Om denne lektion
Med Reparation af et cykeldæk kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我的自行车轮胎没气了，我需要一套修理工具。
wǒ de zìxíngchē lúntāi méi qì le, wǒ xūyào yí tào xiūlǐ gōngjù。 Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.
B
我有一套工具，里面有撬胎棒和一条备用内胎。
wǒ yǒu yí tào gōngjù, lǐmiàn yǒu qiào tāi bàng hé yì tiáo bèiyòng nèitāi。 Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.
A
你能给我演示一下怎样正确拆下车轮吗？
nǐ néng gěi wǒ yǎnshì yíxià zěnyàng zhèngquè chāixià chēlún ma? Kan du vise mig, hvordan man tager hjulet korrekt af?
B
先小心地把自行车倒过来。
xiān xiǎoxīn de bǎ zìxíngchē dào guòlái。 Begynd med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.
A
我以前从来没有自己换过内胎。
wǒ yǐqián cónglái méiyǒu zìjǐ huàn guo nèitāi。 Jeg har aldrig før skiftet en slange selv.
B
仔细按照说明操作，不要强行移动任何部件。
zǐxì ànzhào shuōmíng cāozuò, bú yào qiángxíng yídòng rènhé bùjiàn。 Følg instruktionerne omhyggeligt, og tving ikke nogen del til at bevæge sig.
A
换好之后，我需要检查胎压吗？
huàn hǎo zhīhòu, wǒ xūyào jiǎnchá tāiyā ma? Når jeg har skiftet den, skal jeg så kontrollere dæktrykket?
B
轮胎摸起来应该结实，但不能太硬。
lúntāi mō qǐlái yīnggāi jiēshi, dàn bùnéng tài yìng。 Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.
A
我尝试第一步时，你能待在附近吗？
wǒ chángshì dì-yī bù shí, nǐ néng dāi zài fùjìn ma? Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?
B
你使用这套工具时，我可以指导你完成第一部分。
nǐ shǐyòng zhè tào gōngjù shí, wǒ kěyǐ zhǐdǎo nǐ wánchéng dì-yī bùfen。 Jeg kan forklare dig den første del, mens du bruger sættet.Ord for ord
我
我 betyder her “jeg” i både 我的 og 我需要 og angiver den talende person. Formen bruges som subjekt før verbet eller som den, noget tilhører i 我的自行车. Et nyt eksempel er 我来帮你, når man tilbyder at hjælpe.
的
的 markerer i 我的自行车, at自行车 hører sammen med 我 som noget, taleren har eller identificerer som sin cykel. Det står efter den person eller ting, der ejer eller beskriver noget, og før det, der knyttes til den. Et nyt eksempel er 朋友的工具 for “en vens værktøj”.
自行车
自行车 betyder “cykel” i 我的自行车轮胎. Det står efter 我的 og før 轮胎 for at angive, hvilken slags dæk der omtales. Et nyt eksempel er 我骑自行车, når man fortæller, at man cykler.
轮胎
轮胎 betyder “dæk” i 我的自行车轮胎 og 我的自行车轮胎没气了. Det er den del af cyklen, som i dialogen mangler luft og skal kontrolleres. Et nyt eksempel er 检查轮胎, når man beder nogen undersøge dækket.
没
没 betyder her “ikke have eller mangle” i 没气了, så dækket ikke har luft. Det bruges sammen med 气 i denne faste betydning og står før det, der mangler. Et nyt eksempel er 没时间, når man siger, at man ikke har tid.
气
气 betyder her “luft” i 没气了 og henviser til luften i cykeldækket. Sammen med 没 beskriver det, at dækket mangler luft; betydningen kommer fra hele udtrykket 没气了. Et nyt eksempel er 给轮胎打气, når man pumper luft i et dæk.
了
了 markerer i 没气了, at situationen nu er sådan, at dækket mangler luft. Det står efter hele udtrykket 没气 og fremhæver den aktuelle ændring eller tilstand. Et nyt eksempel er 车到了, når man meddeler, at bilen er ankommet.
需要
需要 betyder “have brug for” i 我需要一套修理工具. Det står før det, som taleren har brug for, her 一套修理工具. Et nyt eksempel er 我需要帮助, når man beder om hjælp.
套
套 er måleordet i 一套修理工具 og angiver ét samlet sæt værktøj. Det bruges efter tallet 一 og før 修理工具, når flere dele ses som en samlet pakke. Et nyt eksempel er 一套说明, hvis man omtaler et samlet sæt instruktioner.
修理
修理 betyder “reparation” i 修理工具 og beskriver, hvad værktøjet bruges til. Her står det foran 工具 som en beskrivelse af værktøjets formål. Et nyt eksempel er 修理自行车, når man taler om at reparere en cykel.
工具
工具 betyder “værktøj” eller “udstyr” i 修理工具 og 一套工具. I dialogen er det redskaberne til at reparere cykeldækket, blandt andet 撬胎棒. Et nyt eksempel er 使用工具, når man siger, at man bruger værktøj.
