At låne en stige af en nabo | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？

   Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

   我可以

   må jeg

   用

   bruge

   你的

   din

   梯子

   stige

   换

   skifte

   天花板上的

   på loftet

   灯

   lampe

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “må jeg”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 udtrykker tilladelse eller mulighed. I dette spørgsmål bliver betydningen tilladelse, fordi hele ytringen ender med spørgsmålspartiklen 吗. Konstruktionen 我可以……吗？ kan genbruges som “Må jeg …?” Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 用 betyder “bruge” og står foran det, der bruges, efterfulgt af den handling, som redskabet hjælper med: 用 + redskab + handling. Det er en uændret kinesisk verbumsform; den markerer ikke person eller tid. Eksempel: 我用手机看书。 — “Jeg læser med min telefon.” 你的 betyder “din”. 你 betyder “du”, og 的 viser tilhørsforhold: 你 + 的 = “din”. Denne form ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i det, der ejes. 梯子 er “stige”, altså det konkrete redskab, der bruges i ytringen. Det er et navneord; kinesisk markerer ikke her bestemthed med en separat artikel. I 用你的梯子 er betydningen derfor “bruge din stige”. 换 betyder her “skifte” eller “udskifte”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person på samme måde som danske verber; 换 kan derfor bruges med forskellige subjekter. Her er det den ønskede handling, som stigen skal bruges til. Eksempel: 我想换灯。 — “Jeg vil skifte lampen.” 天花板上的 betyder “på loftet” i betydningen “som sidder på eller er placeret på loftet”. 天花板 er “loft” eller “loftsoverflade”, 上 markerer placering på/oven på noget, og 的 gør den samlede placeringsbeskrivelse til et foranstillet bestemmende led. Den beskriver det følgende navneord, ikke stigen. Eksempel: 桌子上的书 — “bogen på bordet”. 灯 betyder “lampe” eller “lys”. Sammen med 天花板上的 bliver det her “loftslampen”, som i den faste oversættelse. 天花板上的灯 er altså “lampen på loftet”. Samlet er strukturen 我可以 + 用你的梯子 + 换天花板上的灯 + 吗？: “Må jeg bruge din stige til at skifte lampen på loftet?” 用 angiver redskabet, mens 换 angiver den tilsigtede handling, og 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål.

2. 可以，但你使用时要有人待在附近。

   Det må du godt, men få nogen til at blive i nærheden, mens du bruger den.

   可以

   det må godt

   使用

   bruge

   要有人

   der skal være nogen

   待在附近

   blive i nærheden

   Uddybende forklaring

   可以 Her betyder 可以, at det er tilladt at gøre det, altså “det må du godt”. Det kan også bruges i andre sammenhænge om mulighed eller evne, men her viser den efterfølgende betingelse, at taleren giver tilladelse. Et genbrugeligt mønster er 可以 + handling, for eksempel 可以进去。– “Du må gerne gå ind.” 使用 使用 er verbet “at bruge” og står her efter 可以 som den handling, tilladelsen gælder. Det er et mere neutralt eller formelt ord end det almindelige bruge-verbum 用. I denne sætning er genstanden ikke gentaget i den kinesiske tekst; den faste oversættelse gør klart, at det er stigen, der bruges. Eksempel: 使用这个工具。– “Brug dette værktøj.” 要有人 要 angiver her et krav eller en nødvendig betingelse: der skal være nogen. 有人 betyder “der er nogen” eller “nogen er til stede”; 有 betyder “at have/at være til stede”, og 人 betyder “person”. Sammen bliver 要有人 et nyttigt mønster for “der skal være nogen”, ikke et præcist udsagn om, hvor mange personer der er. Eksempel: 这里要有人看着。– “Der skal være nogen til at holde øje her.” 待在附近 待 betyder her “blive” eller “opholde sig”, og 在附近 betyder “i nærheden”. Konstruktionen 待在 + sted beskriver, at en person bliver på eller opholder sig et bestemt sted. 附近 betyder “nærheden” og kan også stå efter andre stedudtryk, for eksempel 学校附近 – “i nærheden af skolen”. Eksempel: 请待在这里。– “Bliv venligst her.” Samlet betydning 可以 giver tilladelse til 使用, “at bruge” det, der allerede er klart af sammenhængen. Men 要有人待在附近 tilføjer sikkerhedsbetingelsen, at nogen skal blive i nærheden, mens brugen foregår. Derfor betyder hele ytringen: “Det må du godt, men få nogen til at blive i nærheden, mens du bruger den.”

