Lån en laptopadapter før en præsentation | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的笔记本电脑转接器不见了，而我的演示马上就要开始了。

   Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.

   我的

   min

   笔记本电脑

   bærbar computer

   转接器

   adapter

   不见了

   er væk

   而

   og

   演示

   præsentation

   马上

   meget snart

   就要

   skal snart til at

   开始

   begynde

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. 我 er “jeg”, og 的 markerer tilhørsforhold: 我的 X = “min X”. Formen 我的 ændrer sig ikke efter køn eller antal på det, der ejes. Eksempel: 我的书 betyder “min bog”. 笔记本电脑 betyder “bærbar computer”. Det er et sammensat navneord, som betegner en laptop. 转接器 betyder “adapter”. Her er det adapteren, ikke computeren, der er væk. 不见了 betyder her “er væk” eller “er blevet væk”. 了 markerer en ny eller ændret situation: adapteren er nu ikke til stede eller ikke at finde. Det adskiller sig fra 没有, som typisk benægter, at noget findes eller er til rådighed i en situation. Eksempel: 我的钥匙不见了。 — “Mine nøgler er blevet væk.” 而 forbinder de to dele og betyder her “og”. Det kan også bruges til at sammenstille eller kontrastere to situationer, men her er den relevante funktion at forbinde udsagnene. 演示 betyder her “præsentation”. Ordet kan i andre sammenhænge også bruges som verbum med betydningen “demonstrere”, men her fungerer det som navneord. Eksempel: 这个演示很简单。 — “Denne demonstration er meget enkel.” 马上 betyder “straks” eller “meget snart” og angiver, at begivenheden ligger meget tæt på det aktuelle tidspunkt. 就要 danner sammen med det følgende 开始 et mønster for en forestående begivenhed: 就要 + verbum = “skal snart til at …” eller “er lige ved at …”. Eksempel: 电影就要开始了。 — “Filmen skal til at begynde.” Her er det hele mønsteret, ikke 就 alene, der udtrykker den nært forestående handling. 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Her er 开始 et verbum efter 就要. Eksempel: 会议开始了。 — “Mødet er begyndt.” Sammen bliver 我的笔记本电脑转接器 til “min laptopadapter”. 不见了 siger, at adapteren er væk, og 而 forbinder dette med 我的演示. I den anden del betyder 马上就要开始了 “begynder meget snart” eller “skal snart til at begynde”; det sidste 了 markerer den aktuelle, nært forestående situation. Hele ytringen betyder derfor: “Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.”

2. 我有一个你可以用。

   Jeg har en, du kan bruge.

   我

   jeg

   有

   har

   一个

   en

   你

   du

   可以

   kan

   用

   bruge

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen, som taleren bruger om sig selv. Et nyttigt modstykke er 你 “du”, som bruges om den person, taleren henvender sig til. 有 betyder her “har” i betydningen at have noget til rådighed eller eje noget. Formen er ikke markeret for person eller tal; subjektet 我 viser, hvem der har noget. For eksempel betyder 我有时间 “jeg har tid”. 一个 består af 一 “én” og klassifikatoren 个. Kinesisk bruger ofte et talord sammen med en klassifikator foran et tælleligt substantiv; 个 er en almindelig, generel klassifikator. Her gengives 一个 med “en” og peger på én tilgængelig ting. Det angiver ikke grammatisk køn. 你 betyder “du”. Det er et andenpersonspronomen, men formen markerer ikke i sig selv ental eller flertal; flertal kan blandt andet udtrykkes med 你们. Her er 你 subjekt i den del, der betyder “du kan bruge”, og den konkrete ting, som kan bruges, er udeladt, fordi den forstås af sammenhængen. 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. Det står før verbet, som det modaliserer. En nyttig kontrast er 不可以 “må/kan ikke”; 不 ændrer modaliteten, ikke selve verbet 用. 用 betyder “bruge”. Det er et verbum, og objektet kan udelades, når det allerede er forståeligt. For eksempel betyder 你可以用这个 “du kan bruge dette”. Samlet består ytringen af 我有一个 (“jeg har en”) efterfulgt af en beskrivende del, 你可以用 (“du kan bruge”), som knytter sig til den udeladte ting. Derfor bliver den samlede betydning “Jeg har en, du kan bruge.”

