Fleksible pauser på arbejdspladsen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我不确定这个团队是怎么安排休息的。

   Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

   我

   jeg

   不确定

   ikke være sikker

   这个

   dette

   团队

   team

   怎么

   hvordan

   安排

   arrangere

   休息

   holde pause

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er talerens subjekt. Pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne brug. 不确定 betyder her “ikke være sikker”. 确定 betyder “være sikker/fastslå”; 不 placeres foran det ord, der nægtes, så 不确定 udtrykker usikkerhed. Eksempel: 我确定。 — “Jeg er sikker.” 这个 betyder “dette/denne”. 这 er demonstrativet “denne/dette”, og 个 er et almindeligt klassifikationsord, som bruges sammen med mange tællelige substantiver. 个 angiver ikke i sig selv et bestemt antal i denne sætning. 团队 betyder “team” eller “hold”. Det er substantivet, som 这个 bestemmer. I den samlede sætning er teamet den underforståede aktør for handlingen 安排. 怎么 spørger om måde eller fremgangsmåde: “hvordan”. I 怎么安排 spørges der altså til, hvordan noget bliver organiseret, ikke til hvem eller hvornår. Til sammenligning spørger 为什么 “hvorfor”. 安排 betyder “arrangere”, “planlægge” eller “organisere”. Her handler det om at organisere pauser. Ordet kan også bruges om at planlægge en person eller aktivitet, for eksempel 安排会议 — “planlægge et møde”. 休息 betyder “hvile” eller “holde pause”. Det kan fungere som både handling og substantivisk indhold; efter 安排 betegner det her de pauser eller den hviletid, der skal planlægges. Eksempel: 我们休息十分钟。 — “Vi holder ti minutters pause.” 是怎么……的 indrammer spørgsmålet om, hvordan en handling foregår eller er blevet organiseret. 是 er ikke her bedst forstået som et selvstændigt “er”; sammen med 怎么 og det afsluttende 的 danner det en spørgende konstruktion om fremgangsmåden. Den underforståede aktør i den indlejrede handling er 这个团队, så meningen er “hvordan dette team arrangerer pauser”. Samlet betyder 我不确定 “jeg er ikke sikker på”, og 这个团队是怎么安排休息的 betyder “hvordan dette team arrangerer eller holder pauser”. Hele ytringen er derfor: “Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.”

2. 规定很灵活，但在服务时间还是要有人负责接待。

   Reglerne er fleksible, men der skal stadig være nogen på arbejde i åbningstiden.

   规定

   regler

   灵活

   fleksibel

   但

   men

   服务时间

   åbningstid

   还是

   stadig

   要有人

   der skal være nogen

   负责

   have ansvaret for

   接待

   tage imod

   Uddybende forklaring

   规定 betyder her “regler” eller “bestemmelser”. Det er et substantiv. Et nyttigt mønster er 规定 + ..., når man taler om, hvad regler bestemmer: 公司的规定很清楚。 – “Virksomhedens regler er meget klare.” 灵活 betyder “fleksibel”. Det er et beskrivende ord, som her står efter 很: 规定很灵活 – “reglerne er fleksible”. I kinesisk kan et beskrivende ord fungere som prædikat uden et særskilt ord svarende til dansk “er”. Modsætningen 死板 betyder “stiv” eller “ufleksibel”. 但 betyder “men” og forbinder her to dele med en kontrast: de fleksible regler ændrer ikke det krav, der kommer bagefter. Det er en kort, almindelig konjunktion; 但是 er en længere variant med samme grundfunktion. 服务时间 betyder “åbningstid” eller mere bogstaveligt “det tidsrum, hvor der ydes service”. 服务 betyder “at yde service” eller “service”, mens 时间 betyder “tid”, men i den faste sammensætning er hele udtrykket den relevante tidsangivelse. 在服务时间 betyder “i åbningstiden”. 还是 betyder her “stadig” og viser, at kravet fortsat gælder på trods af det, der blev sagt før. Det er ikke her et enten-eller-spørgeord. I andre sammenhænge kan 还是 bruges i valgspørgsmål, for eksempel 你喝茶还是咖啡？ – “Drikker du te eller kaffe?” 要有人 udtrykker kravet “der skal være nogen”. 要 angiver her nødvendighed eller et krav, ikke blot et ønske; 有人 betyder “der er nogen” eller “nogen er til stede”. 有人 angiver ikke et bestemt antal. Mønstret 要有人 + ... kan genbruges: 这里要有人看着。 – “Der skal være nogen til at holde øje her.” 负责 betyder “have ansvaret for”. Det er et verbum eller beskrivende verbum, og det står foran den opgave, som ansvaret gælder: 负责接待 – “have ansvaret for at tage imod folk”. Et nyttigt mønster er 负责 + handling eller opgave, som i 她负责安排时间。 – “Hun har ansvaret for at planlægge tiden.” 接待 betyder her “tage imod og betjene” de personer, der kommer for at få service. Det er et selvstændigt verbum, ikke en form af 负责. I 负责接待 er 负责 den ansvarsbærende handling, mens 接待 er selve opgaven. Eksempel: 前台接待客人。 – “Receptionen tager imod gæster.” Samlet er strukturen 规定很灵活，但在服务时间还是要有人负责接待: “Reglerne er fleksible, men i åbningstiden skal der stadig være nogen, som har ansvaret for at tage imod folk.” 在服务时间 angiver tidspunktet, 还是 fastholder kravet, og 要有人负责接待 siger, at en person skal være til rådighed med ansvar for modtagelsen. Det svarer til den faste oversættelses betydning: der skal stadig være nogen på arbejde i åbningstiden.

