Løs et fastlåst udskriftsjob på biblioteket | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的文档卡在打印队列里，什么也打印不出来。

   Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   我的

   min

   文档

   dokument

   卡在

   sidde fast i

   打印队列里

   i printerkøen

   什么也打印不出来

   der kommer ikke noget ud

   Uddybende forklaring

   我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold: “min/mit”. 我 ændrer ikke form efter køn eller tal, og 的 viser her, at det følgende dokument er knyttet til taleren. Mønstret 我的 + substantiv kan genbruges, for eksempel 我的电脑 — “min computer”. 文档 betyder “dokument” og er et substantiv. Det kan bruges om et digitalt eller andet dokument afhængigt af sammenhængen. 文件 er et nært beslægtet ord, ofte “fil” eller “dokument”, men det er ikke nødvendigvis helt det samme som 文档. 卡在 betyder her “sidde fast i”. 卡 bruges som verbum om noget, der går i stå eller ikke bevæger sig videre, og 在 angiver stedet eller den situation, hvor det sidder fast. Mønstret A 卡在 B kan genbruges, for eksempel 纸卡在机器里 — “Papiret sidder fast i maskinen.” Her er 卡 ikke substantivet “kort”. 打印队列里 betyder “i printerkøen”. 打印 betyder “at udskrive/printe”, 队列 betyder “kø” eller “køstruktur”, og 里 markerer “i/inde i”. 打印队列 fungerer som en sammensat betegnelse for den kø, hvor udskriftsjob venter. 里 kan også bruges efter andre stedbetegnelser, for eksempel 盒子里 — “i æsken”. 什么也打印不出来 er en negativ konstruktion med betydningen “der kommer ikke noget ud” eller “intet kan printes ud”. Her er 什么 ikke et spørgsmål, men betyder omtrent “noget/anything” under negation; 也 forstærker den brede negation. Mønstret 什么也 + verbum + 不 + resultatkomplement kan bruges om, at intet opnår det ønskede resultat. I 打印不出来 er 打印 verbet “at printe”, mens 出来 fungerer som resultat- og retningskomplement: det ønskede resultat er, at det printede kommer ud. 不 mellem verbet og komplementet viser, at resultatet ikke kan opnås. Sammenlign 打印出来 — “få printet ud” — med 打印不出来 — “kunne ikke få det printet ud”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我的文档 er “mit dokument”, 卡在打印队列里 siger, at det sidder fast i printerkøen, og 什么也打印不出来 tilføjer, at der ikke kommer noget ud. Hele betydningen er derfor: “Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.”

2. 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。

   Lad os tjekke skærmen, før vi sender udskriftsjobbet igen.

