Om denne lektion
Med Lån en laptopadapter før en præsentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我的笔记本电脑转接器不见了，而我的演示马上就要开始了。
wǒ de bǐjìběn diànnǎo zhuǎnjiēqì bú jiàn le, ér wǒ de yǎnshì mǎshàng jiù yào kāishǐ le. Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.
B
我有一个你可以用。
wǒ yǒu yí ge nǐ kěyǐ yòng. Jeg har en, du kan bruge.
B
不过，我们先检查一下它能不能和你的笔记本电脑一起使用。
búguò, wǒmen xiān jiǎnchá yíxià tā néng bu néng hé nǐ de bǐjìběn diànnǎo yìqǐ shǐyòng. Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.
A
它能插进接口。我还需要测试投影仪。
tā néng chā jìn jiēkǒu. wǒ hái xūyào cèshì tóuyǐngyí. Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.
B
现在就做吧；有压力时，小问题会更难解决。
xiànzài jiù zuò ba; yǒu yālì shí, xiǎo wèntí huì gèng nán jiějué. Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.
A
屏幕显示正常，所以我们准备好了。
píngmù xiǎnshì zhèngcháng, suǒyǐ wǒmen zhǔnbèi hǎo le. Skærmen viser det rigtigt, så er vi klar.
B
为了以防万一，把你的幻灯片备份到另一台设备上。
wèile yǐfángwànyī, bǎ nǐ de huàndēngpiàn bèifèn dào lìng yì tái shèbèi shàng. Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.
A
开始前，我会把幻灯片备份到另一台设备上。
kāishǐ qián, wǒ huì bǎ huàndēngpiàn bèifèn dào lìng yì tái shèbèi shàng. Jeg lægger en kopi på en anden enhed, før jeg går i gang.
B
会议结束后，你能把转接器还给我吗？我之后还要用它。
huìyì jiéshù hòu, nǐ néng bǎ zhuǎnjiēqì huán gěi wǒ ma? wǒ zhīhòu hái yào yòng tā. Kan du give mig adapteren tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.
A
会议一结束，我就把它还回来。
huìyì yì jiéshù, wǒ jiù bǎ tā huán huílái. Jeg giver den tilbage, så snart sessionen er slut.
B
这样你就少担心一件事了。
zhèyàng nǐ jiù shǎo dānxīn yí jiàn shì le. Så har du én ting mindre at bekymre dig om.Ord for ord
我
我 betyder „jeg” og bruges som den talendes betegnelse i 我的笔记本电脑转接器不见了. Det bruges foran 的 eller direkte foran et udsagn om taleren, som i 我有一个你可以用; det passer for eksempel, når man fortæller noget om sig selv.
的
的 forbinder 我 med det, der tilhører eller hører sammen med 我, i 我的笔记本电脑. Mønsteret 我 + 的 + navneord betyder „min ...”, mens 你的 viser „din ...”; det bruges til at angive tilhørsforhold.
笔记本电脑
笔记本电脑 betyder „bærbar computer” og er den computer, der nævnes i 我的笔记本电脑转接器不见了 og 你的笔记本电脑. Det kan stå efter 的 for at angive, hvem computeren hører til, eller efter 和 for at angive den enhed, noget skal fungere sammen med.
转接器
转接器 betyder „adapter” og er den genstand, der er blevet væk i 我的笔记本电脑转接器不见了, og som senere passer i porten. Det bruges som navneord for et mellemstykke, der forbinder udstyr; i dialogen omtales den også i forbindelse med at give den tilbage.
不见
不见 betyder her „være væk” eller „være forsvundet” i 我的笔记本电脑转接器不见了. Sammen med et navneord og 了 beskriver det, at noget ikke længere er til stede; det er nyttigt, når man opdager, at en genstand mangler.
了
了 i 我的笔记本电脑转接器不见了 viser, at situationen nu er ændret: adapteren er blevet væk. Det står her efter udsagnet om den nye situation og bruges, når man konstaterer en ændring, der er relevant nu.
而
而 forbinder de to dele i 我的笔记本电脑转接器不见了，而我的演示马上就要开始了 og fremhæver sammenhængen mellem problemet og den nært forestående præsentation. Det kan bruges mellem to udsagn, der sættes op ved siden af hinanden eller står i en let kontrast.