3. 所以有需要时我可以离开一下，只要有人可以接替我。

   Så jeg kan gå væk, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

   所以

   så

   有需要时

   når det er nødvendigt

   我可以

   jeg kan

   离开

   gå væk; forlade stedet

   一下

   et øjeblik; lidt

   只要

   så længe

   有人

   der er nogen

   接替我

   tage over for mig

   Uddybende forklaring

   所以 betyder her “så” og binder udsagnet til det foregående: det, der følger, præsenteres som en konsekvens eller konklusion. Eksempel: 所以我们现在开始。— “Så begynder vi nu.” 有需要时 består af 有需要, “være nødvendigt / have behov”, og 时, “når eller på det tidspunkt hvor”. Samlet betyder det “når det er nødvendigt”. 时 gør situationen 有需要 til et tidspunkt eller en betingelse. Mønstret 有需要时 + sætning kan genbruges: 有需要时请告诉我。— “Sig det til mig, når det er nødvendigt.” 我 betyder “jeg” og fungerer som subjekt. 我 ændrer ikke form efter køn eller tal; flertallet udtrykkes med 我们, “vi”. 可以 betyder “kan” i betydningen at have mulighed eller tilladelse til noget. I 我可以 står 可以 efter subjektet 我 og før handlingen. Eksempel: 我可以现在走。— “Jeg kan gå nu.” Det er 可以, ikke 我, der udtrykker muligheden. 离开 betyder “gå væk” eller “forlade stedet”. Det er et selvstændigt verbum; stedet eller situationen, man forlader, kan være underforstået. Eksempel: 他离开了。— “Han gik.” Formen 离开 ændres ikke her for person eller tal; aspekt eller tid kan i stedet markeres med andre elementer, for eksempel 了 i eksemplet. 一下 står efter 离开 og gør handlingen kortvarig eller mindre omfattende: 离开一下 betyder her “gå væk et øjeblik” eller “gå væk lidt”. Det betyder ikke nødvendigvis præcis ét målt øjeblik. Sammenlign med 离开一段时间, “være væk i et stykke tid”, hvor varigheden udtrykkes som længere eller mere ubestemt. 只要 betyder “så længe” eller “bare hvis” og indleder en tilstrækkelig betingelse: hvis den opfyldes, gælder hovedudsagnet. Det er ikke det samme som 如果, der almindeligvis betyder “hvis” uden at fremhæve denne tilstrækkelighed. Eksempel: 只要你愿意，就可以参加。— “Så længe du har lyst, kan du deltage.” 有人 betyder bogstaveligt “der er nogen”: 有 angiver, at noget findes eller er til stede, og 人 betyder “person”. 有人 angiver ikke, hvem personen er, og angiver heller ikke et bestemt antal ud over, at der findes mindst én. I denne sætning kommer betydningen “til rådighed til at tage over” fra resten af klausulen 有人可以接替我, ikke fra 有人 alene. Eksempel: 这里有人。— “Der er nogen her.” 接替我 betyder “tage over for mig”. 接替 bruges om at overtage en andens opgave eller funktion, og 我 er den person, hvis rolle bliver overtaget. Eksempel: 谁可以接替她？— “Hvem kan tage over for hende?” Samlet bygges sætningen sådan op: 所以 markerer resultatet; 有需要时 angiver tidspunktet eller betingelsen “når det er nødvendigt”; 我可以离开一下 betyder “jeg kan gå væk et øjeblik”; og 只要有人可以接替我 opstiller betingelsen “så længe der er nogen, der kan tage over for mig”. Hele betydningen er derfor: “Så jeg kan gå væk, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.”

