Et privat opkald i pausen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我需要在休息时间打一个私人电话。

   Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

   我

   jeg

   需要

   have brug for; være nødt til

   在休息时间

   i pausen

   打

   foretage (et opkald)

   一个

   én; et

   私人

   privat

   电话

   telefon; telefonopkald

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den talendes subjekt. Formen er et personligt pronomen; den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我需要帮助。 = “Jeg har brug for hjælp.” 需要 betyder her “have brug for” og udtrykker i denne sætning også, at noget er nødvendigt. Det står efter subjektet og før det, der er nødvendigt. En nyttig kontrast er 想 (“have lyst til”): 我需要休息。 = “Jeg har brug for at hvile”, mens 我想休息。 = “Jeg har lyst til at hvile.” 在休息时间 angiver tidspunktet: “i pausen” eller “i hviletiden”. 在 indleder her et tidsled, og 休息时间 er en sammensætning af “hvile” og “tid”. Den står før handlingen, som er en almindelig måde at placere tidspunktet på i mandarin. Eksempel: 我在午饭时间打电话。 = “Jeg ringer i frokostpausen.” 打 betyder her ikke generelt “slå”, men indgår i forbindelsen 打电话, “at foretage et telefonopkald”. Den konkrete betydning bestemmes af det følgende 电话; lær derfor forbindelsen som et genanvendeligt mønster: 打电话 = “ringe/foretage et opkald”. Eksempel: 她晚上打电话。 = “Hun ringer om aftenen.” 一个 står foran den tællelige nominale enhed 电话. 一 er talordet “én”, og 个 er et almindeligt måleord. I denne sætning fungerer kombinationen som “et” i den danske oversættelse; den behøver ikke at fremhæve et bestemt antal som en kontrast. Eksempel: 我买一个杯子。 = “Jeg køber en kop.” 私人 beskriver 电话 som “privat”. Det er et beskrivende ord, der står foran substantivet, som det modificerer. Her betyder kombinationen altså ikke bare en telefonisk genstand, men et privat opkald. Eksempel: 这是私人事情。 = “Dette er en privat sag.” 电话 betyder her “telefonopkald” i forbindelsen 打电话. Som selvstændigt substantiv kan det også betegne en telefon, men i den faste forbindelse med 打 er den relevante betydning at ringe eller foretage et opkald. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 需要 + 在 [tidspunkt] + 打 + 一个 + 私人 + 电话: “Jeg har brug for/er nødt til at foretage et privat telefonopkald i pausen.” 我需要 angiver talerens nødvendighed, 在休息时间 angiver hvornår, og 打一个私人电话 angiver handlingen og dens type.

2. 如果话题比较敏感，就到安静的走廊去。

   Gå ud på den stille gang, hvis emnet er følsomt.

   如果 … 就

   hvis …, så …

   话题

   emne

   比较

   forholdsvis

   敏感

   følsom

   到

   til; hen til

   安静

   stille

   走廊

   gang

   去

   gå

   Uddybende forklaring

   如果 …，就 … indleder en betingelse og dens følge: “hvis …, så …”. I denne sætning kommer betingelsen først, og 就 markerer den handling, der følger, hvis betingelsen er opfyldt. Mønsteret kan genbruges som 如果 A，就 B, for eksempel: 如果下雨，就带伞。 — “Hvis det regner, så tag en paraply med.” 话题 betyder her “emne” eller “det, man taler om”. Det er et navneord; et almindeligt beslægtet ord er 主题, som ofte bruges om et mere afgrænset tema eller hovedtema. Eksempel: 这个话题很重要。 — “Dette emne er vigtigt.” 比较 står foran 敏感 og gør beskrivelsen relativ: emnet er “forholdsvis” eller “ret” følsomt i den relevante sammenligning. Her er 比较 ikke selve egenskaben, men et ord, der dæmper eller graduerer den følgende beskrivelse. Det kan bruges på samme måde i 比较安静 — “forholdsvis stille”. 敏感 er et beskrivende ord, der her betyder “følsom”, om et emne som kræver omtanke. I kinesisk står beskrivende ord ofte direkte efter subjektet uden et særskilt verbum svarende til dansk “er”: 话题比较敏感 svarer derfor til “emnet er forholdsvis følsomt”. Eksempel: 这个问题很敏感。 — “Dette spørgsmål er meget følsomt.” 到 angiver bevægelse hen til et sted eller mål. I 到安静的走廊去 introducerer det målet 安静的走廊, altså “den stille gang”. Det er ikke selve ordet for at gå; det viser, hvor bevægelsen går hen. 安静 betyder “stille” eller “roligt”. Her beskriver det 走廊 gennem 的: 安静的走廊 betyder “den stille gang”. 的 binder beskrivelsen til navneordet, selv om den ikke står som en selvstændig frase i udvalget. Eksempel: 这是一个安静的地方。 — “Dette er et stille sted.” 走廊 er navneordet “gang” eller “korridor”. I den faste oversættelse er det “gangen”. Eksempel: 他在走廊里。 — “Han er på gangen.” 去 er bevægelsesverbet “gå” eller “tage hen”. Efter 到 fuldender det her retningsudtrykket: 到 + sted + 去 betyder “gå/tage hen til et sted”. 到 fremhæver målet, mens 去 angiver bevægelsen væk fra talerens nuværende sted. Eksempel: 我们去办公室。 — “Vi går til kontoret.” Samlet betyder 如果话题比较敏感 “hvis emnet er forholdsvis følsomt”. Derefter giver 就到安静的走廊去 anvisningen “så gå ud på den stille gang”. Hele ytringen er derfor: “Gå ud på den stille gang, hvis emnet er følsomt.”