3. 我哥哥可以扶住梯子底部，这样梯子就会稳。

   Min bror kan holde i bunden, så den står stabilt.

   我哥哥

   min storebror

   可以

   kan

   扶住

   holde fast i; støtte

   梯子

   stige

   底部

   bund

   这样

   sådan; på den måde

   就会

   vil dermed

   稳

   stabil

   Uddybende forklaring

   我哥哥 betyder her “min storebror”. 我 står for talerens “jeg/min”, mens 哥哥 specifikt betyder en ældre bror; det er ikke den almindelige betegnelse for en yngre bror. Eksempel: 我哥哥在家。 — “Min storebror er hjemme.” 可以 bruges her som modalverbum og betyder, at handlingen er mulig eller kan udføres: “kan”. Det er ikke selve handlingen “holde”; den kommer bagefter. Eksempel: 你可以进去。 — “Du kan gå ind.” 扶住 betyder at støtte eller holde noget fast, så det bliver på plads. 扶 er grundformen “støtte/holde”, og 住 fungerer her som et resultatkomplement: handlingen fastholder genstanden. Eksempel: 请扶住门。 — “Hold venligst døren fast.” 梯子 betyder “stige”. Det er et navneord, som kan bruges uden ændring for ental og flertal i denne sammenhæng. Eksempel: 梯子在墙边。 — “Stigen står ved siden af væggen.” 底部 betyder “bund” eller “nederste del”. I 梯子底部 står 梯子 foran 底部 og præciserer, hvilken bund der menes: “bunden af stigen”. Kinesisk bruger her ikke en særskilt bøjningsendelse for denne relation. 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Her peger det på den netop beskrevne måde at støtte stigen på og indleder resultatet. Eksempel: 这样做比较安全。 — “Det er mere sikkert at gøre det på denne måde.” 就会 kombinerer 就, som markerer en følge eller et forventet resultat, med 会, som her angiver, at noget vil ske eller forventes at ske. Sammen giver det betydningen “så vil ... dermed”. 会 er ikke selve ordet for “stabil”; det markerer resultatets mulighed eller forventning. 稳 betyder “stabil” eller “stå sikkert”. I denne sætning beskriver det resultatet for stigen; kinesiske beskrivende ord kan stå som prædikat uden et tilsvarende dansk “at være”. Eksempel: 桌子很稳。 — “Bordet er meget stabilt.” Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + 可以 + handling + genstandens del， 这样 + 就会 + resultat: “Min storebror kan holde fast i bunden af stigen, så stigen dermed vil stå stabilt.” 扶住 angiver den fastholdende handling, og 这样就会稳 knytter den til det forventede resultat. Den faste danske oversættelse gengiver dette som: “Min bror kan holde i bunden, så den står stabilt.”

4. 那应该会有帮助。

   Det burde hjælpe.

   那

   det

   应该

   burde

   会

   komme til at

   有帮助

   være en hjælp

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt ord, der peger på noget, som allerede er nævnt eller forstået i situationen. Det er ikke nødvendigvis et selvstændigt navneord; i denne sætning fungerer det som det, der forventes at hjælpe. 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller sandsynlig vurdering. Det kan også bruges om, hvad nogen bør gøre, men i denne sætning handler det ikke om en opfordring: taleren vurderer et forventet resultat. Et genanvendeligt mønster er 应该 + udsagn, for eksempel 他应该知道 — “Han burde vide det.” 会 står før resultatet og markerer her, at resultatet forventes at indtræffe. Sammen med 应该 bliver vurderingen forsigtig: “burde komme til at …” eller naturligt på dansk blot “burde …”. 会 kan i andre sammenhænge markere fremtid eller en typisk mulighed, så det er kombinationen med resten af sætningen, der giver denne forventning. 有帮助 betyder “være en hjælp” eller “hjælpe”. 有 betyder grundlæggende “have/der er”, mens 帮助 er “hjælp”; sammen udgør de en fast og meget brugbar måde at sige, at noget er nyttigt eller hjælpsomt. Et eksempel er 这个建议很有帮助 — “Dette råd er meget hjælpsomt.” Samlet følger sætningen mønstret 那 + 应该 + 会 + 有帮助: “Det burde komme til at være en hjælp”, naturligt oversat “Det burde hjælpe.”

