Reparation af et cykeldæk | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的自行车轮胎没气了，我需要一套修理工具。

   Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.

   我的

   min

   自行车

   cykel

   轮胎

   dæk

   没气了

   er fladt

   我需要

   jeg har brug for

   一套

   et sæt

   修理

   reparere

   工具

   værktøj

   Uddybende forklaring

   我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer ejerskab. Her betyder det derfor “min”; 我 ændrer ikke form efter køn eller antal i denne brug. 自行车 betyder “cykel”. Det er et sammensat navneord, som kan bruges som et almindeligt navneord i sætninger, for eksempel: 这是我的自行车。 — “Dette er min cykel.” 轮胎 betyder “dæk”. I den faste sætning er det cyklens dæk, der beskrives. Eksempel: 轮胎很新。 — “Dækket er meget nyt.” 没气了 beskriver, at der ikke længere er luft i dækket, altså at det er fladt. 没 angiver mangel eller fravær, 气 betyder her “luft”, og 了 viser en ny eller ændret tilstand: dækket er blevet lufttomt. Eksempel: 球没气了。 — “Bolden er blevet flad.” 我需要 kombinerer 我 “jeg” med 需要 “have brug for/behøve”. 需要 står typisk foran det, man har brug for, som i 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 一套 betyder her “ét sæt”. 一 angiver tallet én, og 套 er måleordet for et sæt eller en samlet samling. Det er altså hele sættet, ikke et enkelt redskab, der efterspørges. 修理 betyder “reparere” og kan stå foran et navneord for at angive formålet eller typen, som i 修理自行车 — “reparere en cykel”. I den faste sætning beskriver det, hvad værktøjet skal bruges til. 工具 betyder “værktøj” eller “redskaber”. I kombinationen 修理工具 betyder det værktøj til reparation. Eksempel: 这些是修理工具。 — “Dette er reparationsværktøj.” Sammenlagt beskriver første del, at talerens cykeldæk er blevet lufttomt. Derefter siger taleren, at vedkommende har brug for ét samlet sæt reparationsværktøj. Den naturlige samlede betydning er: “Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.”

2. 我有一套工具，里面有撬胎棒和一条备用内胎。

   Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

   我有

   jeg har

   一套

   et sæt

   工具

   værktøj

   里面

   indeni; deri

   撬胎棒

   dækjern

   和

   og

   备用

   ekstra; til reserve

   内胎

   slange

   Uddybende forklaring

   我有 betyder her “jeg har”. 有 er den almindelige verbale form for at have eller eksistere: 我有工具 betyder “jeg har værktøj”. 我 er “jeg”, og 有 ændres ikke efter personen på samme måde som danske verber gør. 一套 angiver ét samlet sæt. 一 betyder “én/et”, mens 套 er måleordet for sæt, samlinger og lignende. I kinesisk står et måleord normalt mellem talordet og navneordet: 一套工具 = “et værktøjssæt”. Her er det 一 sammen med måleordet 套, der udtrykker ét sæt. 工具 betyder “værktøj” og kan bruges generelt om redskaber. I denne sætning præciserer 一套, at der er tale om ét sæt værktøj. 里面 betyder “indeni” eller “deri”. Det er et stedudtryk, hvor 里 angiver det indre; 里面 bruges her til at angive, hvad der befinder sig inde i sættet. Eksempel: 盒子里面有一本书。 — “Der er en bog inde i æsken.” 撬胎棒 betyder “dækjern”. Det er et sammensat navneord for et redskab, der bruges til at lirke et dæk af en fælg. Som nyt eksempel: 我需要撬胎棒。 — “Jeg har brug for et dækjern.” 和 forbinder ord eller led og betyder “og”. Her forbinder det de to ting, der er inde i sættet: 撬胎棒 og 一条备用内胎. 备用 betyder her “til reserve” eller “ekstra” og står foran navneordet 内胎 som en beskrivende bestemmelse. Det fortæller, at slangen er beregnet til at kunne bruges som erstatning, ikke at den nødvendigvis bruges nu. Eksempel: 我带了备用电池。 — “Jeg tog et ekstra batteri med.” 内胎 betyder “slange”, nærmere bestemt en inderslange i et cykel- eller andet dæk. 内 betyder “indre”, og 胎 betegner her dækkets slange-/dækdel; i den faste sammensætning skal ordet læres som 内胎. 一条内胎 bruger måleordet 条, som blandt andet kan bruges for lange, smalle eller fleksible genstande. Hele strukturen er 我有 + [enhed] + [hvad enheden er]，里面有 + [indhold 1] + 和 + [indhold 2]: “Jeg har et sæt værktøj; deri er der et dækjern og en ekstra slange.” Den danske oversættelse samler dette naturligt som: “Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.”

