Reservere et studierum og følge reglerne | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我想预订一间自习室做小组项目。

   Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   我想

   jeg vil gerne

   预订

   reservere

   一间

   en (for rum)

   自习室

   studierum

   做

   lave

   小组

   gruppe

   项目

   projekt

   Uddybende forklaring

   我想 består af 我 “jeg” og 想 “ville gerne/ønske”. Her viser 想 talerens ønske, ikke betydningen “tænke”. Mønstret 我想 + udsagnsord kan genbruges til at sige, hvad man gerne vil gøre. Eksempel: 我想学习。 — “Jeg vil gerne studere.” Formen 想 ændres ikke efter person eller tal. 预订 betyder her “reservere” og bruges om at bestille noget på forhånd. Det er et udsagnsord; formen i denne sætning viser ikke dansk bøjning for tid eller person. Eksempel: 我想预订一张桌子。 — “Jeg vil gerne reservere et bord.” 一间 betyder “ét rum/en rumenhed”. 一 er tallet “én”, og 间 er måleordet, der bruges for rum og visse andre indendørs rum. Sammen med et rumord angiver 一间 derfor én sådan enhed; 间 er ikke en del af selve navneordet. Eksempel: 一间教室 — “ét klasselokale.” 自习室 betyder “studierum”, altså et rum beregnet til selvstændigt studie. Det er et navneord. I kinesisk står måleordet normalt mellem tallet og navneordet, som i 一间自习室. 做 betyder her “lave/gå i gang med” i betydningen at arbejde på et projekt. Det er ikke nødvendigvis fysisk fremstilling; med 项目 bruges det om at udføre eller arbejde på et projekt. Eksempel: 我们做一个项目。 — “Vi arbejder på et projekt.” 小组 betyder “gruppe”, nærmere bestemt en mindre arbejds- eller studiegruppe. Det er et navneord, som her beskriver typen af 项目. 项目 betyder “projekt”. Det er navneordet i 小组项目, hvor 小组 står foran og præciserer, at projektet er et gruppearbejde. Denne rækkefølge — beskrivende navneord + centralt navneord — er almindelig i kinesisk. Eksempel: 这是小组项目。 — “Dette er et gruppearbejde.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + 想 + handling + formål: 我 er “jeg”, 想预订 er “vil gerne reservere”, 一间自习室 er “ét studierum”, og 做小组项目 angiver, hvad rummet skal bruges til. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.”

2. 你们需要多大的房间？

   Hvor stort et rum har I brug for?

   你们

   I (flertal)

   需要

   have brug for

   多大

   hvor stor

   房间

   rum

   Uddybende forklaring

   你们 betyder her “I” i flertal: pronomenet henvender sig til mere end én person. Det står i begyndelsen som subjekt. Til sammenligning bruges 你 om én person, mens 他们 betyder “de” og ikke henvender sig direkte til personerne. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er den faste form i denne sætning og ændres ikke efter subjektets person eller tal. Et genanvendeligt mønster er 主语 + 需要 + noget, for eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 多大 spørger om graden af størrelse: “hvor stor”. 大 betyder “stor”, og 多 foran et beskrivende ord kan danne et spørgsmål om graden, som i 多大 — “hvor stor”. Her beskriver 多大 størrelsen på det rum, der spørges efter; det betyder ikke i sig selv “meget stor”. I mønstret 多大的 + substantiv forbinder 的 størrelsesbeskrivelsen med substantivet: 多大的房间 — “hvor stort et rum”. 房间 betyder “rum” eller “værelse”. I denne sætning er det det, hvis størrelse skal angives. Et almindeligt genanvendeligt mønster er 大的房间 — “et stort rum”; i spørgsmålet erstattes 大 af 多大 for at spørge om størrelsen. Samlet består spørgsmålet af 你们 (“I”), 需要 (“har brug for”) og objektet 多大的房间 (“hvor stort et rum”). Derfor betyder hele utterancen: “Hvor stort et rum har I brug for?” Spørgsmålet angiver ikke et bestemt mål; det beder de tiltalte om at angive den ønskede størrelse.