5. 这把梯子很结实，但你还是要小心。

   Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

   这把

   denne (med måleord)

   梯子

   stige

   很结实

   er meget solid

   但

   men

   你还是要

   du skal stadig

   小心

   være forsigtig

   Uddybende forklaring

   这把 kombinerer demonstrativet 这, “denne”, med måleordet 把. 把 bruges her til et håndterbart objekt som en stige; det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret kan genbruges som 这把 + substantiv, for eksempel: 这把椅子很舒服。 — “Denne stol er behagelig.” 梯子 betyder “stige” og er substantivet, som 把 tæller/klassificerer i den foregående gruppe. Ordet står ikke i en synligt bøjet form; kinesisk markerer ikke her bestemthed eller tal gennem en substantivendelse. 很结实 beskriver stigen som solid eller robust. 结实 er det beskrivende ord og betyder her “solid”; 很 står foran det og gør udsagnet naturligt som prædikat. 很 kan ofte oversættes med “meget”, men i en sådan beskrivelse fungerer det også som en gradmarkør uden nødvendigvis at fremhæve en stærk “meget”. Eksempel: 这张桌子很结实。 — “Dette bord er solidt.” 但 betyder “men” og forbinder den positive beskrivelse med en efterfølgende kontrast. Det ændrer ikke deltagerne eller handlingen; det markerer, at den næste oplysning stadig gælder trods det foregående. 你还是要 består af 你, “du”, 还是, “stadig/alligevel”, og 要, som her er et modalord med betydningen “skal” eller “behøver at”. 你 angiver anden person, mens kinesiske former normalt ikke bøjes for person eller tal i denne konstruktion. 还是要 udtrykker, at kravet fortsat gælder: “du skal stadig”. Eksempel: 你还是要休息。 — “Du skal stadig hvile.” 小心 betyder “være forsigtig” eller “passe på”. Her står det efter modalordet 要 og angiver, hvad du skal gøre. Det kan også bruges som en kort opfordring alene: 小心！ — “Pas på!” Samlet består ytringen af 这把梯子 — “denne stige”, 很结实 — “er solid”, 但 — “men” og 你还是要小心 — “du skal stadig være forsigtig”. Den samlede betydning er derfor: “Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.”

6. 我只需要用一小会儿，而且我会小心的。

   Jeg har kun brug for den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.