3. 我不想打扰还在工作的人。

   Jeg vil ikke afbryde folk, der stadig arbejder.

   我

   jeg

   不想

   vil ikke

   打扰

   forstyrre

   还在

   stadig være i gang

   工作

   arbejde

   人

   person; mennesker

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronominal. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 不想 består af 不 “ikke” og 想 “ville gerne/ønske”. Her står 不 foran 想 og gør ønsket negativt: “vil ikke”. 想 er den relevante verbale form; i denne konstruktion fungerer det som et udtryk for ønske eller hensigt. Eksempel: 我不想走。 — “Jeg vil ikke gå.” 打扰 betyder “at forstyrre” eller “at afbryde nogen”. Det kan bruges om at genere en person, der er optaget, som i denne sætning. Eksempel: 请不要打扰他。 — “Forstyr ham venligst ikke.” 还在 kombinerer 还 “stadig” med 在, som her markerer, at en handling er i gang. Sammen betyder det “stadig være i gang med”. 还 viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt; 在 står foran det efterfølgende verbum. Eksempel: 她还在看书。 — “Hun læser stadig.” 工作 betyder “arbejde” og fungerer her som verbet efter 在: 还在工作 — “stadig arbejder/er stadig i gang med at arbejde”. Eksempel: 他们在工作。 — “De arbejder.” 人 betyder “person” eller “menneske”. Efter den beskrivende del 还在工作 står 的 i den samlede konstruktion 还在工作的人. Denne konstruktion svarer til “den person/de personer, som stadig arbejder”; 的人 gør beskrivelsen til en nominal gruppe. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Hele sætningen bygges sådan op: 我 er den, der har ønsket, 不想 benægter ønsket, og 打扰 er den handling, som personen ikke ønsker at udføre. 还在工作的人 er de personer, der kunne blive forstyrret; 还在工作 beskriver dem, og 的 forbinder beskrivelsen med 人. Derfor betyder hele utterancen: “Jeg vil ikke afbryde folk, der stadig arbejder.”