4. 如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。

   Du skal bare sige det til de andre, hvis du bliver væk et stykke tid.

   如果

   hvis

   你

   du

   要

   skal / vil

   离开

   forlade; gå væk

   一段时间

   et stykke tid

   只要 … 就行

   bare ... er nok

   告诉

   fortælle; sige til

   大家

   alle; de andre

   一声

   et ord / en kort besked

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B betyder, at B gælder under betingelsen A. I denne sætning står betingelsen før hovedbudskabet. 你 betyder “du” og er det personlige pronomen for den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter køn i denne brug. 要 står her foran 离开 og udtrykker, at du har til hensigt eller behov for at gøre noget: “hvis du vil/skal gå”. Det er ikke alene et sikkert udsagn om en fremtidig handling. Et nyttigt mønster er 要 + udsagnsord, for eksempel 我要走 — “jeg vil gå”. 离开 betyder her “at gå væk” eller “at forlade stedet”. Det er et verbum; formen ændres ikke efter person. I kombination med tidsudtrykket bagefter bliver betydningen “være væk i et stykke tid”. 一段时间 betyder “et stykke tid”. 段 er her måleordet for en afgrænset periode, og 一 angiver én sådan periode, ikke nødvendigvis et præcist antal minutter eller timer. Mønstret 一段 + tid kan genbruges, for eksempel 一段时间以后 — “efter et stykke tid”. 只要 … 就行 er en fast betingelses- og tilstrækkelighedskonstruktion: “bare … er nok” eller “så længe …, går det”. 只要 introducerer det minimum, der kræves, og 就行 siger, at resultatet derefter er tilstrækkeligt. I denne sætning ligger konstruktionen omkring 告诉大家一声: det er nok at give de andre besked. 告诉 betyder “at fortælle” eller “at sige til”. Det er et transitivt verbum, så den person eller gruppe, der får beskeden, kan stå efter verbet: 告诉他 — “sige det til ham”. Her er modtageren angivet af 大家. 大家 betyder “alle” eller, i denne sammenhæng, “de andre”. Det er en samlet betegnelse for de relevante personer, ikke en oplysning om et bestemt antal. 大家 fungerer som modtager efter 告诉. 一声 betyder bogstaveligt “én lyd/yttring”, men i forbindelsen 告诉……一声 fungerer det som en kort, venlig måde at sige “give … besked” eller “sige det til …”. Det gør beskeden kort eller enkel; det betyder ikke nødvendigvis, at der kun bruges ét kinesisk ord. Samlet består sætningen af betingelsen 如果你要离开一段时间 — “hvis du vil eller skal være væk et stykke tid” — og den tilstrækkelige handling 只要告诉大家一声就行 — “er det nok bare at sige det til de andre”. Hele betydningen er derfor: “Du skal bare sige det til de andre, hvis du bliver væk et stykke tid.”

5. 这样很公平。我只是担心别人会觉得我突然不见了。

   Det virker rimeligt. Jeg var bange for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.

