Om denne lektion
Med At låne en stige af en nabo kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？
Wǒ kěyǐ yòng nǐ de tīzi huàn tiānhuābǎn shàng de dēng ma? Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?
B
可以，但你使用时要有人待在附近。
Kěyǐ, dàn nǐ shǐyòng shí yào yǒu rén dāi zài fùjìn. Det må du godt, men få nogen til at blive i nærheden, mens du bruger den.
A
我哥哥可以扶住梯子底部，这样梯子就会稳。
Wǒ gēge kěyǐ fúzhù tīzi dǐbù, zhèyàng tīzi jiù huì wěn. Min bror kan holde i bunden, så den står stabilt.
B
那应该会有帮助。
Nà yīnggāi huì yǒu bāngzhù. Det burde hjælpe.
B
这把梯子很结实，但你还是要小心。
Zhè bǎ tīzi hěn jiēshi, dàn nǐ háishi yào xiǎoxīn. Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.
A
我只需要用一小会儿，而且我会小心的。
Wǒ zhǐ xūyào yòng yì xiǎohuìr, érqiě wǒ huì xiǎoxīn de. Jeg har kun brug for den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.
B
你需要多少时间就用多少时间。
Nǐ xūyào duōshao shíjiān jiù yòng duōshao shíjiān. Tag den tid, du har brug for.
B
如果地面是湿的，就不要在室外使用它。
Rúguǒ dìmiàn shì shī de, jiù bú yào zài shìwài shǐyòng tā. Undgå at bruge den udendørs, hvis jorden er våd.
A
我会在室内使用它，完成后把它带回来。
Wǒ huì zài shìnèi shǐyòng tā, wánchéng hòu bǎ tā dài huílái. Jeg bruger den indendørs og stiller den tilbage, når jeg er færdig.
B
如果我不在家，就把它放在我门旁边。
Rúguǒ wǒ bú zài jiā, jiù bǎ tā fàng zài wǒ mén pángbiān. Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.
A
好，如果你不在家，我就把它放在你门旁边。
Hǎo, rúguǒ nǐ bú zài jiā, wǒ jiù bǎ tā fàng zài nǐ mén pángbiān. Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.
B
注意安全，即使这需要更长时间。
Zhùyì ānquán, jíshǐ zhè xūyào gèng cháng shíjiān. Fokuser på sikkerheden, også selv om det tager længere tid.Ord for ord
我
我 betyder „jeg“ og er den talende person i spørgsmålet om stigen. Det står foran verbet i mønsteret 我可以用..., som bruges til at spørge, om man kan gøre noget.
可以
可以 betyder her „må“ eller „kan“ og bruges til at spørge om tilladelse til at bruge stigen. Mønsteret 我可以...吗 bruges, når man høfligt spørger, om noget er muligt eller tilladt.
用
用 betyder her „bruge“ og beskriver, hvad taleren vil gøre med stigen. Det står før genstanden i 用你的梯子; samme placering bruges, når man beskriver, hvilket redskab man bruger.
你
你 betyder „du“ og henviser til naboen, som ejer stigen. Det står foran 可以 i spørgsmålet og kan bruges som personhenvisning til den, man taler med.
的
的 forbinder 你 med 梯子 og viser, at stigen tilhører den person, der omtales som 你. Mønstret 你的 + navneord bruges til at angive ejerskab.
梯子
梯子 betyder „stige“ og er den genstand, som taleren vil låne. Det bruges som navneord efter 你的 i 你的梯子 og kan stå efter 用, når man angiver det redskab, man bruger.
换
换 betyder her „skifte“ eller „udskifte“ og handler om at skifte loftslampen. Det står før genstanden i 换天花板上的灯 og bruges, når én ting erstattes af en anden.
天花板
天花板 betyder „loft“ og indgår i beskrivelsen af, hvor lampen sidder. I 天花板上的灯 står det før 上, så hele udtrykket beskriver en lampe på loftet.
