Genfind fokus efter en lang pause | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 午饭后，我觉得自己完全脱离了这项任务。

   Efter frokost føler jeg mig helt koblet fra opgaven.

   午饭

   frokost

   后

   efter

   觉得

   synes; føle

   自己

   sig selv

   完全

   helt; fuldstændig

   脱离

   løsrive sig fra

   这

   denne

   任务

   opgave

   Uddybende forklaring

   午饭 betyder her “frokost”. Det er et substantiv: 午 betyder “middag”, og 饭 betyder “mad/måltid”, men sammen er 午饭 den konkrete betegnelse for frokost. Eksempel: 午饭后我们散步。 — “Efter frokost går vi en tur.” 后 betyder “efter” i tidsudtrykket 午饭后. Når 后 står efter et tidsord eller en tidsgruppe, angiver det tiden bagefter: 三天后 betyder “tre dage senere”. Her er 午饭后 derfor “efter frokost”. 觉得 betyder “synes” eller “føle/opleve” i betydningen at have en personlig vurdering eller oplevelse. Det efterfølges ofte af det, man synes eller oplever: 我觉得很累。 — “Jeg føler mig meget træt.” I den faste sætning indleder 觉得 den oplevelse, som følger. 自己 betyder “sig selv” og henviser her tilbage til taleren i 我. Det bruges som refleksivt pronomen, når personen, der oplever noget, også er den, som oplevelsen gælder. 他照顾自己 betyder for eksempel “Han passer på sig selv”; 自己 skifter ikke form efter køn. 完全 betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Det er et adverbium, der forstærker udtrykket efter sig. Her gør det følelsen af at være koblet fra opgaven fuldstændig, ikke delvis. 脱离 betyder “løsrive sig fra” eller “være koblet fra”. Det er et verbum, som kan bruges om at komme væk fra en situation, en gruppe eller en opgave; i denne sætning er betydningen ikke fysisk løsrivelse, men at være mentalt eller praktisk frakoblet opgaven. Eksempel: 他脱离了团队。 — “Han forlod gruppen.” Formen 脱离 ændres ikke efter person eller tal. 这 betyder “denne/dette” og er et demonstrativt ord. Det står her foran klassifikatoren 项; sammen med 项任务 danner det udtrykket “denne opgave”. Demonstrativer som 这 kan pege på noget, der er nært eller allerede identificeret i situationen. 任务 betyder “opgave”. Det er et substantiv. I kinesisk bruges 项 som klassifikator foran visse abstrakte eller afgrænsede opgaver og projekter, så 这项任务 ordret er “denne klassificerede opgave”. Eksempel: 这项任务很重要。 — “Denne opgave er vigtig.” Hele strukturen er 午饭后，我觉得自己完全脱离了这项任务。 — 午饭后 angiver tidspunktet “efter frokost”; 我觉得 betyder “jeg føler/synes”; 自己 viser, at oplevelsen gælder taleren selv; 完全脱离 udtrykker fuldstændig frakobling; og 这项任务 er den opgave, som frakoblingen gælder. 了 efter 脱离 præsenterer frakoblingen som indtrådt eller fuldbyrdet. Samlet betyder sætningen: “Efter frokost føler jeg mig helt koblet fra opgaven.”

2. 先做一个简短的复习，不要一上来就处理最难的部分。

   Begynd med en kort gennemgang i stedet for at gå direkte i gang med den sværeste del.