3. 不过，我们先检查一下它能不能和你的笔记本电脑一起使用。

   Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.

   不过

   men; dog

   我们

   vi; os

   先

   først

   检查

   tjekke; kontrollere

   一下

   lige; kortvarigt

   它

   den; det

   能不能

   kan … eller ej

   和

   med

   你的

   din; dit

   笔记本电脑

   laptop; bærbar computer

   一起

   sammen

   使用

   bruge; anvende

   Uddybende forklaring

   不过 betyder her “men” eller “dog” og markerer en overgang eller mild kontrast til det foregående. Det står først i sætningen. Eksempel: 不过，现在不方便。— Men det passer ikke lige nu. 我们 betyder “vi/os”. 我 er “jeg”, mens 我们 er flertal og betyder “vi” eller “os” afhængigt af rollen i sætningen. Her er 我们 den gruppe, der foreslår og udfører den følgende handling. Eksempel: 我们一起学习。— Vi studerer sammen. 先 betyder “først” eller “forinden” og viser rækkefølgen: handlingen kommer før noget andet. Det ændrer ikke selve verbets tid. Eksempel: 我们先吃饭。— Vi spiser først. 检查 betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det er et verb; den viste form ændres ikke for person eller tal. Eksempel: 请检查地址。— Tjek venligst adressen. 一下 gør her handlingen kort, let eller afgrænset i tonen: 检查一下 er naturligt “lige tjekke”. Det er ikke et selvstændigt tidsord, der alene betyder “én gang”; betydningen opstår i konstruktionen med verbet. Eksempel: 看一下。— Kig lige. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent og betyder her “den/det”. Den konkrete genstand identificeres af den faste oversættelse og konteksten som den genstand, der skal afprøves; pronomenet selv angiver ikke grammatisk køn. Eksempel: 它很新。— Den/det er meget nyt. 能不能 er en gentaget modalform, bogstaveligt “kan eller kan ikke”, og danner et spørgsmål om mulighed eller evne. Mønstret 能不能 + verb kan genbruges, for eksempel 能不能打开？— Kan den åbnes? Her spørges der, om den efterfølgende handling er mulig, ikke om nogen allerede har udført den. 和 betyder “med” og forbinder her genstanden med det, den skal bruges sammen med. Konstruktionen 和 + person eller ting kan derfor angive ledsagelse eller samvirke. Eksempel: 我和朋友一起去。— Jeg tager af sted sammen med en ven. 你的 er 你 “du” plus 的, som markerer tilhørsforhold: “din/dit”. 你的笔记本电脑 betyder derfor “din laptop”, uden at 你的 i sig selv angiver et bestemt antal. Eksempel: 这是你的书。— Det er din bog. 笔记本电脑 er et sammensat substantiv, der betyder “bærbar computer” eller “laptop”. 笔记本 betyder i andre sammenhænge “notesbog”, men i dette sammensatte ord er hele udtrykket betegnelsen for en laptop. Eksempel: 我的笔记本电脑没电了。— Min laptop er løbet tør for strøm. 一起 betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres i fællesskab eller i kombination med noget andet. Det står her efter 和-udtrykket og før verbet 使用. Eksempel: 我们一起工作。— Vi arbejder sammen. 使用 betyder “at bruge” eller “at anvende”. Det er verbet, der beskriver selve brugen af genstanden sammen med laptoppen. I daglig kinesisk kan bruge-handlingen også ofte udtrykkes med 用; 使用 er en mere fuld eller neutral form. Eksempel: 我使用这个软件。— Jeg bruger dette program. Samlet er 不过 en overgang, og 我们先 viser, at “vi” gør dette først. 检查一下 betyder “lige tjekke”, mens 能不能 spørger, om handlingen er mulig. Resten angiver relationen mellem genstanden og laptoppen: 和你的笔记本电脑一起使用, “bruge den sammen med din laptop”. Hele utterancen betyder derfor: “Men lad os først tjekke, om den virker med din laptop.”