3. 你们想什么时候使用？

   Hvornår vil I bruge det?

   你们

   I (flertal)

   想

   vil gerne; ønsker

   什么时候

   hvornår

   使用

   bruge; anvende

   Uddybende forklaring

   你们 betyder her “I” i flertal: det er andenpersonsformen, når man henvender sig til flere personer. Den adskiller sig fra 你, som henvender sig til én person. Eksempel: 你们需要帮助吗？ betyder “Har I brug for hjælp?” 想 udtrykker her et ønske eller en intention: “vil gerne” eller “ønsker”. Det er ikke det samme som 要, som ofte udtrykker en stærkere beslutning, nødvendighed eller et mere direkte “ville have”. I denne sætning står 想 foran handlingen 使用 og viser, at personerne ønsker at bruge noget. 什么时候 er et spørgsmål om tidspunkt og betyder “hvornår”. Det fungerer som et samlet tidsudtryk; 什么 alene betyder “hvad”, mens 时候 betyder “tidspunkt/tid”. Eksempel: 你们什么时候来？ betyder “Hvornår kommer I?” 使用 betyder “bruge” eller “anvende” og er et verbum. Formen ændres ikke efter person eller tal på kinesisk. Det er et lidt mere neutralt eller formelt ord end det mere daglige 用, som også betyder “bruge”. Eksempel: 我使用这个房间。 betyder “Jeg bruger dette rum.” Sætningen bygges op som 你们 + 想 + 什么时候 + 使用: “I ønsker — hvornår — bruge?” Kinesisk placerer spørgsmålsordet på den plads i sætningen, hvor svaret ellers ville stå; derfor står 什么时候 foran verbet 使用. Objektet efter 使用 er ikke udtrykt i målteksten, men den faste oversættelse gengiver det som “det”: “Hvornår vil I bruge det?”

4. 我们今天下午需要一间供四个人使用的安静房间。

   Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

   我们

   vi

   今天下午

   i eftermiddag

   需要

   have brug for

   一间

   én (om et rum)

   供四个人使用的

   beregnet til fire personer

   安静

   stille

   房间

   rum

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er den første personlige flertalsform. Den kan bruges om taleren sammen med mindst én anden; formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen omfatter. 今天下午 betyder “i eftermiddag”. 今天 er “i dag”, mens 下午 er “eftermiddag”. Sammen fungerer de som et tidsudtryk: 今天下午. Eksempel: 我们今天下午见。— “Vi ses i eftermiddag.” 需要 er det selvstændige verbum “have brug for” eller “behøve”. Formen er ikke markeret for person eller tal på samme måde som mange europæiske verber; 我们需要 betyder derfor direkte “vi har brug for”. Eksempel: 我需要帮助。— “Jeg har brug for hjælp.” 一间 kombinerer 一 “én” med klassifikatoren 间. 间 bruges især til rum eller værelser, og den tællelige enhed står mellem talordet og substantivet: 一间房间. Her angiver 一 den konkrete mængde én, mens 间 er klassifikatoren; det er ikke i sig selv en ubestemt artikel. 供四个人使用的 er en samlet bestemmende konstruktion foran 房间. 供 betyder her “beregnet til” eller “til brug for”, 四个人 betyder “fire personer”, og 使用 betyder “bruge/anvende”. 的 afslutter den bestemmende del, så hele konstruktionen svarer til “som er beregnet til, at fire personer bruger den”. I kinesisk står en sådan beskrivelse før det substantiv, den bestemmer. Eksempel: 供儿童使用的桌子 — “et bord beregnet til børn.” 四个人 betyder “fire personer”. 四 er talordet “fire”, 个 er en almindelig klassifikator for personer og mange andre substantiver, og 人 betyder “person”. I denne sætning angiver det den tilsigtede brugergruppe, ikke nødvendigvis hvem der allerede er til stede. 使用 betyder “bruge” i denne konstruktion. Det er den verbale del efter 供 og beskriver, hvad de fire personer skal gøre med rummet. Det kan også bruges i mere generelle sammenhænge: 请使用这个房间。— “Brug venligst dette rum.” 安静 betyder “stille” eller “roligt”. Det beskriver 房间 og står før substantivet, som er normalt for beskrivende ord i kinesisk: 安静房间. Eksempel: 这是一个安静的地方。— “Dette er et stille sted.” 房间 betyder “rum” eller “værelse”. Det er hovedsubstantivet i den bestemmende gruppe 一间供四个人使用的安静房间. 间 i 一间 angiver den relevante klassifikator for dette rum. Samlet er strukturen: 我们 + 今天下午 + 需要 + 一间 + 供四个人使用的 + 安静 + 房间. Den betyder: “Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.” Tidsudtrykket 今天下午 angiver, hvornår behovet gælder; 供四个人使用的 angiver rummets beregnede brugergruppe; og 安静 beskriver selve rummet.

