Et privat opkald i pausen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Et privat opkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我需要在休息时间打一个私人电话。

wǒ xūyào zài xiūxi shíjiān dǎ yí ge sīrén diànhuà。 Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

如果话题比较敏感，就到安静的走廊去。

rúguǒ huàtí bǐjiào mǐngǎn,jiù dào ānjìng de zǒuláng qù。 Gå ud på den stille gang, hvis emnet er følsomt.

我不想打扰还在工作的人。

wǒ bù xiǎng dǎrǎo hái zài gōngzuò de rén。 Jeg vil ikke afbryde folk, der stadig arbejder.

会议很快就要重新开始了，所以如果可以的话，请尽量简短一些。

huìyì hěn kuài jiù yào chóngxīn kāishǐ le,suǒyǐ rúguǒ kěyǐ de huà,qǐng jǐnliàng jiǎnduǎn yìxiē。 Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

rúguǒ wǒ méi néng zhǔnshí huílái,nǐ néng bāng wǒ jìxià wǒ cuòguò de nèiróng ma? Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kunne du så holde styr på det, jeg går glip af?

我可以，但如果电话打得更久，请给我发消息。

wǒ kěyǐ,dàn rúguǒ diànhuà dǎ de gèng jiǔ,qǐng gěi wǒ fā xiāoxi。 Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

我会的。我应该会在下一个议程项目之前回来。

wǒ huì de。wǒ yīnggāi huì zài xià yí ge yìchéng xiàngmù zhīqián huílái。 Det gør jeg. Jeg bør være tilbage, før vi når til næste punkt på dagsordenen.

休息后开始的第一部分只是一个简短的更新。

xiūxi hòu kāishǐ de dì yī bùfen zhǐ shì yí ge jiǎnduǎn de gēngxīn。 Den første del efter pausen er bare en hurtig opdatering.

这很有帮助。我现在出去。

zhè hěn yǒu bāngzhù。wǒ xiànzài chūqù。 Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

你用你需要的时间就好，但要留意时钟。

nǐ yòng nǐ xūyào de shíjiān jiù hǎo,dàn yào liúyì shízhōng。 Brug den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

Ord for ord

我我 betyder jeg og er den, der har brug for at ringe, som i 我需要. Formen bruges som subjekt, når man taler om sig selv, for eksempel i en samtale om egne planer.

需要需要 betyder have brug for eller behøve i 我需要在休息时间打一个私人电话. Det står foran det, man har brug for at gøre eller få, og bruges her til at forklare behovet for et privat opkald i pausen.

在在 angiver tidspunktet i 在休息时间: under eller i pausetiden. Det står foran et tidsudtryk og bruges her til at placere opkaldet i arbejdsdagen.

休息休息 betyder pause eller hvile i 休息时间. Sammen med 时间 angiver det den periode, hvor man holder pause, og kan bruges, når man taler om en pause fra arbejde.

时间时间 betyder tid i 休息时间. I denne forbindelse danner det sammen med 休息 et udtryk for det tidsrum, pausen varer, som når man planlægger en aktivitet.

打打 betyder ringe eller foretage et telefonopkald i 打一个私人电话. Det bruges her sammen med 电话, og mønstret 打电话 kan genbruges, når man taler om at ringe til nogen.

一个一个 betyder et eller én i 打一个私人电话 og tæller telefonopkaldet som én afgrænset handling eller enhed. Det står foran 私人电话 og bruges, når man nævner ét bestemt opkald.

私人私人 betyder privat i 一个私人电话. Det beskriver 电话 og viser, at opkaldet ikke handler om arbejdet; formen kan bruges foran noget, der skal holdes personligt.

电话电话 betyder telefon eller telefonopkald i 打一个私人电话 og 电话打得更久. Sammen med 打 betyder det at ringe, mens det i 电话打得更久 er det opkald, der varer længere.

如果如果 betyder hvis og indleder betingelsen i 如果话题比较敏感. Det bruges foran en betingelse og kan her forbindes med en følge, som i 如果……就…….

话题话题 betyder emne eller samtaleemne i 如果话题比较敏感. Det er det, der kan være følsomt, og ordet bruges, når man vil præcisere, hvad en samtale handler om.

比较比较 betyder forholdsvis eller ret i 比较敏感 og gør beskrivelsen mindre absolut. Det står foran et beskrivende ord og bruges her til at vurdere emnets følsomhed.