有
有 betyder “have” i 我有一套工具 og fortæller, at taleren råder over et værktøjssæt. Det står efter 我 og før det, som personen har. Et nyt eksempel er 里面有说明, når man siger, at der er instruktioner indeni.
里面
里面 betyder “inden i det” i 里面有撬胎棒 og angiver, hvor delene findes i sættet. Det står før 有 og før det, der er inden i noget allerede nævnt. Et nyt eksempel er 里面有备用内胎, når man beskriver indholdet af en taske eller kasse.
撬胎棒
撬胎棒 betyder “dækjern” eller “dæksstang” i 里面有撬胎棒. Det er et af redskaberne i værktøjssættet til arbejdet med dækket. Et nyt eksempel er 用撬胎棒拆轮胎, når man forklarer, hvilket værktøj der bruges til at tage et dæk af.
和
和 betyder “og” i 撬胎棒和一条备用内胎 og forbinder to ting i værktøjssættet. Det står mellem de to forbundne navneord. Et nyt eksempel er 工具和说明, når man nævner værktøj og instruktioner sammen.
条
条 er måleordet i 一条备用内胎 for den slange, der ligger i sættet. Det står efter 一 og før 备用内胎. Et nyt eksempel er 一条绳子, når man tæller et langt eller strimmelagtigt objekt.
备用
备用 betyder “ekstra” eller “til brug som reserve” i 备用内胎. Det beskriver内胎 som en slange, der kan bruges, hvis den nuværende skal udskiftes. Et nyt eksempel er 备用工具, når man taler om værktøj, der er lagt til side som reserve.
内胎
内胎 betyder “slange” eller “indre slange” i 备用内胎 og 我以前从来没有自己换过内胎. I dialogen er det den del af cykelhjulet, som skal skiftes. Et nyt eksempel er 更换内胎, når man taler om at udskifte en slange.
你
你 betyder “du” i 你能给我演示一下 og retter spørgsmålet til den anden person. Det står som den person, der forventes at kunne vise eller hjælpe. Et nyt eksempel er 你可以试试, når man opmuntrer den anden til at prøve.
能
能 betyder “kunne” i 你能给我演示一下 og spørger, om den anden er i stand til eller villig til at demonstrere noget. Det står før handlingen 给我演示一下. Et nyt eksempel er 你能帮我吗, når man høfligt spørger, om nogen kan hjælpe.
给
给 betyder her “for” eller “til” i 给我演示一下 og viser, hvem demonstrationen er rettet mod. Det står før 我, mens selve handlingen 演示一下 kommer bagefter. Et nyt eksempel er 给我看看, når man beder nogen vise noget.
演示
演示 betyder “demonstrere” eller “vise hvordan” i 给我演示一下怎样正确拆下车轮. Det introducerer en praktisk forklaring, som taleren ønsker rettet mod sig selv. Et nyt eksempel er 演示操作, når man viser, hvordan en procedure udføres.
一下
一下 i 演示一下 gør anmodningen om demonstrationen kort og mindre tung. 一 og 下 fungerer her samlet som en korthedsmarkør efter handlingen 演示, ikke som to selvstændige informationer om cyklen. Et nyt eksempel er 看一下, når man beder nogen kigge kort.
怎样
怎样 betyder “hvordan” i 怎样正确拆下车轮 og indleder spørgsmålet om den korrekte måde at tage hjulet af på. Det står før den handling, der skal forklares. Et nyt eksempel er 怎样使用这个工具, når man spørger, hvordan et værktøj bruges.
正确
正确 betyder “korrekt” i 正确拆下车轮 og angiver, at hjulet skal fjernes på den rigtige måde. Det står foran handlingen 拆下车轮 som en beskrivelse af, hvordan den skal udføres. Et nyt eksempel er 正确操作, når man fremhæver korrekt udførelse.
拆
拆 betyder her “tage af” eller “skille løs” i 拆下车轮. Sammen med 下 beskriver 拆 den handling, hvor车轮 fjernes fra cyklen; betydningen kommer fra hele 拆下. Et nyt eksempel er 拆开工具, når man åbner eller skiller et redskab ad.
下
下 i 拆下车轮 angiver retningen eller resultatet, at车轮 tages af og løsnes fra sin placering. Det står direkte efter 拆 i den samlede handling 拆下. Et nyt eksempel er 取下来, når man beskriver, at noget tages ned eller af.
车轮
车轮 betyder “hjul” i 拆下车轮 og er den del, som skal fjernes korrekt. Det står efter 拆下 som genstand for handlingen. Et nyt eksempel er 检查车轮, når man beder nogen undersøge hjulet.
