Om denne lektion
Med Reservere et studierum og følge reglerne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我想预订一间自习室做小组项目。
Wǒ xiǎng yùdìng yì jiān zìxíshì zuò xiǎozǔ xiàngmù. Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.
B
你们需要多大的房间？
Nǐmen xūyào duō dà de fángjiān? Hvor stort et rum har I brug for?
B
你们想什么时候使用？
Nǐmen xiǎng shénme shíhou shǐyòng? Hvornår vil I bruge det?
A
我们今天下午需要一间供四个人使用的安静房间。
Wǒmen jīntiān xiàwǔ xūyào yì jiān gòng sì gè rén shǐyòng de ānjìng fángjiān. Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.
B
今天下午有一间空房，可以使用两个小时。
Jīntiān xiàwǔ yǒu yì jiān kòngfáng, kěyǐ shǐyòng liǎng gè xiǎoshí. Der er et ledigt rum i to timer i eftermiddag.
A
这样我们就有足够的时间查看幻灯片，并决定谁来介绍每个部分。
Zhèyàng wǒmen jiù yǒu zúgòu de shíjiān chákàn huàndēngpiàn, bìng juédìng shéi lái jièshào měi gè bùfen. Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.
B
我会用你们的图书馆账户预订这间房。
Wǒ huì yòng nǐmen de túshūguǎn zhànghù yùdìng zhè jiān fáng. Jeg reserverer det på jeres lånerkonto.
B
如果计划有变化，你们可以在线取消。
Rúguǒ jìhuà yǒu biànhuà, nǐmen kěyǐ zàixiàn qǔxiāo. I kan afbestille online, hvis planerne ændrer sig.
A
我们在这个服务台取钥匙吗？
Wǒmen zài zhège fúwùtái qǔ yàoshi ma? Henter vi nøglen ved denne skranke?
B
在这里取钥匙，然后在下一次预订开始前归还。
Zài zhèlǐ qǔ yàoshi, ránhòu zài xià yí cì yùdìng kāishǐ qián guīhuán. Hent den her, og aflever den igen, før den næste reservation begynder.
A
我们会保持房间整洁，并按时离开。
Wǒmen huì bǎochí fángjiān zhěngjié, bìng ànshí líkāi. Vi holder rummet rent og går til tiden.
B
这样，下一组人就可以不用等待直接开始。
Zhèyàng, xià yì zǔ rén jiù kěyǐ bú yòng děngdài zhíjiē kāishǐ. På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.Ord for ord
我
I dialogen betyder "我" den person, der selv vil reservere et studierum. Det bruges som subjekt i "我想预订一间自习室" og kan genbruges, når man taler om sine egne ønsker eller handlinger.
想
I "我想预订一间自习室" udtrykker "想" et ønske eller en hensigt om at reservere et rum. Det står foran en handling, som i "想预订", og bruges, når man høfligt fortæller, hvad man gerne vil gøre.
预订
"预订" betyder her at reservere et studierum på forhånd. Det bruges direkte om det, man vil reservere, som i "预订一间自习室", for eksempel ved en henvendelse til bibliotekets skranke.
间
I "一间自习室" er "间" måleordet for et rum. Det står mellem tallet og rumtypen og kan genbruges i samme mønster, når man angiver ét rum.
自习室
"自习室" betyder det studierum, som personen vil reservere til gruppearbejdet. Det bruges som navneord efter "一间", og man kan bruge det, når man spørger efter eller reserverer et sted til at studere.
做
I "做小组项目" angiver "做" formålet med rummet: at arbejde med et projekt. Det står foran aktiviteten eller opgaven og bruges her i en bibliotekssituation, hvor man forklarer, hvad rummet skal bruges til.
小组
"小组" betyder den gruppe, som projektet udføres i. I "小组项目" beskriver det, hvilken type projekt der er tale om, og det kan bruges foran et andet navneord for at angive en gruppes aktivitet.
项目
"项目" betyder her et projekt, som gruppen skal arbejde med. Det indgår i "小组项目" og bruges, når man taler om en konkret opgave eller et projektforløb.
你们
"你们" henvender sig til flere personer, nemlig gruppen ved biblioteksskranken. Det bruges som subjekt i spørgsmålene "你们需要多大的房间？" og "你们想什么时候使用？", når man taler til en gruppe.
需要
I "你们需要多大的房间？" betyder "需要" at have brug for. Det står foran det, gruppen har brug for, og bruges til at spørge om eller angive et konkret behov.
多大
I "你们需要多大的房间？" spørger "多大" til rummets størrelse. "多" gør spørgsmålet åbent, mens "大" angiver størrelsen; sammen står de foran "的房间". Det bruges, når man skal finde den passende størrelse på noget.