上
上 betyder her „på“ og viser placeringen i forhold til loftet i 天花板上的灯. Efter et sted eller en overflade kan 上 bruges til at beskrive, at noget befinder sig dér.
灯
灯 betyder „lampe“ eller „lys“ og er den genstand, der skal skiftes. Det står til sidst i 天花板上的灯, hvor hele udtrykket betyder lampen på loftet.
吗
吗 gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål i 我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？. Den står til sidst og bruges til at spørge, om det foreslåede er muligt eller tilladt.
但
但 betyder „men“ og markerer en begrænsning efter tilladelsen til at bruge stigen. Det forbinder tilladelsen med sikkerhedsbetingelsen i 但你使用时要有人待在附近.
使用
使用 betyder „bruge“ eller „anvende“ og henviser her til brugen af stigen. I 使用时 betyder det „mens du bruger den“; 使用 står foran tidsmarkøren 时.
时
时 betyder her „når“ eller „mens“ og gør 使用时 til en tidsangivelse. Mønstret [handling]时 beskriver, hvad der sker, mens handlingen foregår.
要
要 betyder her „skal“ og udtrykker et krav om, at der skal være nogen i nærheden. I 要有人 står det før 有人 og bruges til at angive, hvad der er nødvendigt.
有人
有人 betyder „nogen“ eller „der er nogen“ og henviser her til en person, som skal blive i nærheden. Det står efter 要 i 要有人, hvor konstruktionen angiver, at en person er nødvendig.
待在
待在 betyder „blive“ eller „opholde sig“ på et bestemt sted. I 待在附近 står det foran stedet og bruges til at beskrive, hvor en person skal blive.
附近
附近 betyder „i nærheden“ og angiver området tæt på den person, der bruger stigen. Det står efter 待在 i 待在附近; samme mønster bruges til at angive, hvor nogen opholder sig.
哥哥
哥哥 betyder „storebror“ og er den person, som kan støtte stigen. Det står før kan-handlingen i 哥哥可以扶住梯子底部 og identificerer den, der skal udføre handlingen.
扶住
扶住 betyder „holde fast i og støtte“ og beskriver, hvordan storebroren skal holde stigen. Det står før 梯子底部 i 扶住梯子底部 og bruges, når man støtter en genstand, så den holdes på plads.
底部
底部 betyder „bund“ eller „nederste del“ og henviser til stigens nederste del. I 梯子底部 står 梯子 foran 底部 og præciserer, hvilken bund der menes.
这样
这样 betyder „sådan“ eller „på den måde“ og henviser til den netop nævnte støtte af stigens bund. Det indleder resultatet i 这样梯子就会稳 og bruges til at knytte en måde at gøre noget på til en følge.
就
就 markerer her den forventede følge af, at nogen holder stigen. I 就会稳 står det før 会 og fremhæver, at stigen dermed bliver stabil.
会
会 betyder her „vil“ eller „kommer til at“ og angiver det forventede resultat, at stigen bliver stabil. Det står før 稳 i 梯子就会稳 og bruges til at tale om en sandsynlig eller forventet følge.
稳
稳 betyder her „stabil“ og beskriver stigens tilstand, når bunden bliver holdt. I 梯子就会稳 står det efter 会 som beskrivelse af det forventede resultat.
那
那 betyder her „det“ eller „den situation“ og henviser til, at storebroren holder stigen. I 那应该会有帮助 bruges det til at reagere på noget, der netop er blevet sagt.
应该
应该 betyder „burde“ og viser, at hjælpen forventes, uden at den fremstilles som helt sikker. Det står før 会有帮助 i 应该会有帮助 og bruges til en forsigtig vurdering.
有
有 betyder her „have“ eller „være til stede“ og indgår i udtrykket 有帮助, „have en hjælpsom virkning“. Det står før 帮助 i 应该会有帮助 og kan bruges til at beskrive, at noget giver hjælp eller findes.
帮助
帮助 betyder her „hjælp“ og beskriver den fordel, som støtten af stigen forventes at give. I 有帮助 bruges det efter 有 til at sige, at noget er til hjælp.