5. 今天下午有一间空房，可以使用两个小时。

   Der er et ledigt rum i to timer i eftermiddag.

   今天下午

   i eftermiddag

   有

   der er

   一间

   en

   空房

   et ledigt rum

   可以使用

   kan bruges

   两个小时

   to timer

   Uddybende forklaring

   今天下午 betyder her “i eftermiddag”. 今天 er “i dag”, og 下午 er “eftermiddag”; sammen angiver de tidspunktet. Eksempel: 我今天下午有课。 — “Jeg har undervisning i eftermiddag.” 有 betyder her “der er” og bruges til at angive, at noget findes eller er til rådighed et sted eller i en situation. Det er ikke her et udsagn om at eje noget. Eksempel: 这里有空位。 — “Der er en ledig plads her.” 一间 står foran 空房. 一 betyder “én”, og 间 er måleordet, der bruges med rum og andre værelser/lokaler. I denne sætning angiver 一间 altså ét rum; måleordet er nødvendigt i denne nominale konstruktion. Eksempel: 一间办公室 — “et kontor.” 空房 betyder “et ledigt rum”. 空 beskriver, at rummet er tomt eller ledigt, mens 房 er “rum/værelse”; tilsammen fungerer de som en fast nominalforbindelse. 空 kan også beskrive andre ting, men her handler det om tilgængelighed for brug. Eksempel: 这是空房。 — “Dette er et ledigt rum.” 可以使用 består af 可以 + 使用. 可以 udtrykker, at noget er muligt eller tilladt, og 使用 betyder “at bruge”. Konstruktionen kan genbruges som 可以 + handling: 可以使用这个房间。 — “Man kan bruge dette rum.” Den danske passive formulering “kan bruges” gengiver den samme betydning her, selv om kinesisk ikke bruger en særskilt passiv form i denne konstruktion. 两个小时 betyder “to timer”. 两 bruges foran et måleord ved tallet to, 个 er måleordet her, og 小时 betyder “time”. Tidsangivelsen kan stå efter handlingen for at angive, hvor længe brugen varer. Eksempel: 我们学习两个小时。 — “Vi studerer i to timer.” Samlet følger sætningen mønstret tidspunkt + 有 + antal/måleord + beskrivelse + 可以 + handling + varighed: 今天下午 sætter tidspunktet, 有一间空房 siger, at der er ét ledigt rum, og 可以使用两个小时 siger, at rummet kan bruges i to timer. Hele betydningen er derfor: “Der er et ledigt rum i eftermiddag, som kan bruges i to timer.”

