Lån en boremaskine og arbejd sikkert | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以借你的电钻来安装一个小架子吗？

   Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   我可以

   må jeg

   借

   låne

   你的

   din/det tilhørende dig

   电钻

   boremaskine

   来

   for at

   安装

   installere eller montere

   小

   lille

   架子

   hylde

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “må jeg ...?” og fungerer som en høflig tilladelsesforespørgsel. 可以 betyder grundlæggende “kunne/måtte” og står efter subjektet 我 (“jeg”). Det er ikke det samme som at udtrykke fysisk evne; her spørges der, om handlingen er tilladt. Mønster: 我可以 + handling + 吗？ — “Må jeg ...?” 借 betyder her “låne” i betydningen at få noget fra en anden i en periode. Det er et selvstændigt verbum, for eksempel 我可以借你的书吗？ — “Må jeg låne din bog?” Det angiver ikke i sig selv, at noget gives væk permanent. 你的 betyder “din/det tilhørende dig”. 你 betyder “du”, og 的 markerer her ejerskab: 你的 + navneord. I denne sætning knytter det ejerskabet til 电钻, så der spørges om samtalepartnerens boremaskine. 的 kan også markere andre typer tilhørsforhold, men her er betydningen konkret besiddelse. 电钻 er “boremaskine”. Som samlet ord betegner det værktøjet, ikke selve handlingen at bore. 电 bidrager her med betydningen “elektrisk”, mens 钻 i andre sammenhænge også kan bruges om “bor” eller “bore”. Et andet almindeligt værktøjsord er 锤子 — “hammer”. 来 står her foran handlingen 安装 og forbinder den med formålet: “for at installere/montere”. Mønsteret 来 + verbum kan angive, hvad man kommer eller bruger noget til at gøre. Her betyder 借你的电钻来安装... derfor “låne din boremaskine for at montere ...”, ikke blot to uafhængige handlinger. 安装 betyder “installere” eller “montere”. Her handler det om at montere noget fysisk. Verbet ændrer ikke form efter person eller tal på kinesisk; tid og forløb udtrykkes ofte gennem kontekst eller andre markører i stedet for personbøjning. 一个 indeholder 一 (“én”) og måleordet 个. Sammen angiver de én genstand, så 一个小架子 betyder “en lille hylde” med et eksplicit antal. 个 er et almindeligt måleord, men andre navneord kan kræve andre måleord. 小 betyder “lille” og står før navneordet 架子: 小架子 — “en lille hylde”. Adjektivet får ikke en særlig bøjningsendelse for ental eller flertal i denne placering. Det modsatte ord er 大 — “stor”. 架子 betyder her “hylde”, altså en genstand til at holde eller opbevare ting. Som samlet ord skal 架子 forstås som navnet på genstanden; 架 og 子 skal ikke i denne sætning behandles som to selvstændige betydninger. 吗 er en partikel, der normalt placeres til sidst i et udsagn for at gøre det til et ja/nej-spørgsmål. Den bøjer ikke verbet. Uden 吗 ville 我可以借你的电钻来安装一个小架子 være en konstatering: “Jeg må/kan låne din boremaskine for at montere en lille hylde.” Samlet er strukturen 我可以 + 借你的电钻 + 来安装一个小架子 + 吗？: “Må jeg låne din boremaskine for at montere en lille hylde?”

2. 可以。你以前用过电钻吗？

   Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   可以

   det må du gerne

   以前

   før; tidligere

   用过

   have brugt før

   电钻

   boremaskine

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her, at noget er tilladt eller accepteret: “det må du gerne”. Det er ikke nødvendigvis en påstand om fysisk eller praktisk evne. Som genanvendeligt mønster kan 可以 + handling udtrykke “man må godt …” eller “man kan godt …”, afhængigt af sammenhængen. 以前 er et tidsadverbium med betydningen “før” eller “tidligere”. Det placeres her før handlingen og gør spørgsmålet til et spørgsmål om tidligere erfaring. Eksempel: 我以前见过他。 — “Jeg har set ham før.” 用过 består af 用, “bruge”, og 过, som markerer, at subjektet har haft denne erfaring på et tidligere tidspunkt. 用 er grundformen; 用过 betyder ikke blot “bruger”, men “har brugt før”. 过 angiver erfaring, uden at fastslå præcis hvornår eller hvor mange gange. Eksempel: 我没用过这个工具。 — “Jeg har ikke brugt dette værktøj før.” 电钻 er et navneord, “boremaskine”. Det er selve genstanden, der bruges i handlingen 用电钻 — “bruge en boremaskine”. I den sidste del står 你 som subjekt: “du”. 吗 til sidst gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Samlet bliver 你以前用过电钻吗？ derfor: “Har du brugt en boremaskine før?” Mønsteret 你 + [handling] + 过 + [genstand] + 吗？ kan genbruges til at spørge, om en person har haft en bestemt tidligere erfaring. Sammen med 可以 bliver hele utterancen: “Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?” Den første del accepterer den foregående anmodning, og den anden del spørger om tidligere erfaring med boremaskinen.

