Forny en bog, når onlinekontoen fejler | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我试着在网上续借我的书，但我的账户加载不出来。

   Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto kunne ikke indlæses.

   我

   jeg

   试着

   prøve at

   在网上

   online

   续借

   forny et lån

   书

   bog

   但

   men

   账户

   konto

   加载不出来

   kan ikke indlæses

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” her. Det er et personligt pronomen for taleren. Et nyttigt modsætningspar er 我 “jeg” og 你 “du”. 试着 betyder her, at taleren prøvede at udføre den følgende handling. 试 er grundformen “prøve”, og 试着 + verbum er et almindeligt mønster for “prøve at gøre noget”. I denne konstruktion forbinder 着 forsøget med den efterfølgende handling; 着 betyder ikke alene “fortid”. Eksempel: 我试着打开门。 — “Jeg prøvede at åbne døren.” 在网上 betyder “online” eller “på internettet”. 在 angiver her stedet eller mediet, og 网上 betyder “på nettet”. Eksempel: 我在网上买票。 — “Jeg køber billetter online.” 续借 betyder “forny et lån” eller “forlænge låneperioden”. Det er et verbum, der passer godt til biblioteksbøger og andre lånte ting. Eksempel: 我想续借这本书。 — “Jeg vil gerne forny lånet af denne bog.” 书 betyder “bog”. Formen ændres ikke efter ental og flertal i denne brug; antal må fremgå af konteksten eller af andre ord. I 我的书 betyder 我的 “min”, så hele udtrykket betyder “min bog”. 但 betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Her står det mellem forsøget på at forny bogen og problemet med kontoen. Eksempel: 我想去，但我没有时间。 — “Jeg vil gerne tage af sted, men jeg har ikke tid.” 账户 betyder “konto”, her en brugerkonto. Det er et substantiv; 我的账户 betyder “min konto”. 加载不出来 betyder her “kan ikke indlæses” eller “kan ikke komme frem på skærmen”. 加载 er verbet “indlæse”, mens 出来 fungerer som et resultatkomplement: det, der indlæses, kommer frem eller bliver tilgængeligt. Mønstret verb + 不 + resultatkomplement viser, at det forventede resultat ikke kan opnås, så 加载不出来 beskriver, at indlæsningen ikke lykkes. Eksempel: 网页加载不出来。 — “Websiden kan ikke indlæses.” Hele sætningen bygges sådan op: 我试着 — “jeg prøvede”, 在网上续借我的书 — “at forny min bog online”, og 但我的账户加载不出来 — “men min konto kunne ikke indlæses”. Samlet betyder den: “Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto kunne ikke indlæses.”

2. 在截止日期之前给图书馆打电话。

   Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

   截止日期

   afleveringsfrist

   之前

   før; inden

   图书馆

   bibliotek

   打电话

   ringe; foretage et telefonopkald

   Uddybende forklaring

   截止日期 betyder her "afleveringsfrist" eller "deadline". Det er et substantivisk udtryk: 截止 angiver et tidspunkt eller en grænse, og 日期 betyder "dato". I andre sammenhænge kan 日期 bruges om en almindelig dato, mens hele udtrykket her betegner den relevante frist. 之前 betyder "før" eller "inden". Når det står efter et tidsudtryk som 截止日期, danner 截止日期之前 mønstret "før afleveringsfristen". Det kan også sættes efter en anden tidsangivelse, for eksempel 三点之前 — "før klokken tre". 之前 angiver her tidspunktet før fristen, ikke selve fristens udløb som en separat handling. 图书馆 betyder "bibliotek". Det er et substantiv og bruges her som modtageren eller den institution, man ringer til. Et eksempel er 我去了图书馆。 — "Jeg tog på biblioteket." Her fungerer 图书馆 som sted, mens det i den faste sætning indgår efter 给 som modtager for opkaldet. 打电话 er det almindelige kinesiske udtryk for "at ringe" eller "at foretage et telefonopkald". Det er et verbalt udtryk, hvor 打 i denne forbindelse ikke betyder fysisk "slå"; sammen med 电话 betyder det at ringe. Et genbrugeligt eksempel er 请给我打电话。 — "Ring venligst til mig." Mønstret 给 + modtager + 打电话 angiver, hvem opkaldet rettes til. I hele sætningen markerer 在 ... 之前 tidsrammen: 在截止日期之前 betyder "før afleveringsfristen". 给图书馆打电话 betyder "ringe til biblioteket", hvor 给 markerer modtageren. Kinesisk udelader her subjektet; sammen med den danske oversættelses imperativ bliver den samlede betydning derfor: "Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber."

