Lån og pas godt på en slip-let-pande | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以借你的不粘锅来做点东西吗？

   Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

   我可以

   må jeg

   借

   låne

   你的

   din

   不粘锅

   slip-let-pande

   来

   for at

   做

   lave

   点

   lidt

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “må jeg …?” eller “kan jeg …?”: 我 er “jeg”, og 可以 udtrykker tilladelse eller mulighed. I et spørgsmål med 吗 til sidst bliver det en høflig anmodning om tilladelse. Et eksempel er 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 借 betyder “låne” i betydningen at få noget midlertidigt fra en anden. Det kan også bruges om at låne noget ud, men den konkrete retning skal forstås af sammenhængen. Her er det taleren, der ønsker at låne panden. 你的 betyder “din”. 的 markerer, at 你 (“du”) fungerer som ejer eller tilhørsforhold: 你的书 betyder “din bog”. Formen 你 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne konstruktion. 不粘锅 betyder “slip-let-pande” eller “slip-let-gryde”. Det er et sammensat navneord, hvor 不粘 beskriver en overflade, som maden ikke let hænger fast i, og 锅 er selve kogekarret. I denne sætning er det netop dette køkkenredskab, der ønskes lånt. 来 står efter det, man vil låne, og før handlingen. Her forbinder det lånet med formålet: 借你的不粘锅来做…… svarer til “låne din slip-let-pande for at lave …”. Et genbrugeligt mønster er 拿这个来学习 — “bruge dette til at studere”. 做 er grundformen for “lave” eller “tilberede”. Her handler det om at lave noget, sandsynligvis mad eller en anden konkret ting, men sætningen specificerer ikke nærmere hvad. 做饭 betyder for eksempel “lave mad”. 点 står i 做点东西 og gør udtrykket til “lave lidt/noget”. Det angiver her en lille eller ubestemt mængde, ikke et bestemt antal. Mønsteret 做点儿…… bruges også i mandarin; 儿 er en mulig udtalevariant i nogle talemålsformer, men er ikke skrevet i den faste sætning. 东西 betyder “ting” og bruges meget almindeligt om en ubestemt konkret ting eller nogle ting. I 做点东西 bliver det tilsammen “lave noget”. Et andet eksempel er 买点东西 — “købe noget”. Hele spørgsmålet samles sådan: 我可以 spørger om tilladelse, 借你的不粘锅 angiver, at taleren vil låne modtagerens slip-let-pande, og 来做点东西 angiver formålet, nemlig at lave noget. Det afsluttende 吗 gør hele udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål: “Må jeg låne din slip-let-pande for at lave noget?”

2. 可以，但请不要让金属厨具碰到锅。

   Det må du gerne, men brug venligst ikke metalredskaber i den.

   可以

   må gerne

   但

   men

   请不要

   vær venlig ikke at

   让

   lade

   金属

   metal

   厨具

   køkkenredskaber

   碰到

   komme i kontakt med

   锅

   den omtalte pande

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her tilladelse: “må gerne”, ikke evne. I den foregående sætning bruges samme form i spørgsmålet “må jeg…?”, mens den her giver tilladelse. Eksempel: 你可以进来。 — “Du må gerne komme ind.” 但 betyder “men” og markerer overgangen fra tilladelsen til begrænsningen. Eksempel: 可以，但要小心。 — “Det må du gerne, men du skal være forsigtig.” 请不要 er en høflig negativ opfordring. 请 gør anmodningen venlig, og 不要 står foran handlingen for at bede nogen om ikke at udføre den. Eksempel: 请不要打开。 — “Vær venlig ikke at åbne det.” 让 betyder her “lade” i mønstret 让 + noget/nogen + handling: taleren beder om, at metalredskaberne ikke får lov til at komme i kontakt med kogekarret. Eksempel: 别让孩子碰到火。 — “Lad ikke barnet røre ved ilden.” 金属 betyder “metal” og står her som materialeangivelse foran 厨具. Eksempel: 金属很重。 — “Metal er tungt.” 厨具 betyder “køkkenredskaber” eller “køkkenudstyr”. Sammen med 金属 danner det 金属厨具, “køkkenredskaber af metal”. Eksempel: 木制厨具很轻。 — “Køkkenredskaber af træ er lette.” 碰到 betyder “komme i kontakt med” eller “røre ved”. 碰 er grundformen med betydningen “støde mod/røre ved”, mens 到 her markerer, at kontakten indtræffer eller nås. Eksempel: 不要让刀碰到玻璃。 — “Lad ikke kniven komme i kontakt med glasset.” 锅 er et almindeligt ord for et kogekar. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og konteksten, til den omtalte slip-let-pande. Eksempel: 锅很热。 — “Gryden/panden er meget varm.” Samlet består sætningen af tilladelsen 可以, kontrasten 但, den høflige negative anmodning 请不要 og mønstret 让 + 金属厨具 + 碰到 + 锅. Den samlede betydning er: “Det må du gerne, men brug venligst ikke metalredskaber i den.” Den sidste del er en anmodning om at forhindre, at metalredskaber kommer i kontakt med den omtalte pande.

