Lokalhistorie og avisarkiver | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我正在研究地方历史，需要更可靠的来源。

   Jeg forsker i lokalhistorie og har brug for bedre kilder.

   我

   jeg

   正在

   er i gang med

   研究

   forske i; undersøge

   地方

   lokal

   历史

   historie

   需要

   have brug for

   更

   mere

   可靠

   pålidelig

   来源

   kilde

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental: den talende person omtaler sig selv. Det er et personligt pronomen; det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. Eksempel: 我学习。 – “Jeg studerer.” 正在 viser, at en handling er i gang på det omtalte tidspunkt. Det står foran verbet og danner mønsteret 正在 + verb. Det er ikke selve verbet “forske”, men en markør for en igangværende handling. Eksempel: 我正在看书。 – “Jeg er i gang med at læse.” 研究 betyder her “at forske i” eller “at undersøge”. Som verb står det efter 正在: 正在研究 = “er i gang med at forske i”. Det samme ord kan også bruges som et substantiv i andre sammenhænge, men her er det handlingen, den talende udfører. 地方 betyder “lokal” i forbindelsen 地方历史, altså historie knyttet til et bestemt sted eller område. Som selvstændigt ord kan 地方 også betyde “sted”, men i denne forbindelse fungerer det som første led i en sammensætning og præciserer typen af historie. 历史 betyder “historie”. 地方历史 er en sammensætning: 地方 + 历史 = “lokalhistorie”. Kinesisk markerer ikke her en bestemt eller ubestemt artikel; betydningen kommer fra sammensætningen og konteksten. 需要 betyder “at have brug for” eller “at behøve”. Det står foran det, der er nødvendigt: 需要 + noget. Eksempel: 我需要帮助。 – “Jeg har brug for hjælp.” 更 betyder “mere” og markerer en sammenligning. I 更可靠 betyder det, at kilderne ønskes med højere grad af pålidelighed end et relevant sammenligningspunkt. 更 er ikke selv adjektivet; det ændrer graden af 可靠. 可靠 betyder “pålidelig”. I 更可靠 er det adjektivet, der beskriver kilderne, mens 更 gør beskrivelsen komparativ: “mere pålidelig”. Kinesisk bøjer ikke 可靠 for ental eller flertal. Eksempel: 这个来源很可靠。 – “Denne kilde er meget pålidelig.” 来源 betyder “kilde” i betydningen informations- eller dokumentationskilde. Det er et substantiv, og i den faste sætning står det efter 需要 som det, den talende har brug for. Eksempel: 请注明来源。 – “Angiv venligst kilden.” Hele ytringen bygges sådan op: 我 identificerer den talende, 正在研究 viser en igangværende undersøgelse, og 地方历史 angiver emnet. Efter kommaet siger 需要 hvad den talende har brug for, nemlig 更可靠的来源: “mere pålidelige kilder”. 的 forbinder beskrivelsen 更可靠 med substantivet 来源. Samlet betyder ytringen: “Jeg forsker i lokalhistorie og har brug for mere pålidelige kilder.”

2. 我们先缩小主题范围，这样数据库搜索会返回有用的记录。

   Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver nyttige resultater.