   这样

   sådan; på den måde

   很公平

   rimeligt

   只是

   bare; blot

   担心

   være bekymret for

   别人

   andre mennesker

   会

   vil; kan

   觉得

   synes; føle at

   突然

   pludselig

   不见了

   forsvandt

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det peger på den måde eller ordning, der allerede er underforstået i situationen. Et genbrugeligt mønster er 这样 + vurdering, for eksempel 这样很好 — “sådan er det meget godt”. 很公平 betyder “er meget rimeligt/fair”. 公平 er et beskrivende ord, og 很 står foran det som gradmarkør. I kinesisk bruges 很 ofte i en enkel beskrivende sætning, også når betydningen ikke nødvendigvis er en stærk sammenligning med “meget”. Her vurderes den underforståede måde at gøre tingene på som rimelig. 只是 betyder “bare/blot” og begrænser eller nuancerer det følgende udsagn. Her siger taleren, at der kun er én bekymring trods den positive vurdering i første sætning. Det er ikke selve bekymringen, der betyder “bare”; 只是 står som en markør for begrænsningen af udsagnet. 担心 er verbet “at være bekymret for”. Det kan efterfølges af en person eller af en hel sætning, som i 担心别人会迟到 — “være bekymret for, at andre kommer for sent”. I den faste sætning er det taleren, der udtrykker bekymringen; dette fremgår af 我 lige efter 只是. 别人 betyder “andre mennesker/andre personer”, altså personer ud over den person eller gruppe, der er centrum i sammenhængen. Det er ikke nødvendigvis en bestemt enkeltperson. I eksemplet 别人不知道 betyder det “andre ved det ikke”. 会 står her foran en hel forventet situation: 会觉得.... Det angiver en forudset eller mulig reaktion, omtrent “vil kunne” eller “kan komme til at”. Det er ikke en sikker påstand om, at reaktionen faktisk indtræffer. Et genbrugeligt mønster er 他会觉得奇怪 — “han vil måske synes, det er mærkeligt”. 觉得 betyder “synes” eller “føle/opfatte, at”. Her introducerer det, hvad 别人 forventes at tænke: 别人会觉得... — “andre vil kunne synes, at ...”. Det er ikke det samme som 知道 (“vide”); 觉得 udtrykker en opfattelse eller vurdering. 突然 betyder “pludselig” og beskriver, at den følgende hændelse sker uden forventet overgang. Det står før 不见了, som det tidslige eller mådebeskrivende adverbium i denne lille del af sætningen. 不见了 betyder her “forsvandt” eller “blev pludselig væk”. 不见 udtrykker, at nogen eller noget ikke længere er synligt eller til stede, og 了 markerer overgangen til den nye situation: det er blevet sådan, at personen er væk. Formen skal ikke forstås som en simpel, generel nutidsform af “ikke se”. I 我不见了 er 我 den, der er blevet væk, og 突然 gør ændringen pludselig. Sætningen bygges sådan op: 这样 vurderer den omtalte måde som 很公平. Derefter begrænser 只是 udsagnet til en bekymring: 我只是担心. Bekymringens indhold er 别人会觉得..., hvor 会 angiver en forventet mulighed, og 觉得 tager hele den efterfølgende situation som det, andre kan opfatte. 我突然不见了 betyder, at taleren i deres opfattelse pludselig er blevet væk. Samlet bliver betydningen: “Det virker rimeligt. Jeg var bare bange for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.”