   先做

   begynd med

   一个

   en eller et

   简短

   kort

   复习

   gennemgang

   不要

   lad være med at

   一上来就

   straks fra begyndelsen

   处理

   håndtere

   最难

   sværest

   部分

   del

   Uddybende forklaring

   先做 betyder her at begynde med at gøre noget bestemt: 先 markerer, at handlingen kommer først, og 做 er verbet “gøre/lave”. Mønstret 先 + verballed kan genbruges, når man angiver den første handling. Eksempel: 先看说明。 — “Læs først vejledningen.” 先 står altså foran den handling, der prioriteres først. 一个 står foran 简短的复习. 一 er talordet “én”, og 个 er et almindeligt måleord; i denne sætning fungerer kombinationen som en ubestemt nominalgruppe, omtrent “en kort gennemgang”. Det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal gennemgange. 个 bruges bredt, mens andre navneord kan kræve et andet måleord. 简短 betyder “kort” i betydningen begrænset i omfang eller varighed. Her beskriver det 复习, ikke 部分. Adjektivet kan stå foran et navneord med 的: 简短的复习 — “en kort gennemgang”. Eksempel: 我们做一个简短的总结。 — “Vi laver en kort opsummering.” 复习 betyder her “gennemgang” eller “repetition” af allerede lært stof. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, hvor betydningen er “at repetere”. Eksempel: 我晚上复习。 — “Jeg repeterer om aftenen.” Den observerede brug efter 一个 er nominal: 一个简短的复习 er den gennemgang, man begynder med. 不要 danner en negativ opfordring eller anmodning: “lad være med at …”. Det står foran den handling, som man skal undgå. Mønstret 不要 + verballed kan bruges i nye sætninger, for eksempel 不要着急。 — “Lad være med at skynde dig.” Her gælder forbuddet eller rådet for den efterfølgende handling, ikke for den tidligere 先做-handling. 一上来就 er en fast tidslig konstruktion, der betyder “straks fra begyndelsen” eller “så snart man går i gang”. 一上来 angiver den indledende fase, og 就 markerer, at den næste handling sker med det samme. Sammen med 不要 bliver betydningen: “lad være med straks fra begyndelsen at …”. Eksempel: 不要一上来就提最难的问题。 — “Lad være med straks fra begyndelsen at stille det sværeste spørgsmål.” 处理 er verbet “håndtere”, “behandle” eller “arbejde med” noget. Her gælder det 最难的部分, altså den sværeste del af opgaven eller stoffet. Eksempel: 我们先处理这个问题。 — “Vi håndterer dette problem først.” Verbet ændres ikke her for person eller tal; sådanne oplysninger fremgår normalt af sammenhængen. 最难 betyder “sværest”. 难 er grundformen “svær”, og 最 danner superlativ: 最 + adjektiv betyder “mest …” eller “-est”. Her beskriver 最难 部分, ikke 处理. Sammenlign 很难 — “meget svært” og 更难 — “sværere”. Eksempel: 这是最难的问题。 — “Dette er det sværeste problem.” 部分 betyder “del” eller “afsnit”. I 最难的部分 står 最难的 foran navneordet og beskriver, hvilken del der menes. 的 forbinder beskrivelsen med navneordet: “den del, som er sværest”. Eksempel: 我们先读第一部分。 — “Vi læser første del først.” Den faste sætning identificerer delen som den sværeste, men specificerer ikke yderligere, hvad delen består af. Hele strukturen er 先 + handling, efterfulgt af 不要 + 一上来就 + handling: Først skal man lave en kort gennemgang; man skal ikke straks fra begyndelsen gå i gang med at håndtere den sværeste del. Derfor bliver den samlede betydning: “Begynd med en kort gennemgang i stedet for at gå direkte i gang med den sværeste del.”

3. 因为我们在分析进行到一半时停了下来，我失去了工作节奏。

   Jeg mistede fremdriften, fordi vi holdt pause midt i analysen.