3. 你能给我演示一下怎样正确拆下车轮吗？

   Kan du vise mig, hvordan man tager hjulet korrekt af?

   你能

   kan du

   给我

   for mig

   演示

   vise; demonstrere

   一下

   lige; kort

   怎样

   hvordan

   正确

   korrekt

   拆下

   tage af; fjerne

   车轮

   hjul

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du” og består af pronomenet 你 (“du”) og modalverbet 能 (“kunne; være i stand til”). 能 står foran den handling, som personen kan udføre eller hjælpe med. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 给我 betyder “for mig” og markerer den person, som demonstrationen er rettet til eller udføres til fordel for. 给 kan her fungere som præposition foran modtageren, mens 我 betyder “mig”. Eksempel: 请给我看看。 — “Vis mig det, tak.” 演示 er verbet “demonstrere; vise ved en praktisk gennemgang”. Det er et selvstændigt verbum, som kan tage det, der skal vises, bagefter. Eksempel: 老师演示这个动作。 — “Læreren demonstrerer denne bevægelse.” 一下 står efter verbet 演示 og gør anmodningen kort og afgrænset i tonen: “vise det lige” eller “give en kort demonstration”. Her skal det ikke forstås som et præcist antal gange. Den samme konstruktion kan bruges efter andre handlingsverber, for eksempel 看一下 — “kigge lige”. 怎样 betyder “hvordan” og spørger til måden, en handling udføres på. Her indleder det den indlejrede del 怎样正确拆下车轮: måden at tage hjulet korrekt af på. Eksempel: 怎样打开这个盒子？ — “Hvordan åbner man denne æske?” 正确 betyder “korrekt; på den rigtige måde”. Her fungerer det som en mådeangivelse for 拆下, så det beskriver, hvordan hjulet skal tages af. Eksempel: 请正确使用工具。 — “Brug værktøjet korrekt.” 拆下 betyder her “tage af; fjerne”. Det er et sammensat verbum: 拆 handler om at skille eller afmontere, og 下 angiver resultatet, at noget bliver taget ned eller løsnet fra sin plads. Det er altså 拆下, ikke 车轮, der udtrykker selve fjerningshandlingen. Eksempel: 拆下盖子。 — “Tag låget af.” 车轮 er substantivet “hjul”. 车 betyder “køretøj/bil” i sammensætninger, og 轮 betyder “hjul”, men 车轮 bruges her som den samlede betegnelse for hjulet. Eksempel: 这个车轮很重。 — “Dette hjul er tungt.” Samlet er strukturen 你能 + 给我 + 演示 + 一下 + 怎样 + 正确 + 拆下 + 车轮吗？. 你能 laver en anmodning om, hvad den anden kan gøre; 给我演示一下 betyder “vise mig det lige”; og 怎样正确拆下车轮 angiver, hvad demonstrationen skal handle om: den korrekte måde at tage hjulet af på. 吗 til sidst gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Kan du vise mig, hvordan man tager hjulet korrekt af?”