的
I "多大的房间" forbinder "的" beskrivelsen "多大" med navneordet "房间". Det bruges i denne type struktur, hvor en egenskab eller beskrivelse står foran det navneord, den hører til.
房间
"房间" betyder et rum eller værelse, og her spørges der efter rummets størrelse. Det står i "多大的房间" og kan bruges, når man taler om et bestemt rum, der skal bruges eller reserveres.
什么时候
I "你们想什么时候使用？" spørger "什么时候" om tidspunktet for brugen. "什么" spørger efter hvad, og "时候" angiver tidspunkt; sammen står de foran handlingen "使用". Det bruges, når man skal aftale, hvornår noget skal ske.
使用
"使用" betyder her at bruge studierummet. Det står efter tidspunktsspørgsmålet i "什么时候使用" og bruges i en mere neutral eller formel sammenhæng om brug af et rum eller en genstand.
我们
"我们" betyder vi eller os og henviser her til de fire personer, der skal bruge rummet. Det står som subjekt i "我们今天下午需要一间..." og bruges, når taleren inkluderer sig selv sammen med andre.
今天
"今天" betyder i dag og placerer behovet på den aktuelle dag. I "今天下午" står det foran tidspunktet på dagen; det bruges, når man aftaler noget, der skal ske i dag.
下午
"下午" betyder eftermiddag. I "今天下午" angiver det, hvornår rummet skal bruges, og det kan genbruges sammen med en dagangivelse ved planlægning af et tidspunkt.
供
I "供四个人使用" viser "供" at rummet stilles til rådighed for fire personer. Det indgår i mønstret "供 + person + 使用" og bruges, når man forklarer, hvem noget er beregnet til at blive brugt af.
个
I "四个人" er "个" det almindelige måleord foran "人". Det bruges mellem tallet og personbetegnelsen og hjælper med at angive antallet af personer.
人
"人" betyder personer eller mennesker, og her indgår det i "四个人". Det står efter tallet og måleordet og bruges, når man angiver, hvor mange personer der skal bruge rummet.
安静
"安静" beskriver rummet som stille og roligt i "安静房间". Det står foran "房间" og kan bruges, når man beder om et sted, hvor man kan arbejde uden forstyrrelser.
有
I "有一间空房" viser "有" at der findes eller er et ledigt rum. Det bruges til at meddele tilgængelighed, for eksempel når bibliotekspersonalet fortæller, at en reservation er mulig.
空房
"空房" betyder et rum, der er ledigt og ikke optaget. I "有一间空房" er det det rum, som kan reserveres, og udtrykket bruges, når man taler om tilgængelige værelser eller rum.
可以
I "可以使用两个小时" viser "可以" at rummet må eller kan bruges i den angivne periode. Det står foran handlingen "使用" og bruges til at oplyse om en mulighed eller tilladelse.
小时
"小时" betyder timer og angiver varigheden i "两个小时". Det står efter tallet og bruges, når man beskriver, hvor længe rummet eller en aktivitet kan vare.
这样
I "这样我们就有足够的时间" henviser "这样" til den netop nævnte mulighed for at bruge rummet i to timer. Det bruges til at knytte en situation sammen med dens følge, når man forklarer, hvad den gør muligt.
就
I "这样我们就有足够的时间" markerer "就" følgen af den foregående situation: så har gruppen tilstrækkelig tid. Det står før resultatet og bruges til at vise, hvad der følger af en betingelse eller omstændighed.
足够
"足够" betyder tilstrækkelig eller nok, og her beskriver det tiden som tilstrækkelig til arbejdet. Det står foran "时间" i "足够的时间" og bruges, når man vurderer, om en mængde rækker til et formål.
时间
"时间" betyder tid, og i "足够的时间" handler det om den tid, gruppen har til rådighed. Det bruges sammen med en beskrivelse af mængden, når man planlægger eller vurderer varigheden af en aktivitet.
查看
"查看" betyder her at gennemgå eller se på slidesene. Det står foran objektet "幻灯片" i "查看幻灯片" og bruges, når man systematisk undersøger information eller materiale.
幻灯片
"幻灯片" betyder slides eller præsentationsdias. I "查看幻灯片" er det det materiale, gruppen skal gennemgå, og ordet bruges, når man taler om indholdet i en præsentation.
并
I "查看幻灯片，并决定..." forbinder "并" to handlinger, der udføres som en del af samme plan. Det knytter "查看" og "决定" sammen og bruges, når to handlinger skal præsenteres samlet.
决定
"决定" betyder at beslutte, og her handler det om at beslutte, hvem der skal præsentere hver del. Det står foran spørgsmålet "谁来介绍每个部分" og bruges, når en gruppe skal vælge eller fastlægge en handling.