3. 我很担心，因为这本书今天到期了。

   Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   我

   jeg

   很

   meget

   担心

   bekymret

   因为

   fordi

   这

   denne

   本

   klassifikator for bøger

   书

   bog

   今天

   i dag

   到期了

   skal afleveres

   Uddybende forklaring

   我 betyder her talerens "jeg". Det er et førstepersonspronomen; formen markerer ikke grammatisk køn eller grammatisk tal. Eksempel: 我喜欢这本书。 = "Jeg kan godt lide denne bog." 很 står foran 担心 og angiver her en høj grad: "meget". I moderne mandarin bruges 很 også ofte som en naturlig forbindelse mellem subjekt og et beskrivende prædikat, uden at dansk "meget" nødvendigvis skal fremhæves stærkt. 担心 betyder her "at være bekymret". Det kan bruges om noget, man er bekymret for, for eksempel 担心考试 = "være bekymret for eksamen". Her beskriver det talerens aktuelle bekymring. 因为 indleder årsagen og svarer til "fordi". Mønstret 因为 X，Y betyder "fordi X, Y"; i den faste sætning står årsagsleddet efter udsagnet om bekymring. Eksempel: 因为下雨，我不出去。 = "Fordi det regner, går jeg ikke ud." 这 er demonstrativet "denne/dette". Det står foran den efterfølgende nominale gruppe 这本书; formen angiver ikke bogens køn eller tal. Den præcise henvisning udledes her af den faste sætning og dens oversættelse. 本 er klassifikatoren, der bruges med bøger og andre bundne værker. Den står mellem 这 og 书: 这本书 = "denne bog". Klassifikatoren er ikke selve ordet for bog og angiver ikke alene et bestemt antal i dansk forstand. 书 betyder "bog". Sammen med en klassifikator kan det bruges i mønstre som 一本书 = "en bog" og 两本书 = "to bøger"; talordet eller en anden bestemmelse står foran 本. 今天 betyder "i dag" og fungerer som tidsangivelse. Det kan stå foran prædikatet, som i 今天到期了. Eksempel: 我今天上班。 = "Jeg arbejder i dag." 到期了 består af 到期, "udløbe eller nå sin forfaldsdato", og 了, som her markerer, at den relevante status nu er indtrådt. 到期 betyder ikke bogstaveligt "aflevere"; i denne lånesammenhæng svarer det til, at bogen skal afleveres, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 会员卡到期了。 = "Medlemskortet er udløbet." Samlet består ytringen af 我很担心 ("jeg er bekymret") og årsagsleddet 因为这本书今天到期了 ("fordi bogen skal afleveres i dag"). Hele ytringen betyder: "Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag."

4. 如果他们能看出登录出了问题，他们可能会延长借阅期限。

   De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med login.