   我们先

   lad os først

   缩小

   indsnævre

   主题

   emne

   范围

   omfang

   这样

   sådan; dermed

   数据库

   database

   搜索

   søgning

   会

   vil; kommer til at

   返回

   returnere

   有用

   nyttig

   记录

   poster

   Uddybende forklaring

   我们先 betyder her “lad os først”. 我们 er “vi/os”, og 先 placerer handlingen før det næste trin. Konstruktionen 我们先 + verbum kan genbruges, når man foreslår, at en gruppe gør noget først. Eksempel: 我们先吃饭。 – “Lad os spise først.” 缩小 betyder her “indsnævre” eller “gøre mindre”. Det er et verbum, der kan bruges om at begrænse et område, et udvalg eller et omfang. I denne sætning er det emnets omfang, der begrænses. Eksempel: 缩小选择范围。 – “Indsnævr valgmulighedernes omfang.” 主题 betyder “emne” eller “tema”. Det er et substantiv; her er det det emne, som undersøgelsen handler om. 范围 betyder “omfang” eller “område”. Sammen danner 主题范围 et substantivudtryk: “emnets omfang” eller “det område, emnet dækker”. Det foregående 缩小 forstås derfor som “indsnævre emnets omfang”. 这样 betyder “på den måde” eller “dermed”. Her peger det på den netop nævnte handling og indleder resultatet af den: “så” eller “dermed”. Forbindelsen mellem de to dele fremgår af hele mønsteret 这样，.... 数据库 betyder “database”. Det er et substantiv, hvor 库 betyder “lager” eller “samling”, men den samlede form skal læres som ordet for “database”. 搜索 betyder “søgning” eller “at søge”. I 数据库搜索 fungerer det som et samlet substantivudtryk: “databasesøgningen”. 会 står her foran 返回 og angiver et forventet eller sandsynligt resultat: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve handlingen “returnere”. Mønstret 会 + verbum kan bruges om, hvad der forventes at ske. Eksempel: 这样会更快。 – “Sådan bliver det hurtigere.” 返回 betyder “returnere” eller, i forbindelse med et søgesystem, “give tilbage”. Her er det søgningen, der giver poster tilbage. Eksempel: 系统返回三个结果。 – “Systemet giver tre resultater tilbage.” 有用 betyder “nyttig”. Det beskriver 记录, som kommer bagefter. 有用 består af 有 (“have; der findes”) og 用 (“nytte; brug”), men i denne faste kombination betyder det “nyttig”. 记录 betyder her “poster” eller “registreringer”, altså de enkelte registrerede resultater i databasen. Eksempel: 这些记录很有用。 – “Disse poster er meget nyttige.” Samlet siger 我们先缩小主题范围: “Lad os først indsnævre emnets omfang.” 这样 forbinder denne handling med det forventede resultat. 数据库搜索会返回有用的记录 betyder: “så databasesøgningen vil give nyttige poster tilbage.” Hele ytringen er derfor: “Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver nyttige resultater.”

3. 我试过宽泛的关键词，结果杂乱无章。

   Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var spredt i alle retninger.

   我

   jeg

   试过

   har prøvet

   宽泛

   bred

   关键词

   søgeord

   结果

   resultater

   杂乱无章

   spredt og uordnet

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen; 我 kan stå som subjekt, mens 我们 betyder “vi”. Formen viser ikke grammatisk køn. 试过 betyder her “har prøvet” eller “har prøvet før”. Det består af 试 “at prøve” og aspektmarkøren 过, som viser, at en erfaring har fundet sted på et tidligere tidspunkt. Det er ikke i sig selv en almindelig datidsbøjning. Eksempel: 我试过这个方法。 — “Jeg har prøvet denne metode.” 宽泛 beskriver noget, der er bredt eller ikke særlig afgrænset. Her beskriver det 关键词, altså at søgeordene er brede. Det er et beskrivende ord, ikke en form af substantivet. En nyttig kontrast er 具体 “specifik” eller “konkret”. 关键词 betyder “søgeord”. Det er et substantiv, og kinesisk markerer normalt ikke flertal med en obligatorisk endelse; sammenhængen afgør derfor, om der menes ét eller flere søgeord. Her viser den danske oversættelse og søgesammenhængen, at der menes flere brede søgeord. 结果 betyder grundlæggende “resultat”. I denne placering introducerer det konsekvensen af det foregående: efter at de brede søgeord blev prøvet, beskrives resultatet. Det kan også bruges som et almindeligt substantiv i andre sætninger, for eksempel 结果很好。 — “Resultatet er godt.” 杂乱无章 er et fast beskrivende udtryk for noget, der er kaotisk, uordnet eller spredt uden tydelig struktur. Det fungerer her som beskrivelse af resultatet. Udtrykket består ikke af en bøjet form, der ændrer sig efter grammatisk køn eller tal. Samlet bliver betydningen: Taleren har tidligere prøvet brede søgeord, og konsekvensen var, at resultaterne fremstod spredte og uordnede. Mønstret kan genbruges som 我 + verb + 过 + ...，结果 + beskrivelse: “Jeg har prøvet ..., og resultatet blev ...”.

4. 把街区名称、日期范围和来源类型设为筛选条件。

   Brug navnet på kvarteret, en datoperiode og kildetypen som filtre.