6. 这样我们就有足够的时间查看幻灯片，并决定谁来介绍每个部分。

   Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

   这样

   på den måde

   我们

   vi

   有

   have

   足够的

   tilstrækkelig nok

   时间

   tid

   查看

   gennemgå

   幻灯片

   slides

   决定

   beslutte

   谁

   hvem

   介绍

   præsentere

   每个

   hver

   部分

   del

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “således”. Sammen med 就 danner det et nyttigt mønster: 这样……就…… = “på den måde vil/så …”. 这样 henviser til den fremgangsmåde eller situation, der er relevant i sammenhængen; det identificerer ikke i sig selv en bestemt genstand. 我们 er pronomenet “vi/os” for taleren sammen med mindst én anden person. Det står her som subjekt for 有, så gruppen er den, der har tiden til rådighed. Det adskiller sig fra 你们 = “I/jer”, som i den foregående og efterfølgende tekst betegner modtagergruppen. 有 betyder her “have” i betydningen at råde over eller have til rådighed. Den nyttige grundform er 有; den ændres ikke efter person eller tal. I denne sætning har 我们 noget, nemlig 足够的时间. 足够的 beskriver 时间 og betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. 足够 er den centrale form; 的 forbinder beskrivelsen med det navneord, den står foran: 足够的时间 = “tid nok”. Det er ikke selve 足够的, der angiver et bestemt antal timer. 时间 betyder “tid”. Det kan bruges om tid som en ressource eller mængde, som i 有足够的时间 = “have tid nok”. I denne sætning er det ikke et bestemt klokkeslæt, men den tilgængelige tid til de følgende aktiviteter. 查看 betyder “at gennemgå” eller “at se nærmere på”. Det er en samlet verbal form, som kan bruges om at kontrollere eller gennemgå materiale. Eksempel: 请查看文件。 — “Gennemgå venligst dokumentet.” 幻灯片 betyder “slides” eller “lysbilleder” og fungerer her som objekt for 查看. Ordet betegner præsentationsmaterialet; det betyder ikke i sig selv en hel præsentation. 并 forbinder her to handlinger på samme niveau: 查看幻灯片 og 决定……. Det kan gengives med “og”, men markerer samtidig en tæt forbindelse mellem aktiviteterne. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingerne: subjektet er fortsat 我们. 决定 betyder “at beslutte”. Efter dette verbum kommer indholdet af beslutningen: 谁来介绍每个部分. Eksempel: 我们决定明天开始。 — “Vi beslutter at begynde i morgen.” 谁 betyder “hvem” og spørger efter en person. I 谁来介绍每个部分 er spørgsmålet indlejret som det, der skal besluttes: hvem der skal udføre præsentationen. 谁 angiver ikke selv, hvilken konkret person det er. I mønstret 谁来介绍…… viser 来 sammen med 介绍, hvem der skal komme til at udføre handlingen. Her betyder det samlet “hvem der skal præsentere …”; det skal ikke nødvendigvis forstås som fysisk bevægelse hen imod taleren. 介绍 betyder “at præsentere” eller “at introducere”. I denne sætning er det den handling, som den ukendte person skal udføre. Eksempel: 谁来介绍这个项目？ — “Hvem skal præsentere dette projekt?” 每个 betyder “hver” og bruges foran et tælleligt enkeltstående medlem af en gruppe. I 每个部分 fordeler det betydningen over delene én for én. 个 er her det almindelige måleord i udtrykket, mens 每 bidrager med betydningen “hver”. 部分 betyder “del” eller “afsnit”. 每个部分 betyder derfor “hver del” eller “hvert afsnit”. Det er objektet for 介绍: personen skal præsentere hver del. Hele strukturen er 这样 + 我们 + 就有 + 足够的时间 + 查看幻灯片 + 并 + 决定 + 谁来介绍每个部分. Først angiver 这样 den relevante måde eller situation. 我们就有足够的时间 siger, at gruppen dermed har tid nok til rådighed. Derefter angiver 查看幻灯片 og 决定谁来介绍每个部分 de to forbundne formål eller aktiviteter: at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del. Samlet bliver betydningen: “På den måde har vi tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.”

