Om denne lektion
Med Lokalhistorie og avisarkiver kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我正在研究地方历史，需要更可靠的来源。
Wǒ zhèngzài yánjiū dìfāng lìshǐ, xūyào gèng kěkào de láiyuán. Jeg forsker i lokalhistorie og har brug for bedre kilder.
B
我们先缩小主题范围，这样数据库搜索会返回有用的记录。
Wǒmen xiān suōxiǎo zhǔtí fànwéi, zhèyàng shùjùkù sōusuǒ huì fǎnhuí yǒuyòng de jìlù. Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver nyttige resultater.
A
我试过宽泛的关键词，结果杂乱无章。
Wǒ shìguo kuānfàn de guānjiàncí, jiéguǒ záluàn wúzhāng. Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var spredt i alle retninger.
B
把街区名称、日期范围和来源类型设为筛选条件。
Bǎ jiēqū míngchēng, rìqī fànwéi hé láiyuán lèixíng shè wéi shāixuǎn tiáojiàn. Brug navnet på kvarteret, en datoperiode og kildetypen som filtre.
A
你能给我演示一下怎样访问报纸档案吗？
Nǐ néng gěi wǒ yǎnshì yíxià zěnyàng fǎngwèn bàozhǐ dàng'àn ma? Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?
B
有些档案只能在图书馆网络上打开。
Yǒuxiē dàng'àn zhǐ néng zài túshūguǎn wǎngluò shàng dǎkāi. Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.
B
所以先从这个目录页面开始。
Suǒyǐ xiān cóng zhège mùlù yèmiàn kāishǐ. Så begynd på denne katalogside.
A
这就解释了为什么我在家无法打开它们。
Zhè jiù jiěshì le wèishénme wǒ zài jiā wúfǎ dǎkāi tāmen. Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.
B
现在就用这台电脑。
Xiànzài jiù yòng zhè tái diànnǎo. Brug denne computer nu.
B
或者通过档案链接，用你的借书证登录。
Huòzhě tōngguò dàng'àn liànjiē, yòng nǐ de jièshūzhèng dēnglù. Eller log ind med dit lånerkort via linket til arkivet.
A
那应该能为我节省很多时间。
Nà yīnggāi néng wèi wǒ jiéshěng hěn duō shíjiān. Det burde spare mig for meget tid.
B
这样也应该能给你一些更容易引用的来源。
Zhèyàng yě yīnggāi néng gěi nǐ yìxiē gèng róngyì yǐnyòng de láiyuán. Det burde også give dig kilder, som er lettere at citere.Ord for ord
我
我 betyder her jeg og henviser til den person, der forsker. Det står som den handlende eller oplevende person, for eksempel i 我正在研究地方历史. Brug det, når du taler om dig selv.
正在
正在 viser her, at handlingen er i gang: jeg er i gang med at forske. Det står foran 研究 i 我正在研究地方历史. Brug mønsteret 正在 + handling, når noget foregår lige nu.
研究
研究 betyder her at forske i eller undersøge et emne. I 我正在研究地方历史 handler det om systematisk arbejde med lokal historie. Brug det sammen med det emne, der undersøges.
地方
地方 betyder her lokal eller stedlig og beskriver den historie, der undersøges. I 地方历史 afgrænser det 历史 til et bestemt område. Brug det foran et emne, når du vil angive en lokal forbindelse.
历史
历史 betyder her historie, altså det historiske emne, som personen forsker i. I 地方历史 står det efter 地方 og danner udtrykket lokal historie. Brug det om historiske begivenheder, perioder eller emner.
需要
需要 betyder her at have brug for og viser, hvad personen mangler til sin forskning. I 需要更可靠的来源 står det foran det, der er nødvendigt. Brug det som i 需要 + noget, når du forklarer et behov.
更
更 betyder her mere eller endnu mere og gør 可靠 stærkere. I 更可靠的来源 betyder det kilder, der er mere pålidelige end de tidligere kilder. Brug 更 foran en beskrivelse, når du sammenligner graden.