4. 它能插进接口。我还需要测试投影仪。

   Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.

   它能

   den kan

   插进

   passe ind i

   接口

   port

   我还

   jeg ... stadig

   需要

   have brug for; skulle

   测试

   teste

   投影仪

   projektor

   Uddybende forklaring

   它能 betyder her “den kan”. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig eller ikke-specificeret ting og ændrer ikke form efter køn eller tal på kinesisk. 能 angiver mulighed eller evne; i denne sætning handler det om, at den kan komme ind i porten. Eksempel: 它能工作。 – “Den kan fungere.” 插进 beskriver, at noget føres ind i noget andet. 插 er grundformen “stikke/sætte ind”, mens 进 viser bevægelse ind i et rum eller en åbning. Sammen med et sted kan mønsteret 插进 + sted bruges, for eksempel 把卡插进机器。 – “Sæt kortet ind i maskinen.” Her er den tilsigtede betydning, at genstanden passer ind i porten. 接口 betyder “port” eller “interface” og er et navneord for det sted, hvor udstyr forbindes. Eksempel: 这个接口很小。 – “Denne port er lille.” 我还 betyder “jeg ... stadig”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 还 er et adverbium, der viser, at noget fortsat gælder eller endnu ikke er afsluttet. I denne sætning knytter 还 sig til det følgende behov: taleren har stadig brug for at teste noget. Eksempel: 我还在等。 – “Jeg venter stadig.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er grundformen og kan efterfølges af en ting eller en handling, for eksempel 我需要休息。 – “Jeg har brug for at hvile.” Det adskiller sig fra 能, som handler om mulighed eller evne, ikke om behov. 测试 betyder “teste” og kan fungere som et udsagnsord for at afprøve, om noget virker korrekt. Eksempel: 我们测试设备。 – “Vi tester udstyret.” 投影仪 betyder “projektor” og er et navneord for apparatet, der viser et billede på en flade. I 测试投影仪 er det projektoren, der testes. Samlet bliver 它能插进接口 til “Den passer i porten”: 它 er genstanden, 能 angiver muligheden, og 插进接口 beskriver, at den kommer ind i porten. 我还需要测试投影仪 betyder “Jeg skal stadig teste projektoren”: 我 er taleren, 还 markerer, at behovet fortsat gælder, 需要 angiver behovet, og 测试投影仪 angiver handlingen og dens genstand.

5. 现在就做吧；有压力时，小问题会更难解决。

   Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.

