En kort, fokuseret pause, før produktiviteten falder | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我盯着这张电子表格看了快两个小时了。

   Jeg har stirret på dette regneark i næsten to timer.

   我

   jeg

   盯着

   stirre på

   这

   denne

   张

   klassifikator for flade genstande

   电子表格

   regneark

   看了

   har set på

   快

   næsten

   两个小时

   to timer

   了

   markerer situationen frem til nu

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet. Det er den almindelige førstepersonsform; i kinesisk ændres den ikke efter grammatisk køn eller tal. 盯着 betyder at stirre vedvarende på noget. 盯 er grundformen “stirre/fiksere blikket på”, og 着 viser her en igangværende tilstand eller måde: blikket holdes fast på målet. Det er derfor mere vedvarende end et enkelt blik. Eksempel: 他盯着屏幕。 — “Han stirrer på skærmen.” 这 betyder “denne/dette” og står foran det, der peges på. I 这张电子表格 identificerer det det konkrete regneark, som taleren henviser til. Demonstrativet er ikke i sig selv en talangivelse. 张 er klassifikatoren, der bruges med flade eller ark-lignende genstande. Mønstret er 这 + 张 + substantiv: “dette + klassifikator + substantiv”. Den står mellem 这 og 电子表格, fordi kinesisk normalt bruger en klassifikator mellem et demonstrativ og et tælleligt substantiv. 电子表格 betyder “regneark”. Det er substantivet for et elektronisk tabeldokument; i denne sætning er det genstanden for blikket. Eksempel: 我打开电子表格。 — “Jeg åbner regnearket.” 看了 indeholder 看, “se på/læse”, med 了. Her bidrager 看 til konstruktionen 盯着……看, hvor man holder blikket rettet mod noget og ser på det. 了 efter verbet markerer den relevante afsluttede eller realiserede verbale handling, men hele tidsforløbet strækker sig frem til nu gennem den senere 了. Det er altså ikke bedst forstået som et enkelt afsluttet kig; sammen med varighedsudtrykket bliver meningen, at handlingen har stået på i næsten to timer. Eksempel: 我看了一个小时的书。 — “Jeg læste i en bog i en time.” 快 betyder her “næsten” og står foran tidsmængden 两个小时: 快 + tidsudtryk betyder, at man er tæt på den angivne varighed, men endnu ikke helt har nået den. 两个小时 betyder “to timer”. 两 er formen, der normalt bruges foran en klassifikator eller måleenhed, og 个 er den almindelige klassifikator her: 两 + 个 + 小时. 小时 er tidsenheden “time”. Udtrykket angiver varighed, ikke tidspunkt. Det sidste 了 markerer, at situationen gælder frem til taletidspunktet. Sammen med 快两个小时 danner det mønstret V + 了 + tidsvarighed + 了: en handling eller situation har foregået i den angivne tid og fortsætter eller er relevant nu. Samlet bygges sætningen sådan op: 我 (“jeg”) er den, der gør noget; 盯着这张电子表格看 beskriver, at taleren stirrer på dette regneark; og 了快两个小时了 angiver, at det har stået på i næsten to timer frem til nu. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg har stirret på dette regneark i næsten to timer.”

2. 就算你继续硬撑，你的注意力可能也正在下降。

   Din koncentration er nok ved at blive dårligere, selv om du bliver ved med at presse dig selv.

