og før verballeddet: 你现在提出来了 = “du nævnte det nu”. 提出来了 betyder her “bragte det op” eller “nævnte det”. Grundformen 提出 betyder “at fremsætte eller bringe noget op”. 来 i 提出来 er et retningskomplement, som fremstiller noget som bragt frem eller ud i samtalen. 了 viser, at handlingen ses som afsluttet eller som en relevant ændring; det er ikke i sig selv en simpel datidsendelse. Eksempel: 他提出了一个问题。 — “Han stillede et spørgsmål.” 这 er demonstrativet “det/dette”. Her peger det på det, der netop er blevet bragt op; den faste oversættelse gengiver det som “det”. Demonstrativet angiver henvisningen, men identificerer ikke alene en mere præcis genstand eller sag. 很有帮助 betyder “er meget hjælpsomt” eller “hjælper meget”. 有帮助 er den nyttige konstruktion “være til hjælp”, og 很 forstærker beskrivelsen. I 这很有帮助 beskrives det henviste som hjælpsomt. 我们 betyder “vi” og omfatter taleren samt mindst én anden person. Kinesisk markerer dette pronomen ikke grammatisk køn. Her fungerer 我们 som subjekt for et fælles forslag. 看看 er gentagelse af verbet 看, “se” eller “kigge”. Verbgentagelsen kan fremstille handlingen som kort, let eller afprøvende; her kan 看看 naturligt gengives som “tage et kig” eller “se lidt”. Det er ikke to separate kig-handlinger. Eksempel: 我们看看。 — “Lad os se.” 他们 betyder “de” og er tredje person flertal. Formen angiver flere personer, men markerer ikke grammatisk køn. Her er 他们 deltagerne i den efterfølgende talehandling. 怎么说 består af 怎么, “hvordan”, og 说, “sige/tale”. Sammen spørger konstruktionen her, hvad de siger eller hvordan de formulerer det; den faste oversættelse vælger “hvad de siger”. 说 er grundformen og ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 你怎么说？ — “Hvad siger du?” eller “Hvordan siger du det?” Til sidst danner 我们看看他们怎么说吧 et forslag: 我们 + 看看 betyder “lad os se”, og 他们怎么说 angiver, hvad man vil undersøge. 吧 gør ytringen til en blød opfordring eller et forslag. Hele ytringen samles således som: “Du nævnte det nu, og det hjælper. Vi må se, hvad de siger.”