Forny en bog, når onlinekontoen fejler | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a library, one adult plans how to renew a book after an online account fails and checks whether another hold prevents renewal..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Forny en bog, når onlinekontoen fejler kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我试着在网上续借我的书，但我的账户加载不出来。

Wǒ shìzhe zài wǎngshàng xùjiè wǒ de shū, dàn wǒ de zhànghù jiāzài bù chūlái. Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto kunne ikke indlæses.
B

在截止日期之前给图书馆打电话。

Zài jiézhǐ rìqī zhīqián gěi túshūguǎn dǎ diànhuà. Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.
A

我很担心，因为这本书今天到期了。

Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi zhè běn shū jīntiān dào qī le. Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.
B

如果他们能看出登录出了问题，他们可能会延长借阅期限。

Rúguǒ tāmen néng kànchū dēnglù chū le wèntí, tāmen kěnéng huì yáncháng jièyuè qīxiàn. De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med login.
A

要是有人预订了这本书怎么办？

Yàoshi yǒu rén yùdìng le zhè běn shū zěnme bàn? Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?
B

那他们大概就不能续借了，即使打电话也不行。

Nà tāmen dàgài jiù bù néng xùjiè le, jíshǐ dǎ diànhuà yě bù xíng. Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.
A

我会先问问有没有预约，再假定我可以继续借这本书。

Wǒ huì xiān wènwen yǒu méiyǒu yùyuē, zài jiǎdìng wǒ kěyǐ jìxù jiè zhè běn shū. Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.
B

如果有人预约了这本书，就今天把它还回去，之后再借这本书。

Rúguǒ yǒu rén yùyuē le zhè běn shū, jiù jīntiān bǎ tā huán huíqù, zhīhòu zài jiè zhè běn shū. Hvis der er en reservation, skal du aflevere den i dag og låne den igen senere.
A

我在那里的时候也会重置密码。

Wǒ zài nàlǐ de shíhou yě huì chóngzhì mìmǎ. Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.
B

这样下一次续借应该就不会那么让人焦虑了。

Zhèyàng xià yí cì xùjiè yīnggāi jiù bú huì nàme ràng rén jiāolǜ le. Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