   如果

   hvis

   他们

   de

   能

   kan

   看出

   se eller konstatere

   登录

   login

   出了问题

   der opstod et problem

   可能会

   kan måske

   延长

   forlænge

   借阅期限

   låneperioden

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 kan ofte udelades i mere mundtligt kinesisk, men her står betingelsen tydeligt først. 他们 er et tredjepersonspronomen i flertal: “de”. Formen angiver ikke køn, og den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 他们来了。 — “De er kommet.” 能 står foran 看出 og angiver mulighed eller evne: at kunne opdage noget. Det er ikke selve hovedhandlingen, men en modal markør, der ændrer 看出 til “kunne se/opdage”. Eksempel: 我能听见。 — “Jeg kan høre det.” 看出 betyder her at se eller konstatere noget gennem observation. 看 betyder “se”, mens 出 fungerer som et resultatkomplement: observationen fører frem til erkendelsen af, hvad der er galt. Eksempel: 我看出了问题。 — “Jeg opdagede problemet.” 登录 betegner login eller det at logge ind. I denne sætning er det den login-relaterede proces, der indgår i udtrykket om, at der opstod et problem. Eksempel: 我不能登录。 — “Jeg kan ikke logge ind.” 出了问题 er et fast og genanvendeligt mønster for “der opstod et problem” eller “noget gik galt”. 了 markerer her, at problemets opståen ses som en indtruffen ændring eller hændelse; det er ikke et selvstændigt ord for “fortid”. Eksempel: 系统出了问题。 — “Der opstod et problem med systemet.” 可能会 udtrykker en mulig fremtidig handling eller et muligt udfald: “kan måske”. 可能 markerer usikkerhed, mens 会 her peger på den mulige handling eller udvikling. Det gør ikke forlængelsen sikker. 延长 betyder “forlænge” og bruges om at gøre varigheden eller længden større. Grundformen er 延长; den får ikke en dansk-lignende personbøjning. Et nyttigt modsætningspar er 延长 “forlænge” og 缩短 “forkorte”. Eksempel: 我们延长时间。 — “Vi forlænger tiden.” 借阅期限 er “låneperioden” eller “lånefristens varighed”. 借阅 handler om at låne materiale, især i en biblioteks- eller udlånssammenhæng, og 期限 betyder en fastsat periode eller frist. Her er det selve perioden for lånet, der kan forlænges, ikke login-problemet. Hele strukturen er 如果他们能看出登录出了问题，他们可能会延长借阅期限: “Hvis de kan se, at der var et problem med login, kan de måske forlænge låneperioden.” Betingelsen kommer først, og den mulige konsekvens følger efter kommaet. Sætningen fastslår derfor ikke, at perioden faktisk bliver forlænget; den angiver kun denne mulighed.

5. 要是有人预订了这本书怎么办？

   Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

   要是

   hvis

   有人

   nogen; der er nogen

   预订

   reservere; bestille på forhånd

   这

   denne; dette

   本

   klassifikator for bøger

   书

   bog

   怎么办

   hvad skal man gøre?

   Uddybende forklaring

   要是 indleder en betingelse: “hvis”. Det er en almindelig, lidt mere talesprogspræget variant af 如果. Mønstret 要是……，…… kan bruges om en mulig situation: 要是下雨，我们就不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 有人 betyder her “nogen”. 有 betyder grundlæggende “have/findes”, og 有人 kan derfor også bruges i betydningen “der er nogen”; i denne sætning fungerer det som den ubestemte person, der reserverer bogen. 有人在门口。 — “Der er nogen ved døren.” 预订 betyder “at reservere eller bestille på forhånd”. Det er et selvstændigt verbum; i den faste tekst står det efterfulgt af 了, så reservationen fremstilles som en allerede gennemført eller nu relevant handling. 我预订了房间。 — “Jeg har reserveret værelset.” 这 er demonstrativet “denne/dette”. Det står foran det, der udpeges, og betyder her sammen med den følgende nominalgruppe “den”. Demonstrativer skal ikke forveksles med et pronomen, der alene identificerer en bestemt person; her udpeger 这 en bog. 本 er klassifikatoren, der bruges med bøger og andre bundne værker. I kinesisk står et talord eller demonstrativ normalt sammen med en klassifikator før substantivet: 这本书 — “denne bog”. 本 betyder derfor ikke “bog” alene. 书 betyder “bog”. Sammen med 本 danner det nominalgruppen 这本书, “denne bog”. Et andet genanvendeligt eksempel er 那本书 — “den bog derovre”. 怎么办 er en fast spørgekonstruktion med betydningen “hvad skal man gøre?” eller “hvad gør man så?”. 怎么 spørger ellers ofte om måde eller hvordan noget sker, men i 怎么办 spørger hele konstruktionen efter en handling eller løsning: 现在怎么办？ — “Hvad skal vi gøre nu?” Hele strukturen er 要是 + situationen 有人预订了这本书 + 怎么办. Den betyder derfor: “Hvad nu, hvis nogen har reserveret denne bog?” Her er 有人 aktøren, 预订了 beskriver den gennemførte eller relevante reservation, og 这本书 er det, der er reserveret. Spørgsmålet beder ikke om en bogs egenskaber, men om hvad man skal gøre i den betingede situation.

