Lån en boremaskine og arbejd sikkert | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Lån en boremaskine og arbejd sikkert kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我可以借你的电钻来安装一个小架子吗？

Wǒ kěyǐ jiè nǐ de diànzuàn lái ānzhuāng yí ge xiǎo jiàzi ma? Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?
B

可以。你以前用过电钻吗？

Kěyǐ. Nǐ yǐqián yòngguo diànzuàn ma? Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?
A

我只用过一次，所以基本指导会很有帮助。

Wǒ zhǐ yòngguo yí cì, suǒyǐ jīběn zhǐdǎo huì hěn yǒu bāngzhù. Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.
B

先确认这是什么类型的墙，并戴上护目镜。

Xiān quèrèn zhè shì shénme lèixíng de qiáng, bìng dài shàng hùmùjìng. Tjek først, hvilken slags væg det er, og brug sikkerhedsbriller.
A

我还担心会碰到电线。

Wǒ hái dānxīn huì pèngdào diànxiàn. Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.
B

你在任何地方打孔前，都要先用这个探测器。

Nǐ zài rènhé dìfang dǎkǒng qián, dōu yào xiān yòng zhège tàncèqì. Du skal bruge denne detektor, før du borer nogen steder.
A

我会先扫描一下那个位置，再标记孔位。

Wǒ huì xiān sǎomiáo yíxià nàge wèizhì, zài biāojì kǒngwèi. Jeg vil scanne stedet, før jeg markerer hullerne.
B

请把电钻和充电器、钻头一起带回来。

Qǐng bǎ diànzuàn hé chōngdiànqì, zuāntóu yìqǐ dài huílái. Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.
A

我会在归还电钻前把灰尘清理干净。

Wǒ huì zài guīhuán diànzuàn qián bǎ huīchén qīnglǐ gānjìng. Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.
B

慢慢来，安全比速度更重要。

Mànmàn lái, ānquán bǐ sùdù gèng zhòngyào. Tag dig god tid til det; sikkerhed er vigtigere end hastighed.