Ord for ord

我 我 betyder “jeg” eller “mig” og bruges her om den person, der prøvede at forny bogen. I dialogen står det i 我试着 og 我很担心. Det kan genbruges som subjekt foran en handling, for eksempel i 我会…… i en ny sætning.
试 试 betyder “prøve” i udtrykket 试着, altså at forsøge at gøre noget. Her beskriver 试 et forsøg på at forny bogen. Mønstret er 试着 + handling, som i 试着在网上续借.
着 着 gør 试着 til udtrykket “prøve at gøre noget” og binder forsøget sammen med den følgende handling. I 试着在网上续借 står den efter 试. Brug 试着 + verballed, når du fortæller, at du forsøger noget.
在 在 placerer handlingen i eller på et sted eller en sammenhæng; her betyder 在网上 “på nettet”. Det står før 网上 i 在网上续借. Mønstret er 在 + sted eller medie + handling.
网上 网上 betyder “online” eller “på internettet” i 在网上续借. Det angiver, hvor fornyelsen skulle foregå. Det kan bruges før andre handlinger, der foregår online.
续借 续借 betyder at forny en eksisterende lånperiode, her en biblioteksbog. I 续借我的书 er objektet min bog. Mønstret er 续借 + det lånte, som i 续借我的书.
的 的 markerer ejerskab i 我的书, så udtrykket betyder “min bog”. Det står mellem 我 og 书 og forbinder ejeren med det, der ejes. Mønstret er person + 的 + ting.
书 书 betyder “bog” og henviser her til den bog, der skal fornyes eller afleveres. I 我的书 står det efter ejerskabsmarkøren 的. Det kan bruges efter et talord og klassifikatoren 本, som i 这本书.
但 但 betyder “men” og indleder kontrasten mellem forsøget på at forny bogen og kontoen, der ikke kunne indlæses. Her forbinder det 我试着在网上续借我的书 med min konto-problematik. Det kan stå mellem to modstridende udsagn.
账户 账户 betyder “konto” og er her den onlinekonto, der ikke kunne indlæses. Det står i 我的账户加载不出来. Det kan genbruges som objekt for handlinger, der vedrører en konto.
加载 加载 betyder “indlæse” eller “loade” i 加载不出来. Det beskriver selve indlæsningen af kontoen, mens resten af udtrykket siger, at det ikke lykkes. Mønstret er 加载 + noget, der skal vises eller åbnes.
不 不 nægter handlingen i 加载不出来 og viser her, at indlæsningen ikke lykkes. Det står foran 加载. Brug 不 foran et verballed, når du nægter, at handlingen sker eller kan gennemføres.
出来 出来 bidrager i 加载不出来 med betydningen, at resultatet ikke kommer frem eller ikke lykkes. Sammen betyder 加载不出来, at noget ikke kan indlæses. Det bruges her efter handlingen 加载 for at angive det manglende resultat.
截止日期 截止日期 betyder “frist” eller “forfaldsdato” og er her datoen, før bogen skal afleveres. I 截止日期之前 står det som det tidspunkt, der sættes en grænse ved. Det kan bruges foran 之前 for at sige “før fristen”.
之前 之前 betyder “før” og placerer handlingen før et tidspunkt eller en begivenhed. Her står det efter 截止日期 i 截止日期之前. Mønstret er tidspunkt eller begivenhed + 之前.
给 给 markerer modtageren af handlingen i 给图书馆打电话, altså at telefonopkaldet rettes til biblioteket. Det står foran modtageren 图书馆. Mønstret er 给 + modtager + handling.
图书馆 图书馆 betyder “bibliotek” og er her den institution, man skal ringe til. I 给图书馆打电话 står det efter 给 som modtager. Det kan bruges som sted eller som modtager i forbindelse med bibliotekets service.
打电话 打电话 betyder “at ringe” eller “foretage et telefonopkald”. I dette udtryk bidrager 打 med handlingen at foretage opkaldet, mens 电话 er telefonopkaldet som helhed; sammen er 打电话 den naturlige konstruktion for at ringe. Her står den i 给图书馆打电话, og mønstret er 给 + modtager + 打电话.
很 很 betyder her “meget” og forstærker følelsen i 很担心. Det står foran 担心. Brug 很 foran et følelses- eller beskrivelsesord, når du vil gøre udsagnet stærkere.
担心 担心 betyder “at være bekymret for” eller “bekymre sig”. Her beskriver 很担心 bekymringen over, at bogen skal afleveres i dag. Det kan bruges før det, man er bekymret for, eller alene om en bekymret tilstand.