3. 我只用过一次，所以基本指导会很有帮助。

   Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.

   我

   jeg

   只

   kun

   用过

   har brugt

   一次

   én gang

   所以

   så

   基本

   grundlæggende

   指导

   vejledning

   会

   ville

   很

   meget

   有帮助

   være en hjælp

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er et førstepersonspronomen. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我喜欢这个。— “Jeg kan godt lide dette.” 只 betyder her “kun” og begrænser handlingen 用过: erfaringen gælder kun én gang. Det står ikke for sig selv som et antal; antallet kommer fra 一次. 用过 består af 用, “bruge”, og 过, som markerer, at man har haft den pågældende erfaring. 用过 betyder derfor “har brugt” i betydningen “har erfaring med at bruge”. 过 er ikke bare en almindelig datidsendelse. Sammenlign med 用: “bruge” uden markering af tidligere erfaring. 一次 betyder “én gang”. 一 er talordet “én”, og 次 er et måleord for antal gange, så mønstret 一次 kan genbruges om én forekomst af en handling. Eksempel: 我去过一次。— “Jeg har været der én gang.” 所以 betyder “derfor” eller “så” og forbinder en grund med dens følge. Det, der står efter 所以, præsenteres som følge af det, der står før. 基本 beskriver her 指导 som “grundlæggende”: vejledningen er på et basalt niveau. Det kan også bruges adverbielt i andre sammenhænge, men i denne sætning knytter det sig til 指导. 指导 betyder her “vejledning” eller “instruktioner” og fungerer som et navneord i udtrykket 基本指导. Det kan også bruges som udsagnsord i andre sætninger, hvor det betyder “at vejlede”; den funktion er ikke den, der vises her. 会 udtrykker her en forventning eller vurdering af, hvad der vil være tilfældet: “ville” eller “vil”. Sammen med 很有帮助 betyder det, at vejledningen forventes at være nyttig. Eksempel: 这样做会更安全。— “På den måde vil det være sikrere.” 很 er et gradsord, der her forstærker 有帮助 til “meget hjælpsom” eller “en stor hjælp”. Det er ikke selve ordet for hjælp. 有帮助 betyder bogstaveligt, at noget “har hjælp” til rådighed, men fungerer her som udtrykket “være en hjælp” eller “være nyttigt”. 有 betyder “have/der er”, og 帮助 betyder “hjælp”; sammen danner de den anvendte beskrivelse af vejledningens nytte. Samlet bliver 我只用过一次 til “jeg har kun brugt den én gang”. 所以 indleder følgen: 基本指导会很有帮助 betyder, at grundlæggende vejledning derfor forventes at være meget nyttig eller ville være en stor hjælp. Hele ytringen er således: “Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.”

4. 先确认这是什么类型的墙，并戴上护目镜。

   Tjek først, hvilken slags væg det er, og brug sikkerhedsbriller.