3. 我会用木勺，这样我就不会刮伤表面。

   Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

   我会

   jeg vil; jeg kommer til at

   用

   bruge

   木勺

   træske

   这样

   sådan; på den måde

   就不会

   så vil ... ikke

   刮伤

   ridse

   表面

   overflade

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil/kommer til at”. 会 står efter subjektet 我 og markerer her en forventet eller planlagt handling; det er ikke det samme som 能, som handler om evne eller mulighed. Eksempel: 我明天会来。 — “Jeg kommer i morgen.” 用 er det selvstændige verbum “bruge”. Mønsteret 用 + redskab angiver, hvilket middel man bruger: 我用筷子吃饭。 — “Jeg spiser med spisepinde.” 木勺 betyder “træske”. Det er et sammensat navneord: 木 angiver træ som materiale, og 勺 betyder “ske”. I denne sætning er træskeen det valgte redskab; den foregående kontekst sætter den i kontrast til metalredskaber. 这样 betyder “på den måde/sådan”. Det peger på den netop nævnte fremgangsmåde og indleder resultatet af den: 这样做比较安全。 — “Det er sikrere at gøre det på den måde.” 就不会 er en samlet resultatkonstruktion i denne sætning: “så vil ... ikke”. 就 viser den forventede følge af det foregående, mens 不会 består af 不 + 会 og her betyder, at noget ikke vil ske. 不 står altså foran 会. Eksempel: 戴手套，就不会弄脏手。 — “Hvis man bruger handsker, får man ikke beskidte hænder.” 刮伤 betyder “ridse/skramme”. Det er et verbum, hvor 刮 udtrykker at skrabe eller ridse, og 伤 angiver beskadigelse; sammen betyder de at lave en ridse på noget. Eksempel: 小心别刮伤桌子。 — “Pas på ikke at ridse bordet.” 表面 betyder “overfladen”. 表面 bruges her som det almindelige navneord “overflade”. Eksempel: 表面很光滑。 — “Overfladen er meget glat.” Hele sætningen er bygget sådan: 我会用木勺 — “jeg vil bruge en træske”; 这样 — “på den måde”; og 我就不会刮伤表面 — “så vil jeg ikke ridse overfladen”. Samlet betyder den: “Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.”