   现在就

   lige nu

   做

   gøre

   有压力时

   når der er pres

   小

   lille

   问题

   problem

   更难

   sværere

   解决

   løse

   Uddybende forklaring

   现在就 betyder her “nu”, med en tydelig betydning af, at handlingen skal ske med det samme. 现在 er “nu”, mens 就 her forstærker umiddelbarheden. Et genbrugeligt mønster er 现在就 + verb: 现在就开始。 — “Begynd nu.” 做 betyder “gøre” i denne sætning. Det er verbet i grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på denne måde. Objektet er udeladt i målteksten, men den faste oversættelse viser, at meningen er “gør det”. 吧 efter verbet gør opfordringen mindre hård og fungerer her som en opfordring: 现在就做吧。 — “Gør det nu.” 有压力时 betyder “når der er pres” eller “under pres”. 有 betyder her “have/der er”, 压力 er substantivet “pres”, og 时 gør udtrykket tidsligt: “når …”. Mønstret ...时 kan sættes efter en situation eller handling: 下雨时，我坐地铁。 — “Når det regner, tager jeg metroen.” 小 beskriver 问题 og betyder her “lille”, ikke nødvendigvis fysisk lille. Det er et beskrivende ord, der står foran substantivet på kinesisk. 小问题 betyder derfor “små problemer”. Et andet eksempel er 小房间 — “et lille værelse”. 问题 er substantivet “problem”. I denne sætning står det efter 小, så de to ord tilsammen betyder “små problemer”. 问题 kan også bruges om et spørgsmål i andre sammenhænge, men her er den relevante betydning “problem”. 更难 betyder “sværere”. 难 er grundformen “svær” eller “vanskelig”, og 更 markerer en højere grad: “mere”. Sammenlign 难 — “svær” og 更难 — “sværere”. 更 markerer en sammenligning uden selv at angive, hvad sammenligningen er med; her viser sammenhængen, at problemerne er sværere under pres. 解决 betyder “løse”. Det er et sammensat verbalt udtryk, som står efter 难 i mønstret 难 + verb: “svær at løse”. Det kan genbruges i 这个问题很难解决。 — “Dette problem er svært at løse.” Hele sætningen består først af opfordringen 现在就做吧, “Gør det nu”. Derefter angiver 有压力时 betingelsen eller situationen “når der er pres”. I den sidste del er 小问题 subjektet “små problemer”, 会 viser en forventet eller typisk udvikling, og 更难解决 betyder “bliver sværere at løse”. Den samlede betydning er: “Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.”

6. 屏幕显示正常，所以我们准备好了。

   Skærmen viser det rigtigt, så er vi klar.

   屏幕

   skærm

   显示

   viser

   正常

   normalt; som det skal

   所以

   så; derfor

   准备好了

   er klar

   Uddybende forklaring

   屏幕 betyder her “skærmen”. Det er et navneord, der kan bruges i sammensætninger som 电脑屏幕 (“computerskærm”) og 手机屏幕 (“telefonskærm”). 显示 betyder “vise” eller “vise på skærmen”. Det kan beskrive, hvad en skærm viser: 屏幕显示时间 betyder “skærmen viser tiden”. Formen 显示 ændres ikke efter person eller tal. 正常 betyder her “normalt” i betydningen “som det skal” eller “uden problemer”. Det er et beskrivende ord, ikke selve verbet “fungere”. Eksempel: 设备运行正常。 — “Enheden fungerer normalt.” 所以 forbinder årsag og følge og betyder “så” eller “derfor”. Mønstret A，所以B betyder “A, så B”: 天气很好，所以我们出去。 — “Vejret er godt, så går vi ud.” 准备好了 betyder “er klar”. 准备 betyder “forberede” eller “gøre klar”, mens 好 efter et verbum kan vise, at resultatet er opnået: 准备好 er “blive/gøre klar”. Det afsluttende 了 markerer her den nye tilstand: nu er man klar. Det er ikke bare en fortidsmarkør; betydningen afhænger af konstruktionen og sammenhængen. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” Hele sætningen følger mønstret A，所以B: 屏幕显示正常 betyder “skærmen viser normalt / viser, at alt er, som det skal være”, og 所以我们准备好了 betyder “så er vi klar”. Samlet: “Skærmen viser det rigtigt, så er vi klar.”