4. 先小心地把自行车倒过来。

   Begynd med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

   先

   først

   小心地

   forsigtigt

   自行车

   cykel

   倒过来

   vende på hovedet

   Uddybende forklaring

   先 står først i sætningen og angiver, at handlingen er det første trin: “først” eller “begynd med”. Eksempel: 先洗手。 — “Vask først hænderne.” 小心地 beskriver, hvordan handlingen udføres: “forsigtigt”. 地 gør her det beskrivende 小心 til et adverbial, der knytter sig til den følgende handling. Sammenlign 小心 “forsigtig” med 小心地走 “gå forsigtigt”. 自行车 betyder “cykel”. Det er et fast sammensat substantiv, som bør læres som helhed; tegnene kan ikke bruges som en pålidelig ord-for-ord-definition af den moderne betydning. Eksempel: 这是一辆自行车。 — “Dette er en cykel.” I 把自行车倒过来 markerer 把, at 自行车 er den genstand, som den følgende handling direkte påvirker. Denne 把-konstruktion fremhæver altså, hvad der bliver gjort noget ved. 倒过来 betyder her “vende på hovedet”. 倒 betegner selve vendingen, mens 过来 sammen med verbet angiver den frembragte vending eller position i denne konstruktion. Eksempel: 把盒子倒过来。 — “Vend æsken på hovedet.” Dette er et nyt øvningseksempel og ikke en oplysning om den givne samtale. Hele sætningen samler sig sådan: 先 “først” + 小心地 “forsigtigt” + 把自行车 “cyklen som den direkte påvirkede genstand” + 倒过来 “vende på hovedet”. Den samlede betydning er: “Begynd med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.”

5. 我以前从来没有自己换过内胎。

   Jeg har aldrig før skiftet en slange selv.

   我

   jeg

   以前

   før; tidligere

   从来没有

   aldrig før

   自己

   selv

   换过

   har skiftet

   内胎

   slange

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som subjekt. Formen bruges for taleren; kinesisk ændrer ikke dette pronomen efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 以前 betyder “før” eller “tidligere” og placerer erfaringen før et relevant nu-tidspunkt. Det er et tidsord, ikke selve markeringen af, at handlingen er gennemført. Eksempel: 我以前住在这里。 — “Jeg boede tidligere her.” 从来没有 betyder her “aldrig før”. 从来 giver betydningen “nogensinde/altid i den hidtidige periode”, mens 没有 gør udsagnet negativt. Sammen bruges de naturligt til at sige, at en erfaring ikke har fundet sted. Eksempel: 我从来没有坐过飞机。 — “Jeg har aldrig fløjet før.” 自己 betyder “selv” og fremhæver, at personen udførte handlingen på egen hånd. Det siger ikke i sig selv, hvordan eller med hvilken hjælp resultatet blev opnået; her knyttes det til den efterfølgende handling. Eksempel: 她自己做饭。 — “Hun laver selv mad.” 换过 består af verbet 换 “at skifte/udskifte” og aspektmarkøren 过. 换 er verbets grundform; 过 markerer, at nogen har haft erfaring med at udføre handlingen mindst én gang på et tidspunkt før referencepunktet. I den negative kombination 没有换过 bliver betydningen “har ikke prøvet at skifte”. 过 er altså ikke en dansk datidsendelse og gør ikke alene handlingen til en bestemt afsluttet begivenhed. Eksempel: 我换过轮胎。 — “Jeg har skiftet et dæk før.” 内胎 betyder “slange” i betydningen cyklens indvendige dæk-slange. 内 betyder “indre”, og 胎 henviser her til et dæk eller en dæksdel, men den samlede betegnelse skal læres som navnet på en inderslange. Den er mere specifik end et almindeligt ord for en slange. Eksempel: 这辆自行车的内胎漏气了。 — “Inderslangen på denne cykel er punkteret/lækker luft.” Samlet kombinerer 我 + 以前 med 从来没有 for at placere en manglende tidligere erfaring, 自己 for at fremhæve, at taleren skulle gøre det selv, og 换过内胎 for handlingen og dens genstand. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har aldrig før selv skiftet en slange.” I denne sammenhæng passer det til instruktioner om at arbejde med en cykel og dens dele.

6. 仔细按照说明操作，不要强行移动任何部件。

   Følg instruktionerne omhyggeligt, og tving ikke nogen del til at bevæge sig.