这
这 betyder „denne“ eller „dette“ og peger her på den konkrete stige. I 这把梯子 står det før klassifikatoren 把 og navneordet 梯子.
把
把 er her en klassifikator for en stige og står i 这把梯子. Den bruges med visse håndholdte genstande, når man tæller eller beskriver dem.
很
很 betyder „meget“ eller fungerer som en gradmarkør foran 结实. I 很结实 beskriver det, at stigen er ret eller meget robust.
结实
结实 betyder „solid“ eller „robust“ og beskriver stigens styrke. Det står efter 很 i 很结实 og kan bruges til at beskrive en genstand, der kan holde til brug.
还是
还是 betyder her „stadig“ eller „alligevel“ og fastholder behovet for forsigtighed på trods af, at stigen er solid. I 还是要小心 står det før 要 og markerer, at rådet fortsat gælder.
小心
小心 betyder „være forsigtig“ og er det sikkerhedsråd, naboen giver. I 要小心 står det efter 要; udtrykket bruges, når man beder nogen om at passe på.
只
只 betyder „kun“ og begrænser den tid, taleren har brug for stigen. Det står før 需要 i 只需要 og bruges til at begrænse mængden eller omfanget af noget.
需要
需要 betyder „have brug for“ eller „behøve“ og beskriver talerens behov for stigen. I 只需要用一小会儿 står det før handlingen 用, så mønstret kan bruges til at sige, hvad man har brug for at gøre.
小会儿
小会儿 betyder her „kort tid“ eller „et lille øjeblik“ og angiver, hvor længe stigen skal bruges. Det står efter 用 i 用一小会儿 og bruges til at beskrive en kort varighed.
而且
而且 betyder „desuden“ eller „og også“ og tilføjer løftet om at være forsigtig til udsagnet om den korte brugstid. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden føjes til den første.
多少
多少 betyder „hvor meget“ og spørger her indirekte til mængden af tid, der er nødvendig. I 多少时间 står det foran 时间 og bruges til at spørge om en mængde eller varighed.
时间
时间 betyder „tid“ og handler her om den tid, taleren har brug for. I 你需要多少时间 står det efter 多少 og danner spørgsmålet om, hvor lang tid der behøves.
如果
如果 betyder „hvis“ og indleder en betingelse om, at naboen ikke er hjemme. Det står først i 如果我不在家 og bruges til at opstille en situation, som den følgende handling afhænger af.
地面
地面 betyder „jord“ eller „underlag“ og henviser her til overfladen udenfor. I 地面是湿 beskriver det, om underlaget er vådt.
是
是 betyder „er“ og forbinder 地面 med beskrivelsen 湿. I 地面是湿 bruges det til at angive en egenskab ved underlaget.
湿
湿 betyder „våd“ eller „fugtig“ og beskriver jordens tilstand i betingelsen. Det står efter 是 i 地面是湿 og bruges til at beskrive noget, der indeholder eller er dækket af fugt.
不要
不要 betyder „lad være med“ eller „skal ikke“ og giver en negativ opfordring om ikke at bruge stigen under den nævnte betingelse. I 不要在室外使用它 står det foran handlingen og bruges til at fraråde en handling.
在
在 angiver her stedet for brugen af stigen i 在室外使用它. Det står foran 室外 og bruges til at placere en handling i et bestemt område eller sted.
室外
室外 betyder „udendørs“ og angiver, hvor stigen ikke bør bruges, hvis jorden er våd. Det står efter 在 i 在室外 og bruges som stedangivelse.
它
它 betyder „den“ eller „det“ og henviser her til stigen. I 使用它 står det efter verbet og fungerer som genstand for handlingen.
室内
室内 betyder „indendørs“ og angiver, hvor taleren vil bruge stigen. Det står i 室内使用 og bruges som stedangivelse foran en handling.
完成
完成 betyder her „blive færdig“ eller „afslutte“ arbejdet med lampen. I 完成后 angiver det, hvad der skal være afsluttet, før den næste handling sker.