演示
演示 betyder her „præsentation” i 我的演示马上就要开始了. Det kan betegne en præsentation eller demonstration, og i dialogen bruges det som det, der snart begynder; det passer derfor til en arbejdssituation med slides og projektor.
马上
马上 betyder „lige straks” i 我的演示马上就要开始了 og placerer begyndelsen meget tæt på nutiden. Det står foran tids- eller handlingsudtrykket og bruges, når noget forventes at ske om meget kort tid.
就
就 fremhæver i 我的演示马上就要开始了, at præsentationen allerede er tæt på at begynde. Sammen med 马上 og 要 danner det en tydelig betydning af „lige straks”; det bruges til at markere et nært forestående tidspunkt eller resultat.
要
要 i 我的演示马上就要开始了 viser, at præsentationen er ved at skulle begynde. I denne konstruktion står det foran 开始 og sammen med 马上 og 就 udtrykker det, at noget snart sker; mønsteret bruges om nært forestående begivenheder.
开始
开始 betyder „begynde” i 我的演示马上就要开始了. Det er den handling, præsentationen snart går i gang med, og det kan bruges efter et emne som 演示, når en begivenhed starter.
有
有 betyder „have” i 我有一个你可以用 og viser, at taleren råder over en adapter, som den anden kan bruge. Det bruges foran den ting, man har, og passer i tilbud eller oplysninger om tilgængelige ting.
一
一 betyder „én” eller „en” i 我有一个你可以用 og angiver ét eksemplar. Her står det sammen med måleordet 个 foran den ting, der tilbydes; konstruktionen bruges, når man nævner én bestemt, men ikke nærmere specificeret genstand.
个
个 er måleordet i 我有一个你可以用 og tæller den ene genstand, der tilbydes. Det står mellem 一 og det underforståede eller efterfølgende navneord og bruges som et almindeligt måleord for enkeltstående ting.
你
你 betyder „du” og henviser til den person, der mangler adapteren, i 你可以用 og 你的笔记本电脑. Det bruges som den person, der kan bruge noget, eller foran 的 for at angive „din”; det passer i direkte henvendelse til én person.
可以
可以 i 你可以用 betyder, at du har mulighed for eller tilladelse til at bruge adapteren. Det står foran handlingen 用 og bruges i mønsteret 你可以 + handling, når man giver en mulighed eller tilladelse.
用
用 betyder „bruge” i 你可以用 og beskriver den handling, modtageren kan udføre med adapteren. Det står efter 可以 og kan bruges til at angive, hvad en person gør med en genstand i en praktisk situation.
不过
不过 betyder „men” eller „dog” i 不过，我们先检查一下 og markerer en begrænsning efter tilbuddet om adapteren. Det står først i udsagnet og bruges til at føre et forbehold eller et nyt praktisk hensyn ind.
我们
我们 betyder „vi” i 我们先检查一下 og omfatter taleren og den anden person, som skal kontrollere adapteren sammen. Det bruges som subjekt foran en fælles handling og passer, når flere personer gør noget sammen.
先
先 betyder „først” i 我们先检查一下 og viser, at kontrollen skal ske før de næste skridt. Det står foran handlingen og bruges til at angive rækkefølge, når noget skal gøres først.
检查
检查 betyder „kontrollere” eller „undersøge” i 我们先检查一下. Her handler det om at se, om adapteren fungerer med computeren; det bruges foran det, man vil kontrollere, ofte med 一下 for at gøre handlingen kort og mild.
一下
一下 i 检查一下 gør opfordringen om at kontrollere noget kortere og mindre hård i tonen. Det står efter handlingen 检查 og bruges til en kort eller uformel handling, især i forslag og anmodninger.
它
它 betyder „den” eller „det” og henviser til adapteren i 检查一下，它能不能和你的笔记本电脑一起使用. Det bruges om en ikke-menneskelig genstand og står her som det, hvis funktion skal vurderes.
能
能 i 它能不能和你的笔记本电脑一起使用 spørger, om adapteren er i stand til at fungere sammen med computeren. Det står foran handlingen 使用 og indgår i spørgsmålsmønstret 能不能, som bruges til at spørge, om noget kan lade sig gøre.