7. 我会用你们的图书馆账户预订这间房。

   Jeg reserverer det på jeres lånerkonto.

   我会

   jeg vil / jeg kommer til at

   用

   bruge

   你们的

   jeres

   图书馆

   bibliotek

   账户

   konto

   预订

   reservere

   这

   denne/dette

   房

   værelse

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget: 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 会 er et modalt ord, der her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling. Det er ikke selve verbet “reservere”. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 用 betyder “bruge” og viser det middel eller den ressource, som handlingen udføres ved hjælp af. Mønstret 用 + ressource + verb kan derfor genbruges: 用手机付款。 — “Betal med en telefon.” 你们的 betyder “jeres”. 你们 er flertalsformen af “I/jer”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Her knytter det ejerskabet til det følgende 图书馆账户; formen identificerer ikke i sig selv, hvor mange der deler kontoen. 图书馆 betyder “bibliotek”. Det fungerer her sammen med 账户 som 图书馆账户, “bibliotekskonto” eller “lånerkonto”. 图书馆 kan også bruges alene, for eksempel 我去图书馆。 — “Jeg tager på biblioteket.” 账户 betyder “konto”, her en konto, der bruges til bibliotekets lånesystem. I andre sammenhænge kan det også betegne en brugerkonto eller økonomisk konto; den konkrete betydning her bestemmes af 图书馆 og den faste oversættelse. 预订 betyder “reservere” eller “bestille på forhånd”. Det er et selvstændigt verbum, som står efter den ressource, der bruges til handlingen. Eksempel: 我预订房间。 — “Jeg reserverer et værelse.” 这 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt i den aktuelle sammenhæng. I 这间房 står 这 sammen med måleordet 间, som bruges blandt andet for værelser, og med substantivet 房, “værelse”. 这 bøjes ikke efter køn eller tal. 房 betyder her “værelse”. I den faste vending 这间房 er det substantivet efter måleordet 间; hele gruppen betyder “dette værelse”. 房 kan også indgå i længere ord, men her er den relevante betydning selve rummet, der skal reserveres. Samlet følger sætningen mønstret 我会 + 用 + ejet ressource + verb + demonstrativ + måleord + substantiv: Taleren vil reservere dette værelse ved hjælp af jeres bibliotekskonto. Den faste danske oversættelse gengiver handlingen som “Jeg reserverer det på jeres lånerkonto”.

8. 如果计划有变化，你们可以在线取消。

   I kan afbestille online, hvis planerne ændrer sig.

   如果

   hvis

   计划

   plan

   有变化

   ændrer sig

   你们

   I (flertal)

   可以

   kan

   在线

   online

   取消

   afbestille

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 står foran den betingelse, der skal være opfyldt. 计划 betyder her “plan” eller “planlægning”. Det er et navneord. I denne sætning handler det om, at planen kan ændre sig; flertalsbetydningen i den danske oversættelse kommer af sammenhængen og kræver ikke, at det kinesiske ord har en særskilt flertalsform. 有变化 betyder “ændrer sig” i denne sammenhæng. 有 er et verbum med grundbetydningen “have/forekomme”, og 变化 betyder “ændring” eller “forandring”. Sammen udtrykker de, at der sker en ændring: 计划有变化 = “planen ændrer sig” eller mere ordret “der er en ændring i planen”. Kinesisk bruger her ikke en særlig bøjningsendelse for dansk nutid. 你们 er pronomenet “I” for flere personer. Det adskiller sig fra 你, som bruges om én person. Pronomenet angiver adressaten for den følgende mulighed eller tilladelse; den præcise gruppe er ikke yderligere specificeret i selve sætningen. 可以 er et modalverbum, der her betyder “kan” i betydningen, at handlingen er mulig eller tilladt. Det står før handlingen: 你们可以取消 = “I kan afbestille”. Et kort eksempel er 你可以在线预订。 — “Du kan reservere online.” 在线 er et adverbialt udtryk, “online”. Det angiver, hvor eller gennem hvilken kanal handlingen foregår, og står her før verbet 取消. 取消 er verbet “annullere” eller, i denne situation, “afbestille”. Det er den konkrete handling, som 可以 gør mulig. Et eksempel er 我想取消预订。 — “Jeg vil gerne annullere reservationen.” Hele sætningen følger mønstret 如果 A，B: 如果计划有变化 betyder “hvis planen ændrer sig”, og 你们可以在线取消 betyder “kan I afbestille online”. Samlet bliver betydningen: “I kan afbestille online, hvis planerne ændrer sig.”