因为 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen til bekymringen i 因为这本书今天到期了. Det forklarer, hvorfor taleren er bekymret. Mønstret er 因为 + årsag.
这 这 betyder “denne” eller “dette” og peger her på den konkrete bog i 这本书. Det står før klassifikatoren 本. Mønstret er 这 + klassifikator + navneord.
本 本 er klassifikatoren, der bruges sammen med bøger, her i 这本书. Den står mellem 这 og 书. Brug talord eller pegeord + 本 + bog, når du tæller eller identificerer bøger.
今天 今天 betyder “i dag” og angiver tidspunktet i 今天到期了. Her er det den dag, hvor bogens lånefrist udløber. Det kan stå før verballeddet for at angive, hvornår noget sker.
到期 到期 betyder, at en frist eller gyldighedsperiode udløber; her er bogen forfalden i dag. I 这本书今天到期了 gælder det bogens afleveringsfrist. Det bruges med en dato eller et tidspunkt, som i 今天到期了.
了 了 markerer i 到期了, at situationen nu er nået til det relevante punkt: bogen er forfalden. Det står efter 到期 i 这本书今天到期了. Her fremhæver det den ændrede eller nu gældende situation.
如果 如果 betyder “hvis” og indleder en betingelse i 如果他们能看出登录出了问题. Her afhænger den mulige forlængelse af, om biblioteket kan se loginproblemet. Mønstret er 如果 + betingelse, efterfulgt af resultatet.
他们 他们 betyder “de” eller “dem” og henviser her til bibliotekets personale. I 他们可能会延长借阅期限 er de dem, der eventuelt kan forlænge låneperioden. Det kan stå som subjekt foran deres handling.
能 能 betyder “kunne” eller “være i stand til” i 能看出登录出了问题. Det viser, at personalet har mulighed for at genkende problemet. Mønstret er 能 + handling.
看出 看出 betyder her “se eller gennemskue” et problem, altså genkende det ud fra situationen. I 看出登录出了问题 er 登录出了问题 det, som bliver genkendt. Det kan bruges med det forhold eller den information, man opdager, efter 看出.
登录 登录 betyder “logge ind” eller “login” og indgår her i 登录出了问题, hvor loginprocessen har et problem. Det beskriver adgangen til onlinekontoen. Det kan bruges sammen med 出了问题 for at sige, at login ikke fungerer korrekt.
出 出 betyder i 登录出了问题, at et problem opstår eller viser sig. Det er ikke her betydningen “gå ud”, men en del af udtrykket 出了问题. Mønstret er noget + 出问题 eller 出了问题, når man beskriver, at noget går galt.
问题 问题 betyder “problem” og er her problemet med login. I 登录出了问题 står det efter 出 og betegner det, der er gået galt. Det kan bruges efter med + emne, som i et problem med login.
可能 可能 betyder “muligvis” eller “det er muligt” og viser, at en forlængelse kun er en mulighed. I 他们可能会延长借阅期限 står det før 会 og handlingen. Det kan stå foran et verballed, når udfaldet ikke er sikkert.
会 会 viser i 可能会延长借阅期限, at forlængelsen er et forventet muligt resultat, hvis betingelsen opfyldes. Det står før 延长. Mønstret er subjekt + 会 + handling, når man taler om et forventet eller muligt udfald.
延长 延长 betyder “forlænge” og handler her om at gøre låneperioden længere. I 延长借阅期限 står det direkte foran det, der forlænges. Mønstret er 延长 + periode, frist eller anden varighed.
借阅期限 借阅期限 betyder “låneperiode” eller “lånefrist” og er det, biblioteket eventuelt vil forlænge. I 延长借阅期限 er det objektet for 延长. Det kan bruges efter 延长, når man taler om, hvor længe noget må lånes.
要是 要是 betyder “hvis” eller “hvad nu hvis” og indleder den bekymrede mulighed i 要是有人预订了这本书怎么办. Det gør spørgsmålet hypotetisk. Mønstret er 要是 + mulighed + 怎么办.
有人 有人 betyder “nogen” eller “der er nogen, som” og introducerer her en mulig person, der har reserveret bogen. I 有人预订了这本书 står det foran handlingen. Det bruges til at nævne, at en ubestemt person findes eller gør noget.
预订 预订 betyder “reservere” eller “bestille på forhånd”. I 有人预订了这本书 betyder det, at nogen har reserveret bogen. Det kan bruges med det, der reserveres, som i 预订了这本书.
