Løs et fastlåst udskriftsjob på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Løs et fastlåst udskriftsjob på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我的文档卡在打印队列里，什么也打印不出来。

wǒ de wéndàng kǎ zài dǎyìn duìliè lǐ, shénme yě dǎyìn bù chūlái. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.
B

我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。

wǒmen xiān kànkan píngmù, zài chóngxīn fāsòng dǎyìn rènwu. Lad os tjekke skærmen, før vi sender udskriftsjobbet igen.
A

我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

wǒ xuǎnzé le shuāngmiàn dǎyìn, dàn xiǎnshìpíng shàng chūxiàn le cuòwù. Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.
B

可能是卡纸了，所以暂时别动控制面板。

kěnéng shì kǎzhǐ le, suǒyǐ zànshí bié dòng kòngzhì miànbǎn. Der kan være papirstop, så lad være med at røre ved betjeningen lige nu.
A

我不想再次发送它，让队列里又多一个打印任务。

wǒ bù xiǎng zàicì fāsòng tā, ràng duìliè lǐ yòu duō yí ge dǎyìn rènwu. Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.
B

你再试之前，我可以取消失败的打印任务。

nǐ zài shì zhīqián, wǒ kěyǐ qǔxiāo shībài de dǎyìn rènwu. Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.
A

在我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？

zài wǒ zài fāsòng qítā nèiróng zhīqián, nǐ néng jiǎnchá yíxià dǎyìnjī ma? Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget mere?
B

我来看看，但请不要自己打开机器。

wǒ lái kànkan, dàn qǐng bú yào zìjǐ dǎkāi jīqì. Jeg tjekker den, men åbn venligst ikke maskinen selv.
A

你检查的时候，我会在这里等着。

nǐ jiǎnchá de shíhou, wǒ huì zài zhèlǐ děngzhe. Jeg venter her, mens du tjekker den.
B

这样我们就能解决这个问题，而不会增加更多打印任务。

zhèyàng wǒmen jiù néng jiějué zhège wèntí, ér bú huì zēngjiā gèng duō dǎyìn rènwu. Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.