   先

   først

   确认

   bekræfte; tjekke

   这

   denne; dette

   是什么类型的

   hvilken type ... er

   墙

   væg

   并

   og; desuden

   戴上

   tage på

   护目镜

   sikkerhedsbriller

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og angiver, at denne handling kommer før den anden. Mønstret 先 + handling kan genbruges: 先看说明。 — “Læs først vejledningen.” 确认 betyder her “bekræfte” eller “tjekke”, altså fastslå, hvad der er tilfældet. Det er et selvstændigt verbum. Mønstret 确认 + det, man vil fastslå kan for eksempel ses i 确认地址。 — “Bekræft adressen.” 这 er et demonstrativt ord med betydningen “denne/dette”. Her identificerer det den væg, som spørgsmålet handler om. 这 markerer ikke grammatisk køn; en flertalsform kan dannes med 些, som i 这些墙 — “disse vægge”. 是什么类型的 indleder spørgsmålet om typen: “er hvilken type”. 是 betyder “at være”, 什么 betyder “hvad/hvilken”, og 类型 betyder “type”. Mønstret 是什么类型的 + substantiv spørger, hvilken type noget er. Eksempel: 这是什么类型的材料？ — “Hvilken type materiale er dette?” 墙 betyder “væg”. Det er substantivet i 什么类型的墙, som betyder “hvilken type væg”. 并 forbinder her den første handling med den næste og kan gengives med “og” eller “desuden”. Det er almindeligt i mere skriftlige eller instruktionsprægede formuleringer. Mønstret A，并 + B kan samle to handlinger i samme anvisning. 戴上 betyder “tage på” om noget, der bæres på hovedet eller ansigtet. 戴 er grundformen for at bære eller tage sådanne genstande på, mens 上 tilføjer resultatet, at genstanden kommer på: 戴眼镜 — “bære briller” og 戴上眼镜 — “tage brillerne på”. 护目镜 betyder “sikkerhedsbriller” eller “beskyttelsesbriller”. Derfor betyder 戴上护目镜 samlet “tag sikkerhedsbriller på”; 上 fremhæver, at handlingen fører til, at brillerne er på. Samlet betyder 先确认这是什么类型的墙，并戴上护目镜。: “Tjek først, hvilken slags væg det er, og brug sikkerhedsbriller.” Mere ordret er den sidste del “tag sikkerhedsbriller på”. 先 placerer identifikationen først, mens 并 forbinder den med den efterfølgende sikkerhedshandling.

5. 我还担心会碰到电线。

   Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   我

   jeg

   还

   også

   担心

   være bekymret for

   会

   ville kunne

   碰到

   ramme

   电线

   elektriske ledninger

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet, altså den talende. Det står som subjekt for resten af udsagnet. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”: 我担心。 betyder “Jeg er bekymret.” 还 betyder her “også” og føjer denne bekymring til noget andet, der allerede er relevant. Det står efter subjektet og før verbet. I andre sammenhænge kan 还 også betyde “stadig” eller “endnu”, men betydningen “også” passer her. 担心 betyder “at være bekymret for” eller “at bekymre sig om”. Det er et verbum, som kan efterfølges af det, man er bekymret for. I denne sætning tager det hele den følgende del 会碰到电线 som indholdet for bekymringen. Eksempel: 我担心下雨。 — “Jeg er bekymret for, at det regner.” 会 udtrykker her, at noget forventes eller kan ske: “vil kunne” eller “kan komme til at”. Det står foran den handling, som den mulige fremtidige hændelse består i. Det er ikke selve bekymringen og heller ikke handlingen “ramme”, men markerer den forventede mulighed. Eksempel: 他会迟到。 — “Han kommer muligvis for sent” eller “Han vil komme for sent”, afhængigt af sammenhængen. 碰到 betyder her “at ramme” eller “at komme i kontakt med”. Det er et sammensat verbum, hvor 碰 betyder “røre ved/ramme”, og 到 viser, at kontakten eller træffet faktisk nås. I denne sætning er handlingen noget, der kan ske med elektriske ledninger. Eksempel: 小心别碰到桌子。 — “Pas på ikke at ramme bordet.” 电线 betyder “elektrisk ledning” eller “elektriske ledninger”. Det er navneordet, der fungerer som objekt for 碰到. 电 betyder “elektricitet/elektrisk”, mens 线 betyder “ledning/line”, men 电线 bruges som den faste betegnelse for en elektrisk ledning. Eksempel: 墙里有电线。 — “Der er elektriske ledninger inde i væggen.” Sammen danner 我还担心 betydningen “jeg er også bekymret”, og 会碰到电线 betyder “at jeg kan komme til at ramme elektriske ledninger”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.”

6. 你在任何地方打孔前，都要先用这个探测器。

   Du skal bruge denne detektor, før du borer nogen steder.