后
后 betyder „efter“ og gør 完成后 til „efter at være blevet færdig“. Det står efter den handling, der skal afsluttes, og kan bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.
带
带 betyder „tage med“ eller „bringe“ og beskriver, at taleren bringer stigen tilbage. I 带回来 står det før retningsudtrykket 回来 og bruges til at angive, hvad man tager med i en bestemt retning.
回来
回来 betyder „tilbage“ eller „komme tilbage“ og angiver retningen tilbage mod det oprindelige sted. I 带回来 viser det, at stigen skal bringes tilbage.
不
不 betyder „ikke“ og benægter, at naboen er hjemme. I 不在家 står det foran 在家 og bruges til at gøre en tilstands- eller stedangivelse negativ.
家
家 betyder „hjem“ eller „hus“ og indgår i stedudtrykket 在家, „være hjemme“. Det står efter 在 og bruges her til at angive, om naboen befinder sig hjemme.
放
放 betyder „lægge“, „stille“ eller „placere“ og beskriver, hvor taleren skal sætte stigen. I 把它放在... bruges det efter objektmarkøren 把 til at angive, at genstanden placeres et bestemt sted.
门
门 betyder „dør“ og indgår i stedet ved naboens indgang. I 我的门旁边 står det før 旁边 og præciserer, hvilken dør placeringen gælder.
旁边
旁边 betyder „ved siden af“ og angiver placeringen tæt på døren. I 门旁边 står det efter 门; mønstret bruges til at beskrive, at noget er placeret ved siden af en genstand.
好
好 betyder her „okay“ og viser, at taleren accepterer aftalen. Som svar kan 好 bruges til kort at bekræfte en besked eller plan.
注意
注意 betyder her „være opmærksom på“ eller „fokusere på“ og er en opfordring til at rette opmærksomheden mod sikkerheden. I 注意安全 står det foran det, man skal være opmærksom på.
安全
安全 betyder „sikkerhed“ og er det område, taleren skal fokusere på ved brug af stigen. Det står efter 注意 i 注意安全 og bruges som genstand for opmærksomheden.
即使
即使 betyder „selv hvis“ eller „selv om“ og indleder en betingelse, der ikke ændrer rådet om sikkerhed. I 即使这需要更长时间 bruges det til at sige, at sikkerhed stadig er vigtig, selv om det tager længere tid.
更
更 betyder „mere“ eller „endnu“ og gør 长 til en sammenligning med en længere varighed. I 更长时间 står det foran 长 og bruges til at øge graden af en egenskab.
长
长 betyder her „lang“ og beskriver varigheden af tiden. Sammen med 更 i 更长时间 betyder det „længere tid“.
Grammatikpunkter
即使……，也……
即使室外地面湿，也需要小心。
Jíshǐ shìwài dìmiàn shī, yě xūyào xiǎoxīn.Selv om jorden udenfor er våd, skal man også være forsigtig.
即使 introducerer en betingelse, og 也 viser, at resultatet stadig gælder.
主语 + 形容词
室外地面湿。
Shìwài dìmiàn shī.Jorden udenfor er våd.
Et kinesisk adjektiv kan stå direkte som prædikat uden et særskilt verbum som “at være”.
Kinesisk Ordforråd
待
Verbum
dāi
blive eller opholde sig
灯
Substantiv
dēng
lampe
底部
Substantiv
dǐbù
bund
扶住
Verbum
fúzhù
holde fast i eller støtte
附近
Substantiv
fùjìn
i nærheden
哥哥
Substantiv
gēge
storebror
换
Verbum
huàn
skifte
使用
Verbum
shǐyòng
bruge
梯子
Substantiv
tīzi
stige
天花板
Substantiv
tiānhuābǎn
loft
稳定
Adjektiv
wěndìng
stabil
有帮助
Frase
yǒu bāngzhù
være til hjælp
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
stabil
Vis Svar
稳定holde fast i eller støtte
Vis Svar
扶住bruge
Vis Svar
使用loft