   仔细

   omhyggeligt

   按照说明

   ifølge instruktionerne

   操作

   udføre; gå frem

   不要

   lad være med at

   强行

   med magt

   移动

   bevæge; flytte

   任何部件

   nogen del

   Uddybende forklaring

   仔细 betyder her, at handlingen skal udføres omhyggeligt og med opmærksomhed på detaljerne. Det er et adverbium, som beskriver, hvordan man udfører noget. Et genbrugeligt eksempel er 仔细检查 — “undersøg omhyggeligt”. 按照说明 betyder “ifølge instruktionerne”. Mønstret 按照 + retningslinje eller regel angiver, hvad man følger: 按照规定做 betyder “gør det ifølge reglerne”. 说明 betyder her instruktioner eller anvisninger, ikke selve handlingen at udføre noget. 操作 er verbet “at betjene eller udføre en procedure”. I denne sætning handler det om at gå frem med arbejdet efter anvisningerne. Et eksempel er 请按步骤操作 — “udfør det venligst trin for trin”. 不要 bruges foran et verbum for at give en negativ opfordring eller instruktion: “lad være med at …” eller “gør ikke …”. Det står her foran 强行移动, så forbuddet gælder den efterfølgende handling. Et eksempel er 不要打开它 — “lad være med at åbne den”. 强行 betyder “med magt” eller “tvunget”. Det beskriver, at man gennemfører en handling trods modstand eller uden at følge en skånsom fremgangsmåde. Det er ikke selve negationen; negationen kommer fra 不要. 移动 er verbet “at bevæge eller flytte”. Her er det den handling, man ikke må udføre med magt. Et enkelt eksempel er 移动箱子 — “flyt kassen”. 任何部件 betyder “nogen del” i den negative sætning. 任何 bruges ofte sammen med en negation og giver betydningen “nogen som helst” eller “enhver” i den relevante mængde; 部件 er en del eller komponent af en genstand. I 任何部件 er 部件 navneordet, mens 任何 bestemmer det. Samlet består sætningen af først en positiv instruktion: 仔细 + 按照说明 + 操作 — “udfør arbejdet omhyggeligt ifølge instruktionerne”. Derefter kommer forbuddet 不要 + 强行移动 + 任何部件 — “tving ikke nogen del til at bevæge sig”. Hele betydningen er derfor: “Følg instruktionerne omhyggeligt, og tving ikke nogen del til at bevæge sig.”

7. 换好之后，我需要检查胎压吗？

   Når jeg har skiftet den, skal jeg så kontrollere dæktrykket?

   换好之后

   efter at have skiftet den

   我需要

   jeg skal / jeg har brug for at

   检查

   kontrollere

   胎压

   dæktryk

   Uddybende forklaring

   换好之后 betyder her “efter at have skiftet den”. 换 er grundformen “at skifte/udskifte”, og 好 viser, at skiftet er færdiggjort på en vellykket eller passende måde. 之后 betyder “derefter/efter”; mønstret …之后 kan bruges efter en handling eller tidsperiode. Eksempel: 吃饭之后，我去工作。 — “Efter at have spist går jeg på arbejde.” Her er det underforståede objekt for 换 “den”, som den faste danske oversættelse angiver; kinesisk gentager ikke nødvendigvis objektet. 我需要 betyder “jeg har brug for / jeg skal”. 我 er “jeg”, og 需要 er grundformen “at have brug for” eller “at behøve”. Efter 需要 kan der stå en handling, som i 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” I den faste sætning handler 需要 om nødvendigheden af den efterfølgende kontrol. 检查 betyder “at kontrollere” eller “at undersøge”. Det er et selvstændigt verbum og kan stå foran det, der kontrolleres, som i 请检查门。 — “Kontrollér venligst døren.” Her er den konkrete handling at kontrollere dæktrykket. 胎压 betyder “dæktryk”. 胎 henviser her til et dæk, og 压 til tryk; sammen er 胎压 et fast fagligt ord for trykket i et dæk. Eksempel: 胎压太低。 — “Dæktrykket er for lavt.” Hele strukturen er 换好之后，我需要检查胎压吗？: først tidsleddet “efter at have skiftet den”, derefter “jeg har brug for/skal kontrollere dæktrykket”. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Derfor bliver den samlede betydning: “Når jeg har skiftet den, skal jeg så kontrollere dæktrykket?”