   我们

   vi

   先

   først

   看看

   kigge på; tjekke

   屏幕

   skærm

   再

   derefter

   重新

   igen; på ny

   发送

   sende

   打印任务

   udskriftsjob

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” i forslagets deltagere: taleren inkluderer sig selv og den eller de personer, der tiltales. Formen er et pronomen og ændres ikke efter grammatisk køn. Sammen med 我们 kan 让我们 også bruges til “lad os …”, men i denne sætning udtrykkes forslaget uden 让. 先 betyder “først” og placerer den følgende handling som det første trin. Det står før 看看, så rækkefølgen bliver først at kontrollere skærmen. En nyttig kontrast er 先……再……: “først …, derefter …”. 看看 bygger på verbet 看, “se på” eller “kigge på”. Gentagelsen gør handlingen kort, uformel eller prøvende: “kigge/tjekke lidt”. Her betyder det ikke blot at se generelt, men at tjekke skærmen. Et genbrugeligt eksempel er 我看看。 — “Jeg kigger lige.” 屏幕 er substantivet “skærm”. I 看看屏幕 fungerer det som det, der kontrolleres efter verbet. Et eksempel er 屏幕上有错误。 — “Der er en fejl på skærmen.” 再 betyder her “derefter” og markerer, at den næste handling kommer efter den første. Det adskiller sig fra 先, som markerer det tidligere trin. Mønstret 先检查，再发送 betyder “tjek først, send derefter”. 重新 betyder “igen” eller “på ny” og viser, at handlingen udføres på ny. Det beskriver ikke blot rækkefølgen; 再 angiver rækkefølgen, mens 重新 angiver gentagelsen. Her skal udskriftsjobbet altså sendes igen. 发送 er verbet “sende”. Det er den observerede form og kan bruges om at sende noget videre, for eksempel 发送文件 — “sende en fil”. I denne sætning er det objektet 打印任务, der sendes. 打印任务 er et substantivisk udtryk for et “udskriftsjob”: 打印 betyder “udskrive/print”, og 任务 betyder “opgave” eller “job”. Samlet betegner det den printopgave, der skal sendes til printeren; det er ikke en ny deltager i samtalen. Et eksempel er 打印任务完成了。 — “Udskriftsjobbet er færdigt.” Samlet er strukturen 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务: “Lad os først tjekke skærmen og derefter sende udskriftsjobbet igen.” 我们 angiver de fælles deltagere, 先……再…… organiserer de to trin, og 重新 gør den anden handling til en gentagelse. Kinesisk bruger her et punktum, men hele formuleringen kan i denne kontekst naturligt gengives som forslaget “Lad os …”.

3. 我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

   Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

   选择了

   valgte

   双面打印

   dobbeltsidet udskrivning

   但

   men

   显示屏

   display

   上

   på

   出现了

   dukkede op

   错误

   fejl

   Uddybende forklaring

   选择了 bygger på verbet 选择, «at vælge». 了 efter verbet markerer her, at valghandlingen er gennemført i den beskrevne situation; det er ikke selve verbet, der betyder «fortid». Et nyttigt mønster er: subjekt + 选择了 + mulighed. Eksempel: 我选择了这个。— «Jeg valgte denne.» 双面打印 er en fast, gennemsigtig sammensætning: 双面 betyder «på begge sider», og 打印 betyder «at udskrive/print». Som mønster kan man sætte en måde eller type foran 打印, for eksempel 彩色打印 — «farveudskrivning». I den faste sætning fungerer hele sammensætningen som det, der blev valgt. 但 betyder «men» og forbinder her to udsagn med kontrast: det første valg blev truffet, men der kom derefter et problem. Det er en kort konjunktion; 不过 kan også betyde «men/dog» i mange sammenhænge, men er ikke den form, der står her. 显示屏 betyder «display» eller «skærm» og betegner den fysiske visningsflade. 显示 betyder «at vise/visning», mens 屏 i denne sammensætning indgår i ordet for skærm; 显示屏 skal derfor læres som den samlede betegnelse, ikke som en løs dansk-lignende præpositionel frase. Eksempel: 显示屏很亮。— «Displayet er meget lyst.» 上 betyder her «på» i betydningen placering på en overflade eller i et bestemt område. I mønstret 显示屏上 står lokalitetsleddet før det, der findes eller sker dér: sted + 上 + findes/sker. Det kan sammenlignes med 桌子上 — «på bordet». 出现了 bygger på verbet 出现, «at dukke op, vise sig eller fremkomme». 了 markerer her, at fremkomsten er indtruffet; det betyder ikke alene «så». 出现 beskriver, at noget bliver synligt eller kommer til syne, mens 显示 betyder, at en skærm eller anden kilde viser noget. Eksempel: 屏幕上出现了提示。— «Der dukkede en meddelelse op på skærmen.» 错误 betyder «fejl» i denne sammenhæng. Det kan betegne en fejl eller fejlagtig tilstand, ikke nødvendigvis en fysisk defekt i selve displayet. Et nært, men anderledes ord er 问题 — «problem»; 错误 er mere specifikt, når der er tale om en fejl. Samlet er strukturen: 我选择了双面打印 — «Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning»; 但 — «men»; 显示屏上出现了错误 — «på displayet dukkede der en fejl op». Hele ytringen siger altså, at taleren gennemførte valget af dobbeltsidet udskrivning, hvorefter en fejl viste sig på displayet.