   我只需要

   jeg behøver kun

   用

   bruge

   一小会儿

   et kort øjeblik

   而且

   og desuden

   我会

   jeg vil nok

   小心

   forsigtig

   Uddybende forklaring

   我只需要 betyder her, at taleren kun har brug for noget; 只 begrænser udsagnet til “kun”, mens 需要 er verbet “have brug for”. 需要 kan bruges med et objekt, for eksempel 我需要时间 — “Jeg har brug for tid”. Pronomenet 我 betyder “jeg” og identificerer taleren. 用 betyder her “bruge” i betydningen at benytte noget i en periode eller til et formål. Det er et selvstændigt verbum, ikke en del af 需要. Et genanvendeligt mønster er 用 + noget + tid, for eksempel 我用这个工具一天 — “Jeg bruger dette værktøj i én dag.” I den faste sætning står det, der bruges, ikke udtrykt som et særskilt ord; oversættelsen gør den tilsigtede genstand til “den”. 一小会儿 angiver en kort tidsperiode. 一 fungerer her sammen med tidsudtrykket og betyder ikke nødvendigvis, at der tælles en særskilt genstand; hele udtrykket betyder “et kort øjeblik” eller “kort tid”. 会儿 er en del af det faste tidsudtryk, og 小 gør perioden kort. Et eksempel er 等一小会儿 — “Vent et kort øjeblik.” 而且 forbinder dette udsagn med et yderligere udsagn og betyder “og desuden” eller “og også”. Det står mellem de to dele, som det forbinder. Et eksempel er 他很快，而且很小心 — “Han er hurtig, og han er også meget forsigtig.” 我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en forventet eller lovet fremtidig handling. I denne sammenhæng passer betydningen “jeg skal nok” bedre end en evnebetydning. 会 kan dog også markere indlært evne i andre sammenhænge, for eksempel 我会游泳 — “Jeg kan svømme”; betydningen bestemmes af resten af sætningen. 小心 betyder her “være forsigtig”. Det beskriver den måde, taleren vil handle på efter 会; det er ikke et selvstændigt udsagn om en bestemt persons faste egenskab. Et genanvendeligt eksempel er 请小心 — “Vær forsigtig.” Samlet har sætningen strukturen 我只需要 + 用 + 一小会儿 — “Jeg har kun brug for at bruge den i kort tid” — efterfulgt af 而且 + 我会 + 小心 — “og jeg skal nok være forsigtig”. Den faste danske oversættelse gengiver den underforståede genstand for 用 som “den”. Situationen er en forsikring om både kort brugsvarighed og forsigtig håndtering.

7. 你需要多少时间就用多少时间。

   Tag den tid, du har brug for.

   你

   du

   需要

   have brug for

   多少

   hvor meget / hvor mange

   时间

   tid

   就

   så

   用

   bruge

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og henvender sig til én person i den faste oversættelse. Formen 你 markerer ikke selv tid eller kasus. I en anden sammenhæng kan flertallet være 你们; den høflige entalsform er 您. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve” her. Det er den grundform, som ikke ændres efter person eller tal. Eksempel: 你需要帮助吗？ — “Har du brug for hjælp?” 多少 bruges til at spørge om en ubestemt mængde eller et antal. Sammen med 时间 betyder det “hvor meget tid”; med et tælleligt substantiv kan det betyde “hvor mange”. Her optræder mønstret to gange, så den anden del gentager den mængde, der blev angivet i den første del. 时间 betyder “tid”. I 多少时间 er det det, der måles: den nødvendige mængde tid. Et almindeligt alternativ til at spørge om varighed er 多久, “hvor længe”. 就 forbinder den første del med det tilsvarende resultat. I mønstret A 多少 B，就 V 多少 B betyder det omtrent: “så meget B som A angiver, så meget B gør man”. Her kobler det de to forekomster af 多少时间 sammen. 用 betyder “bruge” i betydningen at anvende eller bruge en mængde tid. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我用十分钟完成任务。 — “Jeg færdiggør opgaven på ti minutter.” I den faste sætning står 用 én gang; den efterfølgende 多少时间 angiver, hvor meget tid der skal bruges. Hele mønstret er: 你需要多少时间，就用多少时间。 Første del fastlægger den tid, personen har brug for; anden del siger, at personen skal bruge netop denne mængde tid. Derfor bliver den samlede betydning: “Brug den tid, du har brug for.”

8. 如果地面是湿的，就不要在室外使用它。

   Undgå at bruge den udendørs, hvis jorden er våd.