6. 那他们大概就不能续借了，即使打电话也不行。

   Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.

   那

   så / da

   他们

   de

   大概

   nok / sandsynligvis

   不能

   kan ikke

   续借

   forny et lån

   打电话

   ringe

   即使 … 也不行

   selv hvis … går det heller ikke

   Uddybende forklaring

   那 står først som en forbindende markør: her betyder det omtrent “så” eller “da” og knytter konklusionen til det foregående. Det er ikke selve årsagen til, at fornyelse ikke er mulig. 他们 betyder “de” og er tredje person i flertal. I skrift skelner 他们 normalt ikke mellem et blandet/maskulint menneskeflertal og andre mulige referenter på samme måde som dansk gør med køn; her er den tilsigtede deltagergruppe “de”, som oversættelsen angiver. Eksempel: 他们来了。— “De er kommet.” 大概 udtrykker et forsigtigt skøn: “nok”, “sandsynligvis” eller “formentlig”. Det gør udsagnet mindre kategorisk. Eksempel: 他大概下午回来。— “Han kommer nok tilbage i eftermiddag.” 不能 består af 不 “ikke” og 能 “kunne/at være i stand til”. I denne sætning angiver det, at de ikke kan forny lånet; den konkrete begrænsning kommer fra situationen. 不能 kan i andre sammenhænge også udtrykke, at noget ikke er tilladt. Det er ikke det samme som 不想 “ikke have lyst til”. 续借 er verbet “forny et lån”. 续 betyder her at fortsætte eller forlænge, mens 借 vedrører det at låne; tilsammen er det en fast, nyttig betegnelse for at forny en låneperiode. Eksempel: 我想续借这本书。— “Jeg vil gerne forny lånet af denne bog.” Det lånte objekt er udeladt i kildesætningen, mens den faste oversættelse identificerer det som “den”. 打电话 betyder “ringe” eller “ringe i telefonen”. Det er en verbal konstruktion, hvor 打 i denne forbindelse ikke betyder fysisk “slå”; hele udtrykket skal læres som “ringe”. Eksempel: 你可以给我打电话。— “Du kan ringe til mig.” 即使 indleder en betingelse med betydningen “selv hvis”. Den står her før 打电话, så betingelsen er “selv hvis [de] ringer”. Konstruktionen 即使……也…… sætter en mulig eller tænkt betingelse op og viser, at resultatet stadig gælder. Eksempel: 即使下雨，我也去。— “Selv hvis det regner, tager jeg af sted alligevel.” 也不行 står efter betingelsesdelen og betyder her “går det heller ikke” eller “er det stadig ikke muligt”. 也 markerer, at denne mulighed heller ikke ændrer resultatet, og 不行 betyder i denne brug, at noget ikke kan lade sig gøre eller ikke accepteres. Eksempel: 这样做也不行。— “Sådan går det heller ikke.” Sætningen bygges derfor op som 那 (“så”) + 他们 (“de”) + 大概 (“nok”) + 不能续借 (“kan ikke forny lånet”). Derefter tilføjes indrømmelsen 即使打电话 (“selv hvis de ringer”), men hovedresultatet gentages med 也不行 (“går det stadig ikke”). Samlet betyder den: “Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.”

