Om denne lektion
Med Gør gåturen til en nyttig pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我无法决定哪个设计版本效果更好。
wǒ wúfǎ juédìng nǎge shèjì bǎnběn xiàoguǒ gèng hǎo Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.
B
我们出去走几分钟，把这件事谈清楚。
wǒmen chūqù zǒu jǐ fēnzhōng, bǎ zhè jiàn shì tán qīngchu Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.
A
新鲜空气也许有帮助，但我不想浪费太多时间。
xīnxiān kōngqì yěxǔ yǒu bāngzhù, dàn wǒ bù xiǎng làngfèi tài duō shíjiān Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.
B
我们可以绕着街区走一圈，专注于关键决定。
wǒmen kěyǐ rào zhe jiēqū zǒu yì quān, zhuānzhù yú guānjiàn juédìng Vi kan bare gå en runde rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.
A
这样我可以休息一下，又不会完全放下这个问题。
zhèyàng wǒ kěyǐ xiūxi yíxià, yòu bú huì wánquán fàngxià zhège wèntí Det ville give mig en pause uden at slippe problemet helt.
B
有时候，走一走会让做这个决定感觉容易一些。
yǒushíhou, zǒu yi zǒu huì ràng zuò zhège juédìng gǎnjué róngyì yìxiē Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig.
A
我会带上手机，以防我们需要查看设计样稿。
wǒ huì dài shàng shǒujī, yǐfáng wǒmen xūyào chákàn shèjì yànggǎo Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke designudkastet.
B
走得轻松一点，别让这变成另一项任务。
zǒu de qīngsōng yìdiǎn, bié ràng zhè biànchéng lìng yí xiàng rènwu Gå i et roligt tempo, så turen ikke bliver endnu en opgave.
A
走一小段之后，我们可以回来选择一个方向。
zǒu yì xiǎo duàn zhīhòu, wǒmen kěyǐ huílái xuǎnzé yí gè fāngxiàng Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.
B
短暂调整一下，也许能避免我们再过度思考一个小时。
duǎnzàn tiáozhěng yíxià, yěxǔ néng bìmiǎn wǒmen zài guòdù sīkǎo yí gè xiǎoshí En kort mental pause kan måske spare os for endnu en times overtænkning.Ord for ord
我
我 betyder »jeg« og er den person, der ikke kan træffe beslutningen i »我无法决定«. Formen bruges som subjekt foran det, personen gør eller mener. Her bruger taleren den til at beskrive sin egen vanskelighed.
无法
无法 betyder her »ikke kunne« eller »være ude af stand til« i »我无法决定«. Det står foran handlingen 决定 og forklarer, at taleren ikke formår at vælge. Formen er nyttig, når man vil beskrive en reel begrænsning i en beslutningssituation.
决定
决定 betyder her »beslutte« i »我无法决定«. Det er den handling, som taleren ikke kan gennemføre, og den efterfølges af valget mellem versionerne. Brug formen, når du taler om at træffe et valg.
哪个
哪个 betyder »hvilken« eller »hvilket« i »哪个设计版本«. Det står foran det, man vælger mellem, og peger på én mulighed blandt flere. Formen bruges, når du skal spørge eller tale om, hvilken mulighed der er den rigtige.
设计
设计 betyder »design« i »哪个设计版本« og beskriver, hvilken slags version der sammenlignes. Det står foran 版本 som nærmere beskrivelse. I denne situation bruges det om et arbejdsdesign, der skal vurderes.
版本
版本 betyder »version« i »哪个设计版本«. Det er den ene udgave af designet, som sammenlignes med en anden. Brug ordet, når du skal skelne mellem forskellige udgaver af det samme arbejde.
效果
效果 betyder »effekt« eller »resultat« i »效果更好«. Her handler det om, hvor godt designet virker. Formen kan bruges som den del, der vurderes, når man sammenligner resultater eller virkning.
更
更 markerer en højere grad i »更好«, altså at noget fungerer bedre end noget andet. Det står foran det ord, der beskriver den sammenlignede kvalitet. Her bruges det til at sammenligne designversionernes effekt.
好
好 betyder i »效果更好« »god« i betydningen, at effekten er bedre. Den højere grad kommer fra 更, så 好 alene er ikke hele sammenligningen. Formen bruges her til at vurdere, hvor godt designet fungerer.
我们
我们 betyder »vi« og omfatter de to personer i »我们出去走几分钟«. Det står som subjekt for den fælles plan. Brug formen, når taleren inkluderer sig selv og den anden i en handling eller beslutning.