Ord for ord

我 我 betyder «jeg» og er den, der har dokumentet i 我 的 文档. Det står normalt foran verbet, når man fortæller, hvad man selv gør eller oplever.
的 的 forbinder ejeren med det, der ejes, som i 我 的 文档: «mit dokument». Mønstret X 的 Y kan bruges til at vise, hvem eller hvad Y hører til.
文档 文档 betyder «dokument» og er her det dokument, der sidder fast i printerkøen. Det kan bruges foran eller efter et verb, for eksempel når man sender eller åbner et dokument.
卡 卡 betyder her «sidde fast» i 卡在打印队列里. Mønstret 卡在 + sted beskriver noget, der ikke kan komme videre, for eksempel et dokument, der sidder fast et bestemt sted.
在 在 placerer noget et bestemt sted i 卡在打印队列里: dokumentet sidder fast i køen. Det bruges ofte foran et sted eller en placering.
打印 打印 betyder «udskrive» eller «printe» og indgår i 打印队列 og 打印不出来. Det kan sættes foran det, der skal printes, eller foran 出来 for at beskrive, at printet kommer ud.
队列 队列 betyder «kø» og er her en printerkø i 打印队列里. Det bruges om en række opgaver, der venter på at blive behandlet.
里 里 betyder «i» eller «inde i» og afslutter placeringen i 打印队列里. Det sættes efter et stedord eller stednavn for at vise, at noget befinder sig inden i det.
什么 什么 betyder grundlæggende «hvad», men i 什么也打印不出来 betyder det «noget» i en nægtet konstruktion: intet kan printes ud. Mønstret 什么也 + nægtet handling bruges til at understrege, at ikke noget overhovedet sker.
也 也 bidrager i 什么也打印不出来 til betydningen «heller ikke» eller «slet ikke noget». Sammen med 什么 og en nægtelse bruges det til at gøre udsagnet helt omfattende.
不 不 gør handlingen i 打印不出来 nægtet: printet kommer ikke ud. Det står normalt foran den handling eller egenskab, der benægtes.
出来 出来 betyder «ud» og viser i 打印不出来, at resultatet ikke kommer frem fra printeren. Det kan bruges efter en handling, når man beskriver, at noget bliver synligt eller kommer ud.
我们 我们 betyder «vi» og er subjektet i 我们先看看屏幕. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.
先 先 betyder «først» og viser, at man vil se på skærmen før den næste handling i 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务. Det bruges ofte i rækkefølgen 先 ..., 再 ...: først én handling, derefter en anden.
看看 看看 betyder «tage et kig» eller «se lidt på noget» og lyder som en let eller kort handling i 我们先看看屏幕. Den gentagne form bruges her, når man foreslår at kigge på noget.
屏幕 屏幕 betyder «skærm» og er det, personalet vil kigge på i 我们先看看屏幕. Det kan bruges efter verber som «se på» eller «kontrollere», når man taler om en skærm.
再 再 betyder her «derefter» i 再重新发送打印任务. Det viser, at gensendelsen først skal ske efter den foregående kontrol.
重新 重新 betyder «på ny» eller «igen» i 重新发送打印任务. Det står foran en handling, der skal udføres om fra begyndelsen.
发送 发送 betyder «sende» og bruges her om at sende en printopgave i 重新发送打印任务. Mønstret 发送 + objekt kan bruges, når man sender en opgave, fil eller anden information.
任务 任务 betyder «opgave» og er her en printopgave i 打印任务. Det bruges om noget, der er sat til at blive udført eller behandlet.
选择 选择 betyder «vælge» og beskriver her valget af dobbeltsidet print i 选择了双面打印. Det kan bruges foran den mulighed eller indstilling, man vælger.
了 了 viser i 选择了双面打印, at valget er foretaget. Det står her efter handlingen og markerer, at situationen har ændret sig fra ikke valgt til valgt.
双面 双面 betyder «dobbeltsidet» i 双面打印. Det står foran 打印 for at præcisere, hvilken type print der er valgt.
但 但 betyder «men» og forbinder det valgte print med den modsatte information om en fejl i 但显示屏上出现了错误. Det bruges til at indlede en kontrast mellem to dele af udsagnet.
显示屏 显示屏 betyder «display» eller «displayskærm» og er stedet, hvor fejlen vises i 显示屏上出现了错误. Det bruges om den del af en maskine, der viser information.
上 上 betyder «på» i 显示屏上: fejlen vises på displayskærmen. Efter et sted eller en overflade bruges det til at angive, hvor noget vises eller befinder sig.
出现 出现 betyder «dukke op» eller «vise sig» i 显示屏上出现了错误. Mønstret X 上出现 Y kan bruges, når noget vises på en skærm eller overflade.
错误 错误 betyder «fejl» og er den fejl, der dukker op på skærmen i 显示屏上出现了错误. Det bruges om en fejlagtig eller problematisk tilstand eller meddelelse.
可能 可能 betyder «muligvis» i 可能是卡纸了 og viser, at taleren fremsætter en mulig forklaring. Det bruges ofte foran 是 eller et verb, når man ikke er helt sikker.
是 是 betyder «være» i 可能是卡纸了: det kan være et papirstop. Mønstret 可能是 + ting eller situation bruges til at angive en mulig identifikation.
卡纸 卡纸 betyder «papirstop» og er den mulige årsag til printerproblemet i 可能是卡纸了. Det kan bruges som navnet på det problem, man undersøger i en printer.
所以 所以 betyder «derfor» eller «så» og forbinder den mulige årsag med instruktionen i 所以暂时别动控制面板. Det indleder den konsekvens eller handling, der følger af det foregående.
暂时 暂时 betyder «for nu» eller «midlertidigt» i 暂时别动控制面板. Det placeres foran handlingen for at begrænse instruktionen til den nuværende periode.
别 别 betyder «lad være med at» i 别动控制面板. Det bruges foran et verb i en direkte, uformel instruktion om ikke at gøre noget.
动 动 betyder her «røre ved» eller «flytte» i 别动控制面板. Sammen med 别 bruges det til at bede nogen om ikke at betjene eller ændre noget.
控制面板 控制面板 betyder «kontrolpanel» og er den del af printeren, som personen bliver bedt om ikke at røre ved i 别动控制面板. Det bruges om et panel med knapper eller andre betjeningsmuligheder.
想 想 betyder «ville» eller «have lyst til» i Jeg vil ikke-udsagnet 不想再次发送它. Sammen med 不 bruges det til at sige, at man ikke ønsker at udføre den følgende handling.