4. 可能是卡纸了，所以暂时别动控制面板。

   Der kan være papirstop, så lad være med at røre ved betjeningen lige nu.

   可能

   muligvis

   是

   være

   卡纸

   papirstop

   所以

   så; derfor

   暂时

   midlertidigt; lige nu

   别动

   lad være med at røre ved

   控制面板

   betjeningspanel

   Uddybende forklaring

   可能 står først som en modal markør: det angiver, at forklaringen er mulig, ikke sikker. Mønstret 可能 + ... kan bruges om en mulig situation, for eksempel 可能下雨 — “det regner måske” eller “det kan være, at det regner”. 是 betyder her “være” og forbinder 可能 med forklaringen bagefter. Sammen giver 可能是... det genanvendelige mønster “det kan være ...”. 是 er ikke i sig selv et tegn på sikkerhed; usikkerheden kommer fra 可能. 卡纸 er den faste betegnelse for et papirstop: papir sidder fast i en printer eller lignende. 卡 betyder i andre sammenhænge blandt andet “sidde fast” eller “blokere”, mens 纸 betyder “papir”; her fungerer de sammen som den tekniske betegnelse 卡纸, ikke som en almindelig beskrivelse af et stykke papir. Eksempel: 打印机卡纸了 — “Der er papirstop i printeren.” 了 i den faktiske sætning markerer, at denne situation er opstået eller er relevant nu. 所以 betyder “så” eller “derfor” og knytter en grund til en følge. Her indleder det følgen af den mulige papirstop-situation. Et genanvendeligt mønster er 因为 A，所以 B — “fordi A, så B”; 所以 kan også bruges alene, når grunden allerede er tydelig. 暂时 betyder “for nu” eller “midlertidigt”. Det begrænser handlingen i tid: opfordringen gælder på nuværende tidspunkt, uden at sætningen fastslår, hvor længe det varer. Det står her før den efterfølgende opfordring. 别动 er en negativ opfordring. 别 bruges foran et verbum for at bede nogen om ikke at gøre noget, og 动 betyder grundlæggende “bevæge” eller “røre ved”. I denne sammenhæng betyder kombinationen derfor “lad være med at røre ved det”. Mønstret 别 + verbum kan genbruges, for eksempel 别打开 — “lad være med at åbne det”. 控制面板 betyder “betjeningspanel” eller “kontrolpanel”. 控制 har betydningen “kontrol/styring”, og 面板 betegner et panel; sammen er det navnet på den del af udstyret, man betjener. I den faste oversættelse er det denne betjening, der ikke skal røres ved. Samlet består ytringen af den mulige årsag 可能是卡纸了 — “der kan være papirstop” — efterfulgt af 所以, som indleder følgen. 暂时别动控制面板 betyder “lad være med at røre ved betjeningen lige nu”. Hele ytringen betyder derfor: “Der kan være papirstop, så lad være med at røre ved betjeningen lige nu.”

5. 我不想再次发送它，让队列里又多一个打印任务。

   Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.