   你

   du

   在任何地方

   hvor som helst

   打孔

   bore huller

   前

   før

   都要

   skal altid

   先

   først

   用

   bruge

   这个

   denne

   探测器

   detektor

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Kinesiske personord ændrer ikke form efter person eller tal, så 你 bruges til én tiltalt person; flertalsformen er 你们. Eksempel: 你先看。 — “Se først.” 在任何地方 betyder “hvor som helst” eller “på et hvilket som helst sted”. 在 markerer sted, mens 任何地方 gør stedet ubestemt og generelt. Eksempel: 你可以在任何地方坐下。 — “Du kan sætte dig hvor som helst.” 打孔 betyder “at bore et hul / lave huller”. Det er et verballed, hvor 打 og 孔 sammen udtrykker handlingen “lave et hul”; formen ændres ikke for nutid eller person. Eksempel: 请不要在这里打孔。 — “Lad være med at bore her.” 前 betyder “før” og står her efter handlingen 打孔: 打孔前 = “før du borer”. På kinesisk kan en sådan tidsangivelse placeres før hovedhandlingen. Eksempel: 出发前检查设备。 — “Kontrollér udstyret, før du tager af sted.” 都要 betyder her, at kravet gælder hver gang den nævnte betingelse opfyldes: “skal hver gang” eller naturligt på dansk “skal altid”. 要 udtrykker nødvendighed, og 都 knytter denne nødvendighed til den generelle betingelse. Eksempel: 进入前都要登记。 — “Man skal altid registrere sig, før man går ind.” 先 betyder “først” og markerer den handling, der skal komme tidligere i rækkefølgen. Her kommer brugen af detektoren før boringen. Eksempel: 先检查，再开始。 — “Kontrollér først, og begynd derefter.” 用 betyder “bruge” og tager det redskab, der anvendes, som sit objekt. I denne sætning er redskabet 这个探测器. Eksempel: 用这个工具打开盒子。 — “Brug dette værktøj til at åbne æsken.” 这个 betyder “denne/dette”. 这 peger på noget nært eller aktuelt, og 个 er det almindelige måleord i denne kombination. Demonstrativet ændrer ikke selve handlingen; det identificerer det følgende redskab som det, der menes her. 探测器 betyder “detektor”, altså et apparat til at opdage eller lokalisere noget. I den faste sætning er det det apparat, der skal bruges før boringen. Eksempel: 这个探测器很灵敏。 — “Denne detektor er meget følsom.” Samlet er strukturen 你 + 在任何地方 + 打孔前 + 都要 + 先 + 用 + 这个探测器: “Før du borer et hvilket som helst sted, skal du altid først bruge denne detektor.” 打孔前 angiver tidspunktet, 都要 gør kravet generelt, og 先 viser, at detektoren skal bruges før selve boringen. Formen er en direkte, instruktiv anvisning.

7. 我会先扫描一下那个位置，再标记孔位。

   Jeg vil scanne stedet, før jeg markerer hullerne.

   我会

   jeg vil

   先

   først

   扫描

   scanne

   一下

   lige kort

   那个

   den dér

   位置

   sted; placering

   再

   derefter

   标记

   markere

   孔位

   hulpositioner

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil”: 我 er “jeg”, og 会 angiver i denne sammenhæng en forventet eller planlagt handling. 会 kan også udtrykke evne i andre sammenhænge, men her viser den danske oversættelse en fremadrettet plan. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage / Jeg vil komme tilbage.” 先 betyder “først” og placerer den næste handling før en anden handling. Det er et genbrugeligt mønster i rækkefølge: 先A，再B — “først A, derefter B”. 扫描 betyder her “scanne”. Det er et handlingsverbum; den uændrede form bruges efter 会 i denne sætning. Eksempel: 我先扫描文件。 — “Jeg scanner først dokumentet.” 一下 står efter 扫描 og gør handlingen kort, let eller afgrænset i formuleringen. Det betyder ikke her en separat genstand, der scannes. Mønstret 动词 + 一下 kan derfor give en mere begrænset eller let formuleret handling, for eksempel 看一下 — “kigge kort på det”. 那个 betyder “den dér” eller “det dér” og peger på noget bestemt, som ikke er tæt på taleren eller allerede er identificeret i situationen. 那 er den demonstrative del, mens 个 er et almindeligt klassificerende måleord i denne kombination. 位置 betyder “sted” eller “placering”. Her er det det sted, der skal scannes. Eksempel: 这个位置可以吗？ — “Er denne placering i orden?” 再 betyder “derefter” eller “så”. Sammen med 先 markerer det, at den følgende handling sker efter den første: 先扫描一下那个位置，再标记孔位 — “scan først placeringen, og markér derefter hulpositionerne”. 标记 betyder “markere”. Det er det andet handlingsverbum i rækkefølgen. Efter 再 står det i samme grundform; kinesisk bøjer ikke dette verbum for person eller tal. Eksempel: 请标记这里。 — “Markér venligst her.” 孔位 betyder “hulpositioner”, altså positioner hvor der skal være huller. 孔 betyder “hul”, mens 位 i denne sammensætning hjælper med at betegne positionen eller placeringen; hele 孔位 fungerer som navnet på de relevante positioner. Eksempel: 先确认孔位。 — “Bekræft først hulpositionerne.” Hele sætningen bygges således op: 我会 “jeg vil” + 先扫描一下那个位置 “først scanne den dér placering” + 再标记孔位 “og derefter markere hulpositionerne”. Den samlede betydning er: “Jeg vil først scanne stedet, før jeg markerer hullerne.” Mønstret 先A，再B kan genbruges, når to handlinger skal udføres i en bestemt rækkefølge.

