Fleksible pauser på arbejdspladsen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Fleksible pauser på arbejdspladsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我不确定这个团队是怎么安排休息的。

Wǒ bù quèdìng zhège tuánduì shì zěnme ānpái xiūxi de. Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

规定很灵活，但在服务时间还是要有人负责接待。

Guīdìng hěn línghuó, dàn zài fúwù shíjiān háishi yào yǒu rén fùzé jiēdài. Reglerne er fleksible, men der skal stadig være nogen på arbejde i åbningstiden.

所以有需要时我可以离开一下，只要有人可以接替我。

Suǒyǐ yǒu xūyào shí wǒ kěyǐ líkāi yíxià, zhǐyào yǒu rén kěyǐ jiētì wǒ. Så jeg kan gå væk, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。

Rúguǒ nǐ yào líkāi yí duàn shíjiān, zhǐyào gàosu dàjiā yì shēng jiù xíng. Du skal bare sige det til de andre, hvis du bliver væk et stykke tid.

这样很公平。我只是担心别人会觉得我突然不见了。

Zhèyàng hěn gōngpíng. Wǒ zhǐshì dānxīn biérén huì juéde wǒ tūrán bú jiàn le. Det virker rimeligt. Jeg var bange for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.

在团队聊天里发一条简短的消息应该能避免这种情况。

Zài tuánduì liáotiān lǐ fā yì tiáo jiǎnduǎn de xiāoxi yīnggāi néng bìmiǎn zhè zhǒng qíngkuàng. En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

我们要不要在忙碌时段制定一个共享时间表？

Wǒmen yào bu yào zài mánglù shíduàn zhìdìng yí ge gòngxiǎng shíjiānbiǎo? Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

几个人想同时吃午饭时，这样可能会有帮助。

Jǐ ge rén xiǎng tóngshí chī wǔfàn shí, zhèyàng kěnéng huì yǒu bāngzhù. Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

我会在下次团队会议上提出这个建议。

Wǒ huì zài xià cì tuánduì huìyì shàng tíchū zhège jiànyì. Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.

这样大家就知道会有什么安排。

Zhèyàng dàjiā jiù zhīdào huì yǒu shénme ānpái. Så ved alle, hvad de kan forvente.

Ord for ord

我我 betyder “jeg” og er den person, der taler i “我不确定”. Det står typisk før det, personen gør, mener eller oplever.

不不 nægter sikkerheden i “我不确定”, altså “jeg er ikke sikker”. Det står normalt foran det ord eller den handling, der nægtes.

确定确定 betyder at være sikker på noget; i “我不确定这个团队是怎么安排休息的” siger taleren, at han eller hun ikke kender svaret sikkert. Det kan bruges foran det indhold, man er eller ikke er sikker på.

这个这个 betyder “dette” eller “denne” og peger her på det aktuelle team i “这个团队”. Det står foran et navneord for at identificere noget bestemt i situationen.

团队团队 betyder “team” i “这个团队”. Det betegner her den gruppe kolleger, hvis pauser bliver diskuteret, og kan bruges som navneord for en organiseret gruppe.

是是 indgår i “是怎么安排休息的” og rammer spørgsmålet ind som en beskrivelse af, hvordan teamet arrangerer pauser. Her skal det forstås sammen med “怎么安排休息的”, ikke blot som det almindelige “er”.

怎么怎么 betyder “hvordan” i “怎么安排休息”. Det står foran handlingen for at spørge til måden eller fremgangsmåden.

安排安排 betyder “arrangere” eller “planlægge” i “安排休息”, altså hvordan teamet organiserer pauserne. Det kan bruges foran det, der skal organiseres.

休息休息 betyder “hvile” eller “holde pause” i “安排休息”. Her betegner det den pauseaktivitet, som teamet skal organisere, og det kan bruges om at tage en pause eller hvile.

的的 afslutter konstruktionen “是怎么安排休息的” og gør hele udtrykket til et spørgsmål om, hvordan noget foregår. Her er det ikke et ejendomsord, men en strukturel del af denne konstruktion.

规定规定 betyder “regler” eller “bestemmelser” i “规定很灵活”. Det er de arbejdsregler, der fastlægger rammerne for pauserne, og ordet kan stå som emne for en beskrivelse.

很很 står i “很灵活” og angiver graden af, hvor fleksible reglerne er. Det står ofte foran et beskrivende ord og kan på dansk gengives som “meget” eller mere neutralt “ret”, afhængigt af sammenhængen.

灵活灵活 betyder “fleksibel” i “规定很灵活”. Det beskriver, at reglerne ikke er helt faste, og kan bruges til at beskrive regler eller ordninger.

但但 betyder “men” og markerer kontrasten i “很灵活，但在服务时间还是要有人负责接待”. Det forbinder to udsagn, hvor det andet begrænser eller nuancerer det første.