   就算

   selv om, selv hvis

   你

   du

   继续

   fortsætte med at

   硬撑

   presse sig selv videre

   你的

   din

   注意力

   koncentration

   可能

   nok, måske

   也

   også

   正在

   være i gang med at

   下降

   falde, blive dårligere

   Uddybende forklaring

   就算 introducerer en betingelse, som ikke ændrer det efterfølgende resultat: “selv hvis/selv om …”. Mønsteret 就算 A，B kan genbruges, når B stadig gælder, selv hvis A sker. Eksempel: 就算下雨，我们也去。 — “Selv hvis det regner, tager vi stadig af sted.” 你 betyder “du” og er et entalspronomen for den person, der tiltales. Det ændres ikke efter grammatisk køn. I kombinationen 你继续 er du den, der fortsætter. 继续 betyder her “fortsætte med”. Det står foran en handling, ofte i mønsteret 继续 + verbum. Eksempel: 请继续说。 — “Fortsæt venligst med at tale.” 硬撑 beskriver, at man presser sig selv til at holde ud eller fortsætte, selv om det er svært eller udmattende. 硬 giver her betydningen “med tvang/ved stædigt at holde fast”, mens 撑 bidrager med idéen om at holde sig oppe eller holde ud. Sammen er 继续硬撑 derfor “blive ved med at presse sig selv”. Eksempel: 他很累，但还在硬撑。 — “Han er meget træt, men presser sig stadig til at holde ud.” 你的 består af 你 (“du”) og 的, som markerer tilhørsforhold: “din”. 你的注意力 betyder derfor “din koncentration”. 的 markerer ikke i sig selv tal; betydningen kommer fra relationen mellem pronomenet og navneordet. 注意力 er navneordet “koncentration” eller “opmærksomhed”. I denne sætning er det den mentale evne, hvis niveau beskrives som faldende. Det kan også bruges i 集中注意力 — “koncentrere sig/fokusere”. Eksempel: 请集中注意力。 — “Koncentrér dig venligst.” 可能 udtrykker mulighed eller sandsynlighed. Her gør det udsagnet forsigtigt: koncentrationen er “nok” eller “muligvis” ved at blive dårligere. Det betyder ikke nødvendigvis, at taleren hævder det med sikkerhed. Eksempel: 他可能迟到。 — “Han kommer måske for sent.” 也 betyder “også” og føjer dette udsagn til den indledende situation. I mønsteret 就算 A，B 也 ... betyder det ofte “selv hvis A, så ... stadig”. Her er 也 en del af forbindelsen mellem betingelsen og resultatet; det betyder ikke, at et nyt konkret objekt nødvendigvis tilføjes. 正在 markerer, at en handling eller forandring er i gang på det relevante tidspunkt. Mønsteret 正在 + verbum svarer ofte til “er i gang med at ...”. Eksempel: 我正在学习。 — “Jeg er i gang med at studere.” 下降 betyder “falde” eller “blive lavere”. Her er det 注意力, der falder, så 注意力正在下降 betyder, at koncentrationen er ved at blive dårligere. 下降 beskriver selve retningen nedad; det siger ikke alene, hvor lav koncentrationen bliver. Eksempel: 气温正在下降。 — “Temperaturen er ved at falde.” Samlet er opbygningen 就算你继续硬撑 = “selv om du bliver ved med at presse dig selv”, mens 你的注意力可能也正在下降 = “din koncentration er nok ved at blive dårligere”. Hele udsagnet betyder derfor: “Din koncentration er nok ved at blive dårligere, selv om du bliver ved med at presse dig selv.” Situationen knytter naturligt an til længere tids arbejde, men selve sætningen angiver ikke præcist, hvor stor ændringen er.

3. 我的眼睛感觉很累，但我想在午饭前做完。

   Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.