敏感敏感 betyder følsom eller sensitiv i 话题比较敏感. Det beskriver emnet og bruges her som grund til at vælge et roligere sted til samtalen.

就就 markerer følgen af betingelsen i 如果话题比较敏感，就到安静的走廊去. Mønstret 如果……就…… bruges til at sige, hvad man gør, når en bestemt betingelse er opfyldt.

到到 angiver destinationen i 到安静的走廊去: gå til eller hen til den stille gang. Det står foran stedet og bruges her sammen med 去 for at foreslå, hvor personen skal gå hen.

安静安静 betyder stille eller rolig i 安静的走廊. Det beskriver 走廊 og bruges her til at udpege et sted, hvor en privat samtale kan foregå uden at forstyrre andre.

的的 forbinder beskrivelsen 安静 med navneordet 走廊 i 安静的走廊. Den samme forbindelsesfunktion ses i 还在工作的人, og den bruges her til at gøre en beskrivelse til en del af navneordsgruppen.

走廊走廊 betyder gang eller korridor i 安静的走廊. Det er destinationen i 到安静的走廊去 og bruges, når man henviser til en indendørs passage.

去去 betyder gå eller tage hen i 到安静的走廊去. Det står efter destinationen og viser selve bevægelsen væk til det angivne sted.

不不 betyder ikke i 不想打扰 og nægter ønsket om at forstyrre andre. Det står foran 想 i denne sætning og bruges her til høfligt at forklare, hvad taleren ikke ønsker at gøre.

想想 betyder ville eller have lyst til i 不想打扰. Sammen med 不 udtrykker det, at taleren ikke ønsker at gøre noget, og mønstret kan bruges til at forklare en personlig hensigt.

打扰打扰 betyder forstyrre i 不想打扰还在工作的人. Det står efter 想 og foran den personkreds, som handlingen kunne påvirke; her bruges det for at vise hensyn til kolleger, der arbejder.

还还 betyder stadig i 还在工作的人. Det viser, at arbejdet fortsætter på dette tidspunkt, og bruges her foran 在工作 til at beskrive personer, der endnu er i gang.

工作工作 betyder arbejde eller arbejde med noget i 还在工作的人. I denne navneordsgruppe beskriver det, hvad personerne stadig gør, og bruges her om kolleger i arbejdstiden.

人人 betyder person eller mennesker i 还在工作的人. Her henviser det til de mennesker, der arbejder, og ordet bruges efter en beskrivelse for at angive, hvem man taler om.

会议会议 betyder møde i 会议很快就要重新开始了. Det er det møde, der snart fortsætter, og ordet bruges i arbejdssamtaler om et formelt møde.

很快很快 betyder snart i 会议很快就要重新开始了. Det angiver, at noget sker inden længe, og bruges her til at forklare, hvorfor telefonopkaldet bør være kort.

要要 bidrager i 很快就要重新开始了 med betydningen være ved at skulle eller snart skulle. Sammen med 很快 og 重新开始 beskriver det, at mødet står foran en genstart.

重新重新 betyder igen eller på ny i 重新开始. Det viser, at mødet starter endnu en gang efter pausen, og bruges foran en handling, der gentages.

开始开始 betyder begynde eller starte i 重新开始. Her beskriver det, at mødet tager fat igen, og ordet kan bruges om starten på en aktivitet eller begivenhed.

了了 i slutningen af 会议很快就要重新开始了 viser, at situationen nu står foran en ændring: mødet skal snart begynde igen. Her markerer det den nye eller fremtrædende situation, ikke blot et enkelt ords betydning.

所以所以 betyder derfor eller så i 所以如果可以的话，请尽量简短一些. Det forbinder en grund med en følge og bruges her til at gå fra mødet, der snart begynder igen, til anmodningen om at holde opkaldet kort.

可以可以 betyder kunne eller have mulighed for i 如果可以的话. Det angiver mulighed, og sammen med 如果 bruges det her til at gøre anmodningen betinget og mindre kategorisk.

话话 indgår i den samlede betingelse 如果可以的话, som betyder hvis det er muligt. Det er hele udtrykket 如果可以的话, der indleder betingelsen, og det bruges her til at formulere en forsigtig anmodning.

请请 betyder venligst og gør anmodningen høflig i 请尽量简短一些. Det står foran det, modtageren bedes om at gøre, og bruges her mellem kolleger, når man giver en venlig henstilling.