再次 再次 betyder «igen» eller «endnu en gang» i 再次发送它. Det står foran handlingen og gør klart, at handlingen allerede er sket eller forsøgt før.
它 它 betyder «den» eller «det» og henviser i 再次发送它 til den tidligere nævnte printopgave. Det bruges om en ting eller genstand, som allerede er kendt fra samtalen.
让 让 betyder her «få til at» eller «medføre, at» i 让队列里又多一个打印任务. Det kan bruges til at vise, at én handling skaber en bestemt situation eller konsekvens.
又 又 betyder her «igen» eller «desuden» i 又多一个打印任务: køen får endnu en opgave. Det bruges til at fremhæve, at noget ekstra kommer til eller sker igen.
多 多 betyder «flere» eller «ekstra» i 多一个打印任务. Mønstret 多 + antal + tælleord viser, at der kommer det angivne antal ekstra ting til.
个 个 er tælleordet i 一个打印任务 og bruges til at tælle en printopgave. Det står mellem tallet 一 og det, der tælles.
你 你 betyder «du» og er den person, der skal prøve igen i 你再试之前. Det bruges som subjekt, når man henvender sig direkte til én person.
试 试 betyder «prøve» i 你再试之前. Det bruges, når man vil forsøge at udføre en handling eller få noget til at virke.
之前 之前 betyder «før» eller «inden» i 你再试之前. Det står efter en handling eller et tidsled og angiver, hvad der skal ske først.
可以 可以 betyder her «kan» i 我可以取消失败的打印任务 og udtrykker, at taleren er i stand til at gøre det. Mønstret subjekt + 可以 + verb bruges til at tale om en mulig eller tilladt handling.
取消 取消 betyder «annullere» eller «aflyse» og bruges her om at fjerne en mislykket printopgave i 取消失败的打印任务. Det kan bruges foran en opgave, reservation eller handling, som ikke længere skal gennemføres.
失败 失败 betyder «mislykkes» eller «mislykket» og beskriver i 失败的打印任务 en printopgave, der ikke lykkedes. Foran et navneord kan det her identificere, hvilken opgave der menes.
其他 其他 betyder «anden» eller «andet» i 其他内容. Det bruges foran et navneord, når man henviser til noget andet end det, der allerede er nævnt.
内容 内容 betyder «indhold» i 发送其他内容: andet indhold, som kunne blive sendt til printeren. Det kan bruges om det materiale eller den information, en fil eller opgave indeholder.
能 能 betyder «kunne» eller «være i stand til» i 能检查打印机吗. I denne anmodning spørger det, om den anden person kan udføre handlingen.
检查 检查 betyder «kontrollere» eller «tjekke» og bruges om printeren i 检查打印机. Mønstret 检查 + objekt bruges, når man undersøger noget for at finde eller afklare et problem.
一下 一下 står i 检查一下 som en del af hele udtrykket og gør anmodningen kort og mindre hård. 一 bidrager med idéen om én, og 下 bidrager med en kort handling; sammen kan de bruges efter et verb som 检查 for «lige tjekke».
打印机 打印机 betyder «printer» og er den maskine, der skal kontrolleres i 检查打印机. Det kan bruges som objekt efter verber som «tjekke», «åbne» eller «bruge».
吗 吗 står til sidst i 能检查打印机吗 og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges efter hele spørgsmålet, ikke foran verbet.
来 来 betyder i 我来看看 «jeg tager mig af det» eller «jeg kommer til at kigge». Mønstret 我来 + handling bruges, når taleren selv tilbyder at udføre den næste handling.
请 请 betyder «venligst» i 请不要打开机器自己 og gør instruktionen høflig. Det står ofte foran en anmodning eller en besked til den anden person.
不要 不要 betyder «lad være med at» eller «må ikke» i 请不要打开机器自己. Det står foran et verb, når man beder nogen om ikke at udføre handlingen.
自己 自己 betyder «selv» eller «på egen hånd» i 打开机器自己. Her understreger det, at personen ikke skal åbne maskinen uden hjælp.
打开 打开 betyder «åbne» i 打开机器. Det bruges foran det, der skal åbnes, for eksempel en maskine eller en anden genstand.
机器 机器 betyder «maskine» og henviser her til printeren i 打开机器. Det bruges om en teknisk apparat eller maskine, som kan betjenes eller åbnes.
时候 时候 betyder «tidspunkt» eller «tid» i 你检查的时候. I dette mønster betyder det «når» eller «mens» den handling, der står foran, foregår.
会 会 betyder «vil» eller «komme til at» i 会在这里等着. Det viser, at taleren forventer eller planlægger den følgende handling.
这里 这里 betyder «her» og angiver stedet i 会在这里等着. Det bruges til at pege på det sted, hvor taleren befinder sig eller vil blive.
等 等 betyder «vente» i 会在这里等着. Det kan bruges med et sted for at fortælle, hvor man bliver, mens man venter.
着 着 viser i 等着, at ventetilstanden fortsætter. Efter et verb bruges det her til at beskrive en handling eller tilstand, der opretholdes i en periode.
这样 这样 betyder «sådan» eller «på denne måde» i 这样我们就能解决这个问题. Det henviser til den fremgangsmåde, der netop er beskrevet, og bruges ofte til at indlede dens resultat.
就 就 betyder her «så» eller «dermed» i 这样我们就能解决这个问题. Det forbinder den beskrevne måde at handle på med det resultat, der følger.
解决 解决 betyder «løse» eller «afhjælpe» og bruges om problemet i 解决这个问题. Mønstret 解决 + problem beskriver, at man får et problem bragt i orden.
这 这 betyder «denne» eller «dette» i 这个问题. Det peger på det konkrete problem, som allerede er kendt fra samtalen.
问题 问题 betyder «problem» og henviser her til det fastlåste printforløb i 这个问题. Det kan bruges efter 解决, når man taler om at løse en vanskelighed.
而 而 forbinder i 而不会增加更多打印任务 løsningen med den konsekvens, der ikke vil ske. Her kan det forstås som «og samtidig uden at» i en sammenhængende beskrivelse af resultatet.
不会 不会 betyder «vil ikke» eller «kommer ikke til at» i 不会增加更多打印任务. Det bruges foran et verb for at sige, at en forventet handling eller konsekvens ikke indtræffer.
增加 增加 betyder «øge» eller «tilføje» og bruges her om at få flere printopgaver i køen i 增加更多打印任务. Det kan stå foran det, hvis antal eller mængde bliver større.
更多 更多 betyder «flere» eller «mere» i 更多打印任务. Det står foran et navneord for at vise, at mængden bliver større end den allerede nævnte.