Ord for ord

我 我 betyder her »jeg« og står som den, der spørger om at låne eller fortæller om sin plan. Formen bruges normalt foran et udsagnsord, som i 我可以 eller 我会.
可以 可以 betyder her, at noget er muligt eller tilladt: taleren spørger, om han må låne boremaskinen. Formen bruges foran en handling, som i 可以借 eller 可以用.
借 借 betyder her »låne« og beskriver handlingen at få noget fra en anden i en periode. Det bruges foran det, man låner, som i 借你的电钻.
你 你 betyder »du« og er den person, som taleren henvender sig til. Det står foran 的 for at knytte personen til en genstand i 你的电钻.
的 的 forbinder 你 med 电钻 og viser, at boremaskinen hører til eller er knyttet til den person, der omtales. Mønstret er person eller ejer + 的 + genstand, som i 你的电钻.
电钻 电钻 betyder »boremaskine« eller »elektrisk bor« og er den genstand, som taleren vil låne. Det kan bruges efter 借 eller 带 for at angive, hvilken genstand der er tale om.
来 来 angiver her formålet med handlingen i 来安装: boremaskinen skal bruges for at montere noget. Mønstret er en handling + 来 + formålshandling.
安装 安装 betyder her »montere« eller »installere« og beskriver, hvad taleren vil gøre med boremaskinen. Det bruges foran den genstand, der skal monteres, som i 安装一个小架子.
一个 一个 angiver her én enkelt genstand, nemlig ét stativ eller én hylde. Det består i denne sammenhæng af tallet 一 og måleordet 个 foran genstanden.
小 小 betyder »lille« og beskriver 架子 i udtrykket 一个小架子. Det står normalt foran det ord, som egenskaben beskriver.
架子 架子 betyder her »hylde« eller »stativ« og er den genstand, der skal monteres. Det bruges som navneord efter et måleord og eventuelt en beskrivelse, som i 一个小架子.
吗 吗 gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål: taleren spørger, om han må låne boremaskinen. Det står til sidst i spørgsmålet.
以前 以前 betyder »tidligere« eller »før« og henviser her til erfaring før det nuværende tidspunkt. Det står foran handlingen i 以前用过 en boremaskine.
用 用 betyder her »bruge« og beskriver, at personen har brugt en boremaskine. Det kan stå foran det redskab eller den genstand, man bruger, som i 用电钻.
过 过 markerer i 用过, at taleren har haft denne erfaring tidligere. Det står efter udsagnsordet og bruges her sammen med 用 til at tale om tidligere brug.
只 只 betyder »kun« og begrænser her omfanget af erfaringen til én gang. Det står foran den handling eller mængde, som begrænses, som i 只用过一次.
一次 一次 betyder »én gang« og angiver her, hvor mange gange taleren har brugt boremaskinen. Det bruges efter en handling for at angive antal gentagelser.
所以 所以 betyder »derfor« eller »så« og forbinder den begrænsede erfaring med behovet for grundlæggende vejledning. Det står mellem en årsag eller baggrund og dens følge.
基本 基本 betyder »grundlæggende« og beskriver den type vejledning, som taleren har brug for. Det står foran et navneord, som i 基本指导.
指导 指导 betyder her »vejledning« eller »instruktion« om, hvordan man bruger boremaskinen sikkert. Det kan bruges efter 基本 og som det, der er til hjælp i 有帮助.
会 会 betyder her »vil« eller »kommer til at« og viser, at grundlæggende instruktioner forventes at være nyttige. Det står foran beskrivelsen 会很有帮助.
很 很 fungerer her som en gradmarkør i 很有帮助 og gør betydningen »meget hjælpsom« eller »til stor hjælp«. Det står foran den beskrivende del, som i 很有帮助.
有 有 betyder i 有帮助, at noget har eller giver hjælp, så hele udtrykket betyder »være til hjælp«. Mønstret 有 + navneord bruges her til at beskrive, hvilken nytte instruktionerne har.
帮助 帮助 betyder her »hjælp« i udtrykket 有帮助. Det kan stå efter 有 for at beskrive, at noget er nyttigt for personen i situationen.
先 先 betyder »først« og viser, at vægtypen skal kontrolleres, før den næste del af arbejdet udføres. Det bruges til at markere det første trin i en rækkefølge.