9. 我们在这个服务台取钥匙吗？

   Henter vi nøglen ved denne skranke?

   我们

   vi

   在

   ved / på

   这个

   denne / dette

   服务台

   skranke

   取

   hente

   钥匙

   nøgle

   吗

   gør sætningen til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og fungerer som subjekt. Kinesisk skelner ikke grammatisk mellem ental og flertal i selve pronomenet, og 我们 kan efter sammenhængen være inkluderende eller ekskluderende; denne sætning fastslår kun, at taleren spørger om “vi”. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 我们 “vi”. 在 placerer noget i eller ved et sted. I mønstret 在 + sted + handling angiver det, hvor handlingen foregår: 在家学习 betyder “studere derhjemme”. Her introducerer 在 stedleddet, ikke selve handlingen “hente”. 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt i den aktuelle sammenhæng. Det består af 这 “denne/dette” og det almindelige klassifikatorord 个; 个 er ikke i sig selv et talord. Et genbrugeligt mønster er 这个 + navneord, for eksempel 这个问题 “dette spørgsmål”. 服务台 betyder “skranke” eller “servicebord”. Det er et sammensat navneord, hvor 服务 betyder “service”, og 台 her indgår i betegnelsen for en disk eller skranke. Sammen med 在 bliver 在这个服务台 “ved denne skranke”. 取 betyder her “hente” eller “tage imod” noget, der allerede er tilgængeligt et sted. Det er et selvstændigt verbum; det er ikke det samme som 拿, som mere generelt betyder “tage/holde”. Eksempel: 请取票。 betyder “Hent venligst billetten.” 钥匙 betyder “nøgle”. Det er et navneord; i denne sætning er det den genstand, der hentes. Eksempel: 我找钥匙。 betyder “Jeg leder efter nøglen.” 吗 står normalt til sidst i en kinesisk ja/nej-sætning. Det gør udsagnet til et spørgsmål uden at ændre hovedverbernes form; kinesisk bruger ikke subjekt-verbum-inversion som dansk. 你去吗？ betyder “Skal du af sted?” Sætningen bygges derfor op som 我们 + 在这个服务台 + 取钥匙 + 吗: “Vi + ved denne skranke + hente nøglen + spørgsmålspartikel”. Hele betydningen er: “Henter vi nøglen ved denne skranke?” Placeringen af 在这个服务台 viser stedet for hentningen, mens 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål.

10. 在这里取钥匙，然后在下一次预订开始前归还。

    Hent den her, og aflever den igen, før den næste reservation begynder.