可靠
可靠 betyder her pålidelig og beskriver, hvilke kilder forskeren ønsker. I 更可靠的来源 står det foran 的来源 som beskrivelse af kilderne. Brug det om information eller personer, man kan stole på.
的
的 forbinder her beskrivelsen 更可靠 med det, der beskrives, 来源. Hele udtrykket 更可靠的来源 betyder mere pålidelige kilder. Brug samme mønster, når en beskrivelse står foran et navneord.
来源
来源 betyder her kilde, altså materiale som forskeren kan bruge og henvise til. I 更可靠的来源 beskrives kilderne som mere pålidelige. Brug det om oprindelsen til information eller om forskningsmateriale.
我们
我们 betyder her vi eller os og omfatter bibliotekaren og forskeren. I 我们先缩小主题范围 foreslår bibliotekaren en fælles handling. Brug det, når taleren inkluderer sig selv og andre.
先
先 betyder her først og angiver, at én handling skal ske før den næste. I 我们先缩小主题范围 skal emnet afgrænses først. Brug det foran den handling, der skal prioriteres.
缩小
缩小 betyder her at indsnævre eller gøre mindre i omfang. I 缩小主题范围 handler det om at begrænse søgningen. Brug det sammen med det område eller den rækkevidde, der skal gøres mindre.
主题
主题 betyder her emne eller tema for undersøgelsen. I 主题范围 er det selve emnet, hvis omfang skal begrænses. Brug det om det centrale emne i en samtale, tekst eller undersøgelse.
范围
范围 betyder her omfang eller rækkevidde. I 主题范围 handler det om, hvor bredt emnet er. Brug det sammen med et område, en undersøgelse eller en søgning, når du taler om dens afgrænsning.
这样
这样 betyder her på denne måde og henviser til den foreslåede afgrænsning af emnet. I 这样数据库搜索会返回有用的记录 forklarer det, hvad denne fremgangsmåde fører til. Brug det til at knytte en handling sammen med dens forventede resultat.
数据库
数据库 betyder her database, det system hvor forskeren søger efter historiske oplysninger. I 数据库搜索 beskriver det søgningen som en databasesøgning. Brug det om en struktureret samling af data.
搜索
搜索 betyder her søgning i databasen. I 数据库搜索 står det efter 数据库 og beskriver den søgeaktivitet, der skal give resultater. Brug det sammen med det sted, system eller emne, der søges i.
会
会 viser her en forventet følge: databasesøgningen vil returnere nyttige poster. I 会返回有用的记录 står det foran handlingen og markerer, hvad der forventes at ske. Brug det til en forudsigelse eller forventning.
返回
返回 betyder her at returnere eller vise poster som svar på en søgning. I 返回有用的记录 er det databasen, der giver poster tilbage. Brug det om resultater, som et system viser efter en forespørgsel.
有用
有用 betyder her nyttig og beskriver de poster, som søgningen helst skal give. I 有用的记录 står det foran 的记录. Brug det om noget, der faktisk hjælper med en opgave.
记录
记录 betyder her registreringer eller poster i databasen. I 有用的记录 er det de oplysninger, der kommer frem i søgeresultatet. Brug det om en enkelt post eller registreret oplysning i et system.
试过
试过 betyder her har prøvet og viser, at forskeren allerede har afprøvet brede søgeord. I 我试过宽泛的关键词 beskriver det en tidligere erfaring, som er relevant nu. Brug det, når du fortæller, at du allerede har testet en fremgangsmåde.
宽泛
宽泛 betyder her bred eller upræcis og beskriver søgeord, der ikke afgrænser emnet nok. I 宽泛的关键词 står det foran 的关键词. Brug det om en tilgang eller formulering med et stort og ikke særlig præcist område.
关键词
关键词 betyder her nøgleord eller søgeord, som bruges til at finde materiale. I 宽泛的关键词 beskrives de som for brede. Brug det om ord, man indtaster for at søge i en database.