在在 markerer tid eller sted i “在服务时间”, “在团队聊天里” og “在下次团队会议上”. Det står foran det tidsrum, sted eller arrangement, som den følgende handling knytter sig til.

服务服务 betyder “service” i sammensætningen “服务时间”, altså det tidsrum hvor service skal dækkes. Her fungerer det som en del af et udtryk for arbejdstid med kundeservice eller modtagelse.

时间时间 betyder “tid” eller “tidsrum” i “服务时间”. Sammen med et andet ord kan det angive, hvilken type tidsrum der menes.

还是还是 betyder “stadig” i “还是要有人负责接待”: selv om reglerne er fleksible, gælder kravet fortsat. Det kan bruges til at markere, at noget fortsat er nødvendigt eller gælder.

要要 viser et krav i “还是要有人负责接待”, hvor der stadig skal være nogen på arbejde. I “你要离开一段时间” viser det i stedet, at personen skal til eller har planer om at forlade stedet; betydningen afhænger af konstruktionen.

有人有人 betyder “der er nogen” eller “nogen” i “有人负责接待” og “有人可以接替我”. Det bruges foran en handling eller egenskab for at sige, at en person er til rådighed til noget.

负责负责 betyder “have ansvaret for” i “负责接待”. Det står her foran den opgave, som personen skal tage ansvar for, og kan bruges på samme måde om andre arbejdsopgaver.

接待接待 betyder “tage imod” eller “betjene” i “负责接待”. Her handler det om at modtage eller betjene personer i serviceperioden, og ordet kan bruges efter “负责” om denne opgave.

所以所以 betyder “derfor” eller “så” og indleder konsekvensen i “所以有需要时我可以离开一下”. Det forbinder den tidligere forklaring med den praktiske konklusion.

有有 betyder i “有需要时” at der foreligger eller opstår et behov. Ordet kan også bruges til at angive, at noget eller nogen findes, som i “有人负责接待”.

需要需要 betyder “have brug for” eller “behov” i “有需要时”, altså når der er behov for det. Her står det efter “有” og angiver den situation, der udløser muligheden for at gå væk.

时时 betyder “når” eller “på det tidspunkt” i “有需要时” og “吃午饭时”. Det sættes efter en situation eller handling for at angive, hvornår noget sker.

可以可以 betyder “kan” eller “har lov til” i “可以离开一下”. Det viser her, at taleren må gå væk kortvarigt, og det står foran den handling, der er mulig eller tilladt.

离开离开 betyder “forlade” eller “gå væk” i “可以离开一下” og “要离开一段时间”. Det beskriver, at personen ikke længere er på det aktuelle sted, og kan stå foran en angivelse af varighed.

一下一下 gør “离开一下” kortere og mildere: personen går væk et øjeblik eller kortvarigt. 一 og 下 danner her sammen et udtryk for en kort eller let udført handling, ikke en selvstændig tidsangivelse hver for sig.

只要只要 betyder “så længe” eller “bare hvis” og viser, at betingelsen er tilstrækkelig i “只要有人可以接替我” og “只要告诉大家一声就行”. 只 og 要 indgår sammen i betingelsesudtrykket, som normalt forbindes med en konsekvens, her markeret med “就行”.

接替接替 betyder “afløse” eller “tage over for” i “有人可以接替我”. Det står foran personen, som bliver afløst, og bruges her om at overtage arbejdsansvaret under en pause.

如果如果 betyder “hvis” i “如果你要离开一段时间” og indleder betingelsen for beskeden til teamet. 如 og 果 er de to skrevne dele, der sammen danner dette betingelsesudtryk.

你你 betyder “du” og er den person, som får beskeden i “如果你要离开一段时间”. Det bruges som subjekt, når man henvender sig direkte til én person.

告诉告诉 betyder “fortælle” eller “give besked til” i “告诉大家一声”. Det kan bruges med den person eller gruppe, der skal informeres, efterfulgt af selve informationen eller beskeden.

大家大家 betyder “alle” eller “alle sammen” i “告诉大家”. Her henviser det til de andre på teamet, som skal have besked, og det fungerer som modtager for informationen.

段段 er måleordet i “一段时间” og angiver et tidsstykke eller en periode. Udtrykket bruges her om at være væk i et stykke tid uden at angive den præcise længde.

声声 er måleordet i “告诉大家一声” og gør beskeden kort eller enkel: man giver lige alle besked. Her bruges det sammen med en handling, hvor man siger eller meddeler noget.

就就 markerer i “一声就行”, at den korte besked er tilstrækkelig for resultatet. I udtrykket “只要告诉大家一声就行” forbinder det betingelsen med det, der er nok.