7. 我会先问问有没有预约，再假定我可以继续借这本书。

   Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

   我会

   jeg vil

   先

   først

   问问

   spørge lidt

   有没有

   om der er

   预约

   reservation

   再

   derefter

   假定

   antage

   我

   jeg

   可以

   kan

   继续

   fortsætte

   借

   låne

   这

   denne

   本

   klassifikator for bøger

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren har til hensigt at gøre noget senere: “jeg vil”. 会 står efter 我 og bruges her som et fremtids- eller forventningsudtryk; det behøver ikke betyde, at resultatet er sikkert. Et genbrugeligt mønster er 我会 + handling, for eksempel 我会明天回来。 — “Jeg kommer tilbage i morgen.” 先 betyder “først” og markerer, at den følgende handling kommer før en anden handling. I mønstret 先 A，再 B betyder det “først A, derefter B”. Her er A at spørge, og B at antage. 问问 bygger på verbet 问, “spørge”. Den gentagne form gør handlingen let, kort eller afdæmpet i denne sammenhæng; den betyder ikke to separate spørgsmål. 问 kan også bruges uden gentagelse, for eksempel 我问他。 — “Jeg spørger ham.” 有没有 er et ja/nej-mønster, der spørger, om noget findes eller forekommer: 有 “have/findes” + 没有 “ikke have/findes ikke”. Her spørges der, om der findes en reservation. Mønstret 有没有 + substantiv kan genbruges i 有没有问题？ — “Er der et problem?” 预约 betyder her “reservation” eller “forudgående booking”. Det kan også fungere som et verbum i andre sætninger, hvor det betyder “at reservere”. I denne passage er det indlejret i spørgsmålet 有没有预约: om der er en reservation. 再 betyder “derefter” eller “så”. Det placerer den næste handling efter den første; det er derfor ikke det samme som 先, der markerer den tidligere handling. Sammen giver 先问问……，再…… rækkefølgen “først spørge …, derefter …”. 假定 betyder “antage” eller “gå ud fra”. Det er et verbum, der introducerer en antagelse, ikke et udsagn om, at antagelsen allerede er bekræftet. Eksempel: 我们先假定这个答案正确。 — “Lad os først antage, at dette svar er korrekt.” Det andet 我 betyder “jeg” og er subjektet for 可以继续借: det er altså taleren, der vurderes at kunne fortsætte med at låne bogen. Pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn. 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed eller tilladelse til noget. Det efterfølges af handlingen 继续借; 可以 er ikke selve handlingen. Et nyttigt mønster er 可以 + verbum, for eksempel 你可以进去。 — “Du må/kan gå ind.” 继续 betyder “fortsætte” og står foran den handling, der fortsætter. Her er den fortsatte handling 借这本书, altså at låne denne bog videre eller fortsat. 继续 kan også bruges med andre verber, for eksempel 继续学习 — “fortsætte med at studere”. 借 betyder her “låne” med taleren som den, der får bogen. Det samme kinesiske verbum kan i andre sammenhænge også beskrive at låne noget ud, så retningen må forstås ud fra deltagernes roller og sammenhængen. Her gør 我可以继续借这本书 taleren til låntageren. 这 betyder “denne” og peger på et bestemt, nært eller aktuelt identificeret objekt. Det er et demonstrativt ord; det angiver ikke i sig selv, at objektet er en bog. Her bliver objektet identificeret som en bog af 本书. 本 er klassifikatoren, der bruges med bøger og andre bundne eller trykte værker. I 这本书 står den mellem demonstrativet 这 og substantivet 书: 这 + 本 + 书 — “denne bog”. Klassifikatoren er ikke selve ordet for bog. 书 betyder “bog”. Sammen med 本 danner det tælleudtrykket 一本书, “en bog”, eller med 这, 这本书, “denne bog”. Her er 这本书 det, som taleren vil fortsætte med at låne. Samlet er strukturen 我会先问问有没有预约，再假定我可以继续借这本书。 Først vil taleren spørge, om der findes en reservation; derefter vil taleren gå ud fra, at det er muligt at fortsætte med at låne denne bog. Den faste danske oversættelse gengiver denne rækkefølge og den konkrete bog som “den”.

8. 如果有人预约了这本书，就今天把它还回去，之后再借这本书。

   Hvis der er en reservation, skal du aflevere den i dag og låne den igen senere.