   把

   gør det følgende til det berørte objekt

   街区名称

   navnet på kvarteret

   日期范围

   datoperiode

   来源类型

   kildetype

   设为

   sætte til

   筛选条件

   filterbetingelse

   Uddybende forklaring

   把 indleder en 把-konstruktion: det, der kommer bagefter, behandles som det bestemte objekt, som påvirkes af handlingen. Her kommer tre ting efter hinanden som en opremsning: 街区名称, 日期范围 og 来源类型. 街区名称 betyder her “navnet på kvarteret”. 名称 er et mere formelt ord for “navn”; 名字 er en almindeligere mulighed i mange sammenhænge. Som eksempel: 请输入街区名称。 — “Indtast navnet på kvarteret.” 日期范围 betyder “datoperiode” eller “datointerval”. Det er en kombination af 日期 “dato” og 范围 “område/interval”. Ordet henviser her til et interval af datoer, ikke til én bestemt dato. Eksempel: 请选择日期范围。 — “Vælg en datoperiode.” 来源类型 betyder “kildetype”. 来源 betyder “kilde eller oprindelse”, og 类型 betyder “type”. I denne sætning er det den type kilde, man vil bruge som kriterium. Eksempel: 选择来源类型。 — “Vælg kildetypen.” 设为 betyder “sætte som” eller “indstille til”. 设 er den handlingsdel, der betyder “sætte/indstille”, og 为 markerer den rolle eller værdi, som noget får. Mønstret 把 A 设为 B kan genbruges som “sæt A til B”. Eksempel: 把语言设为中文。 — “Sæt sproget til kinesisk.” 筛选条件 betyder “filterbetingelse” eller “filtreringskriterium”. 筛选 betyder “filtrere/udvælge”, mens 条件 betyder “betingelse eller kriterium”. Her angiver udtrykket den fælles funktion, som de tre nævnte elementer får som filtreringskriterier. Samlet følger sætningen mønstret 把 A、B 和 C 设为 D: gør A, B og C til D. Derfor betyder den: “Brug navnet på kvarteret, en datoperiode og kildetypen som filtre.” Kinesisk bruger her opremsning med 、; den viser, at de tre navneord er parallelle objekter for 设为, mens 筛选条件 angiver den fælles funktion, de får. Formuleringen er en kort, instruktionsagtig måde at angive søge- eller filtreringsindstillinger på.

5. 你能给我演示一下怎样访问报纸档案吗？

   Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

   你能

   kan du

   给我

   til mig

   演示

   demonstrere

   一下

   lige; en kort handling

   怎样

   hvordan

   访问

   få adgang til

   报纸

   avis

   档案

   arkiv; arkiver

   吗

   markør for ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du” og spørger om den anden persons mulighed eller evne til at udføre handlingen. 能 står foran verbet i et mønster som 你能 + verb + 吗？; det er ikke selve spørgsmålet om, hvordan noget gøres. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 给我 angiver modtageren: demonstrationen gives til “mig”. 给 kan markere en modtager, og 我 er første persons pronomen. Eksempel: 请给我看一下。 — “Vis mig det lige.” 演示 betyder “demonstrere” eller “vise”. Det bruges her om at vise en fremgangsmåde eller funktion, ikke blot om at vise en genstand. Eksempel: 请演示这个功能。 — “Demonstrér venligst denne funktion.” 一下 står efter 演示 og afgrænser handlingen som en kort eller let demonstration. Det behøver ikke betyde en bogstaveligt bestemt varighed; det kan også gøre anmodningen mindre tung i tonen. Eksempel: 看一下。 — “Se lige.” 怎样 spørger om måden: “hvordan”. Mønstret 怎样 + verb spørger, hvordan handlingen udføres. Det kan sammenlignes med 什么, der spørger “hvad”; 怎样 spørger ikke efter selve tingen. Eksempel: 怎样打开这个页面？ — “Hvordan åbner man denne side?” 访问 betyder her “få adgang til” eller “tilgå” et arkiv. Det er et verb, der betegner handlingen, ikke et navneord for adgang. Det kan også bruges om at besøge et websted, for eksempel 访问网站 — “tilgå et websted”. 报纸 betyder “avis”. Som første led i 报纸档案 angiver det typen af arkiv: “avisarkiver”. Eksempel: 我每天看报纸。 — “Jeg læser avis hver dag.” 档案 betyder “arkiv” eller “arkiver”. Her er det målet for 访问, og sammen med 报纸 betegner det avisarkiverne. Eksempel: 这些档案很重要。 — “Disse arkiver er vigtige.” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det betyder ikke selv “kan” eller “hvordan”; muligheden kommer fra 能, og spørgsmålsformen markeres her af 吗. Eksempel: 你能访问档案吗？ — “Kan du få adgang til arkiverne?” Samlet bygges sætningen op som 你能 + 给我 + 演示一下 + 怎样访问报纸档案 + 吗: “Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?” Spørgsmålet beder om en demonstration af metoden til at tilgå arkiverne; 怎样 gør metoden til det, der ønskes vist.