   如果 … 就

   hvis …, så …

   地面

   jorden; jordoverfladen

   湿的

   våd

   不要

   lad være med at

   室外

   udendørs

   使用

   bruge; anvende

   它

   den

   Uddybende forklaring

   如果 …，就 … danner en betingelse: første del angiver en situation, og 就 markerer det, der gælder eller skal ske i den situation. I denne sætning betyder mønstret derfor “hvis …, så …”. Eksempel: 如果下雨，就不出门。 — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” 地面 betyder her jordoverfladen eller gulvfladen, altså den overflade man står eller bruger noget på. Det er et navneord. I andre sammenhænge kan 地 også indgå i andre ord, men 地面 skal læres som den samlede betegnelse for overfladen. 湿的 betyder “våd” her. 湿 er den centrale betydningsbærende del, mens 的 gør udtrykket egnet som beskrivelse i denne konstruktion. Mønstret 名词 + 是 + 形容词 + 的 kan beskrive en egenskab: 衣服是湿的。 — “Tøjet er vådt.” 不要 bruges til at sige, at nogen ikke skal gøre noget; det står foran handlingen. Det er derfor en afvisende opfordring eller instruktion, ikke blot en beskrivelse af, at en handling ikke finder sted. Eksempel: 不要打开它。 — “Lad være med at åbne den.” 室外 betyder “udendørs” eller “udenfor” og fungerer her som en omstændighed for handlingen. Det modsatte stedudtryk er 室内, “indendørs”; i den følgende sætning i konteksten bruges netop 室内 om brug indenfor. 使用 er verbet “at bruge” eller “at anvende”. Det er en mere neutral eller formel brugsform end mange dagligdags alternativer. Efter 不要 står det i den form, der skal undgås: 不要使用 — “lad være med at bruge”. Eksempel: 请使用这个。 — “Brug venligst dette.” 它 er et stedord for en ikke-menneskelig genstand eller ting. Den faste oversættelse identificerer den som “den”, altså den genstand, der skal bruges; selve kinesiske form 它 viser ikke grammatisk køn eller tal. I 使用它 er 它 genstanden for verbet: “bruge den”. Samlet er strukturen 如果地面是湿的，就不要在室外使用它: 如果 indleder betingelsen 地面是湿的 — “hvis jorden eller overfladen er våd” — og 就不要 indleder instruktionen i den situation. 在室外 angiver stedet, 使用 handlingen, og 它 den allerede identificerede genstand. Hele betydningen er: “Undgå at bruge den udendørs, hvis jorden er våd.”

9. 我会在室内使用它，完成后把它带回来。

   Jeg bruger den indendørs og stiller den tilbage, når jeg er færdig.

   我会

   jeg vil

   在室内

   indendørs

   使用

   bruge

   它

   den

   完成后

   når man er færdig

   带回来

   tage med tilbage

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget: 我 er “jeg”, og 会 er et modalord, der her angiver en forventet eller planlagt handling. Kinesisk bøjer ikke verbet for tid eller person, så 会 bruges til at markere denne fremadrettede betydning. Mønstret 我会 + handling kan genbruges, fx 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 在室内 betyder “indendørs”. 在 angiver placering, mens 室内 betyder “det indre rum” eller “indendørs”. Det er en stedangivelse foran handlingen: 在室内使用 — “bruge indendørs”. Den modsatte stedangivelse i den givne kontekst er 在室外, “udendørs”. 使用 er verbet “bruge” og har en lidt neutral eller formel tone. Det kan stå direkte foran det, der bruges: 使用它 — “bruge den”. Et mere dagligdags kinesisk ord med betydningen “bruge” er ofte 用, men det observerede ord her er 使用. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig genstand eller et dyr i denne grammatiske brug. Her fungerer det som genstand for 使用, og den faste oversættelse gengiver det som “den”. Pronomenet angiver ikke i sig selv genstandens køn eller antal; den konkrete genstand identificeres af den omgivende samtale. 完成后 betyder “når man er færdig” eller mere bogstaveligt “efter at være færdig”. 完成 betyder “fuldføre” eller “blive færdig med”, og 后 gør hele udtrykket til en tidsangivelse: efter afslutningen. I denne sætning er den underforståede person den samme som taleren, så betydningen er “når jeg er færdig”. Mønstret ...后 kan bruges efter en handling, fx 吃饭后休息。 — “Efter at have spist hviler man.” 带回来 er et sammensat verballed: 带 betyder “tage med” eller “bære med”, og 回来 angiver bevægelse tilbage mod det relevante udgangspunkt eller samtalens referencepunkt. Samlet betyder det her “tage den med tilbage”. 回 betyder “tilbage”, mens 来 markerer bevægelse hen imod referencepunktet; derfor er retningen en del af udtrykket. Det er ikke det samme som blot 带, “tage med”, uden retningsangivelsen. Samlet følger sætningen mønstret 我会 + 在地点 + 使用 + objekt，完成后 + 带回来: “Jeg vil bruge den indendørs og tage den med tilbage, når jeg er færdig.” Første del angiver den planlagte brug og stedet; anden del angiver, hvad taleren gør efter afslutningen. Den danske faste oversættelse siger “stiller den tilbage”, mens det kinesiske 带回来 mere direkte udtrykker at tage den med tilbage; begge dele fastholder her den relevante tilbageføring af genstanden.