不
不 gør udsagnet negativt i 能不能 og er en del af spørgsmålet om, hvorvidt adapteren kan bruges sammen med computeren. Det står foran det, der nægtes, og bruges her som den negative side af et ja-nej-spørgsmål.
和
和 betyder „med” i 和你的笔记本电脑一起使用 og angiver, hvilken anden enhed adapteren skal fungere sammen med. Det står foran 你的笔记本电脑 og bruges til at forbinde en handling med en samarbejdspartner eller genstand.
一起
一起 betyder „sammen” i 和你的笔记本电脑一起使用. Det præciserer, at adapteren skal bruges sammen med den bærbare computer, og det står foran handlingen 使用 i dette mønster.
使用
使用 betyder „anvende” eller „bruge” i 和你的笔记本电脑一起使用 og beskriver den praktiske anvendelse af adapteren med computeren. Det står efter 一起 og bruges om, hvordan en genstand anvendes i en bestemt sammenhæng.
插进
插进 betyder „sætte eller stikke ind i” i 它能插进接口 og beskriver, at adapteren kan føres ind i porten. Det kombinerer selve indføringen med retningen ind i noget og bruges ved fysiske forbindelser mellem udstyr.
接口
接口 betyder „port” eller „tilslutning” i 它能插进接口. Det er det sted på udstyret, som adapteren sættes ind i; ordet bruges, når man taler om forbindelsessteder på teknisk udstyr.
还
还 har to funktioner i dialogen: i 我还需要测试投影仪 betyder det „stadig”, mens 还给我 i 你能把转接器还给我吗 betyder „give tilbage til mig”. Betydningen afgøres af konstruktionen omkring ordet; det bruges her både om et fortsat behov og om at returnere en genstand.
需要
需要 betyder „have brug for” i 我还需要测试投影仪 og viser, at taleren stadig skal teste projektoren. Det står foran den handling eller ting, der er nødvendig, og bruges til at udtrykke et fortsat behov.
测试
测试 betyder „teste” i 我还需要测试投影仪 og er den handling, taleren mangler at udføre. Det står foran den genstand, der testes, her 投影仪, og bruges i praktiske situationer, hvor man kontrollerer, om udstyr fungerer.
投影仪
投影仪 betyder „projektor” i 我还需要测试投影仪. Det er det udstyr, der skal kontrolleres før præsentationen; ordet bruges som navneord efter handlingen 测试.
现在
现在 betyder „nu” i 现在就做吧 og gør tidspunktet for handlingen tydeligt. Det står først i opfordringen og bruges, når en handling skal udføres på det aktuelle tidspunkt.
做
做 betyder „gøre” i 现在就做吧 og henviser til den test, der netop er blevet nævnt. Det bruges her uden gentagelse af objektet, fordi situationen gør klart, hvad der skal gøres; det passer til en direkte opfordring.
吧
吧 gør 现在就做吧 til en blødere opfordring eller et forslag i stedet for en hård ordre. Det står til sidst i udsagnet og bruges, når taleren foreslår, at modtageren gør noget.
压力
压力 betyder „pres” i 小问题会更难解决 under en presset situation. Det står i udtrykket under pres og bruges om arbejdsmæssig eller anden belastning, der gør en situation vanskeligere.
时
时 betyder „når” eller „på det tidspunkt” i 有压力时 og danner et tidsudtryk med „når der er pres”. Det står efter den situation, der angiver tidspunktet, og bruges til at knytte en hændelse til en bestemt omstændighed.
小
小 betyder „lille” i 小问题 og beskriver problemernes begrænsede størrelse. Det står foran 问题 og bruges til at beskrive en egenskab ved et navneord.
问题
问题 betyder „problem” i 小问题会更难解决. Det er det, der bliver sværere at håndtere under pres; ordet bruges som navneord efter en beskrivelse som 小.
会
会 i 小问题会更难解决 viser, at problemerne vil eller kan blive sværere at løse under pres. Det står foran beskrivelsen 更难解决 og bruges til at udtrykke en forventet eller mulig udvikling.