   我的

   min/mit

   眼睛

   øjne

   感觉

   føles

   很累

   meget trætte

   但

   men

   我想

   jeg vil gerne

   在午饭前

   før frokost

   做完

   blive færdig

   Uddybende forklaring

   我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold. 我 er første persons entalspronomen, og 我的眼睛 betyder derfor “mine øjne”. Den samme struktur kan bruges med andre navneord, for eksempel 我的书 “min bog”. 眼睛 er substantivet “øje/øjne”. Formen ændres ikke for ental og flertal; tallet forstås blandt andet ud fra sammenhængen. Her er det flertal, fordi den faste oversættelse siger “mine øjne”. 感觉 er her verbet “føles” eller “fornemmes”. I mønstret A 感觉 + beskrivende ord beskriver man, hvordan A opleves: 我感觉很累 betyder “jeg føler mig meget træt”. I den faste sætning er 眼睛 subjektet, så det er øjnene, der føles trætte. 很累 betyder “meget trætte” i denne sammenhæng. 累 er det beskrivende ord “træt”; 很 står foran det og fungerer som gradmarkør. I kinesisk bruges 很 ofte i en sådan beskrivende prædikatstruktur og behøver ikke altid at betyde en stærk “meget”. Her passer betydningen “trætte” med den faste oversættelse. 但 er forbindelsesordet “men”. Det markerer en kontrast mellem den foregående beskrivelse og den næste del. Et enkelt genanvendeligt mønster er A，但B: “A, men B”. 我想 består af 我 “jeg” og 想, som her betyder “vil gerne” eller “ønsker”. 想 kan også betyde “tænke” i andre sammenhænge, men efterfulgt af en handling markerer det ofte et ønske eller en intention. Den faste oversættelse gør denne ønskelæsning klar: taleren vil gerne blive færdig. 在午饭前 betyder “før frokost”. 午饭 er substantivet “frokost”, og 前 betyder “før” i denne tidsangivelse. Konstruktionen 在 + tidspunkt + 前 placerer en handling før et tidspunkt eller en begivenhed, for eksempel 在晚上前 “før aftenen” i en passende sammenhæng. Her er det ikke 在 alene, der betyder “før”; tidsforholdet kommer fra hele konstruktionen med 前. 做完 kombinerer 做 “gøre/lave” med 完, som fungerer som resultatkomplement og viser, at handlingen er fuldført. 做 alene beskriver selve det at gøre noget, mens 做完 fokuserer på at få det gjort færdigt. For eksempel betyder 我做完作业了 “jeg er færdig med lektierne”. I den faste sætning er det, der skal gøres færdigt, ikke udtrykt med et særskilt objekt; oversættelsen gengiver det som “blive færdig”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我的眼睛感觉很累 siger, at talerens øjne føles trætte. 但 indleder kontrasten, 我想 udtrykker talerens ønske, 在午饭前 angiver fristen, og 做完 viser, at handlingen skal afsluttes. Hele betydningen er derfor: “Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.”

4. 短暂休息一下，之后可能会帮你更快完成。

   En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bagefter.