10. 如果我不在家，就把它放在我门旁边。

    Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

    如果 … 就

    hvis … så

    我

    jeg

    不在家

    ikke være hjemme

    把

    markør for objektfokuseret handling

    它

    den

    放在

    placere ved/på

    门

    dør

    旁边

    ved siden af

    Uddybende forklaring

    如果 … 就 … danner en betingelseskonstruktion: det, der står efter 如果, er betingelsen, og det, der står efter 就, er den følgende handling eller konsekvens. Her betyder det samlet “hvis jeg ikke er hjemme, så …”. Eksempel: 如果下雨，就不出门。 — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” 我 er pronomenet “jeg” og fungerer som subjekt i betingelsen. Kinesisk kan udtrykke ejerskab med 的: 我的书 betyder “min bog”. I den faste oversættelse er døren identificeret som talerens dør, men 门 i selve målteksten indeholder ikke et særskilt possessivt 我. 不在家 betyder her “ikke være hjemme”. 在 angiver ophold eller placering, og 家 betyder “hjem”. 不 står foran det, der nægtes: 我不在家 — “jeg er ikke hjemme”. 把 markerer en konstruktion, hvor objektet gøres til udgangspunkt for den efterfølgende handling og dens resultat eller placering. Mønstret er ofte 把 + objekt + verballed, som i 把书放在桌上 — “læg bogen på bordet”. 把 betyder ikke i sig selv “gøre” eller “flytte”; den organiserer sætningen omkring objektet. 它 er et pronomen for en ikke-personlig referent og betyder her “den”, altså genstanden, der omtales i oversættelsen og den afgrænsede kontekst. Formen angiver ikke i sig selv, hvilken slags genstand det er. 放在 betyder her “placere ved/på”. 放 er grundformen med betydninger som “placere”, “sætte” eller “lægge”, mens 在 angiver stedet for placeringen. Eksempel: 把杯子放在桌上。 — “Sæt koppen på bordet.” 门 betyder “dør”. 旁边 betyder “ved siden af” og beskriver en placering tæt ved noget. Sammen giver 门旁边 betydningen “ved siden af døren”. Den faste danske oversættelse gør relationen til talerens dør, men det er oversættelsen — ikke en synlig possessiv form i 门 — der angiver dette her. Samlet angiver 如果我不在家 betingelsen “hvis jeg ikke er hjemme”. Derefter gør 把它放在 “den” til objektet, der skal placeres, og 门旁边 angiver placeringen ved siden af døren. Hele betydningen er derfor: “Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.”