更
更 betyder „mere” eller „endnu” i 会更难解决 og forstærker sammenligningen: problemerne bliver sværere end før. Det står foran 难 og bruges til at angive en højere grad af en egenskab.
难
难 betyder „svær” i 更难解决 og beskriver, hvor vanskeligt problemet bliver at løse. Det står foran 解决 og bruges til at beskrive graden af vanskelighed ved en handling.
解决
解决 betyder „løse” eller „håndtere” i 更难解决. Det er den handling, som problemerne bliver sværere at udføre, og ordet bruges efter en beskrivelse af, hvor let eller svært noget er.
屏幕
屏幕 betyder „skærm” i 屏幕显示正常 og er den del af udstyret, hvor billedet vises. Det bruges som subjekt foran 显示, når man beskriver, hvordan skærmen fungerer.
显示
显示 betyder „vise” eller „vise på skærmen” i 屏幕显示正常. Her beskriver det, at skærmen viser indholdet korrekt; ordet bruges sammen med det, der vises, eller med en beskrivelse af visningen.
正常
正常 betyder „normalt” eller „korrekt” i 屏幕显示正常 og vurderer, at visningen fungerer, som den skal. Det står efter 显示 og bruges til at beskrive en fungerende eller forventet tilstand.
所以
所以 betyder „derfor” eller „så” i 所以我们准备好了 og fører fra den korrekte visning til konklusionen om, at de er klar. Det står før resultatet og bruges til at forbinde en årsag eller observation med dens følge.
准备
准备 betyder her „være forberedt” i 我们准备好了 og indgår i udsagnet om, at de er klar til præsentationen. Sammen med 好 beskriver det en opnået klar tilstand; det bruges i situationer, hvor man er klar til næste aktivitet.
好
好 i 我们准备好了 viser, at forberedelsen er færdig, og at de nu er klar. Det står efter 准备 og fungerer her som resultatet af at blive forberedt, så udsagnet kan bruges, når noget er gjort klar.
为了
为了 betyder „for at” eller „med henblik på” i 为了以防万一 og introducerer formålet med at sikkerhedskopiere slides. Det står foran formålet og bruges til at forklare, hvorfor en handling udføres.
以防万一
以防万一 betyder samlet „for en sikkerheds skyld” i bare for at have en backup. 以 indleder formålet, 防 bidrager med betydningen „forebygge eller beskytte mod”, og 万一 betegner en uventet mulighed; hele udtrykket bruges, når man tager en forsigtighedsforanstaltning.
把
把 i 把你的幻灯片备份到另一台设备上 markerer, at 幻灯片 er den genstand, som handlingen direkte påvirker. Konstruktionen sætter genstanden foran handlingen og bruges, når man fremhæver, hvad der bliver flyttet, ændret eller behandlet.
幻灯片
幻灯片 betyder „slides” eller „præsentationsdias” i 把你的幻灯片备份到另一台设备上. Det er det materiale, der skal sikkerhedskopieres, og ordet bruges som objekt efter 你的 eller efter 把.
备份
备份 betyder „sikkerhedskopiere” i 把你的幻灯片备份到另一台设备上. Det beskriver, at man laver en ekstra kopi på en anden enhed; det bruges foran destinationen med 到.
到
到 betyder „til” i 备份到另一台设备上 og angiver destinationen for sikkerhedskopien. Det står efter handlingen 备份 og før den enhed, som kopien flyttes eller gemmes på.
另
另 bidrager med betydningen „anden” i 另一台设备 og adskiller denne enhed fra den oprindelige. Det står foran 一台设备 og bruges til at pege på en ekstra eller alternativ enhed.
台
台 er måleordet i 另一台设备 og bruges til at tælle apparater eller maskiner. Det står mellem 一 og 设备; her gør det „én anden enhed” til en naturlig måleenhed for teknisk udstyr.
设备
设备 betyder „udstyr” eller „enhed” i 另一台设备. Det er den anden tekniske enhed, hvor backupkopien skal ligge, og ordet bruges efter måleordet 台.
上
上 betyder „på” i 另一台设备上 og angiver, hvor backupkopien placeres. Det står efter stedet eller enheden og bruges til at markere en overflade, placering eller digital enhed, hvor noget befinder sig.