结果
结果 betyder her resultaterne af søgningen. I 结果杂乱无章 beskriver forskeren, at søgeresultaterne er uordnede. Brug det om det, der kommer ud af en søgning eller anden handling.
杂乱无章
杂乱无章 betyder her uordnet og spredt i alle retninger, hvilket beskriver søgeresultaterne. 杂乱 bidrager med betydningen rodet eller blandet, mens 无章 viser, at der mangler orden eller en tydelig struktur. Brug hele udtrykket om information eller resultater, der er svære at overskue.
把
把 markerer her det bestemte objekt, som skal behandles på en bestemt måde. I 把街区名称、日期范围和来源类型设为筛选条件 står de tre søgekriterier før handlingen 设为. Brug mønsteret 把 + objekt + handling, når fokus er på, hvad der sker med objektet.
街区
街区 betyder her kvarter eller bydel. I 街区名称 er det det område, hvis navn skal bruges som filter. Brug det om en afgrænset del af en by.
名称
名称 betyder her navn eller betegnelse. I 街区名称 handler det om navnet på kvarteret. Brug det efter det, som navnet tilhører, når du taler om en officiel eller præcis betegnelse.
日期
日期 betyder her dato og indgår i det tidsmæssige søgekriterium 日期范围. Det henviser til de datoer, som en søgning skal afgrænses efter. Brug det sammen med et tidsinterval eller en bestemt dato.
和
和 betyder her og og forbinder flere filtre i en opremsning. I 街区名称、日期范围和来源类型 forbinder det det sidste element med de foregående. Brug det mellem ord eller led, der skal nævnes samlet.
类型
类型 betyder her type eller kategori. I 来源类型 angiver det, hvilken slags kilde der skal vælges. Brug det efter det område, hvis kategori du vil beskrive.
设为
设为 betyder her sætte som eller indstille til. I 把街区名称、日期范围和来源类型设为筛选条件 bliver de nævnte oplysninger indstillet som filtre. Brug det med det, noget skal have rollen eller værdien som.
筛选
筛选 betyder her filtrere eller udvælge bestemte oplysninger. I 筛选条件 indgår det i betegnelsen for de kriterier, der bruges til at begrænse søgeresultater. Brug det om at vælge information ud fra bestemte kriterier.
条件
条件 betyder her kriterium eller betingelse for udvælgelsen. I 筛选条件 er det de krav, som bestemmer, hvilke poster der vises. Brug det om et krav, der skal opfyldes, eller et kriterium i en søgning.
你
你 betyder her du eller dig og henvender sig til bibliotekaren. I 你能给我演示一下 er det personen, der bliver bedt om at demonstrere noget. Brug det, når du taler direkte til én person.
能
能 betyder her kunne eller være i stand til. I 你能给我演示一下 spørger det, om bibliotekaren kan vise fremgangsmåden. Brug det foran en handling, når du spørger om mulighed eller evne.
给
给 viser her, hvem demonstrationen gives til: bibliotekaren skal vise det til 我. I 给我演示一下 markerer det modtageren af handlingen. Brug det før personen, der modtager noget eller får noget gjort for sig.
演示
演示 betyder her demonstrere eller vise, hvordan noget fungerer. I 给我演示一下 handler det om en praktisk visning af adgangen til arkiverne. Brug det, når du beder nogen vise en proces eller funktion.
一下
一下 gør her anmodningen kort og mindre tung: vis mig det lige eller kort. I 演示一下 beder personen om en kort demonstration. Brug det efter en handling, når du ønsker en kort eller venligt formuleret handling.
怎样
怎样 betyder her hvordan og indleder spørgsmålet om fremgangsmåden. I 怎样访问报纸档案 spørges der til, hvordan man får adgang til avisarkiverne. Brug det foran en handling, når du spørger, hvordan den udføres.