4. 火力也保持中火，因为大火可能会损坏涂层。

   Sæt også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

   火力

   varmeniveau

   也

   også

   保持

   holde; bevare

   中火

   middel varme

   因为

   fordi

   大火

   høj varme

   可能会

   kan muligvis

   损坏

   beskadige

   涂层

   belægning

   Uddybende forklaring

   火力 betyder her varmeniveauet eller styrken på varmen. 火 betyder ild/varme, mens 火力 som samlet ord bruges om varmeeffekten, for eksempel i madlavning. Det er altså ikke selve belægningen, der beskrives her, men hvor kraftig varmen er. 也 betyder “også” og føjer denne anvisning til en anden anvisning. Det står før den handling, som også skal udføres. 保持 betyder “holde fast i” eller “bevare”. Det er et verbum; grundformen er 保持, og formen ændres ikke efter person eller tal på den måde, som mange europæiske sprog gør. I 保持中火 betyder det at lade varmen blive ved et bestemt niveau. Eksempel: 保持安静。 — “Forbliv stille.” 中火 betyder middel varme. 中 angiver det mellemste niveau, og 火 henviser her til varme. Sammen danner de en kort betegnelse for varmeindstillingen. Et nyttigt modstykke i denne sætning er 大火, “høj/kraftig varme”. 因为 indleder årsagen: “fordi”. Mønstret 因为 ... bruges til at forklare, hvorfor udsagnet eller anvisningen gælder. Her kommer årsagen efter anvisningen om varme. 大火 betyder høj eller kraftig varme. Det er en anden varmeindstilling end 中火; 大 beskriver niveauet, ikke størrelsen på en genstand. Eksempel: 不要用大火。 — “Brug ikke høj varme.” 可能会 udtrykker mulighed for, at noget sker. 可能 betyder “muligvis/kan”, mens 会 her hjælper med at angive, at den efterfølgende hændelse kan indtræffe. Sammen svarer de i denne sammenhæng til “kan muligvis”. Det er 可能会, ikke 损坏, der giver udsagnet modalitet. 损坏 betyder “beskadige” eller “ødelægge” noget. Det er et verbum, og den viste form fungerer som den handling, som den høje varme muligvis forårsager. Eksempel: 水会损坏木头。 — “Vand kan beskadige træ.” 涂层 betyder “belægning”, altså et lag på en overflade. 涂 hænger sammen med at påføre eller belægge, og 层 betyder lag; i den faste sætning skal ordet forstås som den relevante belægning, ikke som en ny handling. Samlet er strukturen 火力 也 保持中火，因为 大火 可能会 损坏 涂层: “Sæt også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.” Først føjes endnu en anvisning til med 也; 保持中火 angiver den ønskede varmeindstilling, og 因为 forbinder den med årsagen: 大火 kan muligvis 损坏 涂层.

5. 我宁愿现在问，也不想靠猜把它弄坏。

   Jeg vil hellere spørge nu end at gætte og ødelægge den.

   我

   jeg

   宁愿 … 也不想

   hellere … end ikke at …

   现在

   nu

   问

   spørge

   靠猜

   ved at gætte

   弄坏

   ødelægge

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der både vil spørge og ikke vil gætte. Formen bruges for første person ental; i andre roller kan kinesisk for eksempel bruge 你 for “du” eller 他/她 for “han/hun”, men disse former er ikke varianter af 我. 宁愿 udtrykker en præference: “hellere ville”. Den indleder her det foretrukne alternativ i mønsteret 宁愿 A，也不想 B — “hellere A end at ville B”. 宁愿 er ikke i sig selv en markering af fortid eller fremtid; tidspunktet kommer blandt andet fra resten af sætningen. 也不想 betyder her “heller ikke ville” og danner sammen med 宁愿 kontrasten til det fravalgte alternativ. 想 betyder grundlæggende “ville/ønske” eller “tænke på”, men i 不想 + verb betyder det her “ikke ville gøre noget”. 也 binder alternativet sammen med det foretrukne valg; den skal ikke oversættes som et selvstændigt “også” i denne sætning. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står foran 问, så 现在问 betyder “spørge nu”. Et eksempel er 我现在走。 — “Jeg går nu.” 问 er verbet “spørge”. Formen ændres ikke efter person eller tal; 我问 betyder “jeg spørger”, mens 你问 betyder “du spørger”. I denne sætning er det den handling, taleren foretrækker at udføre nu. 靠猜 betyder “ved at gætte” eller “ved at stole på gæt”. 靠 angiver det middel eller grundlag, man er afhængig af, og 猜 betyder “gætte”. Konstruktionen 靠 + handling kan genbruges, for eksempel 靠经验解决问题 — “løse problemet ved hjælp af erfaring”. Her er 靠猜 det fravalgte middel, ikke en sikker måde at vide noget på. 弄坏 betyder “ødelægge” eller “komme til at beskadige”. Det er et sammensat verbum: 弄 angiver, at man får noget til at ske, og 坏 angiver resultatet “ødelagt/dårligt”. I 把它弄坏 står 它 som det objekt, der bliver påvirket, og 弄坏 beskriver resultatet: at det bliver ødelagt. Den faste oversættelse identificerer dette objekt som “den”. Hele mønsteret er 我宁愿现在问，也不想靠猜把它弄坏。: 我 er taleren, 宁愿现在问 er det foretrukne valg “hellere spørge nu”, og 也不想靠猜把它弄坏 er det fravalgte alternativ “end at gætte og ødelægge den”. Samlet betyder sætningen: “Jeg vil hellere spørge nu end at gætte og ødelægge den.”

6. 这很有帮助。如果小心使用，这口锅应该能用得更久。

   Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.