   短暂

   kortvarig

   休息

   hvile; tage en pause

   一下

   et øjeblik; lidt

   之后

   bagefter

   可能会

   kan muligvis

   帮你

   hjælpe dig

   更快

   hurtigere

   完成

   fuldføre; blive færdig

   Uddybende forklaring

   短暂 beskriver her pausen som kortvarig. Det er et beskrivende ord, som står foran 休息 og gør betydningen mere specifik: en kort pause. Et enkelt eksempel er 短暂的休息 — “en kort pause”; 的 bruges her til at forbinde beskrivelsen med substantivet. 休息 betyder her “at tage en pause” eller “at hvile”. Det kan bruges som verbum, som i 休息一下 — “hvile lidt” — og også som substantiv i en formulering som 短暂的休息 — “en kort pause”. I den faste sætning er det den handling, der foreslås. 一下 står efter verbet og fremstiller handlingen som kort eller let. Det betyder ikke nødvendigvis en præcis tidsmængde; her gør det 休息 til “tage en kort pause” og giver formuleringen en mild, naturlig tone. Mønstret verb + 一下 kan genbruges, for eksempel 看一下 — “kigge lidt”. 之后 betyder “bagefter” eller “derefter”. Det markerer, at det næste sker efter den korte pause. I 休息之后 betyder det “efter pausen”; i den faste sætning står 之后 alene som et tidsled, fordi den relevante tidligere handling allerede er forståelig. 可能会 kombinerer mulighed og en forventet eller fremtidig hændelse. 可能 betyder “muligvis”, mens 会 her hjælper med at fremstille det efterfølgende som noget, der kan komme til at ske. Sammen svarer det i denne sætning til “kan måske”. Det er ikke en sikker påstand. Et eksempel er 他可能会来 — “Han kommer måske.” 帮你 består af 帮, “hjælpe”, og 你, “dig”. Mønstret 帮 + person + verb betyder “hjælpe en person med at gøre noget”; personen efter 帮 er den, der modtager hjælpen. Her er 你 derfor den person, som hjælpes. Et eksempel er 我帮你找 — “Jeg hjælper dig med at lede.” 更快 betyder “hurtigere”. 更 gør 快 komparativt: 快 er “hurtig” eller “hurtigt”, og 更快 er “hurtigere”. I denne sætning beskriver det, at afslutningen sker med større hastighed end uden den nævnte hjælp, uden at der angives en bestemt måling. Et eksempel er 今天完成得更快 — “I dag bliver det færdigt hurtigere.” 完成 betyder “fuldføre” eller “blive færdig med”. Det er det verbum, der angiver, at en opgave eller aktivitet når sin afslutning. Her er det konkrete, der skal færdiggøres, ikke udtrykt i selve sætningen; oversættelsen støtter betydningen “blive færdig”. Et eksempel er 我完成了工作 — “Jeg færdiggjorde arbejdet.” Formen 完成了 viser i dette eksempel, at arbejdet er blevet afsluttet; 完成 alene er grundformen. Samlet bliver 短暂休息一下 til “tage en kort pause”. 之后 placerer den næste mulighed bagefter, og 可能会 gør den usikker: det kan måske ske. 帮你 angiver, at hjælpen er rettet mod dig, mens 更快完成 betyder “blive færdig hurtigere”. Hele utterancen betyder derfor: “En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bagefter.”

5. 也许我应该做做伸展运动，拿点水，而不是看手机。

   Måske burde jeg strække mig og hente noget vand i stedet for at tjekke min telefon.

   也许

   måske

   我

   jeg

   应该

   burde

   做做

   lave lidt

   伸展运动

   strækøvelser

   拿

   hente

   水

   vand

   而不是

   i stedet for at

   看

   se på eller tjekke

   手机

   mobiltelefon

   Uddybende forklaring

   也许 betyder her “måske”. Det er et adverbium, som gør udsagnet usikkert uden at gøre det til et spørgsmål. Det kan stå foran subjektet, som i 也许我……, eller foran verballeddet. 我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter køn eller grammatisk kasus. I 我应该…… er det 我, der står som den, der bør udføre handlingerne. 应该 betyder her “burde” eller “bør”. Det udtrykker en vurdering eller anbefaling af, hvad subjektet har grund til at gøre; det er ikke bare en fremtidsmarkør. En nyttig kontrast er 可以, “kan/må”, som typisk handler om mulighed eller tilladelse, mens 应该 handler om, hvad der anses for passende eller tilrådeligt. 做做 er en gentaget form af verbet 做, “gøre/lave”. Gentagelsen gør handlingen let, kort eller uformel i tonen; den betyder ikke nødvendigvis, at handlingen udføres to gange. Her knytter 做做 sig til 伸展运动 og giver betydningen “lave lidt strækøvelser”. Et genbrugeligt mønster er 做做 + aktivitet, når man foreslår at udføre aktiviteten lidt eller i kort tid. 伸展运动 betyder “strækøvelser” eller “udstrækningsøvelser”. 伸展 betyder at strække eller udfolde, mens 运动 her er fysisk motion/øvelse. Sammen fungerer de som navneordsleddet for den aktivitet, der skal udføres; 运动 betyder ikke her “bevægelse” i en abstrakt forklaring af hele sætningen. 拿 betyder grundlæggende “tage” eller “hente”. I 拿点水 får det den konkrete betydning “hente noget vand”, altså at tage vand med eller skaffe det. 点 efter 拿 angiver en lille eller ubestemt mængde: 拿点水 er “hente noget vand”, ikke en præcis måleenhed. Et kort eksempel er 拿点茶, “hente noget te”. 水 betyder “vand”. Det er et stofnavn, så kinesisk bruger ofte en mængdeangivelse eller et måleord, når man vil afgrænse en portion; 点 i 拿点水 giver netop en lille/ubestemt mængde i denne sammenhæng. 而不是 er en fast forbindelsesform, der betyder “i stedet for” eller “og ikke”. Den opstiller det foretrukne alternativ over for det, der ikke skal gøres. Her forbinder den den anbefalede aktivitet og den handling, som skal erstattes. Et genbrugeligt mønster er A，而不是 B: “A i stedet for B”. 看 betyder her “se på” eller, med en telefon som objekt, “tjekke”. Den konkrete betydning bestemmes af 看手机: verbet beskriver at rette sin opmærksomhed mod eller bruge telefonen, ikke nødvendigvis at se på et bestemt fysisk sted. 看 kan også bruges om at se på andre ting, for eksempel 看书, “læse/se i en bog”. 手机 betyder “mobiltelefon”. 手机 er et sammensat navneord: 手 er “hånd”, og 机 er “apparat/maskine”, men den samlede betydning er den almindelige betegnelse for en mobiltelefon. I 看手机 er det objektet for 看. Samlet er strukturen 也许 + 我 + 应该 + [handling 1] + [handling 2] + 而不是 + [handling, der fravælges]. Den udtrykker derfor: “Måske burde jeg lave lidt strækøvelser og hente noget vand i stedet for at tjekke min telefon.” 做做伸展运动 og 拿点水 er de to handlinger, der foreslås, mens 看手机 er alternativet, der fravælges. Tonen er en forsigtig, selvrettet anbefaling snarere end en sikker erklæring.