4. 会议很快就要重新开始了，所以如果可以的话，请尽量简短一些。

   Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

   会议

   møde

   很快就要

   skal snart til at

   重新开始

   begynde igen

   所以

   så

   如果可以的话

   hvis det er muligt

   请

   vær venlig at

   尽量

   så vidt muligt

   简短

   kortfattet

   一些

   lidt

   Uddybende forklaring

   会议 betyder her “mødet”. Det er et substantiv: 会 kan blandt andet indgå i ord for møder, mens 议 bidrager til betydningen “diskussion/rådslagning” i dette faste ord. Et nyttigt eksempel er 会议开始了。— “Mødet er begyndt.” 很快就要 udtrykker sammen “snart være lige ved at skulle”. 很快 betyder “snart/hurtigt”, og 就要 markerer, at noget forventes at ske i nær fremtid. Det er ikke selve verbet “begynde”, der ligger i denne del. Eksempel: 火车很快就要到了。— “Toget kommer snart.” 重新开始 betyder “begynde igen”. 重新 angiver, at handlingen gentages, og 开始 er verbet “begynde”. Den afsluttende 了 i hele sætningen viser her, at en ny situation er ved at indtræffe; den gør ikke alene handlingen fortidig. Eksempel: 课程下午重新开始。— “Undervisningen begynder igen om eftermiddagen.” 所以 betyder “derfor/så” og forbinder årsag med følge. Det, der kommer efter, er konsekvensen af, at mødet snart begynder igen. 如果可以的话 betyder “hvis det er muligt/hvis du kan”. 如果 indleder betingelsen, 可以 betyder “kunne/ være i stand til”, og 的话 gør betingelsen til en naturlig betingende ramme. I denne sætning gælder betingelsen for den efterfølgende anmodning; den identificerer ikke en bestemt person ved navn. 请 er en høflig markør for en anmodning, omtrent “vær venlig at”. Den står foran handlingen, som modtageren bliver bedt om at udføre. Eksempel: 请坐。— “Vær venlig at sætte dig.” 尽量 betyder “så vidt muligt” eller “gøre sit bedste for at”. Det angiver, at man skal nærme sig den ønskede grad uden at love et absolut resultat. Det kan stå foran et verbalt eller beskrivende udtryk, for eksempel 尽量早点来。— “Kom så tidligt som muligt.” 简短 betyder “kortfattet/kort”. Her beskriver det den ønskede længde eller omfang af det, der bliver sagt eller gjort; det betyder ikke “kort” i fysisk højde. Eksempel: 请说得简短一些。— “Sig det lidt kortere/mere kortfattet.” 一些 efter 简短 gør graden mildere: “lidt kortere/kortfattet” eller naturligt på dansk “kort”. I denne placering angiver 一些 ikke et bestemt antal; det fungerer som en lille gradændring. Mønstret 形容词 + 一些 kan bruges til en moderat ændring, som i 安静一些。— “Vær lidt mere stille.” Samlet betyder 会议很快就要重新开始了 “mødet begynder snart igen”. 所以 indleder følgen: 如果可以的话，请尽量简短一些 “så hold det kort, hvis du kan”. Hele ytringen er derfor: “Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.”

5. 如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

   Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kunne du så holde styr på det, jeg går glip af?

   如果

   hvis

   我

   jeg

   没能

   ikke kunne

   准时

   til tiden

   回来

   komme tilbage

   你能

   kan du

   帮我

   hjælpe mig

   记下

   notere

   错过

   gå glip af

   内容

   indhold

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; den anden del kan stå uden et særskilt ord for “så”. Eksempel: 如果下雨，我不出去。 — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. I begyndelsen er det den person, der måske ikke kommer tilbage. Det samme pronomen forekommer også inde i 帮我, hvor det i stedet er den person, der skal hjælpes. 没能 består af 没 og 能. Her betyder det, at det ikke lykkedes at gøre noget, altså “ikke kunne nå at”. 能 angiver mulighed eller evne, mens 没能 + verbum beskriver, at handlingen ikke blev gennemført. Eksempel: 我没能参加。 — “Jeg kunne ikke deltage.” 准时 betyder “til tiden” eller “punktligt”. Det beskriver, om en handling sker på det aftalte eller forventede tidspunkt. Det står her foran 回来 og præciserer, hvordan tilbagekomsten skal ske. 回来 betyder “komme tilbage”. 回 udtrykker tilbagevenden, og 来 angiver bevægelse i retning mod det relevante udgangspunkt eller samtalens referencepunkt. Eksempel: 他晚上回来。 — “Han kommer tilbage i aften.” 你能 kombinerer “du” med 能, “kunne/kan”. I denne sætning er det ikke bare et spørgsmål om evne; sammen med resten af spørgsmålet bliver det en høflig anmodning om hjælp. 吗 til sidst markerer det som et ja-nej-spørgsmål. 帮我 betyder “hjælpe mig”. 帮 kan tage den person, der modtager hjælpen, direkte efter sig, så 帮我 + verbum betyder “hjælpe mig med at + verbum”. Eksempel: 请帮我找一下。 — “Hjælp mig med at lede efter det.” 记下 betyder “notere ned” eller “skrive ned, så det bliver fastholdt”. 记 er grundformen “huske/notere”, og 下 fungerer her som et resultatkomplement: handlingen får et fastholdt resultat. Det er derfor mere konkret end blot 记 i denne sammenhæng. 错过 betyder “gå glip af” eller “misse”. I 错过的内容 står 错过 foran 的 og beskriver det indhold, som taleren går glip af. Eksempel: 我错过了最后一班车。 — “Jeg missede den sidste bus.” 内容 betyder “indhold” eller “det indhold, der bliver sagt eller præsenteret”. Her er det det indhold, som taleren ikke får med sig. 错过的内容 er således en nominalgruppe: “det indhold, som jeg går glip af”. Samlet danner 如果我没能准时回来 betingelsen “hvis jeg ikke når tilbage til tiden”. Derefter følger 你能帮我记下我错过的内容吗？, “kan du hjælpe mig med at notere det indhold, jeg går glip af?” Hele ytringen er derfor en betinget, høflig anmodning om, at modtageren noterer det, taleren ikke får med sig, hvis taleren ikke er tilbage til tiden.