   因为

   fordi

   我们

   vi

   分析

   analysen

   进行到一半时

   da det var halvvejs

   停了下来

   holdt pause

   我

   jeg

   失去了

   mistede

   工作节奏

   arbejdsrytmen

   Uddybende forklaring

   因为引出原因，相当于“因为……”。在这句话里，原因部分放在前面：因为某件事发生，所以后面的结果发生。一个可复用的模式是：因为 A，B（因为 A，所以 B）。 我们是第一人称复数“我们”；它指说话者和至少另一位参与者。中文代词通常不按格或性变化；单数“我”与复数“我们”是不同形式。这里它是前面原因部分中“进行”和“停下”的参与者之一。 分析在这里指“分析”这项工作或过程，是名词性用法；它也可以作动词，例如：我们分析数据。——“我们分析数据。”不要把这里的 分析 自动理解成“分析”这个动作的谓语，因为后面的 进行到一半 说明是这项分析进行到中途。 进行到一半时表示“进行到中途时／在进行了一半的时候”。进行表示事情继续展开或进行，到一半表示达到中间阶段，时把这个阶段标成相关时间。可复用的模式是：V 到一半时，……，例如：会议进行到一半时，他离开了。——“Mødet var halvvejs, da han gik.” 停了下来表示“停住了／停了下来”。停是“停止、不再继续”，下来在这个组合中把动作表示为停住的结果；了标记这里的停止已发生。中文动词不因主语的人称或数量而变化，所以 我们停了下来 中的 停不会因为 我们而改形。这个说法描述的是停止或暂停，不必单独理解为永久结束。 我是第一人称单数“我”，是后面结果部分的经历者。它与前面的 我们不是同一个数的形式：前者只指说话者，后者指说话者和至少另一位参与者。中文的 我本身不标记性别。 失去了表示“失去了”。它由 失去“失去”加上 了构成；这里的 了表示失去这一变化已经发生。失去可用于失去具体事物，也可用于失去抽象的状态或条件；此处失去的是后面的工作节奏，而不是某个实体物品。 工作节奏是名词短语，指工作时保持的节奏、连贯推进的感觉。工作在这里修饰 节奏，说明是哪一种节奏；节奏是中心名词。类似的组合可以是 学习节奏，意为“学习节奏”，但那是另一个示例，并非原句中的内容。 合起来，前面的 因为我们在分析进行到一半时停了下来说明原因：分析进行到中途时，我们停止或暂停了。后面的 我失去了工作节奏说明结果：说话者失去了原先工作的连贯推进感。因此整句是：“因为我们在分析进行到一半时停了下来，我失去了工作节奏。”

4. 看看最后一条笔记，确定下一个优先事项。

   Se på den sidste note, og vælg den næste prioritet.

   看看

   se lige på

   最后

   sidste

   笔记

   note

   确定

   afgøre

   下一个

   næste

   优先事项

   prioritet

   Uddybende forklaring

   看看 bygger på verbet 看, “se på” eller “kigge på”. Den gentagne verbform gør opfordringen kort og ofte lidt blødere: “se lige på”. Et eksempel er 看看这个。 – “Se lige på dette.” 最后 betyder her “sidste” i en rækkefølge. I 最后一条笔记 beskriver det noten, der står sidst; det betyder ikke her “til sidst” som en beskrivelse af, hvornår en handling udføres. Et nyttigt modstykke er 最初, “først” eller “oprindeligt”. 笔记 betyder “note” eller “notat”. I denne sætning er det den note, der omtales som den sidste. Et eksempel er 我写了一条笔记。 – “Jeg skrev et notat.” 条 er her et måleord for en enkelt skriftlig post eller meddelelse. 确定 betyder “afgøre”, “fastlægge” eller “bestemme”. Her handler det om at afgøre, hvilken prioritet der skal vælges. Det er forskelligt fra 看, “se på”: 看 betegner undersøgelsen, mens 确定 betegner afgørelsen. Et eksempel er 我们确定时间。 – “Vi fastlægger tidspunktet.” 下一个 betyder “den næste” og bruges om det næste element eller trin i en rækkefølge. Formen indeholder 个 som måleord i 一个, men udtrykket 下一个 skal her læres som mønsteret “den næste”; det er ikke nødvendigt at forstå det som en selvstændig optælling af en person eller ting. Et eksempel er 下一个问题。 – “Det næste spørgsmål.” 优先事项 er et substantivisk udtryk for en prioritet, altså en sag eller opgave, der skal have forrang. 事项 betyder en sag eller et punkt, mens 优先 angiver forrang. Et eksempel er 这是今天的优先事项。 – “Dette er dagens prioritet.” Samlet følger sætningen mønsteret 看看 + [noget], 确定 + [det næste valg]: Først opfordres modtageren til at se på den sidste note, og derefter til at afgøre den næste prioritet. Den anden del har ikke et udtrykt subjekt, men den givne oversættelse viser, at samme underforståede modtager fortsætter. Den faste betydning er derfor: “Se på den sidste note, og vælg den næste prioritet.”

5. 下一步是检查这些数字是否与源文件一致。

   Det næste skridt er at tjekke, om tallene stemmer med kildefilen.