   这

   dette

   很有帮助

   meget nyttigt

   如果

   hvis

   小心

   forsigtigt

   使用

   bruge

   锅

   gryde

   应该

   burde

   能用得更久

   kan holde længere

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og peger på den netop omtalte situation eller handling. Som demonstrativt pronomen står det selvstændigt; foran et substantiv bruges det i stedet som bestemmende led, fx 这口锅 = “denne gryde”. 很有帮助 beskriver noget som meget nyttigt eller hjælpsomt. 有帮助 betyder bogstaveligt, at noget “har hjælp” og bruges samlet som “være nyttig”. I denne sætning bliver 很 en gradmarkør, så hele udtrykket svarer naturligt til “det hjælper” eller “det er meget nyttigt”. Eksempel: 这个建议很有帮助。 — “Dette råd er meget nyttigt.” 如果 indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 那麼 er ikke nødvendigt for at markere resultatet. Eksempel: 如果下雨，我们不出去。 — “Hvis det regner, går vi ikke ud.” 小心 betyder her “forsigtigt” og fungerer som en mådeangivelse for den følgende handling. Det kan også bruges som udsagnsord i betydningen “passe på”, men i 小心使用 beskriver det, hvordan man bruger noget. 使用 er det mere neutrale eller formelle udsagnsord “bruge, anvende”. Det kan stå direkte foran genstanden: 使用这口锅 = “bruge denne gryde”. I betingelsesleddet 小心使用 betyder kombinationen “bruge [den] forsigtigt”; den underforståede genstand er den gryde, som omtales i samme sætning. 这口锅 betyder “denne gryde”. 锅 er substantivet “gryde”, mens 口 er måleordet, der blandt andet bruges med gryder og andre beholdere af denne type. 这 markerer nærhed eller identifikation, men angiver ikke i sig selv grammatisk køn. Eksempel: 那口锅很大。 — “Den gryde dér er stor.” 应该 udtrykker her en forventning eller forsigtig vurdering: “burde”. Det står før den verbale del 能用得更久, så taleren vurderer det forventede resultat snarere end at give en direkte ordre. Eksempel: 这样应该可以。 — “Sådan burde det kunne gå.” 能用得更久 betyder “kunne holde længere”. 能 angiver mulighed eller evne. 用 betyder grundlæggende “bruge”, men i denne sammenhæng beskriver 用 også, hvor længe genstanden kan bruges. 得 forbinder verbet med et resultat- eller gradskomplement: 用得更久 = “bruge den i længere tid / få den til at holde længere”. 更久 betyder “længere”; 久 er “længe”, og 更 gør sammenligningen stærkere. Her er det 久, ikke gryden, der bærer sammenligningen. Eksempel: 小心保存，食物能放得更久。 — “Hvis man opbevarer maden forsigtigt, kan den holde længere.” Samlet bygges udsagnet sådan op: 这很有帮助 siger, at det foregående råd eller den foregående handling hjælper. Derefter giver 如果小心使用 betingelsen “hvis man bruger [den] forsigtigt”. 这口锅应该能用得更久 siger, at denne gryde under den betingelse forventes at kunne holde længere. Hele meningen er derfor: Det hjælper; hvis man behandler gryden forsigtigt, burde den holde længere.

7. 我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？

   Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

   我应该

   jeg bør

   手洗

   vaske i hånden

   它

   den/det

   而不是

   i stedet for at

   放进

   lægge i

   洗碗机

   opvaskemaskine

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我 “jeg” og modalverbet 应该 “bør/skal”. 应该 står før den handling, som vurderes som passende eller nødvendig: 我应该洗 betyder “jeg bør vaske”. Det er ikke selve datids- eller fremtidsformen, der ændres; tidspunktet forstås ud fra sammenhængen. 手洗 betyder her at vaske noget i hånden. 手 angiver måden, mens 洗 er verbet “vaske”. Som selvstændigt verbum kan 洗 bruges i andre mønstre, for eksempel 洗衣服 “vaske tøj”. Her står 手洗 samlet som en kort metodeangivelse. 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig genstand eller et dyr og fungerer her som objekt for 洗. I den givne oversættelse er genstanden “den”, og den foregående sammenhæng handler om en gryde; derfor er det denne genstand, der henvises til. Kinesisk 它 viser ikke grammatisk køn på samme måde som dansk den og det. 而不是 indleder kontrasten “i stedet for at” eller “og ikke”. Mønstret A，而不是B stiller den foretrukne mulighed A over for alternativet B. Her er A 手洗它, mens B er handlingen 把它放进洗碗机. 放进 betyder “lægge/sætte ind i”. 放 er verbet “placere”, og 进 angiver bevægelse ind i et rum eller en beholder. I andre sammenhænge kan 放 også betyde “sætte” eller “lægge”, afhængigt af genstanden og placeringen. Her gør 进 retningen konkret: genstanden skal ind i noget. 洗碗机 betyder “opvaskemaskine”. Det er et sammensat substantiv: 洗 “vaske” + 碗 “skål/tallerken” + 机 “maskine”. I denne faste betegnelse skal det forstås som apparatet, ikke som en beskrivelse af en bestemt opvask. I 把它放进洗碗机 kommer 把 før objektet 它 og fremhæver, hvad der bliver placeret; derefter kommer handlingen 放进洗碗机. Hele spørgsmålet 我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？ spørger derfor, om taleren bør vaske genstanden i hånden i stedet for at lægge den i opvaskemaskinen. 吗 til sidst gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål.