访问
访问 betyder her tilgå eller få adgang til, i dette tilfælde avisarkiverne. I 访问报纸档案 beskriver det at åbne eller bruge arkivmaterialet. Brug det om adgang til en webside, et system eller en informationskilde.
报纸
报纸 betyder her avis og beskriver den type materiale, som arkiverne indeholder. I 报纸档案 betyder det avisarkiver. Brug det om trykte eller digitale aviser.
档案
档案 betyder her arkiv eller arkivmateriale. I 报纸档案 handler det om arkiver med aviser, og i 有些档案 henviser det til nogle af disse arkiver. Brug det om en samling af bevarede dokumenter eller filer.
吗
吗 er her en spørgepartikel, der gør 你能给我演示一下怎样访问报纸档案 til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i spørgsmålet. Brug den efter en hel udsagnssætning, når du vil spørge, om udsagnet er tilfældet.
有些
有些 betyder her nogle eller visse og begrænser udsagnet til en del af arkiverne. I 有些档案 kan det derfor ikke læses som alle arkiver. Brug det foran et navneord, når du taler om en del af en gruppe.
只能
只能 betyder her kun kunne og udtrykker en begrænsning. I 只能在图书馆网络上 åbnes arkiverne kun via bibliotekets netværk. Brug det foran en mulighed eller handling, som er den eneste tilladte eller mulige.
在
在 angiver her stedet eller netværket, hvor noget kan åbnes: 在图书馆网络上. Det placerer handlingen i forhold til bibliotekets netværk. Brug det foran et sted eller en sammenhæng, hvor en handling foregår.
图书馆
图书馆 betyder her bibliotek. I 图书馆网络 er det bibliotekets netværk, som giver adgang til arkiverne. Brug det om det sted, hvor bøger og andre informationsressourcer er tilgængelige.
网络
网络 betyder her netværk, nærmere bestemt bibliotekets digitale netværk. I 图书馆网络上 beskriver det den forbindelse, som arkiverne kan åbnes gennem. Brug det om et computer- eller internetnetværk.
上
上 betyder her på og afslutter stedudtrykket 网络上, altså på netværket. Sammen med 在 angiver det, hvor adgangen fungerer. Brug det i udtryk, der beskriver noget som tilgængeligt på et netværk eller en platform.
打开
打开 betyder her åbne eller få et digitalt arkiv til at blive tilgængeligt. I 档案只能在图书馆网络上打开 handler det om at åbne arkiverne online. Brug det om filer, sider, programmer eller andre ting, der kan åbnes.
所以
所以 betyder her derfor eller så og forbinder forklaringen om netværket med rådet bagefter. I 所以先从这个目录页面开始 betyder det, at man derfor skal begynde på denne side. Brug det til at indlede en konklusion eller følge af det foregående.
从
从 betyder her fra og angiver startpunktet for handlingen. I 从这个目录页面开始 skal man begynde fra denne katalogside. Brug det foran det sted eller punkt, hvor en handling starter.
这个
这个 betyder her denne eller dette og peger på en bestemt katalogside, som er til stede i situationen. I 这个目录页面 står det foran beskrivelsen af siden. Brug det, når du peger på én bestemt ting tæt på eller relevant i samtalen.
目录
目录 betyder her katalog og beskriver den side, hvorfra brugeren skal begynde. I 目录页面 er det en side med katalogoplysninger. Brug det om en organiseret oversigt over bøger, materialer eller andre ressourcer.
页面
页面 betyder her side eller webside. I 目录页面 er det den konkrete katalogside, som bruges som startpunkt. Brug det om en side på en hjemmeside eller i et digitalt system.
开始
开始 betyder her begynde eller starte. I 从这个目录页面开始 angiver det, at arbejdet skal starte på katalogsiden. Brug det efter et startpunkt, når du forklarer, hvor en proces begynder.
这
这 betyder her dette eller det her og henviser til den netop forklarede begrænsning med arkivadgangen. I 这就解释了 gør det den aktuelle situation til grundlag for forklaringen. Brug det til at pege tilbage på noget, der er nævnt eller lige blevet klart.