   下一步

   det næste skridt

   检查

   at tjekke

   这些

   disse

   数字

   tal

   是否

   om …

   源文件

   kildefil

   一致

   stemme overens

   Uddybende forklaring

   下一步 betyder her “det næste skridt”. 下 betyder “næste” i tids- eller rækkefølgeudtryk, mens 一步 bogstaveligt er “ét skridt”. Udtrykket kan genbruges i mønsteret 下一步是 + handling: “Det næste skridt er at …”. 检查 er verbet “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det står her efter 是 som den handling, der udgør det næste skridt. Eksempel: 请检查答案。 — “Kontrollér venligst svaret.” 这些 betyder “disse” og peger på flere ting, der er relevante i situationen. 这 angiver nærhed, og 些 markerer en ikke-nærmere angivet flertal; 这些 ændres ikke efter grammatisk køn. 数字 betyder “tal” eller “cifre”. I denne sætning er det de tal, der skal kontrolleres. Eksempel: 这些数字很重要。 — “Disse tal er vigtige.” 是否 indleder her et indlejret ja/nej-spørgsmål: “om …”. Mønsteret 检查 + [om-sætning] betyder “at kontrollere, om …”. 是否 er almindeligt i mere formelt eller skriftligt sprog; 是不是 kan ofte bruges i mere samtalepræget sprog med samme grundfunktion. 源文件 betyder “kildefil”. 源 betyder “kilde” i denne sammensætning, og 文件 betyder “fil” eller “dokument”. Eksempel: 请打开源文件。 — “Åbn kildefilen, tak.” 一致 betyder her “stemme overens” eller “være i overensstemmelse”. Konstruktionen 与 + noget + 一致 angiver, hvad noget stemmer overens med. Det modsatte udtryk er 不一致, “ikke stemme overens”. Hele strukturen er 下一步是 + 检查 + 这些数字 + 是否 + 与源文件一致: “Det næste skridt er at kontrollere, om disse tal stemmer med kildefilen.” 是 forbinder emnet 下一步 med handlingen 检查…; 是否 gør den efterfølgende del til det spørgsmål, kontrollen skal afklare, og 与源文件一致 beskriver den ønskede overensstemmelse.

6. 这样你就有了一个明确的起点，可以从那里继续工作。

   Så har du et klart sted at genoptage arbejdet fra.

   这样

   sådan; på den måde

   有了

   have fået; nu have

   明确

   klar; tydelig

   起点

   udgangspunkt

   可以

   kunne; have mulighed for

   从那里

   derfra

   继续

   fortsætte

   工作

   arbejde

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan” og knytter resultatet til den måde eller situation, der allerede er etableret. Det er et mådesudtryk; 这 alene betyder “denne/dette”, mens 这样 beskriver måde eller form. 有了 bygger på 有, “at have”. 了 viser her en ny, opnået eller nu gældende situation: man har nu noget, som man ikke havde som udgangspunkt. Et nyttigt mønster er 有 + ting + 了, for eksempel 我有时间了。 — “Nu har jeg tid.” 了 betyder ikke i sig selv, at handlingen nødvendigvis er afsluttet. 明确 betyder “klar” eller “tydelig”. Det beskriver i denne sætning, at udgangspunktet er veldefineret. Som modsætning kan 不明确 bruges om noget, der ikke er klart. I 明确的起点 står 的 mellem beskrivelsen og navneordet: 明确的 + navneord svarer her til “et klart + navneord”. 起点 betyder “udgangspunkt” eller “startpunkt”. 起 har betydningen “begynde/starte” i mange sammensætninger, og 点 betyder “punkt”, men 起点 fungerer som ét navneord. Det kan bruges både konkret og om et trin i et arbejde eller en proces. 可以 betyder “kunne” eller “have mulighed for” og står før den handling, der er mulig. I denne sætning indleder det muligheden for at fortsætte arbejdet; det udtrykker ikke, at handlingen allerede er udført. Et genanvendeligt mønster er 可以 + verbum, for eksempel 你可以继续。 — “Du kan fortsætte.” 从那里 betyder “derfra”. 从 markerer udgangspunktet eller stedet, man bevæger sig eller fortsætter fra, og 那里 betyder “der”. Her er “der” det tidligere nævnte udgangspunkt i arbejdets forløb; den præcise fysiske placering er ikke angivet. 继续 betyder “fortsætte”. Det står før 工作, så det angiver, at arbejdet fortsætter: 继续 + verbum er et nyttigt mønster. For eksempel 她继续学习。 — “Hun fortsætter med at studere.” 工作 betyder her “arbejde” som aktivitet. Som verbum kan det også betyde “at arbejde”, for eksempel 我在工作。 — “Jeg arbejder.” I den faste sætning kommer det efter 继续 og er den aktivitet, der fortsættes. Samlet bliver strukturen 这样 + subjekt + 就 + 有了 + et klart udgangspunkt, efterfulgt af 可以 + 从那里 + 继续 + arbejde. 就 markerer her det naturlige eller direkte resultat: På den måde har du nu et klart udgangspunkt, og derfra kan du fortsætte arbejdet. Hele betydningen er: “Så har du et klart sted at genoptage arbejdet fra.”