6. 我可以，但如果电话打得更久，请给我发消息。

   Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

   我可以

   det kan jeg

   但

   men

   如果

   hvis

   电话

   opkald

   打得更久

   varer længere

   请

   vær venlig at

   给我

   til mig

   发

   sende

   消息

   besked

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “det kan jeg godt” og svarer på den foregående mulighed eller anmodning. 可以 er et modalord, der kan udtrykke mulighed, tilladelse eller evne afhængigt af sammenhængen; her er det den bekræftende mulighed. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 可以 + verbum, for eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 但 betyder “men” og forbinder den bekræftelse, der står før, med en betingelse eller begrænsning bagefter. Det ændrer ikke i sig selv graden af sikkerhed; det markerer kontrasten mellem de to dele. 如果 indleder en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret 如果 + betingelse, hovedsætning bruges til at sige, hvad der skal ske, hvis betingelsen bliver opfyldt. I denne sætning kommer betingelsen efter 但, mens anmodningen kommer efter kommaet. 电话 betyder her “opkald”. Som sammensat ord kan det også betegne en telefon, men den faste oversættelse viser, at det er selve opkaldet, der omtales i denne sætning. 打得更久 beskriver, at opkaldet varer længere. 打 er verbet i udtrykket for at foretage et telefonopkald, 得 forbinder verbet med en beskrivelse af, hvordan eller i hvilken grad handlingen udføres, og 久 betyder “længe”. 更 gør beskrivelsen komparativ: “længere” eller “i længere tid”. Her er det ikke 电话, der bøjes; sammen med 电话 danner 打得更久 udsagnet “opkaldet varer længere”. Et genanvendeligt eksempel er: 请说得更慢。 — “Tal venligst langsommere.” 请 gør den følgende ytring til en høflig anmodning. Det betyder her “vær venlig at” og står foran den ønskede handling. 请 angiver ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen; det fremgår af resten af ytringen og situationen. 给我 betyder “til mig”. 给 markerer modtageren, og 我 er førstepersonsformen “mig” i denne konstruktion. Mønstret 给 + person + verbum kan bruges til at angive, hvem noget bliver gjort eller givet til, for eksempel 给我看。 — “Vis mig det.” 发 betyder her “sende” og er et selvstændigt verbum. I moderne kommunikationssammenhæng bruges det blandt andet om at sende en besked, fil eller anden digital meddelelse. 发 skal ikke her forstås som en del af 给我; 给我 angiver modtageren, mens 发 angiver handlingen. 消息 betyder “besked” eller “meddelelse”. Sammen med 发 danner det den almindelige kombination 发消息 — “sende en besked”. Et eksempel er: 我给你发消息。 — “Jeg sender dig en besked.” Her er 你 i eksemplet en ny modtager og ikke en oplysning om den faste sætning. Samlet bliver strukturen: 我可以 — “det kan jeg godt” — efterfulgt af kontrasten 但. Betingelsen 如果电话打得更久 betyder “hvis opkaldet varer længere”, og anmodningen 请给我发消息 betyder “så send mig en besked”. Hele ytringen betyder derfor: “Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.”

7. 我会的。我应该会在下一个议程项目之前回来。

   Det gør jeg. Jeg bør være tilbage, før vi når til næste punkt på dagsordenen.

   我会的

   Det gør jeg.