就
就 giver her betydningen så eller netop og viser, at den aktuelle oplysning forklarer problemet. I 这就解释了 hvorfor arkiverne ikke kunne indlæses hjemmefra, præsenteres konklusionen som direkte følge. Brug det til at fremhæve en umiddelbar sammenhæng eller konklusion.
解释
解释 betyder her forklare og forbinder bibliotekets adgangsregel med problemet hjemmefra. I 这就解释了, 为什么 ... introducerer det forklaringen på hvorfor noget skete. Brug det, når du angiver årsagen til en situation.
了
了 afrunder her konstateringen 这就解释了 og viser, at forklaringen nu er på plads. Det står efter 解释 i udsagnet om, hvorfor arkiverne ikke kunne indlæses hjemmefra. Brug det her som en markering af, at situationen eller forståelsen er nået frem til et nyt punkt.
为什么
为什么 betyder her hvorfor og indleder spørgsmålet om årsagen til problemet. I 解释了为什么它们无法打开 spørges der til grunden til, at arkiverne ikke kunne åbnes hjemmefra. Brug det foran en hel forklaring, når du spørger efter en årsag.
家
家 betyder her hjem i udtrykket 在家, hvor forskeren forsøgte at åbne arkiverne. Det angiver stedet, som står i kontrast til bibliotekets netværk. Brug det om ens hjem eller den situation, man er hjemme.
无法
无法 betyder her ikke kunne eller være ude af stand til. I 无法打开 viser det, at arkiverne ikke kunne åbnes hjemmefra. Brug det foran en handling, når noget ikke er muligt.
它们
它们 betyder her dem eller de ting og henviser tilbage til arkiverne. I 无法打开它们 er det arkiverne, som ikke kunne åbnes. Brug det om flere ting, når det allerede er klart, hvilke ting der menes.
现在
现在 betyder her nu og angiver, at computeren skal bruges med det samme. I 现在就用这台电脑 placerer det handlingen i det aktuelle øjeblik. Brug det til at tale om det nuværende tidspunkt.
用
用 betyder her bruge og viser, hvilket redskab forskeren skal bruge. I 用这台电脑 er computeren det middel, som skal anvendes. Brug det foran det værktøj eller middel, du bruger til en handling.
台
台 er her klassifikatoren i 台电脑 og bruges til at tælle eller pege på en computer som en enhed. I 这台电脑 henviser det til denne konkrete computer. Brug det sammen med 电脑, når du omtaler en bestemt computer.
电脑
电脑 betyder her computer, det apparat bibliotekaren tilbyder. I 这台电脑 er det den konkrete computer, som skal bruges nu. Brug det om en computer, der anvendes til at søge eller åbne digitale arkiver.
或者
或者 betyder her eller og introducerer en alternativ adgangsmåde. I 或者登录 ... præsenterer bibliotekaren en anden mulighed end at bruge computeren direkte. Brug det mellem to mulige handlinger eller løsninger.
通过
通过 betyder her gennem eller via og angiver den kanal, som bruges til at logge ind. I 通过链接 tilgås arkivet via linket. Brug det foran et middel, en kanal eller en vej, som fører til et mål.
链接
链接 betyder her link og er den digitale vej til arkivet. I 通过链接 tilgås arkivet via dette link. Brug det om et klikbart link til en side, fil eller tjeneste.
你的
你的 betyder her din eller dit og viser, at lånerkortet tilhører den person, der bliver henvendt til. I 你的借书证 beskriver det kortet som brugerens eget. Brug det foran et navneord, når du angiver, hvem noget tilhører.
借书证
借书证 betyder her lånerkort eller bibliotekskort. I 用你的借书证登录 er kortet det middel eller den identifikation, der bruges ved login. Brug det om det kort, der giver adgang til bibliotekets lånetjenester.