8. 轮胎摸起来应该结实，但不能太硬。

   Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

   轮胎

   dæk

   摸起来

   føles ved berøring

   应该

   bør

   结实

   fast og solid

   但

   men

   不能

   må ikke

   太

   for …

   硬

   hård

   Uddybende forklaring

   轮胎 betyder her “dæk” og er et navneord. Flertalsbetydning kræver normalt ekstra kontekst; formen 轮胎 ændrer sig ikke for tal. Et nyttigt eksempel er: 这个轮胎很新。— “Dette dæk er meget nyt.” 摸起来 betyder “føles ved berøring”. Konstruktionen 摸起来 + beskrivende ord beskriver, hvordan noget føles, når man rører ved det. Her er det dækket, der føles på; den følgende beskrivelse er 结实. Eksempel: 这个材料摸起来很软。— “Dette materiale føles meget blødt.” 应该 udtrykker her, hvad man forventer eller vurderer som passende: “bør/skulle gerne”. Det er et modalt ord og står før den beskrivelse eller handling, det gælder. Det betyder ikke i sig selv, at noget allerede er sikkert eller gennemført. Eksempel: 轮胎应该没问题。— “Dækket burde ikke have problemer.” 结实 betyder her “fast og solid”. Ordet bruges om noget, der virker robust eller ikke let går i stykker; det er ikke det samme som hårdhed. Eksempel: 这双鞋很结实。— “Disse sko er meget solide.” 但 betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning. Her står den anden del efter den første vurdering. 不能 betyder “må ikke/kan ikke” og består af negationen 不 plus modalverbet 能. I denne sætning angiver det en begrænsning: den efterfølgende egenskab er ikke tilladt eller ønskelig i den angivne grad. Eksempel: 这里不能停车。— “Her må man ikke parkere.” 太 betyder “for …” i betydningen “i overdreven grad”. Det står foran et beskrivende ord. 太 + 形容词 betyder, at egenskaben går ud over den passende grænse; det er ikke det samme som blot “meget”. 硬 betyder “hård”. Her beskriver det dækkets fysiske fasthed, og 太硬 betyder “for hårdt”. I kombinationen 不能太硬 er det især graden, der begrænses: dækket må ikke være overdrevent hårdt. Hele sætningen bygges sådan: 轮胎 er emnet, 摸起来 angiver, at vurderingen kommer fra berøring, og 应该结实 siger, at dækket bør føles fast og solidt. 但不能太硬 tilføjer begrænsningen, at denne fasthed ikke må blive til overdreven hårdhed. Den samlede betydning er derfor: “Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.”

9. 我尝试第一步时，你能待在附近吗？

   Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

   我

   jeg

   尝试

   prøve

   第一

   første

   步

   trin

   时

   mens eller når

   你能

   kan du

   待在

   blive eller opholde sig

   附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronominet. Det står som den, der udfører handlingen 尝试. Et eksempel er 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 尝试 betyder “at prøve” eller “at forsøge”. Det er et verbum, der kan tage det, man prøver, som objekt: 尝试新方法 — “prøve en ny metode”. I den faste sætning er 第一步 objektet for 尝试, så kombinationen betyder “prøve det første trin”. 第一 betyder “første”. 第 gør et tal til et ordenstal, så 第一 er “den første” og ikke blot tallet én. Mønstret er 第 + tal, for eksempel 第二 — “anden”. 步 betyder “trin” og kan både betegne et trin i en fremgangsmåde og et fysisk skridt. Sammen med 第一 danner det 第一步, “det første trin”. Her er 步 substantivet, mens 第一 beskriver dets rækkefølge. 时 står efter den tidsmæssige del 我尝试第一步 og forbinder den med det, der sker samtidig: “mens” eller “når”. Mønstret A时，B kan bruges om tidspunktet eller situationen for B. Her er betydningen “mens jeg prøver det første trin”; den danske formulering følger den faste oversættelses samtidighed. 你能 er en kort spørgekonstruktion med 你 — “du” — og 能 — “kunne”. Den spørger, om adressaten har mulighed for eller kan udføre det efterfølgende. 能 står her foran 待在, så 你能待在…吗？ betyder “kan du blive …?” 待在 betyder “blive” eller “opholde sig” et bestemt sted. 待 er selve verbet “opholde sig/blive”, og 在 markerer stedet, der kommer bagefter. Et genanvendeligt mønster er 待在 + sted, for eksempel 他待在家里。 — “Han bliver hjemme.” 附近 betyder “i nærheden”. Det fungerer som stedangivelse efter 待在: 待在附近 — “blive i nærheden”. Det angiver nærhed uden i sig selv at specificere et bestemt sted. Samlet er strukturen 我尝试第一步时 — “mens jeg prøver det første trin” — efterfulgt af spørgsmålet 你能待在附近吗？ — “kan du blive i nærheden?” Hele ytringen betyder derfor: “Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?”