6. 有些档案只能在图书馆网络上打开。

   Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.

   有些

   nogle; visse

   档案

   arkiver

   只能

   kan kun

   在图书馆网络上

   på bibliotekets netværk

   打开

   åbne; åbnes

   Uddybende forklaring

   有些 betyder her “nogle” eller “visse”. Det står foran et navneord og angiver en del af en gruppe uden at angive et bestemt antal. Eksempel: 有些书很贵。— “Nogle bøger er dyre.” 档案 betyder “arkiv” eller “arkivmateriale”. Det kan henvise til en arkivsamling eller til arkiverede dokumenter. I denne sætning er det de arkiver, som den danske oversættelse omtaler. Eksempel: 我在找历史档案。— “Jeg leder efter historiske arkiver.” 只能 består her af 只, “kun”, og 能, “kunne/ have mulighed for”. Sammen betyder det “kun kunne” og begrænser de mulige betingelser eller muligheder. 能 alene betyder blot “kunne” eller “have mulighed for”. Eksempel: 你只能在这里使用这个服务。— “Du kan kun bruge denne tjeneste her.” 在图书馆网络上 angiver netværket eller stedet: 在 indleder stedangivelsen, 图书馆 betyder “bibliotek”, 网络 betyder “netværk”, og 上 betyder “på” i denne sammenhæng. Eksempel: 这个网站只能在公司网络上访问。— “Dette websted kan kun tilgås på virksomhedens netværk.” 打开 betyder grundlæggende “åbne”. Her handler det om at åbne eller få adgang til arkiverne, ikke nødvendigvis om en fysisk åbning. 打开 kan bruges uden en udtrykt 被-konstruktion, selv om det, der står foran verbet, i dansk naturligt gengives som det, der bliver åbnet. Eksempel: 请打开这个文件。— “Åbn venligst denne fil.” Samlet består sætningen af 有些档案, “nogle arkiver”, 只能, “kan kun”, 在图书馆网络上, “på bibliotekets netværk”, og 打开, “åbnes”. Den samlede betydning er: “Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.”

7. 所以先从这个目录页面开始。

   Så begynd på denne katalogside.

   所以

   så; derfor

   先

   først

   从

   fra; med udgangspunkt i

   这个

   denne

   目录

   katalog

   页面

   side

   开始

   begynde

   Uddybende forklaring

   所以 betyder her “så” eller “derfor” og knytter udsagnet til noget tidligere: det, der følger, fremstilles som en konsekvens. Det er en forbindende konjunktion/adverbial markør, ikke selve opfordringen. Eksempel: 所以现在开始。 — “Så begynd nu.” 先 betyder “først” og viser rækkefølgen: denne handling skal komme før andre trin. Det står her før 从这个目录页面开始, så “først” gælder hele den følgende begyndelseshandling. Eksempel: 先看这个。 — “Se først på denne.” 从 markerer udgangspunktet for en handling. I mønstret 从 X 开始 betyder det “begynde med/ved X”; det behøver ikke betyde fysisk bevægelse væk fra X. Eksempel: 从第一页开始。 — “Begynd fra den første side.” 这个 er demonstrativet “denne/dette” og peger på et bestemt, nært eller aktuelt identificeret element. 这 betyder “denne/dette”, mens 个 er et almindeligt klassifikatorord, der bruges efter talord og demonstrativer med mange tællelige ting. Her identificerer den faste oversættelse elementet som den katalogside, der skal bruges som startpunkt. Eksempel: 这个页面很有用。 — “Denne side er meget nyttig.” 目录 betyder her “katalog” og står foran 页面 som bestemmende led: 目录页面 er en “katalogside”. I andre sammenhænge kan 目录 også betegne en indholdsfortegnelse eller et katalog, men den relevante betydning her er den, der passer til den faste oversættelse. Eksempel: 打开目录。 — “Åbn kataloget.” 页面 betyder “side” i betydningen en side i et dokument eller på en webside. Det er et substantiv og er hovedordet i 这个目录页面; 目录 beskriver, hvilken slags side der er tale om. Eksempel: 这个页面打不开。 — “Denne side kan ikke åbnes.” 开始 er verbet “begynde” og står til sidst i mønstret 从 X 开始, hvor X er det valgte udgangspunkt. Formen 开始 har her ingen synlig person- eller talbøjning; kinesisk angiver normalt ikke disse oplysninger ved en verbendelse. Eksempel: 我们从这里开始。 — “Vi begynder her.” Samlet er strukturen 所以 + 先 + 从 X 开始: “så først begynd med X”. Her er X 这个目录页面, altså “denne katalogside”. Subjektet er ikke udtrykt, og den danske imperativoversættelse gengiver derfor naturligt opfordringen: “Så begynd på denne katalogside.”