8. 用手轻轻地洗，然后在你拿回来之前把它擦干。

   Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du tager den med tilbage.

   用手

   i hånden

   轻轻地

   forsigtigt

   洗

   vaske

   然后

   derefter

   拿回来

   tage med tilbage

   擦干

   tørre

   Uddybende forklaring

   用手 betyder her, at vaskningen foregår med hånden/hænderne. 用 betyder at bruge eller anvende, og 手 betyder hånd. Mønstret 用 + redskab eller middel kan genbruges, for eksempel 用刀切 — »skære med en kniv«. 轻轻地 beskriver måden: forsigtigt eller med let hånd. 轻轻 er en gentagelse, der gør betydningen »let/forsigtigt«, og 地 markerer, at udtrykket fungerer som en måde-adverbial foran verbet. Det er ikke selve vaskningen, men måden at vaske på, der bliver modificeret. Eksempel: 轻轻地关门 — »lukke døren forsigtigt«. 洗 er verbet »vaske«. Det er en grundform, som ikke bøjes efter person eller tal på samme måde som mange europæiske verber; tid og handlingsforløb udtrykkes ofte gennem kontekst eller andre markører. Her står 洗 efter mådeangivelsen og angiver selve handlingen. Eksempel: 我洗衣服。 — »Jeg vasker tøj.« 然后 betyder »derefter« eller »så«. Det forbinder to handlinger i den viste rækkefølge: først vaskes noget, og bagefter udføres den næste handling. Det ændrer ikke selve verbets form. Eksempel: 先洗手，然后吃饭。 — »Vask først hænderne, og spis derefter.« 拿回来 betyder her »tage den med tilbage« og består af 拿 »tage/bære« plus 回来 »komme tilbage hertil«. 回来 er en retningskomponent: bevægelsen går tilbage mod det sted eller den person, der fungerer som udgangspunkt for perspektivet. I denne sætning er objektet markeret separat med 它, altså »den«, mens 拿回来 angiver at tage den tilbage. Eksempel: 请把书拿回来。 — »Tag venligst bogen med tilbage.« 擦干 betyder »tørre, så noget bliver tørt«. 擦 er »tørre/gnide«, og 干 angiver resultatet »tør«. Kombinationen er et resultatkomplement: handlingen beskrives sammen med det resultat, den skal føre til. Den adskiller sig derfor fra kun 擦, som ikke i sig selv siger, at genstanden bliver tør. Eksempel: 把杯子擦干。 — »Tør koppen, så den bliver tør.« Hele forløbet er bygget op som 用手 + 轻轻地 + 洗, »vaske forsigtigt i hånden«, efterfulgt af 然后, »derefter«. Den næste del siger 在你拿回来之前, »før du tager den med tilbage«; 之前 markerer, at tørrehandlingen skal ske før tilbagebringelsen. 把它擦干 fremhæver genstanden 它 som det, der skal tørres, og 擦干 angiver resultatet, at den bliver tør. Samlet betyder ytringen: »Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du tager den med tilbage.«