出去
出去 betyder »gå ud« i »我们出去走几分钟«. Formen angiver bevægelse væk fra det sted, hvor samtalen foregår, før gåturen begynder. Her bruges den til at foreslå en kort pause udenfor.
走
走 betyder »gå« i »出去走几分钟«. Det beskriver selve gåturen, som foreslås for at tale om problemet. Formen kan bruges foran en tidsangivelse, når man beskriver, hvor længe man går.
分钟
分钟 betyder »minut« i »走几分钟«. Det er tidsenheden, der angiver gåturens korte varighed. Brug ordet efter en mængde, når du vil angive et antal minutters tid.
把
把 markerer i »把这件事谈清楚« det objekt, som handlingen skal føre til et resultat for. Hele konstruktionen betyder, at sagen skal tales igennem, så den bliver klar; betydningen kommer ikke fra 把 alene. Her bruges den til at sætte sagen i centrum for samtalen.
这
这 betyder »dette« i »这件事«. Det peger på den konkrete sag, som allerede er under samtale. Formen bruges foran det, man vil udpege som den aktuelle ting eller sag.
件
件 er klassifikatoren i »这件事« og bruges her til at tælle eller afgrænse en sag. Den står mellem 这 og 事. Her hjælper den med at gøre »denne sag« til et bestemt samtaleemne.
事
事 betyder »sag« eller »ting« i »这件事«. Sammen med 这 og 件 henviser det til problemet, som de skal tale igennem. Formen bruges om en konkret sag, der skal håndteres eller drøftes.
谈
谈 betyder »tale om« eller »diskutere« i »谈清楚«. Det beskriver samtalen om sagen. Sammen med 清楚 viser det, at samtalen skal føre til klarhed, og her bruges det til at løse en uklar beslutning.
清楚
清楚 betyder »klart« i »谈清楚« og viser det resultat, samtalen skal nå frem til. Det står efter 谈 og beskriver, at sagen bliver gjort forståelig eller afklaret. Formen kan bruges efter en handling, når resultatet skal være klart.
新鲜
新鲜 betyder »frisk« i »新鲜空气«. Det beskriver luften udenfor som mulig hjælp til at tænke. Formen står foran et navneord og bruges her, når man foreslår frisk luft som en del af en pause.
空气
空气 betyder »luft« i »新鲜空气«. Det er det, taleren mener måske kan hjælpe under gåturen. Brug ordet, når du taler om den luft, man indånder eller oplever i omgivelserne.
也许
也许 betyder »måske« i »也许有帮助«. Det gør udsagnet forsigtigt og viser, at taleren ikke er sikker på virkningen. Formen bruges foran en mulig vurdering eller konsekvens, når man vil foreslå noget uden at love et bestemt resultat.
有
有 betyder sammen med 帮助 i »有帮助«, at noget er hjælpsomt eller har en positiv virkning. Her skal det ikke læses som et almindeligt »have«, men som en del af udtrykket for at være til hjælp. Formen bruges i denne situation til forsigtigt at vurdere, om frisk luft kan hjælpe.
帮助
帮助 betyder »hjælp« i »有帮助«. Sammen med 有 beskriver det, at frisk luft måske kan være nyttig. Brug formen, når du vurderer, om en handling eller ting kan støtte en person eller løse en vanskelighed.
但
但 betyder »men« og forbinder »也许有帮助« med »不想浪费太多时间«. Det markerer kontrasten mellem en mulig fordel og en bekymring. Her bruges det til at balancere et forslag med en begrænsning.
不
不 nægter ønsket i »不想浪费太多时间«. Det står foran 想 og gør betydningen til »vil ikke«. Formen bruges foran det, man ikke ønsker eller ikke vil gøre.
想
想 betyder her »ville« eller »ønske« i »不想浪费太多时间«. Sammen med 不 udtrykker det, at taleren ikke ønsker at bruge for meget tid. Formen bruges foran en handling, som personen har eller ikke har lyst til at udføre.
浪费
浪费 betyder »spilde« i »浪费太多时间«. Det tager 时间 som det, der kan blive brugt unødigt. Her bruges formen til at forklare, hvorfor taleren tøver med at holde en pause.
太
太 markerer, at mængden i »太多« overskrider det ønskede niveau. Det står foran 多 og gør betydningen til »for meget«. Her bruges det til at begrænse, hvor meget tid gåturen må tage.
多
多 betyder »meget« i »太多时间«, fordi det beskriver mængden af tid. Sammen med 太 betyder udtrykket »for meget«. Formen bruges efter 太, når en mængde vurderes som større end ønsket.