6. 这样能让你的眼睛和身体得到充分休息。

   Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

   这样

   på denne måde

   能

   kunne

   让

   lade; få til at

   你的

   din/dine

   眼睛

   øjne

   和

   og

   身体

   krop

   得到

   få; opnå

   充分

   tilstrækkeligt; ordentligt

   休息

   hvile

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den måde eller handling, der er relevant i situationen. Et genbrugeligt mønster er 这样 + verballed: “på denne måde …”. 能 betyder her “kan” og viser mulighed eller forventet virkning. Sammen med 让 danner det mønstret 能让 + person/ting + verballed: “kan få … til at …” eller “kan hjælpe … med at …”. Det er ikke selve 能, der betyder “hjælpe” alene; virkningen kommer fra hele forbindelsen. 让 er et kausativt verbum: det lader eller får nogen eller noget til at udføre det følgende. I 让你的眼睛和身体得到充分休息 er 你的眼睛和身体 det, der modtager virkningen, og 得到充分休息 beskriver resultatet. 你的 betyder “din/dine”. 你 er pronomenet “du”, og 的 forbinder det med det følgende navneord som en ejerskabs- eller tilknytningsmarkør. Kinesisk markerer ikke flertal i 你的; den danske form “din” eller “dine” vælges ud fra det efterfølgende navneord og sammenhængen. 眼睛 betyder “øjne”. Det er et navneord; formen ændres ikke her for ental eller flertal. I denne sætning henviser det ifølge oversættelsen til den talendes modtagers øjne som en del af det, der skal hvile. 和 betyder “og” og forbinder her to sideordnede navneordsled: 你的眼睛 og 身体. 身体 betyder “krop”. Det er et selvstændigt navneord og står her som det andet led, der omfattes af virkningen. 眼睛和身体 betyder derfor samlet “øjne og krop”, ikke ét sammensat navneord. 得到 betyder “få”, “modtage” eller “opnå”. Her beskriver det, at øjnene og kroppen opnår en tilstand eller fordel. 得到 kan bruges med et resultat eller en ressource, for eksempel 得到帮助 — “få hjælp”. 充分 betyder “tilstrækkeligt” eller “ordentligt” i betydningen i tilstrækkelig grad. Det står foran 休息 og angiver graden af hvile. Det er ikke selve hvileverbet, der betyder “tilstrækkeligt”. 休息 betyder “hvile” eller “holde pause”. Her fungerer det som det centrale indhold i resultatet 得到充分休息: “få tilstrækkelig hvile”. Som eksempel kan man sige 我们需要休息 — “Vi har brug for at hvile.” Samlet er strukturen 这样 + 能让 + dine øjne og din krop + 得到充分休息: “På denne måde kan [det] få dine øjne og din krop til at få tilstrækkelig hvile.” Den faste danske oversættelse gengiver den naturligt som: “Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.”