8. 这就解释了为什么我在家无法打开它们。

   Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.

   这就

   netop dette

   解释了

   forklarer

   为什么

   hvorfor

   我

   jeg

   在家

   hjemme

   无法

   kan ikke

   打开

   åbne

   它们

   dem

   Uddybende forklaring

   这就 peger her på den netop relevante situation eller det netop nævnte forhold. 这 betyder grundlæggende “dette”, mens 就 gør forbindelsen direkte eller fremhævet. Sammen med 解释了 får det betydningen “det forklarer netop …”. I et nyt eksempel: 这就够了。 — “Det er netop nok.” 解释了 har grundformen 解释 (“forklare”). 了 viser her, at forklaringen fremstilles som indtruffet eller etableret; det behøver ikke altid at svare til en bestemt dansk datid. 解释 kan også bruges i nutid, for eksempel 他解释这个问题。 — “Han forklarer dette problem.” 为什么 spørger efter en årsag og betyder “hvorfor”. Det indleder her den del, som forklares: hvorfor en bestemt handling ikke var mulig. Til sammenligning spørger 怎么 typisk om måde eller hvordan noget gøres, ikke om årsagen. 我 er pronomenet “jeg” og fungerer her som subjekt inde i 为什么-leddet. Formen markerer ikke grammatisk køn eller tal; kinesisk bruger ikke en anden form af 我 for en kvinde eller en mand. 在家 betyder “hjemme” eller “i hjemmet”. 在 angiver opholdssted, og 家 er “hjem”. Her knytter stedleddet sig til handlingen 打开: handlingen kunne ikke udføres, når taleren var hjemme. Det danske hjemmefra i den faste oversættelse gengiver samme situation fra en lidt anden synsvinkel. 无法 betyder “ikke være i stand til” eller “ikke kunne” og står foran handlingen, som ikke kan udføres. Det er en samlet, ofte ret neutral eller skriftlig måde at danne mønsteret 无法 + verbum på. I dette eksempel er det altså ikke en almindelig påstand om, at taleren ikke vil åbne, men om manglende mulighed. 打开 har grundformen 打开 og betyder “åbne”. Det kan bruges om for eksempel en dør, en fil eller en side. Med 它们 får verbet her betydningen at åbne eller indlæse de pågældende ting; den konkrete type ting er ikke angivet i den kinesiske sætning. Eksempel: 我无法打开文件。 — “Jeg kan ikke åbne filen.” 它们 betyder “dem” eller “de” om flere ikke-menneskelige referenter, og det er objektet for 打开. 们 markerer flertal i dette pronomen. Den præcise reference er ikke identificeret i selve sætningen; den faste oversættelse gengiver dem som de ting, der ikke kunne indlæses. Samlet er strukturen 这就 + 解释了 + 为什么 + subjekt + 在地点 + 无法 + verbum + objekt: “Det forklarer netop, hvorfor jeg hjemme ikke kunne åbne dem.” 解释了 tager hele 为什么-leddet som det, der bliver forklaret. Inde i dette led er 我 den handlende, 在家 angiver stedet, 无法打开 angiver den manglende mulighed, og 它们 er det, der skulle åbnes. Det svarer dermed til den faste danske betydning, hvor de pågældende ting ikke kunne indlæses hjemmefra.

9. 现在就用这台电脑。

   Brug denne computer nu.