时间
时间 betyder »tid« og er objektet i »浪费太多时间«. Det er den ressource, taleren ikke ønsker at bruge unødigt. Formen bruges, når man taler om varighed eller den tid, en aktivitet kræver.
可以
可以 betyder »kan« eller »det er muligt at« i »我们可以只绕着街区走一圈«. Det indleder et muligt og begrænset forslag. Formen bruges efter et subjekt og foran den handling, man foreslår.
只
只 betyder her »bare« i »只绕着街区走一圈«. Det begrænser forslaget til én enkel runde og gør planen mere overskuelig. Formen bruges foran handlingen, når man vil understrege, at omfanget er lille eller begrænset.
绕
绕 betyder »gå rundt om« i »绕着街区«. Det beskriver ruten rundt om et bestemt område. Formen bruges sammen med 着 og det sted, man bevæger sig rundt om.
着
着 indgår i »绕着街区« og forbinder 绕 med det område, ruten går rundt om. Her hjælper det med at danne udtrykket for at gå rundt om街区. Konstruktionen bruges, når en bevægelse foregår rundt om et bestemt sted.
街区
街区 betyder »kvarter« eller »byblok« i »绕着街区«. Det er området, som de vil gå rundt om. Formen bruges som stedangivelse efter 绕着 i denne beskrivelse af en kort rute.
圈
圈 betyder »runde« i »走一圈«. Det angiver én komplet omgang på den foreslåede rute. Brug formen efter en mængde, når du beskriver, hvor mange runder eller omgange der gås.
专注
专注 betyder »fokusere« eller »være koncentreret« i »专注于关键决定«. Det beskriver, hvor de skal rette deres opmærksomhed under gåturen. Formen bruges sammen med 于 og det emne, fokusset gælder.
于
于 markerer i »专注于关键决定«, hvad opmærksomheden rettes mod. Sammen med 专注 danner det konstruktionen for at fokusere på et emne. Her introducerer det den afgørende beslutning, de skal tale om.
关键
关键 betyder »afgørende« eller »nøgle-« i »关键决定«. Det beskriver beslutningen som det centrale punkt i samtalen. Formen står foran et navneord og bruges her til at afgrænse, hvad de især skal fokusere på.
这样
这样 betyder »på den måde« eller »sådan« og henviser i »这样我可以休息一下« til den foreslåede gåtur. Det forbinder den tidligere plan med dens forventede fordel. Formen bruges ofte i begyndelsen af en sætning, når man forklarer resultatet af noget, der netop er nævnt.
休息
休息 betyder »hvile« eller »holde pause« i »休息一下«. Det beskriver den korte afbrydelse, som gåturen giver taleren. Formen bruges om en pause fra arbejde eller anden aktivitet.
一下
一下 gør »休息一下« kortvarigt og let, altså »holde en lille pause«. Det står efter handlingen og begrænser dens omfang. Her bruges det til at foreslå en kort afbrydelse uden at opgive arbejdet.
又
又 betyder i »又不会完全放下这个问题« »og samtidig«. Det forbinder pausen med, at problemet stadig ikke bliver lagt helt væk. Formen bruges her til at fremhæve to resultater, der gælder på samme tid.
会
会 indgår i »不会完全放下这个问题« og viser en forventet eller mulig konsekvens; med 不 bliver det »vil ikke«. Her siger taleren, at pausen ikke vil føre til, at problemet opgives helt. Formen bruges, når man forudsiger, hvad en situation fører til.
完全
完全 betyder »helt« eller »fuldstændigt« i »完全放下这个问题«. Det forstærker graden af 放下 og viser, at problemet ikke skal forlades totalt. Formen bruges foran en handling eller tilstand, hvis omfang skal beskrives som totalt.
放下
放下 betyder bogstaveligt »lægge ned«, men i »放下这个问题« betyder det her »slippe problemet« eller holde op med at beskæftige sig med det. 这个问题 er det, der ikke skal opgives helt. Formen bruges i situationer, hvor man midlertidigt eller helt lader en sag ligge.
这个
这个 betyder »dette« eller »denne her« i »这个问题«. Det peger på det konkrete problem, som allerede er nævnt i samtalen. Formen står foran det, man vil identificere som den aktuelle ting eller sag.
问题
问题 betyder »problem« i »这个问题«. Det er den sag, de fortsat vil arbejde med efter pausen. Formen bruges om en vanskelighed eller sag, der kræver opmærksomhed og en mulig løsning.
有时候
有时候 betyder som helhed »nogle gange« i »有时候«. 有, 时 og 候 danner tilsammen et tidsudtryk, der angiver, at noget sker ved visse lejligheder; de skal ikke forstås som tre uafhængige betydninger i denne sætning. Formen bruges ofte først i en generel observation, som her om at bevæge sig.