   如果

   hvis

   有人

   nogen

   预约

   reservere

   这

   denne

   本

   klassifikator for bøger

   书

   bog

   就

   så

   今天

   i dag

   把它

   gøre den til genstand for handlingen

   还回去

   aflevere tilbage

   之后

   bagefter

   再

   igen senere

   借

   låne

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: 如果 A，就 B betyder “hvis A, så B”. Konstruktionen kan genbruges med andre handlinger. Eksempel: 如果下雨，就不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 有人 betyder “nogen” eller “der er nogen”. 有 angiver eksistens, og 人 betyder “person/menneske”. Formen siger ikke, hvor mange personer der er. Eksempel: 有人在门外。 — “Der er nogen uden for døren.” 预约了 betyder her “har reserveret”. Grundformen er 预约, “at reservere/aftale på forhånd”; 了 viser, at reservationen ses som gennemført eller etableret i den relevante situation. Det er 预约, ikke 人, der er verbet. Eksempel: 他预约了座位。 — “Han har reserveret en plads.” 这本书 betyder “denne bog”. 这 er demonstrativet “denne”, 书 betyder “bog”, og 本 er klassifikatoren, der bruges med bøger og andre bundne bind. Mønstret er 这 + 本 + 书; 本 betyder ikke selv “bog”. Eksempel: 我喜欢这本书。 — “Jeg kan lide denne bog.” 就 står her i følgeleddet i 如果...就... og markerer den handling, der følger af betingelsen: “så”. Det er ikke i sig selv ordet for “i dag”. 今天 betyder “i dag” og angiver her tidspunktet for tilbageleveringen. Eksempel: 今天还书。 — “Jeg afleverer bogen i dag.” 把它 indleder en 把-konstruktion, hvor genstanden placeres før handlingen, så den konkrete behandling af genstanden fremhæves. 它 er et stedord for en ikke-personlig genstand; ifølge den faste oversættelse henviser det her til bogen. Eksempel: 把门关上。 — “Luk døren.” 还回去 betyder “aflevere tilbage”. 还 betyder her “give tilbage/aflevere”, ikke “stadig/også”, og 回去 tilføjer retningen “tilbage derhen”. Sammen med 把它 angiver det, at bogen skal afleveres tilbage. Det er nyttigt at skelne denne betydning af 还 fra 借, som her betyder “låne”. 之后 betyder “bagefter” eller “derefter” og placerer den næste handling efter det, der allerede er nævnt. Eksempel: 吃饭之后再走。 — “Gå, når du har spist.” 再 betyder her “igen senere”: en ny handling på et senere tidspunkt. Det står foran handlingen 借 i 再借, så gentagelsen forstås som et nyt lån efter tilbageleveringen, ikke som en samtidig handling. 借 betyder her “låne” set fra den person, der tager bogen til brug. Formen kan i andre sammenhænge også bruges om at udlåne noget, så deltagernes roller må afgøres af sammenhængen. Her fastslår oversættelsen, at personen låner bogen igen. Eksempel: 我想借一本书。 — “Jeg vil gerne låne en bog.” Hele mønstret er 如果有人预约了这本书，就今天把它还回去，之后再借这本书: Hvis nogen har reserveret denne bog, skal du aflevere den i dag og bagefter låne den igen. 如果...就... forbinder betingelsen med handlingen; 把它还回去 gør bogen til den genstand, der afleveres, og 之后再借这本书 angiver den senere, gentagne lånehandling. Rækkefølgen er altså reservation → tilbagelevering i dag → nyt lån senere.