   我不想

   jeg vil ikke

   再次

   igen

   发送

   sende

   它

   det

   让

   lade; få til at

   队列

   kø

   又多

   blive mere; komme mere til

   一个

   et; én

   打印任务

   printjob

   Uddybende forklaring

   我不想 betyder her “jeg vil ikke”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”; kinesisk markerer ikke grammatisk tal i denne form. 想 betyder her “ville/ønske” og står foran en handling: 我想发送 = “jeg vil sende”. 不 står foran 想, så ønsket nægtes. Eksempel: 我不想等。 = “Jeg vil ikke vente.” 再次 betyder “igen” og markerer, at handlingen gentages. Det er et adverbium, som her står foran 发送. 再 kan også betyde “igen” i passende sammenhænge, men den faste sætning bruger specifikt 再次. 发送 betyder “sende” og bruges blandt andet om data, filer eller opgaver. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 请发送文件。 = “Send venligst filen.” 它 betyder her “det” og er objekt for 发送. Formen markerer ikke grammatisk køn; den konkrete genstand identificeres ikke nærmere i den faste sætning eller oversættelsen. Eksempel: 我看见它了。 = “Jeg har set det.” 让 betyder her “lade” eller “få til at” og indleder en konstruktion, hvor det følgende beskriver en situation eller et resultat, som fremkaldes eller tillades. Her følger situationen 队列里又多一个打印任务. Eksempel: 别让他等。 = “Lad ham ikke vente.” 队列 betyder “kø” eller “ventekø”. I 队列里 angiver 里, at noget befinder sig inde i køen eller samlingen. Eksempel: 文件在队列里。 = “Filen er i køen.” 又多 beskriver, at der kommer mere til, eller at mængden bliver større igen. 又 bidrager her med betydningen “igen/derudover”, mens 多 betyder “mere” eller “flere”. I kombination med 一个 bliver resultatet specifikt “én mere”; det er hele kombinationen 又多一个, ikke 又多 alene, der udtrykker dette. Eksempel: 队列里又多了一个任务。 = “Der kom endnu en opgave i køen.” 一个 består af talordet 一 “én” og måleordet 个. 个 bruges med mange tællelige ting og personer. Her bidrager 一个 sammen med 又多 til betydningen “endnu et”. 打印任务 betyder “printjob”. Det er et sammensat navneord: 打印 vedrører udskrivning eller print, og 任务 betyder “opgave”. Sammen betegner de en opgave, der skal behandles af et printsystem. Eksempel: 这个打印任务失败了。 = “Dette printjob mislykkedes.” Samlet er 我不想 + 再次发送它 = “jeg vil ikke sende det igen”. Derefter angiver 让 den fremkaldte følge: 队列里又多一个打印任务 = “at der kommer endnu et printjob i køen”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.”

6. 你再试之前，我可以取消失败的打印任务。

   Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

   再试

   prøve igen

   之前

   før; inden

   我可以

   jeg kan

   取消

   annullere

   失败的

   mislykket

   打印任务

   printjob

   Uddybende forklaring

   再试 betyder her «prøve igen». 再 markerer, at handlingen gentages eller sker på ny, mens 试 er grundformen «at prøve». Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 请再试一次。 — «Prøv igen én gang.» 之前 betyder «før; inden». Her står det efter hele handlingen 你再试 og gør den til en tidsbetingelse: «før du prøver igen». Mønstret kan genbruges som [handling]之前，...[anden handling]; for eksempel 出门之前，请关门。 — «Luk døren, før du går ud.» 我可以 betyder «jeg kan». 我 er første persons entalspronomen «jeg», og 可以 er et modalord, der her udtrykker mulighed eller evne til at udføre den følgende handling. 可以 kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge, så betydningen skal afgøres af konteksten. 取消 betyder «annullere» eller «aflyse» og fungerer her som et verbum, der tager det, der annulleres, bagefter. Eksempel: 我可以取消会议。 — «Jeg kan aflyse mødet.» 失败的 betyder «mislykket». Det er 失败 «mislykkes; fejle» med 的, som gør udtrykket beskrivende foran et navneord. 失败 beskriver selve fiaskoen, mens 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. Eksempel: 失败的尝试 — «et mislykket forsøg». 打印任务 betyder «printjob». 打印 betyder «at printe/udskrive», og 任务 betyder «opgave» eller «job»; sammen betegner de en opgave, der er sendt til udskrivning. I denne sætning er det netop det mislykkede printjob, ikke en ubestemt mængde job, der annulleres. Samlet er 你再试之前 tidsleddet «før du prøver igen». Derefter kommer 我可以取消失败的打印任务: «jeg kan annullere det mislykkede printjob». Hele ytringen betyder derfor: «Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.»