怎么办 怎么办 betyder “hvad skal man gøre?” eller “hvad sker der så?” i 要是有人预订了这本书怎么办. 怎么 spørger på hvilken måde, og 办 handler om at håndtere eller gøre noget; sammen udgør de spørgsmålet om den rigtige reaktion. Mønstret er en hypotetisk situation + 怎么办.
那 那 betyder her “så” eller “i så fald” og fører fra betingelsen til konsekvensen i 那他们大概就不能续借了. Det henviser tilbage til muligheden for en reservation. Det kan stå først i et svar, der forklarer, hvad der følger af den foregående situation.
大概 大概 betyder her “sandsynligvis” og viser, at taleren ikke er helt sikker på resultatet. I 大概就不能续借了 står det før konsekvensen. Det kan bruges foran et udsagn, når vurderingen er sandsynlig, men ikke bekræftet.
就 就 forbinder i 那他们大概就不能续借了 betingelsen med dens direkte konsekvens: så kan de ikke forny lånet. Det står før 不能续借. Mønstret er betingelse eller forudgående situation + 就 + resultat.
即使 即使 betyder “selv hvis” eller “selv om” og markerer, at resultatet gælder trods en mulig omstændighed. I 即使打电话也不行 er det telefonopkaldet, der ikke ændrer resultatet. Mønstret er 即使 + omstændighed + 也 + resultat.
也 也 betyder her “selv da” eller “alligevel” og står i 即使打电话也不行. Sammen med 即使 viser det, at telefonopkaldet ikke gør det muligt. Det bruges ofte i mønstret 即使……也…….
行 行 betyder her “gå an” eller “være muligt”. I 也不行 betyder det, at det heller ikke er muligt, selv ved telefonisk kontakt. Det kan bruges alene som en vurdering af, om en løsning fungerer.
先 先 betyder “først” og viser, at spørgsmålet om reservationer skal komme før en antagelse. I 先问问有没有预约 står det før den første handling. Mønstret er 先 + handling, når man angiver den første prioritet.
问问 问问 betyder her “spørge lidt” eller “undersøge ved at spørge” og har en afslappet, mindre formel tone. I 先问问有没有预约 handler spørgsmålet om, hvorvidt der findes en reservation. Det kan bruges før et indirekte spørgsmål eller det emne, man vil undersøge.
有没有 有没有 spørger, om noget findes eller ikke findes, her om der er en reservation. 有 angiver, at noget findes, og 没有 angiver, at det ikke findes; sammen danner de spørgsmålet 有没有预约. Mønstret er 有没有 + ting eller situation.
再 再 betyder her “derefter” eller “så igen” og viser, at en antagelse eller handling skal komme efter spørgsmålet. I 再假定我可以继续借这本书 kommer det efter den første undersøgelse. Det bruges til at ordne handlinger i tid eller til at angive en ny gentagelse.
假定 假定 betyder “antage” eller “forudsætte”. I 假定我可以继续借这本书 siger taleren, at hun ikke vil gå ud fra, at hun må beholde lånet, før hun har spurgt. Det kan bruges foran den antagelse, man gør.
可以 可以 betyder her “kunne få lov til” eller “have mulighed for” at fortsætte lånet. I 我可以继续借这本书 beskriver det, hvad taleren måske må gøre. Det står før den efterfølgende handling.
继续 继续 betyder “fortsætte” og viser her, at lånet eller brugen af bogen fortsætter. I 继续借这本书 står det før 借. Mønstret er 继续 + handling, når en handling fortsætter.
借 借 betyder her “låne” og bruges om at tage bogen som lån igen eller fortsat. I 继续借这本书 står objektet 这本书 efter 借. Mønstret er 借 + det, man låner.
预约 预约 betyder i 有人预约了这本书, at nogen har reserveret bogen på forhånd. Her bruges det om en anden persons reservation, som kan forhindre en fornyelse. Det kan stå foran det reserverede, som i 预约了这本书.
把 把 markerer i 把它还回去, at objektet bliver placeret før den handling, der udføres med det. Her kommer 它 før 还回去, fordi bogen skal afleveres. Mønstret i dialogen er 把 + objekt + handling, som i 把它还回去.
它 它 betyder “den” eller “det” og henviser her til bogen. I 把它还回去 står det som objektet, der skal afleveres. Det bruges til at omtale en ting, der allerede er kendt i samtalen.