让
让 betyder her »få« i »会让做这个决定感觉容易一些«. Det introducerer den virkning, som bevægelsen har på oplevelsen af beslutningen. Formen bruges, når en person eller handling får noget til at føles eller blive på en bestemt måde.
做
做 betyder her »træffe« eller »tage« i »做这个决定«, altså at gennemføre selve beslutningen. Det står foran 这个决定 og beskriver beslutningen som en handling. Formen bruges med en konkret opgave eller beslutning, man skal udføre.
感觉
感觉 betyder »føles« i »感觉容易一些«. Det beskriver den subjektive oplevelse af, hvor let beslutningen er. Formen bruges, når man vil fortælle, hvordan en handling eller situation opleves.
容易
容易 betyder »let« eller »nemt« i »感觉容易一些«. Sammen med 一些 betyder det, at beslutningen føles noget lettere. Formen bruges til at beskrive graden af vanskelighed ved en handling.
一些
一些 betyder i »容易一些« »lidt« eller »i nogen grad«. Efter 容易 gør det vurderingen mindre absolut og viser, at beslutningen kun føles lidt lettere. Formen bruges her til at angive en begrænset forskel i grad.
带
带 betyder »tage med« i »带上手机«. Det beskriver, at taleren tager en genstand med på gåturen. Formen bruges foran den ting, der skal medbringes.
上
上 indgår i »带上手机« og gør betydningen til at tage telefonen med. Det skal her forstås sammen med 带, ikke som den selvstændige betydning »op«. Konstruktionen bruges, når man understreger, at noget skal med under en aktivitet.
手机
手机 betyder »mobiltelefon« i »带上手机«. Det er den genstand, taleren vil tage med for eventuelt at kunne se designudkastet. Formen bruges som objekt efter handlinger, der handler om at tage eller bruge telefonen.
以防
以防 betyder som helhed »for det tilfælde at« i »以防我们需要查看设计样稿«. 以 indleder formålet, mens 防 bidrager med idéen om at forebygge en mulig situation; tilsammen introducerer de en forsigtighedsgrund. Formen bruges foran noget, der måske bliver nødvendigt.
需要
需要 betyder »have brug for« eller »behøve« i »我们需要查看设计样稿«. Det beskriver en mulig nødvendighed, som forklarer, hvorfor telefonen skal med. Formen bruges foran den handling eller ting, der er brug for.
查看
查看 betyder »se på« eller »kontrollere« i »查看设计样稿«. Det beskriver en målrettet gennemgang af designudkastet. Formen bruges foran det materiale eller den information, man vil undersøge.
样稿
样稿 betyder »udkast« eller »mockup« i »设计样稿«. Det er det foreløbige designmateriale, som de eventuelt skal se på. Formen står efter 设计 og afgrænser, hvilken type udkast der menes.
得
得 er partiklen i »走得轻松一点«, hvor den forbinder handlingen 走 med måden, den udføres på. Hele udtrykket beskriver, at man skal gå på en afslappet måde. Konstruktionen bruges efter et verbum, når man vil angive handlingens måde eller grad.
轻松
轻松 betyder »afslappet« eller »let« i »走得轻松一点«. Det beskriver måden, gåturen skal foregå på, så den ikke føles som mere arbejde. Formen bruges efter 得 til at angive en afslappet udførelse.
一点
一点 betyder »lidt« i »轻松一点«. Det gør opfordringen mildere og angiver en lille grad af afslapning, ikke en absolut tilstand. Formen bruges efter et beskrivende ord, når man beder om en mindre ændring i graden.
别
别 betyder »lad være med at« i »别让这变成另一项任务«. Det indleder en negativ opfordring. Her bruges formen til at bede den anden om at forhindre, at gåturen bliver endnu en arbejdsopgave.
变成
变成 betyder »blive til« eller »forvandles til« i »变成另一项任务«. Det beskriver en ændring fra gåtur eller pause til en ny opgave. Formen bruges foran det resultat eller den nye rolle, noget får.
另一
另一 betyder »en anden« i »另一项任务«. Det peger på en ekstra opgave ud over det, der allerede findes. Formen står foran klassifikatoren 项 og navneordet 任务.
项
项 er klassifikatoren i »另一项任务« og bruges her til at afgrænse en opgave som ét punkt eller én opgave. Den står mellem 另一 og 任务. Formen hjælper med at præcisere, at gåturen ikke skal tælle som endnu en separat arbejdsopgave.