7. 在我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？

   Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget mere?

   在

   indleder en tidsramme

   我

   jeg

   再

   mere; igen

   发送

   sende

   其他

   andet; øvrigt

   内容

   indhold

   之前

   før; inden

   你能

   kan du

   检查一下

   tjekke

   打印机

   printer

   Uddybende forklaring

   在 indleder her en tidsramme i mønstret 在 A 之前, som betyder “før A”. I denne brug handler det ikke om et sted. 我 betyder “jeg” og er første persons pronomen. Kinesiske pronominer ændrer ikke form efter kasus, så 我 kan være subjekt i mange forskellige sætninger. 再 står foran 发送 og viser her, at afsenderen vil sende yderligere indhold på et senere tidspunkt. Det kan ofte oversættes med “igen”, men her passer “mere” med den faste oversættelse. Eksempel: 请再说一次。 betyder “Sig det én gang til.” 发送 er verbet “sende”. Det står i en grundform, som ikke bøjes efter 我; kinesiske verber markerer ikke person eller tal på denne måde. Det bruges blandt andet om at sende beskeder eller filer. 其他 betyder “andet” eller “øvrigt” og står foran et substantiv for at angive noget andet end det allerede relevante. 其他内容 betyder derfor “andet indhold” uden at angive en bestemt mængde. 内容 er substantivet “indhold”. Her er det det, der skal sendes. 其他内容 præciserer, at der er tale om yderligere eller andet indhold. 之前 betyder “før” eller “inden”. Efter en handling eller en hel ledsætning markerer det, at hovedhandlingens tidspunkt ligger tidligere end den nævnte handling. Her er 我再发送其他内容 hele A-leddet i 在 A 之前. 你能 består af 你, “du”, og 能, “kunne; være i stand til”. Sammen bruges det her til at spørge, om modtageren kan udføre handlingen. Eksempel: 你能帮我吗？ betyder “Kan du hjælpe mig?” 检查一下 betyder “tjekke”. 检查 er verbet “kontrollere/tjekke”, og 一下 efter verbet fremstiller handlingen som kort eller afgrænset og gør anmodningen lettere i tonen. 一下 betyder ikke nødvendigvis, at kontrollen faktisk varer en bestemt kort tid. 打印机 er substantivet “printer”. Det er et sammensat ord, hvor 打印 handler om at printe eller udskrive, og 机 betegner en maskine eller et apparat. I denne sætning er printeren det, der skal kontrolleres. Hele strukturen er 在 [我再发送其他内容] 之前 + 你能 [检查一下打印机] 吗？: “Før jeg sender mere indhold, kan du tjekke printeren?” 吗 til sidst gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den faste danske oversættelse er derfor: “Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget mere?”

8. 我来看看，但请不要自己打开机器。

   Jeg tjekker den, men åbn venligst ikke maskinen selv.