尽量尽量 betyder så vidt muligt eller gøre sit bedste for i 请尽量简短一些. Det viser, at personen skal forsøge at opfylde anmodningen så godt som muligt, og bruges her sammen med en beskrivelse af ønsket varighed eller længde.

简短简短 betyder kort eller kortfattet i 尽量简短一些. Det beskriver, hvordan opkaldet bør være, og bruges her om en samtale, der skal begrænses på grund af et kommende møde.

一些一些 betyder lidt eller noget i 简短一些 og gør opfordringen mere gradueret. Det står efter 简短 og bruges her til at bede om, at noget bliver lidt kortere eller mere kortfattet.

没没 bidrager i 没能准时回来 med betydningen ikke at have kunnet eller ikke at være lykkedes med. Sammen med 能 viser det her, at det måske ikke lykkes at komme tilbage til tiden.

能能 betyder kunne eller være i stand til i 没能准时回来. I denne form handler det om muligheden for at nå tilbage, og ordet bruges her i en betingelse om et muligt forsinket comeback.

准时准时 betyder til tiden eller punktligt i 准时回来. Det beskriver, hvornår personen kommer tilbage, og bruges her, når man taler om at overholde et aftalt tidspunkt.

回来回来 betyder komme tilbage i 准时回来. Det angiver bevægelse tilbage til det sted eller den situation, taleren forlod, og bruges her om at vende tilbage til mødet.

帮帮 betyder hjælpe i 帮我记下我错过的内容. Det står foran den person, der får hjælp, og bruges her til at bede en kollega om at notere det indhold, taleren ikke hører.

记下记下 betyder skrive ned eller notere i 帮我记下我错过的内容. Det udtrykker, at informationen skal fastholdes skriftligt, og bruges her om mødeindhold, som en anden kan give videre senere.

错过错过 betyder gå glip af eller misse i 我错过的内容. Det beskriver indhold, som taleren ikke får med, fordi han eller hun er væk, og bruges her om dele af et møde.

内容内容 betyder indhold i 我错过的内容. Det henviser her til det, der bliver sagt eller behandlet i mødet, og bruges, når man vil tale om informationen i en aktivitet eller samtale.

吗吗 er en spørgsmålspartikel i 你能帮我记下我错过的内容吗？. Den står til sidst og gør hele ytringen til et ja-eller-nej-spørgsmål, her en høflig forespørgsel om hjælp.

但但 betyder men i 我可以，但如果电话打得更久. Det markerer en begrænsning eller en betingelse efter et tilsagn og bruges her til at tilføje, hvad der skal ske, hvis opkaldet varer længere.

得得 forbinder handlingen 打 med graden eller varigheden 更久 i 电话打得更久. Konstruktionen beskriver, hvor længe opkaldet varer, og bruges her til at sætte en betingelse for at sende en besked.

更久更久 betyder længere tid i 电话打得更久. Det sammenligner varigheden med det forventede og bruges her, når et opkald fortsætter længere end planlagt.

给给 betyder til i 给我发消息 og angiver modtageren for beskeden. Det står foran 我 og bruges her til at vise, hvem der skal modtage den sendte meddelelse.

发发 betyder sende i 发消息. Det står sammen med 消息 og bruges her om at sende en besked til en kollega, hvis opkaldet trækker ud.

消息消息 betyder besked eller meddelelse i 发消息. Det er det, der skal sendes, og ordet bruges her i en praktisk aftale om at kontakte nogen under et møde.

会会 bidrager i 我应该会在下一个议程项目之前回来 med betydningen ville eller komme til at. Sammen med 应该 udtrykker det her en forventning om, at taleren er tilbage inden næste punkt.

应该应该 betyder burde eller forventes at i 我应该会在下一个议程项目之前回来. Det viser en forventning snarere end en sikker garanti og bruges her til at vurdere, hvornår taleren kommer tilbage.

下一个下一个 betyder den næste i 下一个议程项目. Det beskriver det punkt, der kommer efter det nuværende, og bruges her til at angive en tidsgrænse i mødet.

议程议程 betyder dagsorden i 议程项目. Det præciserer, at 项目 hører til mødet og bruges her, når man taler om rækkefølgen af mødepunkter.

项目项目 betyder punkt i 议程项目. Her henviser det til et punkt på dagsordenen, ikke til et selvstændigt projekt, og bruges til at angive, hvornår taleren forventer at være tilbage.