7. 让我们短暂休息一下，回来时带着更清晰的计划。

   Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

   让我们

   lad os

   短暂

   kortvarigt

   休息

   hvile

   一下

   lidt; et øjeblik

   回来时

   når vi kommer tilbage

   带着

   med

   更清晰的

   klarere

   计划

   plan

   Uddybende forklaring

   让我们 betyder her “lad os”. 让 kan bruges til at lade eller få nogen til at gøre noget; med 我们 danner det en opfordring, ikke en beskrivelse af en allerede udført handling. Et genbrugeligt mønster er 让 + person + verballed, for eksempel 让他先走 — “lad ham gå først”. 短暂 beskriver her, at pausen eller hvilen varer kort tid. I kinesisk kan et adjektiv som dette stå foran et verbum som en kort adverbiel beskrivelse; 短暂地休息 er også muligt, men 短暂休息 er kompakt og naturligt i denne sammenhæng. Det er ikke selve verbet 休息, der betyder “kort”. 休息 betyder “hvile” eller “holde pause” og kan bruges som verbum uden en særskilt objektsmarkør. Det kan også fungere som navneord i andre sammenhænge, men her er det handlingen, som 让我们 opfordrer til. Eksempel: 我们休息十分钟。 — “Vi holder ti minutters pause.” 一下 står efter verbet og gør handlingen kortvarig eller mindre tungt formuleret. Det angiver ikke nødvendigvis en præcis mængde; i 休息一下 betyder det naturligt “holde en lille pause” eller “hvile et øjeblik”. Mønstret verb + 一下 kan også bruges i 看一下 — “kigge et øjeblik”. 回来时 betyder “når vi kommer tilbage” i denne sætning. 回来 betyder “komme tilbage”, og 时 gør den foregående handling eller situation til et tidspunkt: 回来时 = “på det tidspunkt, hvor vi kommer tilbage”. Eksempel: 你回来时，告诉我。 — “Fortæl mig det, når du kommer tilbage.” Her støtter 让我们 læsningen af det underforståede subjekt som “vi”. 带着 betyder “med” i betydningen at komme eller være med noget medbragt eller ledsagende. 带 er verbet “tage med” eller “medbringe”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand, der ledsager den næste situation. I denne sætning handler det om at komme tilbage med en plan, ikke blot om selve bevægelsen tilbage. Eksempel: 他带着地图来了。 — “Han kom med et kort.” 更清晰的 betyder “klarere”. 清晰 er grundformen “klar” eller “tydelig”, og 更 markerer sammenligning: 更清晰 = “klarere” eller “mere klar”. 的 forbinder den beskrivende del med navneordet bagefter. Det er 清晰, ikke 计划, der sammenlignes. Eksempel: 这个说明更清晰。 — “Denne forklaring er klarere.” 计划 betyder “plan” og er her det, som skal være klarere, når vi kommer tilbage. Ordet fungerer som navneord; i 更清晰的计划 står det efter beskrivelsen og bliver modificeret af den. Eksempel: 我们需要一个计划。 — “Vi har brug for en plan.” Samlet bygges ytringen sådan op: 让我们 indleder opfordringen; 短暂休息一下 angiver en kort pause; 回来时 placerer den næste handling ved tilbagekomsten; og 带着更清晰的计划 beskriver, at vi da har en klarere plan med os eller til rådighed. Den samlede betydning er derfor: “Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.”

8. 回来后，我们可以只检查有问题的行。

   Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de rækker, der giver problemer.