   应该会

   bør sandsynligvis

   在 … 之前

   før …

   下一个

   næste

   议程项目

   punkt på dagsordenen

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   我会的 er et kort bekræftende svar: “Det gør jeg” eller her mere specifikt “Det kommer jeg til”. I denne sætning udtrykker 会 talerens forventede eller tilsigtede handling; det betyder ikke her “kunne” i betydningen at have evnen til noget. 的 står til sidst som en bekræftende afslutning; det er ikke her et selvstændigt ord for ejerskab. Eksempel: 我会的。 — “Det gør jeg.” 应该会 udtrykker, at noget forventes at ske: “bør sandsynligvis” eller “vil formentlig”. 应该 alene kan betyde “bør” eller “burde”, mens 会 her føjer forventningen om, at hændelsen faktisk vil finde sted, til. Det er derfor ikke en sikker garanti. Eksempel: 他应该会来。 — “Han kommer sandsynligvis.” 在 … 之前 er et tidsmønster for “før …”. 在 står foran det tidsmæssige led, og 之前 afslutter udtrykket med betydningen “før”. De to dele skal her læses sammen med det, der står imellem dem: 在下一个议程项目之前 — “før næste punkt på dagsordenen”. Eksempel: 在会议之前回来。 — “Kom tilbage før mødet.” 下一个 betyder “den næste”. 下一个 bruges foran et navneord, når man udpeger det næste element i en rækkefølge. 下 betyder her ikke alene “ned”; sammen med 一个 danner det udtrykket for “den næste/en næste”. Eksempel: 下一个问题 — “det næste spørgsmål”. 议程项目 betyder “punkt på dagsordenen” eller mere bogstaveligt “dagsordenselement”. Det er et navneordsudtryk, hvor 议程 betyder “dagsorden”, og 项目 betyder “punkt” eller “element”. I den faste sætning er det dette punkt, der fungerer som tidsreference efter 之前. 回来 betyder “komme tilbage” eller “vende tilbage”. 回 bærer betydningen “vende tilbage”, og 来 angiver bevægelse mod det relevante sted eller den relevante deiktiske situation. Eksempel: 我下午回来。 — “Jeg kommer tilbage i eftermiddag.” Samlet består sætningen af bekræftelsen 我会的 og en forventning: 我应该会在下一个议程项目之前回来 betyder “Jeg bør være tilbage, før vi når til næste punkt på dagsordenen.” 应该会 gør tidspunktet forventet snarere end helt sikkert, 在 … 之前 angiver grænsen i tid, og 回来 beskriver talerens tilbagekomst.

8. 休息后开始的第一部分只是一个简短的更新。

   Den første del efter pausen er bare en hurtig opdatering.

   休息后

   efter pausen

   开始的

   som begynder

   第一部分

   den første del

   只是

   bare; kun

   一个

   en; et

   简短的

   kort

   更新

   opdatering

   Uddybende forklaring

   休息后 betyder her “efter pausen”. 休息 kan betyde “at hvile” eller “en pause”, mens 后 placerer noget efter et tidspunkt eller en begivenhed. Mønstret X后 betyder “efter X”. Eksempel: 下课后回家。 — “Efter timen går jeg hjem.” 开始的 betyder her “som begynder”. 开始 er verbet “begynde” eller “starte”; 的 gør verballeddet til et foranstillet beskrivende led. Mønstret X的 + substantiv kan derfor betyde “det substantiv, som X”. Her beskriver 休息后开始的 den efterfølgende 第一部分. 第一部分 betyder “den første del”. 第一 er ordenstallet “første”, dannet med 第 foran tallet 一; 部分 betyder “del” eller “afsnit”. 第一 angiver rækkefølge. 只是 betyder her “bare” eller “kun”. Det begrænser udsagnet og viser, at den omtalte del fremstilles som noget enkelt eller begrænset. I sætningen står det foran nominalgruppen, som det begrænser. 一个 er her en nominalgruppe med 一 og klassifikatoren 个, som tilsammen kan svare til “en” eller “et” på dansk. I denne sætning fungerer den som en ubestemt præsentation af 更新; den skal ikke nødvendigvis forstås som en fremhævet optælling af tallet én. Klassifikatoren 个 bruges mellem talord eller andre bestemmere og substantiver i mange kinesiske nominalgrupper. Det er ikke det samme som 第一, der angiver rækkefølge. 简短的 betyder “kort” i betydningen begrænset i længde eller omfang. 简短 er et beskrivende ord, og 的 gør det til et foranstillet attributivt led: 简短的 + substantiv. Eksempel: 一封简短的邮件。 — “En kort e-mail.” 更新 betyder her “opdatering”, altså information, der bringer nogen ajour. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her fungerer det som substantiv i 一个简短的更新. Hele sætningen bygges i kildens rækkefølge: 休息后开始的 beskriver 第一部分; 只是 begrænser derefter udsagnet; og 一个简短的更新 er den nominalgruppe, der beskriver, hvad delen er. Samlet betyder sætningen: “Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.”