7. 为了以防万一，把你的幻灯片备份到另一台设备上。

   Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

   为了以防万一

   bare for en sikkerheds skyld

   把

   markér det berørte objekt

   你的

   din/dine

   幻灯片

   slides

   备份

   tage backup af

   另一台

   en anden

   设备

   enhed

   上

   på

   Uddybende forklaring

   为了以防万一 betyder her «bare for en sikkerheds skyld». 为了 bruges normalt til at indlede et formål, mens 以防万一 er et fast udtryk for at tage højde for noget uventet. Sammen angiver de formålet med handlingen, ikke en sikker påstand om, at noget vil gå galt. 把 markerer, at det følgende objekt behandles som det berørte objekt i handlingen. Et nyttigt mønster er 把 + objekt + handling: handlingen beskrives med fokus på, hvad der sker med objektet. Her kommer 你的幻灯片 efter 把, og 备份 beskriver, hvad man gør med dem. 你的 betyder «dine». 你 er «du», og 的 forbinder en ejer med det, der ejes. Formen 你的 ændrer sig ikke efter ental eller flertal i det ejede ord; det er sammenhængen, her den danske oversættelse og 幻灯片, der viser, at der menes dine slides. 幻灯片 betyder «slides» eller «di dias». Det er det konkrete objekt, der sikkerhedskopieres i denne sætning. Et genanvendeligt mønster er X 的 幻灯片 = «X's slides», for eksempel 我的幻灯片 = «mine slides». 备份 bruges her som verbum: «at tage backup af» eller «at sikkerhedskopiere». Formen er ikke bøjet for person eller tal. Den kan genbruges i mønsteret 备份 + objekt, for eksempel 备份文件 = «tage backup af filen/filerne». Her følger destinationsleddet med 到, så 备份到 ... betyder at sikkerhedskopiere til et bestemt sted. 另一台 betyder «en anden» i forbindelsen «en anden enhed». 另 bidrager med betydningen «anden», 一 betyder «én», og 台 er måleordet, der bruges med mange maskiner og apparater. 台 er altså ikke selve ordet for enheden. Et tilsvarende mønster er 另一台电脑 = «en anden computer». 设备 betyder «enhed» eller «apparat». Det er hovedordet i destinationsleddet 另一台设备: «en anden enhed». 设备 er et navneord; 台 står foran det som måleord, så kombinationen følger mønsteret tal/ændrer + måleord + navneord. 上 betyder her «på» og angiver placering på enheden. Sammen med 设备 danner det 设备上 = «på enheden». I denne sætning kommer 到 foran destinationsleddet: 到另一台设备上 = «på/over til en anden enhed», med fokus på destinationen. Hele mønsteret er 把 + objekt + verbum + 到 + destination: 把你的幻灯片备份到另一台设备上 betyder «tag backup af dine slides på en anden enhed». Indledningen 为了以防万一 tilføjer formålet «bare for en sikkerheds skyld». Tilsammen bliver betydningen: «Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.»

8. 开始前，我会把幻灯片备份到另一台设备上。

   Jeg lægger en kopi på en anden enhed, før jeg går i gang.

   开始前

   før start

   我会

   jeg vil

   幻灯片

   slides

   备份

   sikkerhedskopiere

   另一

   en anden

   设备

   enhed

   Uddybende forklaring

   开始前 står først og betyder her “før jeg går i gang”. 前 placerer en begivenhed tidligere end et andet tidspunkt eller en anden handling. Mønstret V + 前 kan genbruges: 吃饭前 betyder “før man spiser”. I denne sætning er det den efterfølgende handling, der tidsmæssigt kommer før sikkerhedskopieringen. 我会 består af 我 “jeg” og 会, som her angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling: “jeg vil”. 会 bruges også i andre sammenhænge, blandt andet om en evne eller noget, man har lært, så betydningen afhænger af konstruktionen. Her viser sammenhængen med den følgende handling, at taleren angiver, hvad vedkommende vil gøre. 幻灯片 betyder “slides” eller “diassider”. Det er det, der bliver sikkerhedskopieret i denne sætning. Ordet kan bruges som genstand efter et handlingsverbum, for eksempel 打开幻灯片 — “åbne slides”. 备份 er her verbet “at sikkerhedskopiere” og står efter genstanden i 把幻灯片备份.... Det kan også bruges som navneord i andre konstruktioner, men den observerede placering beskriver en handling. Et genbrugeligt mønster er 备份文件 — “sikkerhedskopiere en fil”. 另一 betyder “en anden” i betydningen en anden end den allerede omtalte eller forventede. I 另一台设备 modificerer 另一 hele nominalleddet sammen med klassifikatoren 台; 设备 betyder “enhed”. 另一 er ikke i sig selv et selvstændigt taludsagn om præcis én enhed, men markerer et alternativ eller en anden enhed. Et eksempel er 另一种方法 — “en anden metode”. 设备 betyder “enhed” eller “apparat”. I den faste sætning står det efter 另一台, hvor 台 er den klassifikator, der bruges for denne type apparat. Den fulde gruppe 另一台设备 betyder derfor “en anden enhed”. Samlet bruger sætningen mønstret 开始前 til at angive tidspunktet: “før jeg går i gang”. Derefter angiver 我会 talerens plan, og 把幻灯片备份到另一台设备上 fremstiller slidesene som det, der flyttes eller placeres gennem handlingen: de bliver sikkerhedskopieret til en anden enhed. Hele betydningen er: “Jeg lægger en kopi på en anden enhed, før jeg går i gang.”