行行 betyder her “det er i orden” eller “det er nok” i “就行”. Det afslutter beskeden og siger, at det beskrevne er tilstrækkeligt.

这样这样 betyder “sådan” eller “på denne måde” i “这样很公平” og “这样大家就知道会有什么安排”. Det henviser til den ordning eller handling, som netop er blevet nævnt.

公平公平 betyder “fair” eller “rimelig” i “这样很公平”. Det er talerens vurdering af, at ordningen behandler de involverede rimeligt, og det kan bruges til at bedømme regler eller fordeling.

只是只是 betyder “bare” eller “blot” i “我只是担心”. Det begrænser udsagnet og gør klart, at taleren ikke rejser en større indvending, men blot nævner sin bekymring.

担心担心 betyder “bekymre sig om” i “我只是担心别人会觉得我突然不见了”. Det efterfølges her af den mulige situation, som bekymringen handler om.

别人别人 betyder “andre mennesker” i “别人会觉得”. Det henviser til personer ud over taleren, her de kolleger som måske vurderer situationen.

会会 viser en forventet eller mulig reaktion i “别人会觉得” og en forventning i “会有什么安排”. Det står foran handlingen eller tilstanden og behøver ikke betyde en sikker fremtidig hændelse.

觉得觉得 betyder “synes” eller “føle, at” i “别人会觉得我突然不见了”. Det kan efterfølges af det indhold eller den vurdering, som nogen har i tankerne.

突然突然 betyder “pludselig” i “突然不见了”. Det fremhæver, at forsvindingen virker uventet eller sker uden synligt varsel, og det står foran den handling eller ændring, det beskriver.

不见不见 betyder i “突然不见了” at blive væk eller ikke længere være synlig. Sammen med “了” beskriver det, at personen nu er forsvundet fra stedet eller ikke længere kan ses.

了了 markerer i “不见了”, at der er sket en ændring: personen er nu blevet væk. Her viser partiklen den nye situation efter ændringen, ikke blot en almindelig nægtelse.

聊天聊天 betyder “chat” eller “samtale” i “团队聊天里”. Her er det den digitale teamsamtale, hvor man kan skrive en kort opdatering, og ordet bruges som del af et stedudtryk.

里里 betyder “i” eller “inde i” i “团队聊天里”. Det står efter chatten som det sted, hvor beskeden bliver sendt.

发发 betyder “sende” eller “skrive” i “发一条简短的消息”. Det står foran beskeden og beskriver handlingen at sende den i teamchatten.

条条 er måleordet i “一条简短的消息” for en besked. Det står mellem tallet og “消息”, når man angiver én konkret besked.

简短简短 betyder “kort” eller “kortfattet” i “一条简短的消息”. Det beskriver beskedens længde eller form og står foran det navneord, det beskriver.

消息消息 betyder “besked” i “一条简短的消息”. Det er den information, som skal sendes i teamchatten, og det kan bruges efter “发” om en sendt meddelelse.

应该应该 betyder “bør” eller “forventes at” i “应该能避免这种情况”. Det viser her en forventning om, at beskeden vil have den ønskede virkning, og står foran den efterfølgende mulighed eller handling.

能能 betyder “kunne” eller “være i stand til” i “能避免”. Sammen med “应该” udtrykker det, at beskeden forventes at kunne forhindre situationen, og det står foran verbet.

避免避免 betyder “undgå” eller “forhindre” i “避免这种情况”. Det står foran den uønskede situation, som man vil forhindre, og kan bruges med et problem eller en hændelse som objekt.

这种这种 betyder “denne slags” eller “sådan en” i “这种情况”. Det står foran et navneord for at pege på en bestemt type situation, her at nogen virker forsvundet.

情况情况 betyder “situation” i “这种情况”. Her henviser det til den misforståelse, som en kort besked skal forhindre, og ordet kan bruges om et aktuelt forhold eller problem.

我们我们 betyder “vi” og er subjektet i forslaget “我们要不要在忙碌时段制定一个共享时间表”. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og den anden person.

要不要要不要 betyder “skal vi...?” eller “vil vi...?” i “我们要不要在忙碌时段制定一个共享时间表”. Det er et spørgsmål, der stiller handlingen op som “gøre eller ikke gøre”: det første 要 og det andet 要 rammer valget ind, mens 不 markerer negationen.

忙碌忙碌 betyder “travl” i “忙碌时段”. Det beskriver de perioder, hvor flere personer har brug for en koordineret pauseordning.

时段时段 betyder “tidsrum” eller “periode” i “忙碌时段”. Her betegner det en afgrænset del af arbejdsdagen, og det kan sættes efter en beskrivelse af, hvilken type periode der menes.

制定制定 betyder “udarbejde” eller “fastlægge” i “制定一个共享时间表”. Det bruges om at skabe en plan eller ordning, der skal fungere som fælles ramme.