    在这里

    her

    取

    hente

    钥匙

    nøgle

    然后

    derefter

    下一次

    næste gang

    预订

    reservation

    开始

    begynde

    前

    før

    归还

    aflevere igen

    Uddybende forklaring

    在这里 betyder her, altså på det sted, der er relevant i situationen. 在 markerer sted, og 这里 betyder her. Eksempel: 请在这里等。 — Vent her, tak. Kinesisk angiver ofte stedet på denne måde uden en særlig bøjningsendelse. 取 betyder her at hente eller tage imod noget. Grundformen er den samme i denne brugsform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. I 取钥匙 er det nøglen, der hentes. Eksempel: 我去取票。 — Jeg går hen og henter billetten. 钥匙 betyder nøgle. Det er et substantiv og ændrer ikke form for ental eller flertal. Eksempel: 钥匙在桌子上。 — Nøglen ligger på bordet. 然后 betyder derefter eller så. Det forbinder handlingen her med den næste handling i rækkefølge. Eksempel: 先吃饭，然后出发。 — Spis først, og tag derefter af sted. 下一次 betyder næste gang eller den næste forekomst. 下 peger her frem mod det, der kommer senere, mens 一次 angiver én forekomst eller lejlighed; sammen bruges udtrykket om den næste lejlighed. Eksempel: 下一次见面时告诉我。 — Fortæl mig det, næste gang vi ses. 预订 betyder reservation eller booking som substantiv her. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men i 下一次预订 fungerer det som det, der skal begynde: den næste reservation. Eksempel: 我已经完成预订。 — Jeg har allerede gennemført reservationen. 开始 betyder begynde eller starte. I 预订开始 er reservationen grammatisk subjekt for dette verbum: reservationen begynder. Formen 开始 har ikke en særlig person- eller talbøjning. Eksempel: 会议八点开始。 — Mødet begynder klokken otte. 前 betyder før, når det står efter det tidsudtryk eller den tidslige handling, som fristen knyttes til. I 预订开始前 betyder det derfor før reservationen begynder. Et tilsvarende mønster er 出发前 — før afrejsen. Eksempel: 睡觉前关灯。 — Sluk lyset, før du går i seng. 归还 betyder aflevere tilbage eller returnere. Det er et mere præcist ord for at give noget tilbage til det sted eller den person, det skal tilbage til. I den faste sætning er den underforståede genstand den samme nøgle, som blev hentet tidligere; kinesisk gentager den ikke nødvendigvis. Eksempel: 请归还书。 — Aflever venligst bogen tilbage. Hele utterancen kan samles sådan: 在这里取钥匙 er “hent nøglen her”, 然后 skaber rækkefølgen “derefter”, og 在下一次预订开始前 angiver fristen “før den næste reservation begynder”. Til sidst kommer 归还, “aflever den tilbage”. Den samlede betydning er derfor: “Hent nøglen her, og aflever den tilbage, før den næste reservation begynder.” Den kinesiske sætning har ikke et udtrykt subjekt; hvem der skal udføre handlingerne, forstås af situationen.

11. 我们会保持房间整洁，并按时离开。

    Vi holder rummet rent og går til tiden.