9. 会议结束后，你能把转接器还给我吗？我之后还要用它。

   Kan du give mig adapteren tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

   会议

   møde; session

   结束后

   efter afslutningen

   你能

   kan du

   转接器

   adapter

   还给我

   give tilbage til mig

   之后

   senere

   还要

   stadig have brug for

   用

   bruge

   它

   den

   Uddybende forklaring

   会议 betyder her ”møde” eller ”session”. Det er et substantiv; den nyttige form er hele ordet 会议. Eksempel: 会议开始了。= ”Mødet er begyndt.” 结束后 betyder ”efter afslutningen” eller ”efter at noget er slut”. 结束 betyder ”slutte” eller ”afslutte”, og 后 efter en hændelse markerer tiden derefter. Mønsteret V + 后 kan bruges som ”efter at V er sket”. Eksempel: 下课后，我回家。= ”Efter undervisningen går jeg hjem.” Her betyder 会议结束后 ”efter at mødet er slut”. 你能 er et almindeligt mønster for ”kan du ...?”. 你 betyder ”du”, og 能 udtrykker evne eller mulighed. Mønsteret 你能 + verb ... 吗？ danner her et ja-nej-spørgsmål. Eksempel: 你能帮我吗？= ”Kan du hjælpe mig?” 转接器 betyder ”adapter” og er et substantiv. Her er det den genstand, der skal gives tilbage. Eksempel: 这个转接器很好用。= ”Denne adapter er praktisk at bruge.” 还给我 betyder ”give tilbage til mig”. I denne brug betyder 还 ”give tilbage”, ikke ”stadig”; 给我 angiver modtageren ”til mig”. Mønsteret 还给 + person kan bruges, når noget leveres tilbage til en person. Eksempel: 请把书还给我。= ”Giv mig bogen tilbage, tak.” 之后 betyder her ”senere” eller ”derefter” og placerer en handling efter et tidligere nævnt tidspunkt eller en tidligere hændelse. Eksempel: 我之后再回复。= ”Jeg svarer senere.” 还要 betyder her ”stadig have brug for”. 还 viser, at behovet fortsætter, mens 要 her betyder ”have brug for” eller ”skulle”. Det er en anden brug af 还 end i 还给, hvor 还 betyder ”give tilbage”. Eksempel: 我还要工作。= ”Jeg skal stadig arbejde.” 用 betyder ”bruge”. I den givne sætning står objektet 它 direkte efter 用: 用它 betyder ”bruge den”. Eksempel: 我用电脑。= ”Jeg bruger en computer.” 它 er et pronomen, der bruges om en ting eller et dyr, ikke om en person. Her henviser det til adapteren, hvilket støttes af den faste oversættelse og den efterfølgende kontekst. Det står som objekt efter 用. Eksempel: 我找到它了。= ”Jeg fandt den.” Hele første del består af 会议结束后 (”efter at mødet er slut”), 你能 (”kan du”), 把转接器还给我 (”give adapteren tilbage til mig”) og 吗, som markerer et ja-nej-spørgsmål. 把 fremhæver den bestemte genstand, der påvirkes af handlingen. Anden del, 我之后还要用它, betyder ”jeg skal bruge den senere”; 它 er her den samme adapter. Samlet betyder ytringen: ”Kan du give mig adapteren tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.”

10. 会议一结束，我就把它还回来。

    Jeg giver den tilbage, så snart sessionen er slut.