9. 我做完饭后会把它洗干净再还回来。

   Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

   我

   jeg

   做完饭后

   efter at have lavet mad færdig

   会

   vil; kommer til at

   把

   gøre noget med det berørte objekt

   它

   den

   洗干净

   vaske ren

   再

   derefter

   还回来

   aflevere tilbage

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Pronomenet bruges om første person ental; i kinesisk ændrer det ikke form efter grammatisk køn eller kasus. 做完饭后 angiver tidspunktet “efter at have lavet maden færdig”. 做 er grundformen “lave”, 完 viser, at handlingen er afsluttet, og 饭 betyder “mad” i dette udtryk. 后 betyder “efter” og gør den afsluttede handling til et tidspunkt. Mønsteret V + 完 + O + 后 kan genbruges, for eksempel: 看完书后再睡觉。 — “Gå først i seng efter at have læst bogen.” 会 står her foran den efterfølgende handling og markerer, at den forventes at finde sted: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve verbet “vende tilbage” og betyder ikke alene, at handlingen allerede sker. For eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt placeres før den handling og det resultat, der beskrives om objektet. Mønsteret er 把 + objekt + handling/resultat. Konstruktionen passer her, fordi 它 bliver vasket rent og derefter afleveret tilbage; den er ikke bare en almindelig markør for “med”. 它 er et pronomen for et ikke-menneskeligt eller ikke-personligt objekt. Her betyder det “den” ifølge den faste oversættelse, men selve materialet identificerer ikke entydigt, hvad “den” henviser til. Pronomenet står som objekt efter 把 og ændrer ikke form efter køn eller tal. 洗干净 betyder “vaske ren”. 洗 er grundformen “vaske”, mens 干净 fungerer som resultatkomplement og angiver, at vaskningen gør objektet rent. Det er derfor mere præcist end kun 洗, som blot betyder “vaske”. For eksempel: 把杯子洗干净。 — “Vask koppen ren.” 再 betyder “derefter” eller “så”. Det viser, at den næste handling kommer efter den foregående handling i denne rækkefølge: først vaskes objektet rent, og derefter afleveres det tilbage. Det er ikke det samme som 又, der typisk betyder “igen” eller “endnu en gang”. 还回来 betyder her “aflevere tilbage”. 还 er grundformen med betydningen “give tilbage/returnere”, og 回来 tilføjer retningen tilbage mod det relevante udgangspunkt eller den relevante modtager. I denne faste oversættelse er handlingen gengivet som at aflevere “den” ren. 回来 bør ikke forstås som, at taleren selv nødvendigvis bevæger sig; konstruktionen beskriver, at objektet bringes tilbage. Samlet er opbygningen: 我 + 做完饭后 + 会 + 把它 + 洗干净 + 再还回来. Det giver betydningen: “Efter at jeg er færdig med at lave mad, vil jeg vaske den ren og derefter aflevere den tilbage.” Handlingsrækkefølgen er først færdiggørelse af madlavningen, så rengøring af objektet og til sidst returnering af det.

10. 告诉我这道菜做得怎么样。

    Fortæl mig, hvordan retten bliver.

    告诉我

    fortæl mig

    这

    denne

    道菜

    ret

    做得怎么样

    hvordan den bliver

    Uddybende forklaring

    告诉我 betyder her “fortæl mig”. 告诉 er verbet “at fortælle” og står i grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. 我 betyder “jeg/mig” og er her den person, som informationen skal fortælles til. Et genanvendeligt mønster er 告诉 + person + information: 告诉我答案。 – “Fortæl mig svaret.” 这 betyder “denne” eller “dette”. Det er et demonstrativ, som står foran det navneord eller den navneordsgruppe, det peger på. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Her indgår det i 这道菜, så betydningen bliver “denne ret”. 道菜 består af tælleren 道 og navneordet 菜. 道 er en almindelig klassifikator for retter på et måltid, mens 菜 her betyder “ret” eller “madret”. Kinesisk bruger ofte mønstret 这 + klassifikator + navneord, for eksempel 这杯茶 – “denne kop te”. Klassifikatoren 道 er ikke selve navneordet; 菜 bærer betydningen “ret”. 做得怎么样 spørger, hvordan noget bliver lavet, eller hvilket resultat det får. 做 betyder “at lave” og er i grundform. 得 forbinder verbet med en efterfølgende vurdering af, hvordan handlingen udføres eller lykkes. 怎么样 betyder “hvordan?” eller “hvordan er det?” i denne vurdering. Mønstret verb + 得 + 怎么样 kan genbruges sådan: 这道菜做得怎么样？ – “Hvordan bliver denne ret?” Samlet er strukturen 告诉我 + 这道菜 + 做得怎么样: først anmodningen “fortæl mig”, derefter emnet “denne ret”, og til sidst spørgsmålet om, hvordan retten bliver. Derfor betyder hele ytringen: “Fortæl mig, hvordan retten bliver.”