   我来看看

   jeg tjekker den

   但

   men

   请不要

   vær venlig ikke at

   自己

   selv

   打开

   åbne

   机器

   maskine

   Uddybende forklaring

   我来看看 betyder her, at taleren selv vil undersøge eller tjekke det, der allerede er relevant i situationen. 我 er første persons entalspronomen: “jeg”. I mønstret 我来 + verb viser 来, at taleren tager sig af handlingen; det behøver ikke betyde en bogstavelig bevægelse mod et sted. 看看 består af 看 “se” med gentagelse, som her giver betydningen “tage et kort kig på” eller “tjekke”. Eksempel: 我来看看。 — “Jeg kigger lige.” 但 forbinder to dele med modsætning og svarer her til “men”. Det, der følger, begrænser eller korrigerer ikke selve tjekket, men angiver en anden handling, som taleren beder modtageren om ikke at udføre. 请不要 er en høflig nægtende anmodning. 请 gør anmodningen høflig, og 不要 + verb bruges til at sige “lad være med at …” eller “gør venligst ikke …”. Mønstret kan genbruges som 请不要 + handling. Eksempel: 请不要关门。 — “Luk venligst ikke døren.” 自己 betyder “selv” og fremhæver, at modtageren ikke skal udføre den efterfølgende handling på egen hånd. Det er ikke i sig selv en markør for flertal eller for et bestemt køn; betydningen kommer fra placeringen og sammenhængen. 打开 er verbet “åbne” i den form, der bruges her. Det er et sammensat kinesisk verb, som i denne sætning beskriver handlingen at åbne maskinen. Det kan også bruges om at åbne andre konkrete ting eller aktivere noget, når sammenhængen støtter den læsning. Eksempel: 请打开门。 — “Åbn venligst døren.” 机器 er substantivet “maskine”. I den faste oversættelse er det den maskine, som modtageren ikke selv skal åbne; den præcise maskine er bestemt af den givne sammenhæng. Substantivet ændrer ikke form for ental eller flertal i denne sætning. Samlet bygges ytringen sådan op: 我来看看 — “jeg tjekker den / jeg tager et kig på den” — efterfulgt af 但 — “men”. Derefter kommer den høflige forbudsstruktur 请不要, adverbialet 自己 “selv”, verbet 打开 “åbne” og substantivet 机器 “maskinen”. Hele betydningen er derfor: “Jeg tjekker den, men åbn venligst ikke maskinen selv.”

9. 你检查的时候，我会在这里等着。

   Jeg venter her, mens du tjekker den.

   你

   du

   检查

   tjekke

   的时候

   mens; når

   我会

   jeg vil

   在这里

   her

   等着

   vente

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet for 检查. Det er den anden person ental, men kinesiske pronominer ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn. 我 er den tilsvarende førstepersonsform “jeg”. 检查 betyder “tjekke” eller “undersøge”. Det er et verbum; formen ændres ikke efter person eller tal. Objektet er ikke gentaget i denne sætning, men den faste oversættelse og den foregående kontekst gør det klart, at der menes det, der skal tjekkes. Et genbrugeligt mønster er 检查 + noget: 我检查文件。 — “Jeg tjekker dokumentet.” 的时候 betyder “mens” eller “når” og gør en tidsangivelse ud af handlingen før det: 你检查的时候 = “mens du tjekker”. 的 indgår her i den faste tidskonstruktion V + 的时候; det er ikke et selvstændigt dansk possessivt “sin”. Eksempel: 吃饭的时候，他不看手机。 — “Når han spiser, ser han ikke på sin telefon.” 我会 betyder her “jeg vil” eller “jeg kommer til at”. 我 er subjektet, og 会 står efter subjektet som et modalt hjælpeord, der her angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke tilegnet kunnen, så betydningen afhænger af konstruktionen. Eksempel: 明天我会来。 — “I morgen kommer jeg.” 在这里 betyder “her”. 在 angiver placering, og 这里 betyder “dette sted/her”; sammen placeres den følgende handling på dette sted. Eksempel: 他在这里工作。 — “Han arbejder her.” 等着 betyder “vente” med fokus på, at ventetilstanden fortsætter. 等 er grundformen “vente”, og 着 markerer en vedvarende tilstand eller situation. Det er ikke det samme som at angive en afsluttet venten. Eksempel: 请等着我。 — “Vent på mig.” Hele sætningen bygges sådan: 你检查的时候 (“mens du tjekker”) angiver tidspunktet, og 我会在这里等着 (“vil jeg vente her”) angiver, hvad jeg gør på det tidspunkt. Den samlede betydning er: “Jeg venter her, mens du tjekker den.”

10. 这样我们就能解决这个问题，而不会增加更多打印任务。

    Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.