    会议

    session

    一 … 就

    så snart …, så …

    结束

    slutte

    它

    den/det

    还回来

    give tilbage

    Uddybende forklaring

    会议 betyder her “session” eller “møde”. Ordet kan også bruges mere generelt om et møde eller en konference; i den givne sammenhæng passer “session” bedst. Eksempel: 会议开始了。 – “Sessionen er begyndt.” 一 … 就 … er et genbrugeligt mønster for to handlinger, hvor den anden sker umiddelbart efter den første: “så snart …, så …”. Her står 一 foran 结束, og 就 står foran den følgende handling. Eksempel: 他一到家就打电话。 – “Så snart han kommer hjem, ringer han.” 结束 er verbet “slutte” eller “afslutte”. I 会议一结束 beskriver det, at sessionen slutter; formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 课结束了。 – “Undervisningen er slut.” 它 er et stedord for en ikke-personlig referent. Her henviser det, i overensstemmelse med den tidligere kontekst, til adapteren, der skal gives tilbage. Eksempel: 我需要它。 – “Jeg har brug for den/det.” 还回来 udtrykker her “give tilbage” eller “returnere”. 还 betyder i denne anvendelse at give noget tilbage, mens 回来 tilføjer retning tilbage mod taleren eller det relevante udgangspunkt. Sammen danner de den observerede verbale sekvens; den bør ikke forstås som en regel om, at alle former for “give tilbage” skal indeholde 回来. Eksempel: 请把书还回来。 – “Giv venligst bogen tilbage.” Hele sætningen bygges sådan op: 会议一结束 angiver tidspunktet “så snart sessionen er slut”; 我 er den handlende “jeg”; 把它还回来 bruger 把 til at gøre den bestemte genstand 它 til fokus for handlingen “give tilbage”. Der står ikke et særskilt perfektiv- eller fuldførelsesmarkør i den observerede sætning. Samlet betyder sætningen: “Jeg giver den tilbage, så snart sessionen er slut.”

11. 这样你就少担心一件事了。

    Så har du én ting mindre at bekymre dig om.

    这样

    sådan; på den måde

    你

    du

    就

    så; dermed

    少

    mindre; færre

    担心

    bekymre sig om

    一件事

    én ting; én sag

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “sådan” eller “på den måde”. Det henviser til den relevante måde eller situation uden i sig selv at specificere, hvad referencen er. Et genanvendeligt mønster er 这样 + ...: “på den måde ...”. 你 betyder “du” og er den person, som udsagnet handler om. Det står før følgeleddet med 就. 就 markerer her en direkte følge og kan gengives med “så” eller “dermed”. I mønsteret 这样……就…… forbindes en måde eller situation med dens følge. Eksempel: 这样就可以了。 — “Så er det nok.” 少 betyder her, at antallet af ting, man bekymrer sig om, er mindre. Det beskriver altså færre bekymringer eller sager, ikke nødvendigvis en lavere intensitet af selve bekymringen. I mønstret 少 + verbum kan 少 angive, at handlingen udføres med færre tilfælde eller i mindre omfang. Eksempel: 少担心一点。 — “Bekymr dig lidt mindre.” 担心 er verbet “at bekymre sig om”. I denne ytring tager det 一件事 som det, bekymringen gælder. Eksempel: 我担心天气。 — “Jeg bekymrer mig om vejret.” 一件事 betyder “én ting” eller “én sag”. 一 angiver tallet én, 件 er måleordet, der bruges med denne type ting eller sag, og 事 er substantivet “sag/ting”. Her er denne sag det, der står som genstand for 担心. Det afsluttende 了 markerer en ny eller ændret situation. Det betyder her, at resultatet nu er, at du har én ting mindre at bekymre dig om; det er ikke en bøjning af 担心. Sammen danner leddene mønstret 这样 + 你 + 就 + 少 + 担心 + 一件事 + 了: “Så har du én ting mindre at bekymre dig om.” Hele ytringen betyder derfor: “Så har du én ting mindre at bekymre dig om.”