确认 确认 betyder her »kontrollere« eller »bekræfte« og beskriver den første sikkerhedskontrol af væggen. Det bruges foran det, man vil kontrollere, som i 确认这是什么类型的墙.
这 这 betyder »dette« eller »denne« og peger her på den væg, der undersøges. Det står foran 是 og beskrivelsen af, hvilken type væg det er.
是 是 forbinder her væggen med dens type i spørgsmålet 这是什么类型的墙. Det bruges til at angive eller spørge, hvad noget er.
什么 什么 betyder »hvad« og bruges her i spørgsmålet om, hvilken type væg det er. Det står foran 类型 i mønstret 什么类型的墙.
类型 类型 betyder »type« eller »kategori« og indgår her i spørgsmålet om væggens type. Det bruges foran 的墙 for at præcisere, hvilken slags væg der omtales.
墙 墙 betyder »væg« og er den overflade, som skal kontrolleres, før der bores. Det står efter 什么类型的 i spørgsmålet om væggens type.
并 并 betyder her »og« eller »samt« og forbinder kontrollen af væggen med instruktionen om at tage sikkerhedsbriller på. Det bruges til at forbinde to handlinger i samme instruktion.
戴 戴 betyder her »tage på« eller »bære« noget, der placeres på kroppen, her sikkerhedsbriller. Det står foran genstanden i 戴上护目镜.
上 上 indgår i 戴上 og viser, at sikkerhedsbrillerne kommer på som resultat af handlingen. Det står efter 戴 og før genstanden i 戴上护目镜.
护目镜 护目镜 betyder »sikkerhedsbriller« eller »beskyttelsesbriller« og er det sikkerhedsudstyr, der skal tages på. Det bruges efter 戴上 for at angive, hvad man tager på.
还 还 betyder her »også« eller »desuden« og tilføjer en ekstra bekymring til det, der allerede er nævnt. Det står foran担心 i 还担心.
担心 担心 betyder »bekymre sig« og beskriver her frygten for at ramme elektriske ledninger. Det kan stå foran en hel handling eller situation, som i 担心碰到电线.
碰到 碰到 betyder her »ramme« eller »komme i kontakt med« og beskriver den uønskede kontakt med ledningerne. Det bruges foran det, man risikerer at ramme, som i 碰到电线.
电线 电线 betyder »elektrisk ledning« og er det, taleren er bekymret for at ramme inde i væggen. Det står efter 碰到 som det berørte objekt.
在 在 angiver her stedet, hvor man kunne bore, i 在任何地方打孔. Det står foran et sted eller en stedangivelse, som i 在任何地方.
任何 任何 betyder »enhver« eller »hvilket som helst« og gør stedet i 任何地方 ubestemt. Det står foran 地方 for at beskrive alle mulige steder.
地方 地方 betyder »sted« og indgår her i udtrykket 任何地方, »hvor som helst«. Det kan stå efter en bestemmelse som 任何.
打孔 打孔 betyder »bore et hul« og beskriver den handling, som detektoren skal bruges før. Det bruges som en samlet handling, som i 打孔前.
前 前 betyder her »før« og står efter 打孔 for at danne tidsudtrykket 打孔前, »før man borer«. Mønstret er handling + 前 for at angive, hvad der sker først.
都 都 betyder her »i alle tilfælde« og gælder sammen med 任何地方: uanset hvor der bores, skal detektoren bruges. Det står foran 要 i 都要用.
要 要 betyder her »skal« eller »bør« og giver en tydelig sikkerhedsinstruktion. Det står foran handlingen i 要用这个探测器.
这个 这个 betyder »denne« eller »dette her« og peger på den detektor, som taleren giver eller viser. Det står foran 探测器 i 这个探测器.
探测器 探测器 betyder »detektor« og er det redskab, der skal bruges til at kontrollere området før boring. Det står efter 这个 og som objekt efter 用.
扫描 扫描 betyder »scanne« og beskriver den kontrol, taleren vil udføre på stedet før markeringen. Det bruges foran det område eller den placering, der skal scannes.
一下 一下 gør handlingen i 扫描一下 kortere og mindre hårdt formuleret; her betyder det at scanne stedet en kort omgang. Det står efter udsagnsordet, som i 扫描一下.
那个 那个 betyder »den dér« eller »det dér« og peger her på den bestemte placering, hvor hullerne skal markeres. Det står foran 位置 i 那个位置.
位置 位置 betyder »position« eller »sted« og henviser her til det konkrete punkt på væggen, som skal scannes. Det bruges efter 那个 for at angive den bestemte placering.