    这样

    sådan; på denne måde

    我们

    vi

    就能

    kan dermed

    解决

    løse

    这个

    dette

    问题

    problem

    而不会

    og vil ikke

    增加

    tilføje; øge

    更多

    flere

    打印任务

    udskriftsjob

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på en fremgangsmåde eller den situation, der er etableret i sammenhængen. Mønstret 这样 + sætning kan bruges om resultatet af en bestemt måde at gøre noget på. Eksempel: 这样做更快。 — “Det er hurtigere at gøre det på denne måde.” 我们 betyder “vi” og er første persons flertalspronomen. Det omfatter taleren og mindst én anden person, men teksten angiver ikke nærmere, hvem gruppen består af. Eksempel: 我们一起学习。 — “Vi lærer sammen.” 就能 kombinerer 就, som her markerer et direkte eller forventet resultat, med 能, som her betyder “kan” i betydningen have mulighed for eller være i stand til. 能 står før det efterfølgende verbum: 我们就能解决 — “så kan vi løse”. Det er ikke kun en påstand om evne; sammen med 这样 fremstilles løsningen som et resultat af den nævnte måde eller situation. 解决 betyder “løse” eller “afhjælpe” et problem. Det er et verbum, som normalt tager det, der skal løses, efter sig: 解决问题 — “løse et problem”. I teksten er formen ikke bøjet for person eller tal. Eksempel: 我们解决了这个问题。 — “Vi løste dette problem.” Her markerer 了 i eksemplet en afsluttet handling; det findes ikke i den faste sætning. 这个 betyder “dette” eller “dette her” og står foran det navneord, det bestemmer. 这 er den demonstrative del, og 个 er et måleord, som i denne faste kombination gør udtrykket brugbart foran 问题. Det identificerer problemet som “dette” problem, men oversættelsen angiver ikke yderligere, hvad problemet består i. 问题 betyder “problem” eller “spørgsmål”, afhængigt af sammenhængen. Her er betydningen “problem”, fordi det er noget, der kan løses, og den faste oversættelse gengiver det sådan. Sammensætningen 这个问题 betyder derfor “dette problem”. Eksempel: 问题已经解决了。 — “Problemet er allerede løst.” 而不会 består her af forbinderen 而 og 不会. 而 forbinder den næste konsekvens med den foregående og giver en kontrast i resultatet: man løser problemet, men tilføjer ikke noget yderligere. 不会 betyder her “vil ikke” eller “kommer ikke til at”, altså at den efterfølgende handling ikke forventes at ske. Den negative modalitet hører til 增加, ikke til 解决. 增加 betyder “øge” eller “tilføje”, når mængden eller antallet bliver større. Her handler det om at få flere opgaver, ikke om at løse dem. Verbet står efter 不会, så 不会增加 betyder “vil ikke tilføje/øge”. Eksempel: 这个改变不会增加成本。 — “Denne ændring vil ikke øge omkostningerne.” 更多 betyder “flere” eller “mere” end den mængde, der allerede er relevant. 更 markerer sammenligning eller en højere grad, og 多 betyder “mange/meget”; sammen fungerer 更多 som et sammenlignende udtryk foran et navneord. Her begrænser det 打印任务 til yderligere udskriftsopgaver. Eksempel: 我们需要更多时间。 — “Vi har brug for mere tid.” 打印任务 betyder “udskriftsjob” eller “udskriftsopgave”. Det er en sammensætning af 打印, “udskrive”, og 任务, “opgave”. I den faste sætning er hele sammensætningen det, der ikke bliver øget; 更多 betyder derfor “flere” udskriftsjob. Eksempel: 系统安排了一个打印任务。 — “Systemet planlagde et udskriftsjob.” Samlet bygges sætningen op sådan: 这样 angiver måden eller situationen, 我们就能解决这个问题 betyder “så kan vi løse dette problem”, og 而不会增加更多打印任务 tilføjer den uønskede konsekvens, som ikke vil ske: “uden at tilføje flere udskriftsjob”. Hele utterancen betyder derfor: “På denne måde kan vi løse dette problem uden at tilføje flere udskriftsjob.”