任务
任务 betyder »opgave« i »另一项任务«. Det er den rolle, gåturen ikke skal udvikle sig til. Formen bruges om noget, man forventes at udføre som en del af arbejdet eller en plan.
小段
小段 betyder »et kort stræk« eller »en lille del« i »一小段之后«. Her afgrænser det, hvor langt de går, før de vender tilbage. Formen bruges, når man taler om en begrænset del af en strækning eller aktivitet.
之后
之后 betyder »efter« eller »bagefter« i »一小段之后«. Det placerer tilbagekomsten efter den korte gåtur. Formen bruges efter en tid eller handling, når man angiver, hvad der sker senere.
回来
回来 betyder »komme tilbage« i »回来«. Det beskriver bevægelsen tilbage til det sted eller den aktivitet, de forlod. Her bruges formen om at vende tilbage efter den korte gåtur for at vælge en retning.
选择
选择 betyder »vælge« i »选择一个方向«. Det beskriver den beslutning, de vil træffe efter pausen. Formen bruges foran den mulighed eller retning, man beslutter sig for.
方向
方向 betyder »retning« i »选择一个方向«. Her bruges det om den videre retning for designarbejdet, ikke om en fysisk gåretning. Formen kan bruges efter 选择, når man skal beslutte, hvilken vej arbejdet skal gå.
短暂
短暂 betyder »kortvarig« i »短暂调整一下«. Det beskriver, at justeringen kun skal vare kort tid. Formen står foran det, der har en begrænset varighed, og passer her til en kort mental pause.
调整
调整 betyder »justere« eller »tilpasse« i »短暂调整一下«. Her handler det om at nulstille eller ændre tankegangen kortvarigt, så beslutningen bliver lettere. Formen bruges om en bevidst, begrænset ændring af en tilgang eller situation.
能
能 betyder »kunne« i »能避免我们再过度思考一个小时«. Det viser en mulig evne eller virkning: den korte justering kan måske forhindre noget. Formen bruges foran den handling, som en person eller ting kan udføre.
避免
避免 betyder »undgå« i »避免我们再过度思考一个小时«. Det tager den uønskede handling over som det, man vil forhindre. Her bruges formen til at forklare, hvordan en kort pause kan stoppe mere overvejelse.
再
再 betyder i »再过度思考一个小时« »yderligere« eller »endnu en gang«. Det viser, at overvejelsen ville fortsætte i endnu en time ud over den tid, der allerede er brugt. Formen bruges foran en handling eller tidsperiode, når noget føjes til det tidligere.
过度
过度 betyder »overdrevent« eller »for meget« i »过度思考«. Det beskriver tænkningen som mere omfattende end nyttigt. Formen står foran 思考 og bruges, når en aktivitet overskrider et rimeligt niveau.
思考
思考 betyder »tænke over« eller »overveje« i »过度思考«. Her handler det om den fortsatte overvejelse af designbeslutningen. Formen bruges om mental bearbejdning af et spørgsmål eller en beslutning.
小时
小时 betyder »time« i »一个小时«. Det angiver varigheden af den ekstra overvejelse, som de gerne vil undgå. Brug ordet sammen med en mængde, når du beskriver, hvor mange timer en aktivitet varer.
Grammatikpunkter
别 + 动词
别过度思考。
bié guòdù sīkǎoLad være med at tænke for meget over det.
别 står foran verbet for at give en negativ befaling eller bede nogen om at lade være.
以防 + 动词短语
带上手机，以防查看样稿。
dài shàng shǒujī, yǐfáng chákàn yànggǎoTag mobilen med, hvis du får brug for at se på udkastet.
以防 introducerer en mulig situation, som man vil være forberedt på at håndtere.
Kinesisk Ordforråd
版本
Substantiv
bǎnběn
version
出去
Verbum
chūqù
gå ud
更
Adverbium
gèng
mere; endnu
几分钟
Frase
jǐ fēnzhōng
et par minutter
决定
Verbum
juédìng
beslutte
哪个
Determinativ
nǎge
hvilken; hvilket
设计
Substantiv
shèjì
design; udformning
谈清楚
Frase
tán qīngchu
tale noget igennem, så det bliver klart
我们
Pronomen
wǒmen
vi
无法
Adverbium
wúfǎ
ikke kunne; være ude af stand til
效果
Substantiv
xiàoguǒ
effekt; resultat
走
Verbum
zǒu
gå; gå en tur
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
version
Vis Svar
版本et par minutter
Vis Svar
几分钟hvilken; hvilket
Vis Svar
哪个ikke kunne; være ude af stand til