   回来后

   efter at komme tilbage

   我们可以

   vi kan

   只

   kun

   检查

   gennemgå; kontrollere

   有问题的

   som giver problemer

   行

   række; linje

   Uddybende forklaring

   回来后 står først og angiver tidspunktet: "efter at komme tilbage". 回来 betyder "komme tilbage"; 回 bærer betydningen "tilbage", mens 来 betyder "komme". 后 placeres efter en handling eller tidsperiode for at danne mønstret ...后 = "efter ...". I denne sætning forstås den underforståede aktør som "vi", hvilket også fremgår af den faste oversættelse. 我们可以 består af 我们, "vi", og 可以, "kan". 们 gør det personlige pronomen flertal; det er ikke en verbumsbøjning. 可以 er et modalord, der her udtrykker mulighed eller tilladelse til at gøre noget. Det efterfølges normalt af den handling, som er mulig: 我们可以检查 = "vi kan gennemgå". Det skal ikke forveksles med selve handlingen 检查. 只 betyder "kun" og begrænser det, der følger. Her begrænser det 检查: handlingen gælder kun de relevante rækker, ikke alt indhold. Placeringen før handlingen er derfor vigtig for den naturlige betydning 只检查... = "kun gennemgå ...". 检查 betyder "undersøge, kontrollere eller gennemgå". Formen ændres ikke efter person eller tid på kinesisk; tidspunktet kommer her fra 回来后, og aktøren fra 我们. Et genanvendeligt mønster er 可以 + handling, for eksempel 我们可以休息 = "Vi kan hvile." 有问题的 beskriver den efterfølgende navneordsgruppe. 有问题 betyder bogstaveligt "have et problem", og 的 gør udtrykket attributivt: 有问题的行 = "de rækker, der giver problemer". 的 står altså efter beskrivelsen og før det navneord, den beskriver. Et eksempel er 需要帮助的学生 = "de elever, der har brug for hjælp". 行 er her et navneord med betydningen "række" eller "linje". I den faste oversættelse er det "rækker". Det er ikke 行 som verbal udtryk for at noget er muligt eller acceptabelt; den betydning hører til en anden brug og er ikke den, der er aktiv her. Samlet bygges sætningen sådan op: 回来后 angiver tidspunktet, 我们可以 angiver at vi har mulighed for at handle, 只检查 begrænser handlingen til at gennemgå, og 有问题的行 angiver hvilke rækker det gælder. Hele betydningen er: "Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de rækker, der giver problemer."

9. 这样听起来比强迫自己处理完所有内容更能集中注意力。

   Det lyder mere fokuseret end at tvinge mig selv til at gå igennem det hele.

   这样

   sådan; på denne måde

   听起来

   lyde; lyde som

   比

   end; sammenlignet med

   强迫自己

   tvinge sig selv

   处理完

   blive færdig med at behandle

   所有内容

   alt indholdet

   更能集中注意力

   kunne koncentrere sig bedre

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det er et demonstrativt adverbium, som peger på en måde eller fremgangsmåde; den præcise reference behøver ikke være et bestemt navneord. 听起来 betyder “lyde” eller “lyde som”. 听 er grundformen “høre”, mens 起来 her indgår i konstruktionen V起来 og markerer, hvordan noget virker eller opleves: 听起来不错。 = “Det lyder godt.” Det er ikke det samme som blot at sige, at nogen hører noget. 比 indleder en sammenligning og svarer her til “end” eller “sammenlignet med”. Mønstret er A 比 B + egenskab: A har egenskaben i højere grad end B. 强迫自己 betyder “tvinge sig selv”. 强迫 er det selvstændige verbum “tvinge”; 自己 er refleksivt “sig selv” og viser, at den, der tvinger, og den, der bliver tvunget, er samme person. 强迫别人 betyder derimod “tvinge andre”. 处理完 betyder her “gå færdig med” eller “behandle færdigt”. 处理 er grundformen “behandle/håndtere”, og 完 er et resultatkomplement, der viser, at handlingen er afsluttet: 处理完问题 = “blive færdig med problemet”. Det er altså 处理, der er verbet; 完 tilføjer resultatet “færdigt”. 所有内容 betyder “alt indholdet”. 所有 betyder “alt/alle” og står foran det, der omfattes; 内容 er navneordet “indhold”. I denne sætning er det den samlede mængde indhold, ikke et nærmere angivet antal, der omtales. 更能集中注意力 betyder “kunne koncentrere sig bedre”. 更 markerer en højere grad i sammenligningen, 能 udtrykker evne eller mulighed, og 集中注意力 er konstruktionen “samle sin opmærksomhed” = “koncentrere sig”. 集中 er grundformen “samle/koncentrere”, mens 注意力 er “opmærksomhed”. Eksempel: 我需要安静才能集中注意力。 = “Jeg har brug for ro for at kunne koncentrere mig.” Samlet følger sætningen mønstret 这样 + 听起来 + 比 + [handling] + 更能 + [resultat]: “Sådan lyder det, som om man bedre kan koncentrere sig end ved at tvinge sig selv til at blive færdig med alt indholdet.” Den danske faste oversættelse gengiver dette som: “Det lyder mere fokuseret end at tvinge mig selv til at gå igennem det hele.”