8. 请把电钻和充电器、钻头一起带回来。

   Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

   请

   venligst

   把

   det, der håndteres

   电钻

   boremaskine

   和

   og

   充电器

   oplader

   钻头

   bor

   一起

   sammen

   带回来

   tage med tilbage

   Uddybende forklaring

   请 gør anmodningen høflig: “venligst”. Det er ikke selve handlingsverbet. Et genanvendeligt mønster er 请 + udsagn, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 把 markerer den genstand, som den følgende handling bevidst håndterer eller flytter. Her er 电钻和充电器、钻头 den samlede genstandsgruppe, og 带回来 beskriver, hvad der skal gøres med den. Mønstret 把 + genstand + handling er nyttigt, når handlingens resultat for genstanden er vigtigt, for eksempel 请把门关上。 — “Luk venligst døren.” 把 betyder derfor ikke i sig selv “tage” eller et bestemt antal. 电钻 betyder her “boremaskine”. Det er et navneord for et elektrisk boreværktøj. 电 betyder i sammensatte ord ofte “elektrisk”, mens 钻 her indgår i betegnelsen for et boreredskab; man bør lære 电钻 som den almindelige samlede betegnelse. 和 forbinder 电钻 med den næste navneordsgruppe. Her betyder det “og” og viser, at boremaskinen skal med sammen med de nævnte dele. Det kan også forbinde personer eller andre ting, for eksempel 茶和水 — “te og vand”. 充电器 betyder “oplader”, altså en enhed, der oplader et batteri eller andet udstyr. Det er et navneord; i denne sætning er det en del af det udstyr, der skal tages med tilbage. 钻头 betyder her “bor” eller “borbits”, den del der bruges til at bore. Det er forskelligt fra 电钻, som er selve maskinen. I den faste oversættelse er flertalsbetydningen “borene” understøttet af sammenhængen, men den kinesiske form 钻头 viser ikke i sig selv et dansk bestemt flertal. 一起 betyder “sammen” eller “samtidig”. Her fortæller det, at boremaskinen, opladeren og borene skal bringes tilbage som en samlet gruppe. Et kort eksempel er 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 带回来 er det observerede verballed for “tage/bringe med tilbage”. Grundverbet 带 betyder “tage med” eller “bringe”, mens 回来 tilføjer bevægelse tilbage mod det relevante udgangspunkt eller talerens sted. I denne sætning er den samlede betydning at bringe udstyret tilbage; 回来 står efter handlingens kerne og præciserer retningen. Sammenlign 带来 — “bringe hertil” — med 带回 — “bringe tilbage”; den nøjagtige form afhænger af den retning, der skal udtrykkes. Samlet bygges sætningen sådan op: 请 gør anmodningen høflig; 把 indleder den genstand, der skal håndteres; 电钻和充电器、钻头 opregner boremaskinen, opladeren og borene; 一起 samler dem; og 带回来 angiver handlingen og bevægelsen tilbage. Hele ytringen betyder derfor: “Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.”

9. 我会在归还电钻前把灰尘清理干净。

   Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.