   现在

   nu

   就

   med det samme

   用

   bruge

   这

   denne/dette

   台

   måleord for maskiner og apparater

   电脑

   computer

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu”. Det er et tidsudtryk, som angiver, hvornår handlingen skal ske. Et genbrugeligt eksempel er 现在学习 = “studér nu”. 就 betyder her, at handlingen skal ske straks eller uden at vente. Sammen med 现在 giver 现在就 betydningen “nu med det samme”. 就 er ikke selve verbet “bruge”; det modificerer her tidspunktet eller måden, handlingen sættes i gang på. 用 betyder her “bruge”. Formen bøjes ikke efter person eller tal. I en opfordring er den, der skal handle, ikke udtrykt. Mønstret 用 + genstand kan genbruges, for eksempel 用手机 = “brug en mobiltelefon”. 这 er et demonstrativt ord med betydningen “denne/dette”. Det står foran den navneordsgruppe, det peger på. Her peger den samlede udpegning på computeren i den faste oversættelse; teksten angiver ikke yderligere, hvem der skal bruge den. 台 er et måleord, der bruges med maskiner og apparater. I mønstret 这台 + navneord står det mellem demonstrativet og navneordet. 台 er måleordet, mens 电脑 er selve navneordet. 电脑 betyder “computer”. I 这台电脑 er det navneordet for den udpegede genstand. 这 peger på genstanden, og 台 er det måleord, der passer til en computer; det er ikke 台, der alene gør udtrykket bestemt. Sætningen bygges således op: 现在就 angiver “nu med det samme”, 用 er opfordringen “brug”, og 这台电脑 er genstanden “denne computer”. Hele ytringen betyder derfor: “Brug denne computer nu.” Den korte verbale form uden et udtrykt subjekt fungerer her som en direkte opfordring.

10. 或者通过档案链接，用你的借书证登录。

    Eller log ind med dit lånerkort via linket til arkivet.

    或者

    eller

    通过

    via; gennem

    档案

    arkiv

    链接

    link

    借书证

    lånerkort

    登录

    logge ind

    Uddybende forklaring

    或者 betyder her “eller” og markerer dette som en alternativ fremgangsmåde. Det står ofte foran en mulighed: 你可以用手机，或者用电脑。 = “Du kan bruge en telefon eller en computer.” 通过 betyder “via” eller “gennem” og angiver den kanal eller rute, noget sker gennem. Det efterfølges her af 档案链接, altså “linket til arkivet”. Eksempel: 通过电子邮件发送。 = “Send det via e-mail.” 档案 betyder “arkiv” eller “arkivmateriale”. I denne sætning fungerer det sammen med 链接 som et sammensat navneord: 档案链接 = “arkivlink” eller “linket til arkivet”. Eksempel: 这是档案。 = “Dette er et arkiv.” 链接 betyder “link” og kan også bruges som udsagnsord i betydningen “at linke”. Her er det et navneord i sammensætningen 档案链接. Eksempel: 请打开这个链接。 = “Åbn dette link.” 借书证 betyder “lånerkort”, bogstaveligt et kort til at låne bøger. Det er et sammensat navneord, hvor 借书 betyder “låne bøger”, og 证 betegner et kort eller dokument, der fungerer som bevis eller adgangslegitimation. Eksempel: 我带了借书证。 = “Jeg tog mit lånerkort med.” 登录 betyder “at logge ind”. Formen ændres ikke efter person eller tal; kinesisk viser her ikke personbøjning på verbet. Eksempel: 请登录。 = “Log venligst ind.” I helheden angiver 或者 alternativet, 通过档案链接 angiver kanalen, og 用你的借书证 angiver det middel eller den legitimation, der skal bruges. 登录 er handlingen: “Eller log ind med dit lånerkort via linket til arkivet.” 你的 betyder “dit/din” og viser, at lånerkortet tilhører eller er knyttet til den person, der tiltales.

11. 那应该能为我节省很多时间。

    Det burde spare mig for meget tid.