个个 er måleordet i “一个共享时间表” for én tidsplan. Det står efter tallet 一 og før det navneord, der tælles.

共享共享 betyder “fælles” eller “dele” i “共享时间表”. Det beskriver her en tidsplan, som flere personer bruger sammen, og står foran det, der deles.

时间表时间表 betyder “tidsplan” eller “skema” i “一个共享时间表”. Her er det den fælles plan, der skal koordinere teamets pauser.

几几 betyder “flere” eller angiver et ubestemt lille antal i “几个人”. Det står foran måleordet og “人”, når antallet af personer ikke specificeres.

人人 betyder “person” eller “menneske” i “几个人”. Sammen med “几” betegner det flere personer, som ønsker frokost på samme tid.

想想 betyder “have lyst til” eller “ville” i “想同时吃午饭”. Det står foran den handling, som personerne ønsker at udføre.

同时同时 betyder “samtidig” i “同时吃午饭”. Det viser, at flere personer ønsker at spise på samme tidspunkt, og det står foran eller sammen med handlingen.

吃吃 betyder “spise” i “吃午饭”. Det står foran måltidet og bruges her til at beskrive den handling, som teammedlemmerne vil udføre.

午饭午饭 betyder “frokost” i “吃午饭”. Det er måltidet, som personerne ønsker at spise samtidig, og det står som genstand efter “吃”.

可能可能 betyder “muligvis” eller “måske” i “可能会有帮助”. Det viser, at forslaget kan være nyttigt, uden at taleren lover et sikkert resultat.

帮助帮助 betyder “hjælp” eller “hjælpe” i “会有帮助”, hvor forslaget forventes at være nyttigt. Her bruges det om den positive virkning, en tidsplan kan have i en travl situation.

下次下次 betyder “næste gang” i “下次团队会议”. Det placerer mødet ved den næste forekomst af denne type møde og står foran begivenheden.

会议会议 betyder “møde” i “团队会议”. Her er det det næste teammøde, hvor forslaget skal præsenteres.

上上 betyder i “在下次团队会议上” “ved” eller “på” et møde. Det markerer mødet som den begivenhed, hvor taleren vil fremsætte forslaget.

提出提出 betyder “fremsætte” eller “foreslå” i “提出这个建议”. Det bruges om at bringe et konkret forslag frem i en samtale eller på et møde.

建议建议 betyder “forslag” i “提出这个建议”. Det er det konkrete forslag om en fælles tidsplan, som taleren vil fremsætte, og det kan stå som objekt efter “提出”.

知道知道 betyder “vide” i “大家就知道会有什么安排”. Det handler her om, at alle får kendskab til den forventede ordning, og det kan efterfølges af det indhold, man ved.

什么什么 betyder “hvad” i “会有什么安排”. Her står det inde i spørgsmålet om, hvilken ordning der vil være, og det bruges foran det navneord, hvis indhold endnu ikke er kendt.

Grammatikpunkter

有需要时 + 动词

有需要时，告诉团队。

Yǒu xūyào shí, gàosu tuánduì.

Når det er nødvendigt, så sig det til teamet.

有需要时 betyder »når det er nødvendigt« og fungerer som en tidsbestemmelse foran verbet.

不见了

消息突然不见了。

Xiāoxi tūrán bú jiàn le.

Beskeden forsvandt pludseligt.

不见了 beskriver, at noget er forsvundet eller ikke længere kan ses; 了 markerer en ændring.

Kinesisk Ordforråd

安排 Verbum

ānpái arrangere; planlægge

怎么安排休息的

不确定 Adjektiv

bù quèdìng ikke være sikker på

我不确定这个团队是怎么安排休息的。

服务时间 Frase

fúwù shíjiān åbningstid; servicetid

在服务时间

负责接待 Frase

fùzé jiēdài have ansvar for at tage imod kunder eller gæster

有人负责接待

规定 Substantiv

guīdìng regel; bestemmelse

规定很灵活

接替 Verbum

jiētì afløse; overtage efter

有人可以接替我

离开一下 Frase

líkāi yíxià gå væk et øjeblik

我可以离开一下

灵活 Adjektiv

línghuó fleksibel

规定很灵活

团队 Substantiv

tuánduì team

这个团队

休息 Substantiv

xiūxi pause; hvile

安排休息

有需要时 Frase

yǒu xūyào shí når det er nødvendigt

有需要时我可以离开一下

只要 Konjunktion

zhǐyào så længe; bare

只要有人可以接替我

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have ansvar for at tage imod kunder eller gæster

Vis Svar

负责接待

når det er nødvendigt

Vis Svar

有需要时

åbningstid; servicetid

Vis Svar

服务时间

gå væk et øjeblik

Vis Svar

离开一下