6. 在团队聊天里发一条简短的消息应该能避免这种情况。

   En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

   在团队聊天里

   i teamchatten

   发

   sende eller skrive

   一条

   én i en tællefrase

   简短

   kortfattet

   消息

   besked

   应该能

   burde kunne

   避免

   undgå eller forhindre

   这种

   denne slags

   情况

   situation

   Uddybende forklaring

   在团队聊天里 angiver stedet: 在 betyder “i/på”, og 里 markerer det område, hvor noget foregår. 团队聊天 betyder “teamchat”. Mønstret 在 + sted + 里 kan genbruges, for eksempel: 在群里说 — “sige det i gruppen”. 发 betyder her at sende eller skrive noget til andre. Det er et verbum, og kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. 发消息 er et nyttigt mønster for “sende/skrive en besked”. 一条 er talordet 一 “én” sammen med måleordet 条. I 一条消息 bruges 条 til at tælle beskeder, så hele udtrykket betyder “én besked”. 一条 alene indeholder altså endnu ikke navneordet 消息; det følgende 简短的消息 er den fulde nominale frase. 简短 betyder “kort” i betydningen kortfattet. Det beskriver 消息, altså beskedens længde eller omfang. Et nyttigt modsætningspar er 简短 “kortfattet” og 详细 “detaljeret”. Eksempel: 请写得简短一点。 — “Skriv det venligst lidt kortere.” 消息 betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er et navneord; i 发消息 er det det, der bliver sendt. Eksempel: 我收到了一条消息。 — “Jeg modtog en besked.” 应该能 kombinerer to modalord. 应该 udtrykker her en forventning eller vurdering og svarer til “burde”. 能 udtrykker mulighed eller evne og svarer til “kunne”. Sammen giver de “burde kunne”, som i 应该能解决 — “burde kunne løse”. 避免 er verbet “undgå” eller “forhindre”. Her er 这种情况 det, man forsøger at undgå eller forhindre. Eksempel: 这样可以避免误会。 — “På den måde kan man undgå misforståelser.” 这种 betyder “denne slags” eller “sådan en”. 这 peger på noget i den aktuelle sammenhæng, mens 种 er måleordet for slags eller type. Mønstret 这种 + navneord kan genbruges i 这种问题 — “denne slags problem”. 情况 betyder “situation” eller “omstændighed”. I 这种情况 er det den situation, som beskeden forventes at forhindre. Eksempel: 目前的情况 — “den nuværende situation”. Samlet bygges sætningen op sådan: 在团队聊天里 (“i teamchatten”) + 发一条简短的消息 (“sende/skrive en kort besked”) + 应该能 (“burde kunne”) + 避免这种情况 (“undgå/forhindre denne situation”). Hele udsagnet betyder: “En kort besked i teamchatten burde kunne forhindre det.”

7. 我们要不要在忙碌时段制定一个共享时间表？

   Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

   我们

   vi

   要不要

   skal vi ...?

   忙碌

   travl

   时段

   tidsrum

   制定

   udarbejde

   一个

   én/en enkelt

   共享

   fælles

   时间表

   tidsplan

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Det er et personligt pronomen; i denne sætning er det gruppen, der foreslår handlingen. 要不要 er et gentaget spørgsmålsmønster: 要 + 不要. Her bruges det til et forslag eller en invitation: “skal vi ...?”. Mønsteret kan genbruges, fx 要不要一起吃饭？ — “Skal vi spise sammen?” 忙碌 betyder “travl” eller “præget af meget aktivitet”. Det står foran 时段 og beskriver, hvilken slags tidsrum der menes. Et eksempel er 忙碌的早晨 — “en travl morgen”; 的 forbinder her beskrivelsen med navneordet. 时段 betyder et afgrænset tidsrum eller en periode, ofte et tidsinterval med en bestemt funktion eller belastning. I 忙碌时段 betyder det derfor “travle perioder/tidsrum”, ikke bare et vilkårligt tidspunkt. 制定 betyder “at udarbejde” eller “at fastlægge” noget planlagt eller organiseret. Det er den handling, som foreslås her. Et eksempel er 制定计划 — “at udarbejde en plan”. 一个 består her af 一 “én” og måleordet 个. Sammen præsenterer de 时间表 som én individuel enhed; 一 bærer selve talbetydningen, mens 个 er måleordet for den tællelige enhed. 共享 betyder “fælles” eller “delt af flere”. Her beskriver det 时间表: tidsplanen er tænkt til fælles brug. I andre sammenhænge kan 共享 også bruges som et udsagnsord i betydningen “at dele”, men her står det foran navneordet som beskrivelse. 时间表 betyder “tidsplan”, “skema” eller “køreplan”, afhængigt af sammenhængen. Det er et navneord, der samler tidspunkter eller tidsrum i en plan. Et eksempel er 火车时间表 — “togkøreplan”. I den synlige rækkefølge står 在忙碌时段 før 制定一个共享时间表. Mønsteret er derfor 要不要 + 在 + [tid/omstændighed] + [handling] + [objekt]: 我们 er den foreslåede gruppe, 要不要 gør udsagnet til et forslag, 在忙碌时段 angiver de travle tidsrum, og 制定一个共享时间表 betyder “udarbejde én fælles tidsplan”. Hele betydningen er: “Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?”