    那

    det/den nævnte ting

    应该能

    burde kunne

    为我

    for mig

    节省

    spare

    很多

    meget/mange

    时间

    tid

    Uddybende forklaring

    那 betyder her “det/den nævnte ting”. Det er et demonstrativt pronomen, som peger på noget, der allerede er identificeret i sammenhængen; selve formen angiver ikke i sig selv præcist, hvad referenten er. 应该能 kombinerer 预期 eller anbefaling med mulighed: “burde kunne”. 应该 udtrykker her en forventning om, at noget sandsynligvis vil være sådan, mens 能 udtrykker evne eller mulighed. Mønstret 应该能 + verbum kan genbruges, for eksempel: 这个方法应该能帮助你。 — “Denne metode burde kunne hjælpe dig.” 为我 betyder “for mig”. 为 markerer her, hvem der får fordel af handlingen, og 我 er “jeg/mig” i denne præpositionelle rolle. Det er ikke det samme som at markere den direkte genstand for verbet. 节省 betyder “spare” eller “spare på”. Det er det leksikalske verbum, der beskriver, at en ressource bliver brugt mindre eller bevares. Det kan bruges med tid, penge og andre ressourcer, for eksempel: 这样可以节省钱。 — “På den måde kan man spare penge.” 很多 betyder “meget/mange” og angiver en stor mængde. Formen står her foran 时间 og beskriver mængden af tid; med tællelige substantiver kan samme form også betyde “mange”. 时间 betyder “tid”. Det er et substantiv og kan bruges om den tid, der er til rådighed eller bliver brugt, for eksempel: 我没有很多时间。 — “Jeg har ikke meget tid.” Sammen danner delene mønstret 那 + 应该能 + 为我 + 节省 + 很多 + 时间: “Det burde kunne spare mig for meget tid.” 那 fungerer som det, der forventes at have virkningen; 应该能 gør udsagnet forventningsbaseret og muligt; 为我 angiver den begunstigede person; og 节省很多时间 angiver virkningen og den store mængde sparet tid. I den givne oversættelse er det netop en forventning, ikke en sikker konstatering.

12. 这样也应该能给你一些更容易引用的来源。

    Det burde også give dig kilder, som er lettere at citere.

    这样

    på denne måde; sådan

    也

    også

    应该能

    burde kunne

    给你

    give dig

    一些

    nogle; en vis mængde

    更容易

    lettere

    引用

    citere

    来源

    kilder

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan” og peger på den relevante måde eller fremgangsmåde. Det kan også bruges i mønsteret 这样 + verbum, for eksempel 这样做比较好 — “Det er bedre at gøre det sådan”. 也 betyder “også”. Det føjer denne mulighed eller virkning til noget, der allerede er nævnt. Kombinationen 这样也... betyder derfor “på denne måde også ...”. 应该能 kombinerer 应该, “burde”, med 能, “kunne/være i stand til”. Her udtrykker kombinationen, at noget forventes at kunne lade sig gøre: “burde kunne”. 能 kan også stå alene, for eksempel 我能看见 — “Jeg kan se”. 应该 kan derimod også bruges uden 能, når betydningen blot er “burde”, som i 你应该休息 — “Du burde hvile”. 给你 betyder her “give dig”. 给 er verbet “give”, og 你 er modtageren. Et genanvendeligt mønster er 给 + person + ting, for eksempel 给他一本书 — “give ham en bog”. I denne sætning er 你 modtageren af det, der kommer bagefter. 一些 betyder her “nogle” og angiver en ubestemt mængde uden at fastslå et bestemt antal. Det kan bruges foran både tællelige og ikke-tællelige ting, for eksempel 一些问题 — “nogle spørgsmål”. 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen med betydningen “let” eller “nem”, og 更 markerer en højere grad: 容易 → 更容易 — “let” → “lettere”. Her beskriver 更容易 kilderne som lettere at citere end en anden, underforstået mulighed eller fremgangsmåde. 引用 betyder “at citere” eller “at henvise til”. Det er et verbum, og i 更容易引用 beskriver det, hvad man lettere kan gøre med kilderne. Et nyttigt eksempel er 引用这本书 — “citere denne bog”. 来源 betyder her “kilder”, nærmere bestemt informationskilder, som kan citeres. Ordet kan også betegne en oprindelse mere generelt, men den faste oversættelse viser kildebetydningen i denne sætning. Samlet er strukturen 这样 + 也 + 应该能 + 给你 + 一些 + 更容易引用的 + 来源: “På denne måde burde [det] også kunne give dig nogle kilder, som er lettere at citere.” 的 forbinder beskrivelsen 更容易引用 med navneordet 来源, så 更容易引用的来源 betyder “kilder, der er lettere at citere”. Sætningen siger dermed, at den nævnte fremgangsmåde forventes også at kunne give dig sådanne kilder.