7. 我还需要关掉聊天应用，因为我总是会分心。

   Jeg er også nødt til at lukke chatapps, fordi jeg hele tiden bliver distraheret.

   我

   jeg

   还

   også

   需要

   have brug for

   关掉

   lukke; slå fra

   聊天应用

   chatapp

   因为

   fordi

   总是

   altid; hele tiden

   会

   komme til at

   分心

   blive distraheret

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen i ental. Det markerer ikke grammatisk køn; flertalsformen er 我们. Eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 还 betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt eller gælder i situationen. I andre sammenhænge kan 还 også betyde “stadig”, men det er ikke den relevante betydning her. 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det står efter subjektet og før det nødvendige: 我需要时间。 — “Jeg har brug for tid.” Det kan følges af både et substantiv og en handling, som i 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 关掉 betyder “lukke” eller “slå fra”. 关 er grundformen med betydningen “lukke”, mens 掉 her fungerer som et resultatkomplement og fremhæver, at noget bliver lukket eller slået fra. I 关掉聊天应用 er chatapps det, der skal lukkes, så de ikke længere er åbne eller aktive. 聊天应用 er et substantiv for en chatapp. 聊天 betyder “chatte” eller “chat”, og 应用 betyder “applikation” eller “app”. Kinesisk markerer ikke automatisk flertal på dette substantiv, så formen kan bruges om én eller flere apps; den faste danske oversættelse vælger “chatapps”. 因为 indleder en årsagsbisætning og betyder “fordi”. Mønstret 因为 X，Y betyder “fordi X, Y”. Årsagen kan også stå efter hovedsætningen, som i den faste ytring. 总是 betyder “altid” eller “hele tiden” og beskriver en gentagen tendens. Her modificerer det situationen med at blive distraheret. Eksempel: 他总是迟到。 — “Han kommer altid for sent.” 会 står foran 分心 og angiver her en forventet eller typisk følge: “komme til at” eller “vil”. Sammen med 总是 danner 总是会 betydningen “altid komme til at” og beskriver en tilbagevendende tendens. 会 kan i andre sammenhænge udtrykke en tilegnet evne, men det er ikke betydningen her. 分心 betyder “blive distraheret” eller “miste koncentrationen”. Det betegner den tilstand eller ændring, der følger. Eksempel: 我工作时容易分心。 — “Jeg bliver let distraheret, når jeg arbejder.” Samlet er strukturen 我 + 还 + 需要 + 关掉聊天应用 — “jeg har også brug for at lukke chatapps” — efterfulgt af årsagen 因为 + 我 + 总是会 + 分心 — “fordi jeg hele tiden bliver distraheret”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er også nødt til at lukke chatapps, fordi jeg hele tiden bliver distraheret.”

8. 工作时保持它们关闭，不受干扰地工作，然后再查看消息。

   Lad dem være lukkede, mens du arbejder uden forstyrrelser, og tjek så dine beskeder.