之前之前 betyder før eller inden i 下一个议程项目之前. Det står efter den tidsmæssige reference og bruges her til at sætte en deadline: før det næste punkt på dagsordenen.

后后 betyder efter i 休息后开始的第一部分. Det placerer 第一部分 efter pausen og bruges her til at beskrive rækkefølgen af begivenheder i mødet.

第一第一 betyder første i 第一部分. Det angiver den første del efter pausen og bruges her til at identificere den tidligste del af mødet, som taleren muligvis går glip af.

部分部分 betyder del i 第一部分 efter pausen. Det afgrænser en del af mødet, og ordet bruges her til at forklare, hvad den første del består af.

只是只是 betyder bare eller blot i 只是一个简短的更新. Det begrænser betydningen af det, der følger, og bruges her til at berolige taleren med, at den første del kun er en kort opdatering.

更新更新 betyder opdatering i 一个简短的更新. Det er den korte information, der kommer efter pausen, og ordet bruges her om at give andre den seneste status.

这这 betyder dette eller det her i 这很有帮助. Det peger tilbage på den netop nævnte information og bruges her til at vise, at oplysningen er nyttig for taleren.

很很 bidrager i 很有帮助 med betydningen meget eller virkelig og forstærker vurderingen. Det står foran 有帮助 og bruges her til at sige, at informationen er til stor hjælp.

有有 bidrager i 很有帮助 med betydningen at have eller være forbundet med noget: informationen er til hjælp. Sammen med 帮助 bruges det her til at vurdere en oplysning positivt.

帮助帮助 betyder hjælp i 很有帮助. Sammen med 有 beskriver det, at noget er nyttigt, og bruges her som svar på en kollegas beroligende information.

现在现在 betyder nu i 我现在出去. Det angiver, at handlingen sker på taletidspunktet, og bruges her til at meddele, at personen går ud med det samme.

出去出去 betyder gå ud eller gå udenfor i 我现在出去. Det angiver bevægelse væk fra det nuværende indendørs sted, og bruges her, når taleren forlader mødet for at foretage opkaldet.

你你 betyder du eller dig i 你用你需要的时间. Det henviser til den person, der får rådet, og bruges her som subjekt for en tilladelse eller opfordring.

用用 betyder bruge i 你用你需要的时间就好. Her handler det om at bruge den nødvendige tid, og mønstret 用你需要的时间 bruges til at give nogen tid til en aktivitet.

好好 bidrager i 用你需要的时间就好 med betydningen det er fint eller det er i orden. Sammen med 就 afslutter det en tilladelse på en beroligende måde, her om at tage den nødvendige tid.

留意留意 betyder holde øje med eller være opmærksom på i 留意时钟. Det står foran det, man skal være opmærksom på, og bruges her som en venlig påmindelse om tiden.

时钟时钟 betyder ur eller klokke i 留意时钟. Det er det, personen skal holde øje med, og ordet bruges her, når man minder nogen om at følge tiden.

Grammatikpunkter

尽量 + 动词

尽量准时回来。

jǐnliàng zhǔnshí huílái。

Kom tilbage til tiden så vidt muligt.

尽量 placeres foran verbet og betyder, at man gør noget så vidt muligt.

在 + tid + 之前

在会议之前，记下第一部分的内容。

zài huìyì zhīqián,jìxià dì yī bùfen de nèiróng。

Skriv indholdet af første del ned før mødet.

在……之前 angiver, at handlingen sker før et bestemt tidspunkt eller en begivenhed.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv

ānjìng stille; rolig

打 Verbum

dǎ ringe; foretage et opkald

打扰 Verbum

dǎrǎo forstyrre

工作 Verbum

gōngzuò arbejde

话题 Substantiv

huàtí emne; samtaleemne

会议 Substantiv

huìyì møde

敏感 Adjektiv

mǐngǎn følsom; sensitiv

私人电话 Frase

sīrén diànhuà privat telefonopkald

休息时间 Frase

xiūxi shíjiān pausetid

需要 Verbum

xūyào have brug for; behøve

重新开始 Frase

chóngxīn kāishǐ begynde igen; genoptage

走廊 Substantiv

zǒuláng gang; korridor

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

privat telefonopkald

Vis Svar

私人电话

pausetid

Vis Svar

休息时间

begynde igen; genoptage

Vis Svar

重新开始

gang; korridor

Vis Svar

走廊