前
前 betyder „før” i 开始前 og placerer handlingen tidsmæssigt inden starten. Det står efter 开始 og bruges til at danne et tidsudtryk for noget, der skal ske før en begivenhed.
会议
会议 betyder „møde” eller „konference” i 会议结束后 og betegner den session, som først skal afsluttes. Det bruges sammen med 结束后 for at angive tidspunktet efter mødet.
结束
结束 betyder „slutte” eller „afslutte” i 会议结束后 og beskriver, at mødet er færdigt. Sammen med 后 danner det et tidsudtryk, der bruges til at placere den næste handling efter afslutningen.
后
后 betyder „efter” i 会议结束后 og placerer tilbageleveringen efter mødet. Det står efter begivenheden eller handlingen og bruges til at angive, hvad der sker bagefter.
给
给 i 你能把转接器还给我吗 angiver modtageren for tilbageleveringen: adapteren gives tilbage til 我. Det står foran modtageren 我 og bruges til at markere, hvem noget gives til.
吗
吗 gør 你能把转接器还给我 til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst og bruges, når man spørger, om modtageren kan eller vil udføre handlingen.
之后
之后 betyder „bagefter” eller „derefter” i 我之后还要用它 og placerer talerens behov på et senere tidspunkt. Det står foran den senere handling og bruges til at angive, at noget sker efter det aktuelle forløb.
回来
回来 betyder „komme tilbage” og indgår i 还回来 i 我一结束，我就把它还回来. I denne dialog handler det om, at adapteren returneres tilbage efter sessionen; det bruges, når noget eller nogen vender tilbage til udgangspunktet.
这样
这样 betyder „sådan” eller „på denne måde” i 这样你就少担心一件事了 og peger på den netop beskrevne løsning. Det står først i konsekvensen og bruges til at vise, hvordan en handling fører til et bestemt resultat.
少
少 betyder „mindre” eller „færre” i 少担心一件事 og viser, at der er én bekymring mindre. Det står foran handlingen 担心 og bruges til at beskrive en reduceret mængde eller grad.
担心
担心 betyder „bekymre sig om” i 少担心一件事 og beskriver den bekymring, som sikkerhedskopien fjerner. Det står foran 一件事 og bruges til at angive, hvad bekymringen drejer sig om.
件
件 er måleordet i 一件事 og tæller én sag eller ting, der giver anledning til bekymring. Det står mellem 一 og 事 og bruges ofte til at tælle sager, hændelser eller konkrete ting.
事
事 betyder „ting” eller „sag” i 一件事 og henviser her til én bekymring eller praktisk opgave. Sammen med 件 danner det udtrykket „én ting”; det bruges om en sag, man skal håndtere eller tænke på.
Grammatikpunkter
以防万一
准备好备份，以防万一。
zhǔnbèi hǎo bèifèn, yǐfáng wànyī.Gør en sikkerhedskopi klar for en sikkerheds skyld.
以防万一 er et fast udtryk, der angiver en forholdsregel mod noget uventet.
会议结束后 + handling
会议结束后，还给设备。
huìyì jiéshù hòu, huán gěi shèbèi.Aflever enheden tilbage efter mødet.
结束后 betyder “efter at noget er slut” og placeres efter begivenheden før den næste handling.
Kinesisk Ordforråd
笔记本电脑
Substantiv
bǐjìběn diànnǎo
bærbar computer
不过
Konjunktion
búguò
men; dog
不见了
Frase
bú jiàn le
er væk
插进
Verbum
chā jìn
sætte ind; stikke ind
检查
Verbum
jiǎnchá
tjekke; kontrollere
接口
Substantiv
jiēkǒu
port; stik
开始
Verbum
kāishǐ
begynde; starte
马上
Adverbium
mǎshàng
snart; lige om lidt
使用
Verbum
shǐyòng
bruge; anvende
演示
Substantiv
yǎnshì
præsentation
一起
Adverbium
yìqǐ
sammen
转接器
Substantiv
zhuǎnjiēqì
adapter
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bærbar computer
Vis Svar
笔记本电脑sammen
Vis Svar
一起præsentation
Vis Svar
演示tjekke; kontrollere