9. 这很有帮助。我现在出去。

   Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

   这

   dette

   很有帮助

   hjælpsomt; meget nyttigt

   我

   jeg

   现在

   nu

   出去

   gå udenfor

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” eller “det” og peger på noget, der er aktuelt i situationen. Det er et demonstrativt pronomen og kan også stå foran et substantiv, fx 这本书 — “denne bog”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 很有帮助 betyder her, at noget hjælper eller er nyttigt. 很 står foran det beskrivende led og udtrykker grad; i denne sætning kan hele udtrykket naturligt oversættes med “det hjælper”, som i den faste oversættelse, selv om 很 også kan gengives med “meget” i en passende sammenhæng. 有帮助 bruges som et naturligt udtryk for at være nyttig eller hjælpsom. Eksempel: 这个建议很有帮助。 — “Dette råd er meget nyttigt.” 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomenet for taleren. Det ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet. Det kan stå før verballeddet, som i 我现在出去 — “jeg går udenfor nu”. Eksempel: 我现在学习。 — “Jeg studerer nu.” 出去 betyder “gå udenfor” eller “gå ud”. Det er et samlet retningsudtryk: 出 angiver bevægelse ud, og 去 angiver bevægelse væk fra talerens eller et andet referencepunkts placering. Her står det efter subjektet. Eksempel: 他出去了。 — “Han gik udenfor.” Samlet betyder 这很有帮助 “Det hjælper” eller “Dette er hjælpsomt”. Derefter betyder 我现在出去 “Jeg går udenfor nu”. Hele ytringen er derfor: “Det hjælper. Jeg går udenfor nu.”

10. 你用你需要的时间就好，但要留意时钟。

    Brug den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

    用

    bruge

    需要

    have brug for

    时间

    tid

    就好

    er fint sådan

    但

    men

    留意

    holde øje med

    时钟

    ur

    Uddybende forklaring

    用 betyder her at bruge eller anvende tid: mønstret 用 + tid + (til at) ... kan bruges om, hvor meget tid man bruger. I denne sætning står 用 sammen med 时间, så betydningen er at bruge den nødvendige tid, ikke blot at bruge en genstand. Eksempel: 我用十分钟完成作业。 — “Jeg bruger ti minutter på at lave lektier.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Formen ændres ikke efter person eller tal på kinesisk; 我需要, 你需要 og 他们需要 bruger alle 需要. Her indgår det i mønstret 你需要的 + navneord: 的 gør hele udsagnet 你需要 til et beskrivende led foran 时间. 时间 betyder “tid”. I 你需要的时间 er det den tid, som 你 — “du” — har brug for. Eksempel: 给我需要的时间。 — “Giv mig den tid, jeg har brug for.” 就好 betyder her “så er det fint” eller “det er nok sådan”. Efter 你用你需要的时间 gør 就好 udsagnet beroligende og tilstrækkeligt: det er fint at bruge den tid, du har brug for. Mønstret ...就好 kan genbruges, når den nævnte mulighed er tilstrækkelig. Eksempel: 这样就好。 — “Sådan er det fint.” 但 betyder “men” og forbinder her den første beroligende del med en påmindelse i den næste del. Det ændrer ikke i sig selv tid eller person. 留意 betyder “holde øje med” eller “være opmærksom på”. Det er et selvstændigt verbum; i 要留意 står 要 foran og angiver, at man skal eller bør være opmærksom. Eksempel: 请留意时间。 — “Vær venlig at holde øje med tiden.” 时钟 betyder “ur”, nærmere et ur, der viser tiden. Her er 时钟 det, man skal holde øje med. Det er ikke det samme som 时间, der betyder selve tiden. Hele sætningen bygges sådan: 你用 — “du bruger”, 你需要的时间 — “den tid, du har brug for”, og 就好 — “det er fint sådan”. Derefter kommer 但 — “men”, 要留意 — “skal holde øje med” og 时钟 — “uret”. Den samlede betydning er: “Brug den tid, du har brug for, men hold øje med uret.”