   我会

   jeg vil

   在 … 前

   før …

   归还

   aflevere tilbage

   电钻

   boremaskine

   把

   markerede det berørte objekt

   灰尘

   støv

   清理

   fjerne; rense

   干净

   ren; grundigt

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil eller forventer at gøre noget. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 会 står foran verbet som et modalt hjælpeord for en fremtidig eller forventet handling: 我会清理 = “jeg vil gøre rent”. Det er ikke selve verbet “rengøre”. 在 … 前 danner mønstret “før …”. I denne sætning står 在 før handlingen 归还电钻, mens 前 afslutter tidsleddet: 在归还电钻前 = “før jeg afleverer boremaskinen tilbage”. Mønstret kan genbruges med en anden handling, for eksempel 在出门前洗手 = “Vask hænder, før du går ud.” 归还 er et verbum, der betyder at give noget tilbage til dets tidligere ejer eller rette sted. Det er mere specifikt end det almindelige 还, som også kan betyde “returnere” i passende sammenhænge. Her er det den handling, der sker efter rengøringen. 电钻 er substantivet “boremaskine” eller “elektrisk boremaskine”. Det fungerer her som objekt for 归还: det er boremaskinen, der skal afleveres tilbage. 电 betyder “elektrisk”, men 电钻 bruges som den samlede betegnelse for denne type værktøj. 把 markerer den genstand, som taleren vil behandle eller ændre gennem verbet efterfølgende. Mønstret er 把 + objekt + verbal beskrivelse af resultatet. Her gør 把灰尘清理干净 støvet til det fremhævede objekt, som skal fjernes helt. 把 betyder ikke i sig selv “støv” eller “det”. 灰尘 er substantivet “støv”. I den faste sætning er det det, der skal rengøres væk. Et genbrugeligt mønster er 清理灰尘 = “fjerne/rense støv”; med 把 bliver det 把灰尘清理干净. 清理 er verbet “rense” eller “fjerne” og beskriver selve oprydningen eller rengøringen. I 把灰尘清理干净 tager det 灰尘 som objekt. Det efterfølgende 干净 beskriver resultatet af handlingen, ikke en ny genstand. 干净 betyder “ren” og fungerer her som resultatkomplement efter 清理: støvet skal være fjernet, så området er rent eller uden støv. Forskellen mellem 清理 og 清理干净 er derfor, at den længere form tydeligt angiver et fuldført, rent resultat. For eksempel betyder 把桌子擦干净 “tør bordet rent”. Samlet er strukturen 我会 + 在归还电钻前 + 把灰尘清理干净: “Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer boremaskinen tilbage.” Først angives den planlagte handling, derefter tidsforholdet, og i hovedhandlingen fremhæver 把 støvet som det objekt, der skal fjernes helt.

10. 慢慢来，安全比速度更重要。

    Tag dig god tid til det; sikkerhed er vigtigere end hastighed.

    慢慢来

    tag det roligt

    安全

    sikkerhed

    比 … 更重要

    vigtigere end

    速度

    hastighed

    Uddybende forklaring

    慢慢来 betyder her “tag det roligt” eller “skynd dig ikke”. 慢慢 betyder langsomt eller roligt og fungerer som adverbium. 来 betyder normalt “komme”, men i denne faste opfordring bidrager det til betydningen “gør det sådan / tag det roligt”; det skal derfor ikke oversættes bogstaveligt som “kom langsomt”. Eksempel: 慢慢说。 — “Tal langsomt.” 安全 betyder “sikkerhed” i denne sætning. Det kan også bruges beskrivende i andre sammenhænge, for eksempel 安全的地方 — “et sikkert sted”. Her er det et substantiv og er det, der sammenlignes med 速度. 比……更重要 er mønstret “vigtigere end …”. 比 markerer sammenligningsgrundlaget, og 更 betyder “mere” og forstærker sammenligningen. 重要 betyder “vigtig”; i 更重要 er det adjektivet 重要, der sammenlignes, ikke substantivet ved siden af. Eksempel: 健康比财富更重要。 — “Sundhed er vigtigere end rigdom.” 速度 betyder “hastighed” eller “tempo”. Det er sammenligningsgrundlaget efter 比: det er altså hastigheden, som sikkerheden sammenholdes med. Samlet består sætningen af en opfordring, 慢慢来, efterfulgt af vurderingen 安全比速度更重要: “Tag dig god tid til det; sikkerhed er vigtigere end hastighed.” Den første del anbefaler roligt tempo, og den anden forklarer prioriteringen. Mønstret A比B更+adjektiv kan genbruges som “A er mere [adjektiv] end B”.