   工作时

   mens man arbejder

   保持

   holde; sørge for at noget forbliver

   它们

   dem

   关闭

   lukket; slukket

   不受干扰地

   uden at blive forstyrret

   工作

   arbejde

   然后再

   og derefter; så først

   查看

   tjekke; se efter

   消息

   beskeder

   Uddybende forklaring

   工作时 består af 工作 “arbejde” og 时 “når/mens”. Her markerer det tidspunktet for den efterfølgende handling: “mens man arbejder”. Kinesisk bøjer ikke verbet for tid eller person i denne konstruktion. Eksempel: 吃饭时不要看手机。 — “Se ikke på telefonen, mens du spiser.” 保持 betyder her “holde noget i en bestemt tilstand” eller “sørge for, at det forbliver sådan”. Det efterfølges ofte af et objekt og en tilstand: 保持 + noget + tilstand. Eksempel: 保持门打开。 — “Hold døren åben.” 它们 er pronomenet “dem” for flere ikke-menneskelige referenter. I den givne sammenhæng støtter den foregående tekst læsningen som chatapps. Pronomenet angiver ikke i sig selv, hvilke ting de er; det er konteksten, der identificerer dem. 关闭 betyder her “lukket” eller “slukket” som den tilstand, tingene skal holdes i. Efter 保持 fungerer det som tilstandsbeskrivelse i mønstret 保持 + 它们 + 关闭: “hold dem lukkede”. 关闭 ændrer ikke form efter person eller antal. Som selvstændigt verbum kan 关闭应用 betyde “lukke en app”, men i denne sætning beskriver ordet resultatet eller tilstanden efter 保持. 不受干扰地 betyder “uden at blive forstyrret”. 不 gør udtrykket negativt, 受干扰 betyder “blive udsat for forstyrrelse”, og 地 gør udtrykket adverbielt, så det beskriver måden, man arbejder på. Eksempel: 她不受干扰地学习。 — “Hun studerer uden at blive forstyrret.” 工作 betyder “arbejde”. Her står det efter 不受干扰地 og er den handling, der udføres uden forstyrrelser. Det samme ord kan også bruges som substantiv i andre sammenhænge, men her er det et verbum. Eksempel: 我在家工作。 — “Jeg arbejder hjemme.” 然后再 angiver rækkefølge: 然后 betyder “derefter”, og 再 betyder her “så” eller “først derefter”. 再 behøver ikke betyde, at handlingen gentages; i denne sætning markerer det, at næste handling sker efter arbejdet. Eksempel: 先休息，然后再开始。 — “Hvil først, og begynd så bagefter.” 查看 betyder “tjekke”, “se efter” eller “gennemgå” noget med opmærksomhed. Det er et verbum og står her foran det, der bliver tjekket. Eksempel: 请查看文件。 — “Tjek venligst dokumentet.” 消息 betyder “besked” eller “beskeder”. Formen har ingen obligatorisk flertalsbøjning; antal forstås af sammenhængen eller af en mængdemarkør. Her passer flertalslæsningen “dine beskeder” med den faste oversættelse. Eksempel: 我收到了一条消息。 — “Jeg modtog en besked.” Samlet bygges sætningen sådan op: 工作时 sætter tidsrammen; 保持它们关闭 siger, at de pågældende ting skal forblive lukkede; 不受干扰地工作 beskriver arbejde uden forstyrrelser; og 然后再查看消息 placerer beskedtjekket bagefter. Den samlede betydning er: “Lad dem være lukkede, mens du arbejder uden forstyrrelser, og tjek så dine beskeder.”

9. 这样感觉可以做到。我可以逐渐找回专注力。

   Det virker overkommeligt. Jeg kan gradvist genopbygge mit fokus.