再 再 betyder her »derefter« og viser, at hullerne først markeres efter scanningen. Det bruges til at forbinde to handlinger i rækkefølgen 再标记.
标记 标记 betyder »markere« og beskriver den handling, der udføres efter scanningen. Det står foran det, der markeres, som i 标记孔位.
孔位 孔位 betyder »hullets placering« eller »hulposition« og er det, der skal markeres på væggen. Det står efter 标记 som objekt for markeringen.
请 请 gør instruktionen høflig og svarer her til »vær venlig at«. Det står foran den handling, som modtageren bedes udføre, som i 请把电钻带回来.
把 把 markerer her det konkrete objekt, som handlingen skal udføres på eller med, nemlig boremaskinen og det tilhørende udstyr. Mønstret er 把 + objekt + handling, som i 把电钻带回来.
和 和 betyder her »og« og forbinder boremaskinen med opladeren og borene, der skal bringes tilbage samlet. Det bruges mellem genstande i en opremsning.
充电器 充电器 betyder »oplader« og er en af de dele, der skal returneres sammen med boremaskinen. Det står efter 和 i opremsningen over udstyret.
钻头 钻头 betyder »bor« eller »borebit« og henviser her til de udskiftelige dele til boremaskinen. Det bruges som genstand sammen med 充电器 i instruktionen.
一起 一起 betyder »sammen« og viser her, at boremaskinen, opladeren og borene skal bringes tilbage samlet. Det står efter de genstande, som skal følges ad.
带 带 betyder her »tage med« eller »bringe« og beskriver, at udstyret skal med tilbage. Det bruges foran genstandene og kan kombineres med 回来 i 带回来.
回来 回来 betyder her »bringe tilbage« i kombinationen 带回来 og angiver bevægelse tilbage til udgangspunktet. Det står efter 带 for at vise retningen for det, der bringes.
归还 归还 betyder »returnere« og beskriver her, at boremaskinen skal leveres tilbage efter brug. Det bruges foran den genstand, der returneres, som i 归还电钻.
灰尘 灰尘 betyder »støv« og er det, der skal fjernes fra boremaskinen før returneringen. Det står efter 清理 i handlingen at清理灰尘.
清理 清理 betyder her »rengøre« eller »rydde væk« og beskriver, at støvet fjernes fra udstyret. Det kan stå foran det, der skal rengøres, og efterfølges her af 干净 for at vise resultatet.
干净 干净 betyder »ren« og viser i 清理干净, at støvet skal fjernes helt, så genstanden bliver ren. Det står efter handlingen som en beskrivelse af det ønskede resultat.
慢慢来 慢慢来 betyder her »tag dig god tid« eller »skynd dig ikke« og er en opmuntrende sikkerhedsinstruktion. 慢慢 angiver, at handlingen skal foregå langsomt og roligt, mens 来 gør det til en opfordring om at gå i gang på denne måde.
安全 安全 betyder her »sikkerhed« og er det, der sammenlignes med hastighed i sætningen. Det bruges som emne i 安全比速度更重要.
比 比 markerer sammenligningen mellem sikkerhed og hastighed i 安全比速度更重要. Mønstret er A 比 B + beskrivelse, hvor A vurderes i forhold til B.
速度 速度 betyder »hastighed« og er det, sikkerheden sammenlignes med. Det står efter 比 som det andet led i sammenligningen.
更 更 betyder »mere« eller »endnu mere« og forstærker sammenligningen i 更重要. Det står foran den egenskab, der har højere grad.
重要 重要 betyder »vigtig« og beskriver her sikkerhed som vigtigere end hastighed. Sammen med 更 og 比 danner det mønstret 安全比速度更重要.

Grammatikpunkter

动词 + 过

以前用过一次电钻

Yǐqián yòngguo yí cì diànzuàn.

Har tidligere brugt en boremaskine én gang

过 efter verbet viser, at man har erfaring med noget tidligere.

Kinesisk Ordforråd

安装 Verbum
ānzhuāng installere; montere
电钻 Substantiv
diànzuàn boremaskine
基本 Adjektiv
jīběn grundlæggende
架子 Substantiv
jiàzi hylde
借 Verbum
jiè låne
类型 Substantiv
lèixíng type
墙 Substantiv
qiáng væg
确认 Verbum
quèrèn bekræfte; kontrollere
一次 Frase
yí cì én gang
以前 Adverbium
yǐqián tidligere; før
用过 Verbum
yòngguo have brugt før
指导 Substantiv
zhǐdǎo vejledning

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

én gang

Vis Svar一次

grundlæggende

Vis Svar基本

bekræfte; kontrollere

Vis Svar确认

type

Vis Svar类型