Grammatikpunkter

可能 + 动词短语

可能出现错误。

kěnéng chūxiàn cuòwù.

Der kan muligvis dukke en fejl op.

可能 står foran verbet eller verbgruppen for at udtrykke mulighed.

重新 + 动词

重新发送打印任务。

chóngxīn fāsòng dǎyìn rènwu.

Send udskriftsjobbet igen.

重新 står foran verbet og betyder, at handlingen udføres på ny.

Kinesisk Ordforråd

出现 Verbum
chūxiàn dukke op; komme frem
打印不出来 Frase
dǎyìn bù chūlái ikke kunne printes ud
打印队列 Substantiv
dǎyìn duìliè printerkø
打印任务 Substantiv
dǎyìn rènwu udskriftsjob; printjob
发送 Verbum
fāsòng sende
卡在 Verbum
kǎ zài sidde fast i
屏幕 Substantiv
píngmù skærm
双面打印 Frase
shuāngmiàn dǎyìn dobbeltsidet udskrivning
文档 Substantiv
wéndàng dokument
显示屏 Substantiv
xiǎnshìpíng display; skærm
选择 Verbum
xuǎnzé vælge
重新 Adverbium
chóngxīn igen; på ny

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ikke kunne printes ud

Vis Svar打印不出来

udskriftsjob; printjob

Vis Svar打印任务

printerkø

Vis Svar打印队列

dobbeltsidet udskrivning

Vis Svar双面打印