还 还 betyder her “aflevere tilbage” eller “returnere” i 还回去. Det handler om at give bogen tilbage til biblioteket. Mønstret er 还 + genstand, ofte med en retningsdel som 回去.
回去 回去 betyder “tilbage derhen” og viser i 还回去, at bogen skal returneres væk fra talerens nuværende sted. Sammen betyder 还回去 “aflevere den tilbage”. Det kan bruges efter en handling for at angive bevægelse tilbage til et andet sted.
之后 之后 betyder “bagefter” eller “efter det” og placerer den næste handling efter afleveringen. I 之后再借这本书 skal bogen lånes igen senere. Det kan stå før den handling, der sker efter en begivenhed.
那里 那里 betyder “der” og henviser her til biblioteket eller det sted, taleren skal være. I 我在那里的时候 står det efter 在. Det bruges til at pege på et sted, der allerede er kendt i samtalen.
时候 时候 betyder “tidspunkt” eller “det tidspunkt, hvor” og indgår i 我在那里的时候, “mens jeg er der”. Det gør en sted- eller tidssituation til tidsrammen for den anden handling. Mønstret er subjekt eller situation + 的时候 + handling.
重置 重置 betyder “nulstille” og handler her om at sætte adgangskoden op på ny. I 重置密码 står det direkte foran objektet 密码. Mønstret er 重置 + indstilling, konto eller adgangsoplysning.
密码 密码 betyder “adgangskode” eller “password”. I 重置密码 er det den kode, taleren vil nulstille på biblioteket. Det kan bruges som objekt efter 重置.
这样 这样 betyder “på den måde” eller “sådan” og henviser her til at spørge om reservationer og nulstille adgangskoden. I 这样下一次续借 beskriver det, hvordan den næste fornyelse bliver lettere. Det kan stå først for at pege tilbage på en netop nævnt løsning.
下一次 下一次 betyder “næste gang”; i 下一次续借 er det specifikt den næste fornyelse. Det står foran 续借 og angiver den kommende lejlighed. Mønstret er 下一次 + handling eller begivenhed.
应该 应该 betyder her “burde” eller “forventes at” og udtrykker en rimelig forventning om, at næste fornyelse bliver mindre belastende. I 应该就不会那么让人焦虑了 står det før resultatet. Det kan bruges, når man vurderer, hvad der sandsynligvis vil ske.
那么 那么 betyder her “så meget” i 那么让人焦虑 og angiver graden af den bekymring, situationen skaber. Det står foran 让人焦虑. Mønstret er 那么 + beskrivelse, når man fremhæver en grad.
让 让 betyder her “gøre” eller “få nogen til at føle” i 让人焦虑. Det forbinder årsagen med den følelse, den fremkalder. Mønstret er 让 + person + følelse eller handling.
人 人 betyder “mennesker” eller “en person” og står i 让人焦虑 som den, der bliver påvirket af følelsen. Her betyder hele udtrykket, at noget gør folk bekymrede eller ængstelige. Det kan stå efter 让 som den person, der påvirkes.
焦虑 焦虑 betyder “ængstelig” eller “stressende at opleve” og beskriver her følelsen ved den næste fornyelse. I 让人焦虑 er det den følelse, situationen fremkalder hos mennesker. Det kan bruges efter 让人 til at beskrive, hvad der gør folk bekymrede.

Grammatikpunkter

试着 + 动词

试着登录

shìzhe dēnglù

Prøv at logge ind.

试着 står foran et verbum og betyder at prøve at gøre noget.

动词 + 之后

到期之后还回去

dào qī zhīhòu huán huíqù

Aflever det tilbage efter udløbsdatoen.

之后 placeres efter en handling eller et tidspunkt og betyder bagefter eller senere.

Kinesisk Ordforråd

打电话 Frase
dǎ diànhuà ringe
担心 Verbum
dānxīn være bekymret
到期 Verbum
dào qī udløbe; forfalde
登录 Substantiv
dēnglù login
加载不出来 Frase
jiāzài bù chūlái kan ikke indlæses
截止日期 Substantiv
jiézhǐ rìqī afleveringsfrist
借阅期限 Substantiv
jièyuè qīxiàn låneperiode
试着 Verbum
shìzhe prøve at
网上 Adverbium
wǎngshàng på nettet
续借 Verbum
xùjiè forny et lån
延长 Verbum
yáncháng forlænge
账户 Substantiv
zhànghù konto

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kan ikke indlæses

Vis Svar加载不出来

afleveringsfrist

Vis Svar截止日期

låneperiode

Vis Svar借阅期限

prøve at

Vis Svar试着