   这样

   sådan

   感觉

   føles

   可以

   kan

   做到

   lykkes med det

   逐渐

   gradvist

   找回

   genfinde

   专注力

   fokus

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde, der allerede er underforstået i samtalen. Mønstret 这样 + ... kan bruges til at knytte en vurdering til en bestemt måde at gøre noget på. 感觉 betyder her “føles” eller “virker”. Det er et verbum, som ofte bruges til en personlig eller umiddelbar vurdering: 感觉很难 betyder “det føles svært”. Formen ændres ikke efter person eller tal. 可以 udtrykker her mulighed: noget virker muligt. Sammen med et efterfølgende verbum danner det mønstret 可以 + verbum, for eksempel 可以开始 = “kan begynde”. Det er ikke i sig selv en påstand om, at handlingen allerede er gennemført. 做到 betyder “at lykkes med at gøre eller opnå det”. 做 betyder “gøre”, mens 到 her fungerer som et resultatkomplement, der viser, at man når det ønskede resultat. I denne sætning er det, man skal opnå, ikke udtrykt med et særskilt objekt; betydningen må forstås ud fra sammenhængen. 逐渐 er et adverbium, der betyder “gradvist” eller “lidt efter lidt”. Det beskriver en langsom udvikling over tid og står ofte før det verbum eller den verbgruppe, det ændrer, som i 逐渐改变 = “forandre sig gradvist”. 找回 betyder “genfinde” eller “få tilbage”. 找 betyder “finde”, og 回 angiver her, at noget vender tilbage til en tidligere tilstand eller position. Et eksempel er 找回信心 — “genfinde selvtilliden”. 专注力 betyder “fokus” eller “koncentrationsevne”. Det er et substantiv, der betegner evnen til at koncentrere sig. Et nært beslægtet, men anderledes ord er 注意力, som ofte betyder “opmærksomhed”; 专注力 fremhæver især evnen til vedvarende koncentration. Samlet betyder 这样感觉可以做到 omtrent “sådan føles det muligt at klare det” eller mere naturligt på dansk “det virker overkommeligt på denne måde”. Derefter angiver 我可以逐渐找回专注力, at taleren gradvist kan genfinde sit fokus: 我 er “jeg”, 可以 markerer muligheden, 逐渐 viser udviklingen over tid, og 找回专注力 betyder “genfinde mit fokus”. Hele ytringen bliver derfor: “Det virker overkommeligt. Jeg kan gradvist genopbygge mit fokus.”

10. 从那里开始，剩下的事情应该会感觉没那么沉重。

    Begynd der, så burde resten føles mindre tungt.

    从那里

    derfra

    开始

    begynde

    剩下的

    det resterende

    事情

    tingene; sagerne

    应该会

    burde komme til at

    感觉

    føles

    没那么

    ikke så

    沉重

    tungt

    Uddybende forklaring

    从那里 betyder her “derfra”. 从 markerer udgangspunktet “fra”, og 那里 betyder “der/dér”; sammen kan mønstret 从 + sted bruges om at begynde eller bevæge sig fra et sted. Eksempel: 从这里开始。 — “Begynd herfra.” 开始 betyder “begynde” og er et verbum. Det kan bruges både om at begynde en handling og om, at noget begynder: 我们开始学习。 — “Vi begynder at lære.” I den faste sætning er det handlingens startpunkt, der foreslås. 剩下的 betyder “det resterende” eller “det, der er tilbage”. 剩下 betyder “være tilbage”, mens 的 gør udtrykket attributivt eller gør det muligt at bruge det som en samlet beskrivelse foran et navneord. Eksempel: 剩下的时间不多。 — “Der er ikke meget tid tilbage.” 事情 betyder “ting” eller “sager” i betydningen forhold, opgaver eller det, der skal håndteres. Det er et navneord; i denne sætning er det det, der er tilbage. Eksempel: 这件事情很重要。 — “Denne sag er vigtig.” 应该会 kombinerer 应该, “burde” eller “forventes at”, med 会, som her markerer en forventet eller mulig fremtidig udvikling. Det betyder derfor omtrent “burde komme til at”. 应该 kan også bruges om en anbefaling, men her er betydningen en forventning om resultatet. Eksempel: 这样应该会更容易。 — “Så burde det blive lettere.” 感觉 betyder “føles” her. Det er et verbum, der beskriver den oplevede kvalitet af noget; det betyder ikke i denne sætning, at nogen aktivt undersøger noget med en sans. Eksempel: 今天感觉很好。 — “I dag føles det godt.” 没那么 betyder “ikke så” og danner en sammenligning med lavere grad. 没 er nægtelsen, og 那么 betyder “så” i betydningen “i den grad”. Mønstret 没那么 + beskrivende ord kan bruges til at sige, at noget ikke har egenskaben i samme grad som en sammenligning eller forventning antyder. 沉重 betyder “tung” eller, om en oplevelse eller byrde, “belastende”. Her beskriver det, hvordan de resterende ting føles, snarere end deres fysiske vægt. Eksempel: 这个任务不那么沉重。 — “Denne opgave føles ikke så belastende.” Samlet følger sætningen mønstret 从 + sted + 开始 (“begynd fra ...”), efterfulgt af 剩下的事情 (“de resterende ting”). 应该会感觉没那么沉重 siger, at de resterende ting forventes at føles mindre belastende. Hele betydningen er: “Begynd derfra, så burde resten føles mindre tungt.”