8. 几个人想同时吃午饭时，这样可能会有帮助。

   Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

   几个人

   flere personer

   想

   ville gerne

   同时

   samtidig

   吃

   spise

   午饭

   frokost

   时

   når

   这样

   på denne måde

   可能会

   kan muligvis

   有帮助

   være en hjælp

   Uddybende forklaring

   几个人 betyder her “flere personer”. 几 spørger normalt efter et lille eller ubestemt antal, mens 个人 består af talordet 个 som almindeligt klassifikatorord for mennesker og 人 “person”. I denne sætning fungerer hele udtrykket som subjekt: flere personer vil spise frokost. 想 er grundformen og betyder her “have lyst til” eller “ville gerne”. Det står foran en handling: 想吃 = “have lyst til at spise”. Det udtrykker de pågældendes ønske, ikke at handlingen allerede er sket. Et nyttigt mønster er 想 + handling, for eksempel 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 同时 betyder “samtidig” og angiver, at handlinger foregår på samme tidspunkt. Det beskriver her tidspunktet for frokostspisningen, ikke antallet af personer. 吃 er grundformen for “spise”. Kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller antal: 我吃, 他们吃 og 想吃 bruger alle 吃. I 想吃午饭 står det efter ønsket og før det, der spises. 午饭 betyder “frokost”. Det er et sammensat substantiv med 午 “middagstid/middag” og 饭 “måltid eller ris/mad”; i denne faste kombination betyder det frokost. For eksempel 吃午饭 betyder “spise frokost”. 时 markerer et tidspunkt eller en situation, når det står efter en handling eller begivenhed. Mønstret ...时 kan derfor gengives som “når ...” eller “mens ...”. Her står 吃午饭 før 时, så 吃午饭时 betyder “når man spiser frokost” eller “ved frokosttid”. Eksempel: 下雨时，我在家。 — “Når det regner, er jeg hjemme.” 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Her peger det på den måde eller løsning, der allerede er under overvejelse, uden at ordet i sig selv navngiver løsningen. 这样 kan stå foran en vurdering, som i 这样很好。 — “Sådan er det godt.” 可能会 kombinerer mulighed og en forventet eller fremadrettet hændelse. 可能 betyder “muligvis/kan måske”, mens 会 her markerer, at noget kan komme til at ske eller vise sig at være tilfældet. Sammen betyder de “kan muligvis” i denne sætning. Det er ikke det samme som et sikkert udsagn. Et eksempel er 明天可能会下雨。 — “Det kan muligvis regne i morgen.” 有帮助 betyder bogstaveligt “have hjælp” og bruges som udtryk for “være en hjælp” eller “være nyttigt”. 有 er “have/der er”, og 帮助 er “hjælp”; sammen beskriver de, at noget gavner situationen. Eksempel: 这个建议很有帮助。 — “Dette forslag er meget nyttigt.” Samlet er opbygningen 几个人 + 想 + 同时 + 吃午饭 + 时 efterfulgt af 这样 + 可能会 + 有帮助: “når flere personer gerne vil spise frokost samtidig, kan det på denne måde muligvis være en hjælp.” 这样 knytter hjælpen til den allerede omtalte måde eller løsning, mens 可能会 holder udsagnet på mulighedsniveau. Hele ytringen betyder derfor: “Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.”

9. 我会在下次团队会议上提出这个建议。

   Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.