谁
"谁" spørger efter personen, der skal udføre handlingen i "谁来介绍每个部分". Det bruges foran eller i forbindelse med en handling, når man ikke ved, hvilken person der er ansvarlig.
来
I "谁来介绍每个部分" introducerer "来" den handling, som en bestemt person skal udføre. Det knytter personen sammen med handlingen "介绍" og bruges, når man fordeler en opgave eller spørger, hvem der gør noget.
介绍
"介绍" betyder her at præsentere eller forklare en del af projektet. Det står i "介绍每个部分" og bruges, når en person skal formidle indhold til andre, for eksempel under en gruppepræsentation.
每
I "每个部分" betyder "每" hver og viser, at alle dele behandles én for én. Det står foran måleordet "个" og navneordet "部分" og bruges til at tale om hvert enkelt medlem af en samlet gruppe.
部分
"部分" betyder del eller sektion, og her er det hver del af præsentationen, der skal fordeles. Det indgår i "每个部分" og bruges, når en større opgave eller helhed opdeles.
会
I "我会用你们的图书馆账户预订这间房" viser "会" talerens plan eller forventede handling: hun vil bruge kontoen til reservationen. Det står foran handlingen og bruges, når man fortæller, hvad man vil gøre senere.
用
I "用你们的图书馆账户" betyder "用" at benytte kontoen som middel til reservationen. Det står foran det, man bruger, og kan genbruges i mønstret "用 + noget + handling" i praktiske instruktioner eller aftaler.
图书馆
"图书馆" betyder bibliotek, og her indgår det i "图书馆账户" om den konto, reservationen knyttes til. Det bruges, når man taler om bibliotekets tjenester, lokaler eller systemer.
账户
"账户" betyder konto, og i "你们的图书馆账户" er det gruppens bibliotekskonto. Det bruges efter en ejerangivelse og kan omtale den konto, som en reservation eller anden tjeneste administreres gennem.
这
I "这间房" peger "这" på det konkrete rum, som netop er blevet tilbudt. Det bruges foran et måleord og navneord for at udpege noget bestemt i den aktuelle situation.
房
I "这间房" betyder "房" det allerede nævnte rum. Det er en kort form, der her bruges efter måleordet "间", når man henviser til den reserverede lokalitet.
如果
"如果" indleder betingelsen i "如果计划有变化". Det bruges, når en mulighed eller handling kun gælder, hvis en bestemt situation opstår, som ved ændrede planer.
计划
"计划" betyder planer, og her er det gruppens planer, der eventuelt kan ændre sig. Det står som subjekt i "计划有变化" og bruges, når man taler om en aftalt fremgangsmåde eller tidsplan.
变化
I "计划有变化" betyder "变化" en ændring i planerne. Det bruges efter det, der ændrer sig, og passer til situationer, hvor en reservation eller aftale ikke længere skal følge den oprindelige plan.
在线
"在线" betyder online, og her angiver det, at annulleringen kan foretages via internettet. Det står foran "取消" i "在线取消" og bruges, når en service kan håndteres digitalt.
取消
"取消" betyder at annullere eller aflyse reservationen. I "在线取消" beskriver det den handling, gruppen kan udføre, hvis planerne ændrer sig; det bruges ved reservationer og aftaler, der ikke længere skal gælde.
在
I "在这个服务台" angiver "在" stedet, hvor nøglen hentes. Det står foran stedangivelsen og bruges til at fortælle, hvor en handling foregår.
这个
I "这个服务台" peger "这个" på den bestemte skranke, der er lige ved hånden. "这" udpeger noget nært, og "个" fungerer som måleord; sammen bruges de foran et navneord, når man identificerer en bestemt ting.
服务台
"服务台" betyder service- eller informationsskranke. I "在这个服务台" er det stedet, hvor gruppen skal hente nøglen, og ordet bruges ved en skranke, hvor personale hjælper besøgende.
取
I "取钥匙" betyder "取" at hente eller tage nøglen. Det står foran objektet "钥匙" og bruges, når man skal hente en bestemt genstand på et aftalt sted.
钥匙
"钥匙" betyder nøgle, og her er det nøglen til studierummet. Det står som objekt i "取钥匙" og omtales senere i forbindelse med, at den skal afleveres igen.
吗
"吗" gør "我们在这个服务台取钥匙吗？" til et ja- eller nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen og bruges, når taleren vil bekræfte, om den foreslåede fremgangsmåde er korrekt.
这里
I "在这里" betyder "这里" her, altså den aktuelle skranke. "这" peger på noget nært, og "里" angiver stedet; sammen bruges de til at henvise til den nuværende placering.