9. 我在那里的时候也会重置密码。

   Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

   我

   jeg

   那里

   der

   的时候

   når; mens

   也会

   vil også

   重置

   nulstille

   密码

   adgangskode

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn; flertalsformen er 我们 “vi”. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 那里 betyder “der” eller “på det sted derovre”. 那 peger på noget længere væk eller allerede identificeret, mens 里 angiver “inde i” eller “på et sted”. I denne sætning fastslår den danske oversættelse, at taleren er der; den præcise lokalitet er ikke navngivet. 的时候 betyder “når” eller “mens” og danner en tidsramme efter et ord eller en frase: X 的时候 = “når/mens X”. Her står 我在那里的时候: 在 betyder “være på/opholde sig et sted”, så hele tidsfrasen betyder “mens jeg er der”. 的时候 markerer tidspunktet eller perioden; det er ikke selve verbet “være”. Eksempel: 我吃饭的时候不看手机。 — “Når jeg spiser, ser jeg ikke på telefonen.” 也会 kombinerer 也 “også” med 会, som her viser en forventet eller mulig fremtidig handling. 也 føjer handlingen til noget andet, der allerede er relevant i sammenhængen, mens 会 står foran verbet: 也会 + verb. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en evne, men her er den relevante betydning “vil/kommer til at”. Eksempel: 他明天也会来。 — “Han kommer også i morgen.” 重置 betyder “nulstille” og bruges om at sætte noget tilbage til en ny eller oprindelig indstilling. Det er et verbum, som ikke bøjes efter person eller tid på samme måde som danske verber; tidsforløbet vises ofte af sammenhængen eller af ord som 会. Eksempel: 请重置密码。 — “Nulstil adgangskoden.” 密码 betyder “adgangskode” eller “kodeord”. Det er et substantiv; 密 betyder “hemmelig/tæt” og 码 “kode”, men 密码 skal læres som den almindelige samlede betegnelse. I denne sætning er adgangskoden objekt for 重置: det er adgangskoden, der nulstilles. Eksempel: 我忘了密码。 — “Jeg har glemt adgangskoden.” Samlet er strukturen 我 + 在那里 + 的时候 + 也会 + 重置 + 密码. Tidsfrasen 我在那里的时候 sætter betingelsen eller perioden “mens jeg er der”; derefter siger 也会重置密码, at taleren også vil nulstille adgangskoden. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.”

10. 这样下一次续借应该就不会那么让人焦虑了。

    Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

    这样

    sådan; på denne måde

    下一次

    næste gang

    续借

    fornyelse

    应该

    burde

    就

    så; dermed

    不会

    vil ikke; bliver ikke

    那么

    så meget; så

    让人焦虑

    gøre folk stressede

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan” og peger på den måde, som den foregående handling eller situation er beskrevet på. Det er et demonstrativt adverbium, ikke nødvendigvis en henvisning til et bestemt navneord. 下一次 betyder “næste gang” eller “ved den næste lejlighed”. 下 betyder her den efterfølgende, og 次 tæller lejligheder eller hændelser. I denne sætning præciserer udtrykket, at der tales om den næste fornyelse. 续借 betyder “fornyelse” her, især fornyelse af en lån- eller brugsperiode. Det kan også bruges som et verbum, “at forny et lån”. I den faste sætning fungerer det som den hændelse, der skal beskrives: den næste fornyelse. 应该 udtrykker en forventning eller sandsynlighed: “burde” eller “forventes at”. Det er ikke en sikker konstatering. Eksempel: 他应该到了。 – “Han burde være kommet.” 就 markerer her den forventede følge eller det resultat, der kommer under den givne betingelse: “så”, “dermed” eller “i så fald”. Sammen med 应该 binder det forventningen til resultatet; det betyder ikke alene “så” i enhver sammenhæng. 不会 består af 不 (“ikke”) og 会, som her angiver en forventet fremtidig eller mulig udvikling. Hele formen betyder “vil ikke” eller “bliver ikke”. Den nægter altså den forventede udvikling, ikke blot en enkelt afsluttet handling. 那么 angiver grad og betyder her “så meget” eller “så”. Det står foran beskrivelsen af, hvor belastende noget er. Mønstret 不会那么 + beskrivelse betyder “bliver ikke så ...”. 让人焦虑 er en kausativ konstruktion: 让 betyder “få” eller “gøre”, 人 betyder “mennesker” generelt, og 焦虑 betyder “ængstelig” eller “stresset”. Her beskriver konstruktionen noget, der gør mennesker ængstelige, ikke menneskers egen handling. Eksempel: 等待结果让人焦虑。 – “Det er stressende at vente på resultatet.” Til sidst står 了, som markerer en ny eller ændret tilstand: efter den omtalte måde at gøre tingene på forventes situationen nu at blive mindre belastende. Samlet bygges sætningen sådan op: “På denne måde” + “den næste fornyelse” + “burde” + “så ikke” + “gøre mennesker ængstelige”. Den naturlige samlede betydning er: “Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.”