10. 你使用这套工具时，我可以指导你完成第一部分。

    Jeg kan forklare dig den første del, mens du bruger sættet.

    你

    du

    使用

    bruge

    这

    dette

    套

    klassifikator for et sæt

    工具

    værktøj

    时

    når

    我可以

    jeg kan

    指导

    vejlede

    完成

    fuldføre

    第一部分

    første del

    Uddybende forklaring

    你 betyder her “du” og er subjektet i den tidslige del af sætningen. Kinesiske personlige pronominer ændrer ikke form efter kasus; den samme form kan derfor også stå som objekt, som i det senere 你 efter 指导. 使用 betyder “bruge” og er et verbum. Kinesiske verber bøjes normalt ikke for person eller tal, så 使用 kan bruges med både 你 og andre subjekter. Et enkelt genbrugeligt eksempel er 我使用这个工具。 — “Jeg bruger dette værktøj.” 这 betyder “dette/denne” og peger på noget, der opfattes som nært eller aktuelt. Her står det sammen med klassifikatoren 套, ikke alene som hele nominalleddet. 套 er en klassifikator, der bruges for et sæt, en samling eller et komplet kit. I 这套工具 gør den forbindelsen mellem 这 og substantivet 工具 naturlig: “dette sæt værktøjer”. Klassifikatoren er ikke selve betydningen “værktøj”. 工具 betyder “værktøj” eller “redskab”. Det er substantivet i 这套工具; 这套 angiver henholdsvis demonstrativet og klassifikatoren for dette substantiv. 时 gør den foregående del til en tidsangivelse. Mønsteret ...时 betyder “når/mens ...”. Derfor betyder 你使用这套工具时 “mens du bruger dette sæt værktøjer”. Det angiver tidspunktet for hovedsætningen, ikke en ekstra handling. 我可以 er mønsteret “jeg kan”. 我 er subjektet, og 可以 er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller evne. Det bøjes ikke efter 我; et andet subjekt kan stå foran den samme form, for eksempel 你可以开始。 — “Du kan begynde.” 指导 betyder “vejlede” eller “guide”. I denne sætning tager det personen 你 som objekt og efterfølges af handlingen, som personen hjælpes med: 指导你完成第一部分 — “vejlede dig i at færdiggøre den første del”. Det er altså 指导, ikke 完成, der betyder “vejlede”. 完成 betyder “fuldføre” eller “færdiggøre”. Her beskriver det det resultat, som 你 skal nå: at den første del bliver færdig. Et genbrugeligt eksempel er 完成任务 — “fuldføre opgaven”. 第一部分 betyder “den første del”. 第 markerer et ordenstal, så 第一 er “første”, mens 部分 er substantivet “del”. 第一 er derfor ikke blot en ubestemt mængde; det angiver placering i en rækkefølge. Samlet er 你使用这套工具时 den tidslige ramme: “mens du bruger dette sæt værktøjer”. Hovedsætningen 我可以指导你完成第一部分 siger, at taleren kan vejlede den omtalte person i at færdiggøre den første del. Hele betydningen bliver: “Jeg kan forklare dig den første del, mens du bruger sættet.”