11. 好，如果你不在家，我就把它放在你门旁边。

    Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

    好

    okay

    如果

    hvis

    你

    du / din

    不在家

    ikke være hjemme

    我

    jeg

    就

    så / da

    把

    gør genstanden til fokus for handlingen

    它

    den

    放在

    stille eller lægge på et sted

    门

    dør

    旁边

    ved siden af

    Uddybende forklaring

    好 står her som en kort indledning og betyder “okay”. Det er en selvstændig vurdering, ikke en del af betingelsen. 如果 indleder en betingelse: “hvis”. Det står typisk i mønsteret 如果 A，就 B, hvor A er betingelsen, og B er det, der sker i så fald. Eksempel: 如果下雨，就不走。 — “Hvis det regner, går vi ikke.” 你 er et pronomen for “du” og fungerer her som subjekt i betingelsen. Når det står foran et substantiv, kan det også være en bestemmelse med betydningen “din”; i den faste lokationsfrase bestemmer 你 således 门. 不在家 betyder her “ikke være hjemme”. 不 nægter den efterfølgende situation, mens 在 angiver, at nogen befinder sig et sted, og 家 betyder “hjem”. Ved nutidige eller generelle forhold står 不 foran den nægtede handling eller tilstand: 我不在家。 — “Jeg er ikke hjemme.” 我 er pronomenet “jeg”. Her er det den, der udfører handlingen i resultatdelen, sådan som den faste oversættelse angiver. 就 forbinder betingelsen med dens følge og kan her oversættes med “så” eller “i så fald”. Det gør resultatet direkte knyttet til 如果-delen: 如果你不在家，我就放在这里。 — “Hvis du ikke er hjemme, så stiller jeg den her.” 把 markerer den konkrete genstand, som handlingen retter sig mod. I mønsteret 把 + genstand + verballed kommer genstanden før handlingen, ofte fordi man fremhæver, hvad der bliver placeret, flyttet eller på anden måde behandlet. 把 betyder derfor ikke bare “gøre”; dens grammatiske funktion ses sammen med resten af konstruktionen. 它 er et pronomen, der her betyder “den”. Det henviser i den faste oversættelse til den genstand, som skal stilles; kinesisk 它 bruges typisk om ikke-menneskelige referenter. Sammen med 把 bliver 把它 konstruktionen “placér den”, hvor 它 er den fremhævede genstand for handlingen. 放在 betyder her “stille eller lægge på et sted”. 放 er grundformen “placere/stille/lægge”, og 在 angiver stedet, hvor resultatet befinder sig. Et genanvendeligt mønster er 把 + genstand + 放在 + sted: 我把书放在桌上。 — “Jeg lægger bogen på bordet.” 门 betyder “dør”. Her indgår det i stedangivelsen for den dør, som 你 bestemmer. 旁边 betyder “ved siden af” eller “på siden af”. Det betegner en position ved siden af noget; i 门旁边 betyder det “ved siden af døren”. Eksempel: 猫在椅子旁边。 — “Katten er ved siden af stolen.” Hele strukturen er 好，如果 A，我就把 B 放在 C: “Okay, hvis A, så placerer jeg B ved C.” Her er A 你不在家 (“du ikke er hjemme”), B 它 (“den”), og C 你门旁边 (“ved siden af din dør”). Derfor bliver den samlede betydning: “Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.”

12. 注意安全，即使这需要更长时间。

    Fokuser på sikkerheden, også selv om det tager længere tid.

    注意

    fokusér på; vær opmærksom på

    安全

    sikkerhed

    即使

    selv om; selv hvis

    这

    det; dette

    需要

    kræver; har brug for

    更长

    længere

    时间

    tid

    Uddybende forklaring

    注意 betyder her “fokusér på” eller “vær opmærksom på”. Det er et verbum, som ofte bruges i mønsteret 注意 + det, man skal være opmærksom på: 注意安全 = “fokusér på sikkerheden”. I denne korte opfordring står verbet uden en særskilt markør for person eller tal. 安全 betyder her “sikkerhed” og fungerer som det, opmærksomheden rettes mod. Det kan også bruges beskrivende i andre sammenhænge, men i 注意安全 er den relevante betydning sikkerhed. 即使 indleder en indrømmende betingelse: “selv om” eller “selv hvis”. Her står den efter hovedudsagnet: hovedudsagn + 即使 + situation. 这 betyder “det” eller “dette”. Her gengives det som “det” i den faste oversættelse. Formen angiver ikke i sig selv en bestemt person eller et bestemt substantiv; dens konkrete henvisning afhænger af sammenhængen. 需要 betyder her “kræver”. I 这需要更长时间 er 这 det, der kræver noget, og 需要 forbindes med det nødvendige: “det kræver længere tid”. Verbet ændrer ikke form efter person eller tal i denne sætning. 更长 betyder “længere”. 长 er grundformen “lang”, og 更 markerer sammenligning, så 更长 betyder “længere” end et relevant sammenligningspunkt. Det er 长, ikke 时间, der udtrykker sammenligningen. 时间 betyder “tid”. I 更长时间 fungerer det som det tidsrum, der er længere; 更长 beskriver altså 时间. Samlet består udsagnet af opfordringen 注意安全 (“fokusér på sikkerheden”) og den indrømmende del 即使这需要更长时间 (“selv om det kræver længere tid”). Hele betydningen er: “Fokuser på sikkerheden, også selv om det tager længere tid.”