登录
登录 betyder her logge ind på et system eller en digital tjeneste. I 用你的借书证登录 handler det om at logge ind med lånerkortet. Brug det sammen med den identifikation eller konto, man logger ind med.
那
那 betyder her det eller så og henviser til den foreslåede adgangsmåde. I 那应该能为我节省很多时间 refererer det til løsningen, der netop blev nævnt. Brug det til at pege på en tidligere nævnt ting eller situation.
应该
应该 betyder her burde eller forventes at og udtrykker en rimelig forventning. I 那应该能为我节省很多时间 forventes løsningen at spare tid. Brug det foran en handling, når du siger, hvad der sandsynligvis vil ske eller bør ske.
为
为 viser her, hvem fordelen går til: 为我节省 betyder spare tid for mig. I 那应该能为我节省很多时间 markerer det modtageren af fordelen. Brug det foran en person, når en handling sker til personens fordel.
节省
节省 betyder her spare, især at bruge mindre tid end ellers. I 为我节省很多时间 handler det om at spare mig for meget tid. Brug det sammen med den ressource, der bliver sparet, som tid.
很多
很多 betyder her meget og angiver en stor mængde. I 很多时间 beskriver det, hvor meget tid der kan spares. Brug det foran et navneord, når du taler om en stor mængde.
时间
时间 betyder her tid, den ressource som adgangsløsningen kan spare. I 节省很多时间 er det den tid, forskeren ellers ville bruge. Brug det, når du taler om varighed eller den tid, en opgave kræver.
也
也 betyder her også og tilføjer en anden forventet fordel ved løsningen. I 也给你 kilder tilføjes denne fordel til tidsbesparelsen. Brug det foran den handling eller beskrivelse, der kommer som et ekstra punkt.
一些
一些 betyder her nogle og angiver en ubestemt mængde kilder. I 给你一些 kilder lover bibliotekaren ikke nødvendigvis alle kilder, men et antal af dem. Brug det foran et navneord, når mængden er ubestemt og ikke specificeret.
容易
容易 betyder her let eller nemt og beskriver, hvor nemme kilderne er at citere. I 容易引用 står det foran handlingen 引用. Brug det foran en handling, når du beskriver, at den er nem at udføre.
引用
引用 betyder her citere eller henvise til en kilde i forskningsarbejdet. I 容易引用 handler det om kilder, som er lettere at bruge med henvisning. Brug det om at citere eller henvise til materiale i en tekst.
Grammatikpunkter
把 + 宾语 + 动词
把主题范围缩小
Bǎ zhǔtí fànwéi suōxiǎoat indsnævre emneområdet
把 fremhæver det objekt, som handlingen ændrer eller påvirker.
形容词 + 的 + 名词
可靠的来源
kěkào de láiyuánen pålidelig kilde
的 forbinder et beskrivende adjektiv med substantivet.
Kinesisk Ordforråd
地方历史
Substantiv
dìfāng lìshǐ
lokalhistorie
关键词
Substantiv
guānjiàncí
søgeord; nøgleord
记录
Substantiv
jìlù
post; registrering
可靠
Adjektiv
kěkào
pålidelig
宽泛
Adjektiv
kuānfàn
bred; vag
来源
Substantiv
láiyuán
kilde; oprindelse
数据库
Substantiv
shùjùkù
database
搜索
Substantiv
sōusuǒ
søgning; at søge
缩小
Verbum
suōxiǎo
at indsnævre; at gøre mindre
研究
Verbum
yánjiū
at forske i; forskning
杂乱无章
Adjektiv
záluàn wúzhāng
at være helt uoverskuelig; rodet
主题范围
Substantiv
zhǔtí fànwéi
emneområde; emnets afgrænsning
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
emneområde; emnets afgrænsning
Vis Svar
主题范围lokalhistorie
Vis Svar
地方历史at være helt uoverskuelig; rodet
Vis Svar
杂乱无章at indsnævre; at gøre mindre