   我会

   jeg vil

   在 … 上

   på/i forbindelse med …

   下次

   næste gang

   团队

   team

   会议

   møde

   提出

   foreslå; fremlægge

   这个

   dette

   建议

   forslag

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer, at taleren vil gøre noget senere eller forventer at gøre det. Det er altså ikke selve verbet “foreslå”; det kommer bagefter. Mønstret 我会 + udsagnsord kan genbruges, når man vil sige “jeg vil …” eller “jeg kommer til at …”. Eksempel: 我会帮你。 — “Jeg vil hjælpe dig.” 在……上 rammer her den ramme eller begivenhed, hvor noget foregår: “på/i forbindelse med …”. 在 indleder stedet eller situationen, mens 上 står efter den relevante nominalgruppe. I denne sætning er hele rammen 在下次团队会议上, altså “på det næste teammøde”. Mønstret kan bruges om en begivenhed uden at oversætte 上 mekanisk som et fysisk “oven på”. Eksempel: 在会议上讨论这个问题。 — “Diskutér dette problem på mødet.” 下次 betyder “næste gang” og står her foran den begivenhed, det beskriver. 下 indgår i dette faste tidsudtryk; det er ikke en bøjning af et efterfølgende navneord. Eksempel: 下次见。 — “Vi ses næste gang.” 团队 betyder “team” eller “hold” og fungerer her som første del af gruppen 团队会议, “teammøde”. Det er et navneord, der kan stå foran et andet navneord for at angive, hvilken slags gruppe eller sammenhæng der er tale om. 会议 betyder “møde”, især et formelt eller organiseret møde. Sammen med 团队 bliver det “teammøde”; 会议 er selve navneordet for mødet. Eksempel: 会议开始了。 — “Mødet er begyndt.” 提出 betyder “foreslå” eller “fremlægge” noget. Det beskriver, at man bringer en idé, et forslag eller et spørgsmål frem, ofte så andre kan tage stilling til det. Det er et selvstændigt verbum; 提 skal ikke her behandles som en separat oversættelse af hele handlingen. Eksempel: 她提出一个新办法。 — “Hun foreslår en ny metode.” 这个 betyder “dette” eller “dette her” og står foran 建议 for at pege på et bestemt forslag. 这 er den demonstrative del, og 个 er et måleord, der ofte bruges med almindelige konkrete eller abstrakte ting. Formen angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad forslaget henviser til; her er det blot det forslag, taleren peger på. 建议 betyder “forslag” som navneord i denne placering. Ordet kan også bruges som verbum i andre sætninger, men her er det det, der bliver fremsat efter 提出: 提出这个建议 betyder “fremsætte/foreslå dette forslag”. Eksempel: 这是一个好建议。 — “Det er et godt forslag.” Samlet står tids- og situationsrammen 在下次团队会议上 før handlingen. 我会 angiver, at taleren vil gøre noget, 提出 er handlingen, og 这个建议 er det, der fremsættes. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.”

10. 这样大家就知道会有什么安排。

    Så ved alle, hvad de kan forvente.

    这样

    sådan; på den måde

    大家

    alle

    就

    så; dermed

    知道

    vide

    会

    vil; kommer til at

    有什么

    hvad der er

    安排

    planlægning; arrangementer

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på den måde” og peger på den handling eller fremgangsmåde, der er nævnt i den foregående sammenhæng. Det kan bruges til at indlede et resultatmønster: 这样……就…… = “på den måde/så …, så …”. Eksempel: 这样做就容易了。 — “Sådan bliver det lettere.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og fungerer som sætningens subjekt. Det er et samlet personudtryk; det identificerer ikke nødvendigvis et bestemt antal personer. 就 markerer her det resultat, der følger af 这样: “så”, “dermed” eller “så vil”. Det skal ikke forstås som en selvstændig oversættelse af hele den efterfølgende verbalkæde. I mønsteret 这样……就…… forbinder det fremgangsmåden med dens konsekvens. 知道 betyder “vide” eller “få at vide”. Her står det efter 大家, så betydningen er, at alle får viden om det, der kommer bagefter. Eksempel: 大家都知道这个消息。 — “Alle kender denne nyhed.” 都 er et muligt andet ord for “alle sammen”, men det er ikke med i den faste sætning. 会 står foran 有 og angiver her, at noget vil være tilfældet eller forventes at ske: “vil komme til at” eller “der vil”. Det er ikke selve verbet “have” og bærer ikke alene betydningen “vide”; 知道 gør det. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 有什么 består af 有 (“der er/forefindes”) og 什么 (“hvad”). Sammen spørger det i den indlejrede del, hvilke ting eller forhold der er tale om: “hvad der er” eller mere naturligt her “hvad der vil være”. 什么 udtrykker ikke et bestemt antal. Eksempel: 你知道有什么变化吗？ — “Ved du, hvilke ændringer der er?” 安排 betyder her “planer”, “arrangementer” eller “det, der er planlagt”. Som substantiv henviser det til de planlagte punkter eller foranstaltninger; som verb kan 安排 også betyde “at planlægge” eller “at arrangere”. I denne sætning er det den planlagte ordning, der omtales. Eksempel: 明天有什么安排？ — “Hvilke planer er der for i morgen?” Hele strukturen er 这样 + 大家 + 就 + 知道 + 会有什么安排: “På den måde vil alle vide, hvilke planer der kommer til at være.” Den faste danske oversættelse formulerer den sidste del naturligt som “hvad de kan forvente”. 这样 knytter resultatet til den forudgående handling, 就 markerer resultatet, og 会有什么安排 er det indhold, som alle kommer til at vide. Samlet: “Så ved alle, hvad de kan forvente.”