然后
"然后" betyder derefter og viser rækkefølgen i "然后在下一次预订开始前归还". Det forbinder først at hente nøglen med den efterfølgende aflevering og bruges ved instruktioner med flere trin.
下一次
I "下一次预订" betyder "下一次" den efterfølgende reservation. "下" peger frem til den næste, "一" angiver én, og "次" tæller forekomster; udtrykket bruges, når man taler om den reservation, der kommer efter den aktuelle.
开始
"开始" betyder begynder eller starter, og her handler det om, hvornår den næste reservation starter. Det står i "预订开始前" og bruges, når en aktivitet eller aftale får sit starttidspunkt.
前
I "开始前" betyder "前" før og placerer afleveringen inden den næste reservation begynder. Det står efter den handling eller begivenhed, der fungerer som tidsgrænse, og bruges til at angive en deadline.
归还
"归还" betyder at levere eller aflevere noget tilbage, og her skal nøglen afleveres før næste reservation. Det bruges med den genstand, der gives tilbage, som i instruktionen om at hente og aflevere nøglen.
保持
I "保持房间整洁" betyder "保持" at sørge for, at rummet forbliver i en bestemt tilstand. Det står foran "房间整洁" og bruges, når man taler om at bevare renlighed, orden eller en anden tilstand.
整洁
"整洁" beskriver rummet som rent og ordentligt i "保持房间整洁". Det står efter det, der skal holdes i denne tilstand, og bruges som en praktisk regel for brug af et fælles rum.
按时
"按时" betyder til tiden og beskriver, at gruppen går på det aftalte tidspunkt. Det står foran handlingen "离开" og bruges, når man understreger, at en handling skal ske inden for den planlagte tidsramme.
离开
"离开" betyder at forlade rummet, og i "按时离开" handler det om at gå til tiden. Det bruges om at forlade et sted efter brug, især når andre skal overtage det bagefter.
下一组
I "下一组人" betyder "下一组" den gruppe, der kommer efter den nuværende. "下" peger på det næste, "一" angiver én, og "组" angiver gruppen; udtrykket bruges, når man forklarer, hvem der skal bruge stedet bagefter.
组
I "下一组人" er "组" måleordet for en gruppe mennesker. Det står mellem "下一" og "人" og bruges til at angive én samlet gruppe, der behandles som en enhed.
不用
I "不用等待" betyder "不用" at man ikke behøver at gøre noget. "不" nægter, og "用" bidrager med betydningen af at have brug for; sammen bruges de foran "等待" for at vise, at den næste gruppe kan begynde uden at vente.
等待
"等待" betyder at vente, og her er det noget, den næste gruppe ikke behøver at gøre. Det står efter "不用" og bruges, når man taler om at blive på et sted, indtil noget bliver muligt.
直接
I "不用等待直接开始" betyder "直接" at begynde med det samme uden et mellemtrin. Det står foran "开始" og bruges, når en person kan gå videre til næste handling uden først at vente.
Grammatikpunkter
需要 + 动词
我们需要使用自习室。
Wǒmen xūyào shǐyòng zìxíshì.Vi har brug for at bruge studierummet.
需要 kan stå direkte foran et andet verbum: 'have brug for at ...'.
足够的 + substantiv
我们有足够的时间。
Wǒmen yǒu zúgòu de shíjiān.Vi har tid nok.
足够的 står foran et substantiv og betyder 'nok ...'. 的 forbinder beskrivelsen med substantivet.
Kinesisk Ordforråd
安静
Adjektiv
ānjìng
stille; rolig
一间安静的房间
查看
Verbum
chákàn
gennemgå; se på
查看幻灯片
多大
Adjektiv
duō dà
hvor stor
你们需要多大的房间?
今天下午
Adverbium
jīntiān xiàwǔ
i eftermiddag
我们今天下午需要一间安静房间。
空
Adjektiv
kòng
ledig; tom
今天下午有一间空房。
时间
Substantiv
shíjiān
tid
这样我们就有足够的时间。
使用
Verbum
shǐyòng
bruge; anvende
你们想什么时候使用?
小组项目
Frase
xiǎozǔ xiàngmù
gruppeprojekt
做小组项目
需要
Verbum
xūyào
have brug for; behøve
你们需要多大的房间?
预订
Verbum
yùdìng
reservere
我想预订一间自习室。
自习室
Substantiv
zìxíshì
studierum
我想预订一间自习室。
足够
Adjektiv
zúgòu
tilstrækkelig; nok
有足够的时间
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
i eftermiddag
Vis Svar
今天下午gruppeprojekt
Vis Svar
小组项目hvor stor
Vis Svar
多大tid