    我们会

    vi vil

    保持

    holde; bevare

    房间

    værelse

    整洁

    ren og ryddelig

    按时

    til tiden

    离开

    gå; forlade

    Uddybende forklaring

    我们会 betyder her “vi vil/kommer til at”. 我们 er pronomenet “vi”, og 会 står her foran verbet for at markere en forventet eller planlagt handling i fremtiden. Det er ikke selve verbet “holde”; handlingen kommer bagefter. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 会 + handling, for eksempel: 他们会回来。 — “De kommer tilbage.” 保持 betyder her “holde ved med at have eller bevare en tilstand”. Det er et selvstændigt verbum; det er ikke 房间, der bærer betydningen “holde”. I mønstret 保持 + tilstand angiver det følgende led, hvilken tilstand der bevares. Eksempel: 请保持安静。 — “Vær venlig at forblive stille.” 房间 betyder “værelse” eller “rummet”. Det fungerer her som det, der holdes i en bestemt tilstand. Kinesiske substantiver får ikke en bestemt eller ubestemt artikel som i dansk; betydningen “rummet” kommer her fra sammenhængen og den faste danske oversættelse, ikke fra en særskilt artikel i 房间. 整洁 betyder “ren og ryddelig”. Det beskriver tilstanden, som 房间 skal befinde sig i efter 保持. I 保持房间整洁 er rækkefølgen derfor “holde rummet rent og ryddeligt”: 保持 + genstand + tilstand. 整洁 er her et beskrivende ord, ikke et bøjet dansk adjektiv; formen ændres ikke efter køn eller tal i denne kinesiske sætning. 并 forbinder de to handlinger og betyder her “og”. Det viser, at den næste handling føjes til den første under samme 我们会-ramme. Det gør ikke i sig selv handlingen stærkere eller mere tidsbestemt. 按时 betyder “til tiden” eller “på det aftalte tidspunkt”. Det er et tidsadverbial, som præciserer 离开: det beskriver, hvornår afgangen sker, ikke hvad der forlades. Et genbrugeligt mønster er 按时 + verbum, for eksempel: 请按时到达。 — “Ankom venligst til tiden.” 离开 betyder “forlade” eller “gå bort fra”. Det er et verbum med grundformen 离开; i denne sætning står det ikke i en særskilt person- eller talbøjning. Sammen med 按时 betyder 按时离开 “forlade stedet/gå til tiden”. Hvad der konkret forlades, er ikke angivet i selve denne sætning. Samlet består sætningen af 我们会 (“vi vil/kommer til at”), 保持房间整洁 (“holde rummet rent og ryddeligt”) og 并按时离开 (“og gå til tiden”). Den fulde betydning er derfor: “Vi holder rummet rent og går til tiden.”

12. 这样，下一组人就可以不用等待直接开始。

    På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    这样

    på den måde

    下

    næste

    一组

    en gruppe

    人

    personer

    可以

    kan

    不用

    behøver ikke

    等待

    vente

    直接

    direkte

    开始

    begynde

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på den måde” og peger på den måde eller fremgangsmåde, som situationen har fastlagt. Det er en demonstrativ mådeangivelse, ikke selve ordet for en person eller en gruppe. Eksempel: 这样做很好。— “Det er godt at gøre det på den måde.” 下 står her i 下一组 og bidrager til betydningen “næste” i rækkefølgen. Det står foran det element, som det ordningsmæssigt beskriver. Formen 下 ændres ikke efter tal eller køn. Eksempel: 下一个问题。— “Det næste spørgsmål.” 一组 betyder “en gruppe”. 一组 fungerer her som en samlet mængdeangivelse for en gruppe, mens 组 er et måleord for en gruppe eller et sæt. Eksempel: 一组学生来了。— “En gruppe elever kom.” 人 betyder “person” eller “menneske”. I formuleringen 下一组人 betegner det de personer, som udgør den næste gruppe. 人 har samme form i ental og flertal; mængden fremgår her af 一组, ikke af en særskilt flertalsendelse. 可以 betyder her “kan” og fungerer som et modalord foran handlingen 开始. I denne sætning angiver det, at den næste gruppe har mulighed for at begynde under den nævnte betingelse. Det bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 你可以现在开始。— “Du kan begynde nu.” 不用 betyder “behøver ikke” eller “uden at skulle”. 不- negerer her behovet for den følgende handling 等待; det betyder ikke i sig selv, at handlingen er umulig. Eksempel: 不用担心。— “Du behøver ikke at bekymre dig.” 等待 betyder “vente”. Det er et selvstændigt verbum; i 不用等待 bliver det den handling, som man ikke behøver at udføre. Eksempel: 请等待。— “Vent venligst.” 直接 betyder “direkte” og står foran 开始 for at beskrive, at begyndelsen sker uden et mellemliggende ventetrin. Det er et adverbium her, ikke selve handlingen “begynde”. Eksempel: 他直接回家。— “Han tager direkte hjem.” 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Det står efter modalordet 可以; kinesiske verber ændrer ikke form for person eller tal. Eksempel: 会议开始了。— “Mødet begyndte.” Samlet er 下一组人 “den næste gruppe mennesker”, 可以不用等待 “kan gøre det uden at behøve at vente”, og 直接开始 “begynde direkte”. 这样 knytter hele udsagnet til den allerede fastlagte måde: “På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.”