10. 那我们就设个计时器，先从那些行开始。

    Så lad os sætte en timer og starte med de rækker.

    那我们就

    så lad os

    设

    sætte eller indstille

    计时器

    timer

    先

    først

    从

    fra

    那些

    de dér

    行

    rækker

    开始

    begynde

    Uddybende forklaring

    那我们就 fungerer her som et forslag: “så lad os …”. 那 betyder i denne brug omtrent “så/derfor”, 我们 er “vi/os”, og 就 markerer den foreslåede, direkte næste handling. Det er ikke nødvendigt at opfatte 那 som en henvisning til en bestemt ting i denne sætning. Et genanvendeligt mønster er 那我们就 + handling, for eksempel: 那我们就开始吧。 — “Så lad os begynde.” 设 betyder her “sætte/indstille” noget til et formål, ikke blot fysisk “placere”. Verbet ændrer ikke form efter person eller tal. I 设个计时器 står 个 som måleord efter 设; det gør udtrykket naturligt, men udsagnet behøver ikke at fremhæve et bestemt antal. Eksempel: 设个提醒。 — “Sæt en påmindelse.” 计时器 er en timer eller et apparat, der måler en afgrænset tidsperiode. Ordet er et substantiv; 计时 handler om tidsmåling, og 器 betegner et redskab eller apparat. I denne sætning er det det, der skal sættes eller indstilles. 先 betyder “først” og angiver rækkefølge: denne handling kommer før den næste. Det betyder ikke nødvendigvis “for altid” eller “kun”. Eksempel: 先休息，再开始。 — “Hvil først, og begynd derefter.” 从 markerer udgangspunktet for en handling. Her betyder 从那些行开始 “begynde med de rækker”. Det introducerer altså det sted eller den del, hvor man starter; det er ikke selve verbet “begynde”. 那些 betyder “de dér” og peger på flere allerede identificerede eller kontekstuelt udpegede enheder. 那 er demonstrativets “den dér”-del, mens 些 viser en mængde på mere end én uden at angive et præcist antal. Den konkrete henvisning til hvilke rækker det er, fastslås ikke yderligere i den givne sætning. 行 betyder her “rækker” eller “linjer” som tællelige enheder i et materiale. Det er et substantiv, og den relevante betydning afhænger af sammenhængen; den faste oversættelse støtter læsningen “rækker”. Eksempel: 从第一行开始。 — “Begynd fra første række.” 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Som verbum kan det bruges om at påbegynde en aktivitet, og i 从……开始 står det efter udgangspunktet: “begynde fra/med …”. Eksempel: 我们开始工作。 — “Vi begynder at arbejde.” Samlet bygges udsagnet sådan op: 那我们就 indleder forslaget, 设个计时器 angiver den første handling, og 先 placerer den før den næste. Derefter angiver 从那些行开始 udgangspunktet for at begynde: man starter med de rækker. Hele betydningen er derfor: “Så lad os sætte en timer og først begynde med de rækker.”