吗
吗 gør 给我演示一下怎样正确拆下车轮 til et ja-nej-spørgsmål. Det står sidst i hele spørgsmålet og viser, at taleren spørger, om den anden kan demonstrere det. Et nyt eksempel er 你准备好了吗, når man spørger, om nogen er klar.
先
先 betyder “først” i 先小心地把自行车倒过来 og angiver, at dette er det første trin. Det står før instruktionen og hjælper med at ordne handlingerne i rækkefølge. Et nyt eksempel er 先检查工具, når man siger, hvad der skal gøres først.
小心
小心 betyder “forsigtigt” i 小心地把自行车倒过来 og advarer om, at cyklen skal vendes med omhu. Med 地 står det foran handlingen som en måde at udføre den på. Et nyt eksempel er 小心地移动部件, når man instruerer nogen i at flytte en del forsigtigt.
地
地 forbinder 小心 med handlingen i 小心地把自行车倒过来 og markerer, at 小心 beskriver måden, handlingen udføres på. Det står efter beskrivelsen og før verballeddet. Et nyt eksempel er 仔细地检查, når man siger, at noget skal undersøges omhyggeligt.
把
把 i 把自行车倒过来 fremhæver自行车 som det konkrete objekt, der bliver behandlet og vendt. Mønstret 把 + objekt + handling bruges her til at fokusere på resultatet for cyklen. Et nyt eksempel er 把轮胎换好, når man instruerer nogen i at få dækket skiftet.
倒
倒 betyder her “vende” eller “vende på hovedet” i 把自行车倒过来. Sammen med 过来 beskriver det, at cyklen vendes, så den kommer i den ønskede omvendte position. Et nyt eksempel er 把盒子倒过来, når man beder nogen vende en kasse om.
过来
过来 i 倒过来 angiver bevægelse til den aktuelle eller ønskede position og fuldender instruktionen om at vende cyklen om. Det står efter 倒 og gør handlingens retning tydelig. Et nyt eksempel er 把它拿过来, når man beder nogen bringe noget hen til taleren.
以前
以前 betyder “før” eller “tidligere” i 我以前从来没有自己换过内胎 og placerer erfaringen i tiden før nu. Det står efter 我 og før den negative erfaringsbeskrivelse. Et nyt eksempel er 我以前见过, når man henviser til noget, man har set tidligere.
从来
从来 betyder her “nogensinde overhovedet” i 从来没有自己换过内胎 og forstærker, at taleren ikke har haft denne erfaring på noget tidligere tidspunkt. Det står sammen med den negative form 没有. Et nyt eksempel er 我从来没有试过, når man siger, at man aldrig har prøvet noget.
没有
没有 betyder “har ikke” eller “har aldrig” i 从来没有自己换过内胎. Sammen med 从来 og 过 viser det, at taleren ikke har denne tidligere erfaring. Et nyt eksempel er 我没有工具, når man siger, at man ikke har værktøj.
自己
自己 betyder “selv” eller “på egen hånd” i 自己换过内胎 og understreger, at taleren selv skulle udføre udskiftningen. Det står før handlingen 换过内胎. Et nyt eksempel er 我自己修理, når man fortæller, at man reparerer noget selv.
换
换 betyder “skifte” eller “udskifte” i 换过内胎 og henviser til at erstatte den gamle slange med en anden. Her står det før 内胎 og efter 自己. Et nyt eksempel er 换轮胎, når man taler om at skifte et dæk.
过
过 i 换过内胎 markerer, at handlingen handler om tidligere erfaring med at skifte en slange. Sammen med 没有 viser det, at erfaringen ikke findes hos taleren. Et nyt eksempel er 我用过这个工具, når man fortæller, at man har brugt et bestemt værktøj før.
仔细
仔细 betyder “omhyggeligt” i 仔细按照说明操作 og instruerer personen i at følge instruktionerne med opmærksomhed. Det står foran 按照说明操作 og beskriver måden, proceduren skal udføres på. Et nyt eksempel er 仔细检查轮胎, når man undersøger et dæk grundigt.
按照
按照 betyder “i overensstemmelse med” eller “efter” i 按照说明操作. Det forbinder handlingen 操作 med de instruktioner, der skal følges. Et nyt eksempel er 按照步骤完成, når man udfører noget trin for trin efter en vejledning.
说明
说明 betyder her “instruktioner” i 按照说明操作 og er den vejledning, personen skal følge under reparationen. Det står efter 按照 og før操作. Et nyt eksempel er 阅读说明, når man læser en vejledning.
操作
操作 betyder “udføre proceduren” i 按照说明操作 og henviser til selve arbejdet med værktøjet og dækket. Det står efter 按照说明 som den handling, der skal udføres efter instruktionerne. Et nyt eksempel er 正确操作工具, når man taler om at bruge et værktøj korrekt.
不要
不要 betyder “lad være med at” eller “gør ikke” i 不要强行移动任何部件 og indleder en negativ instruktion. Det står før den handling, som skal undgås. Et nyt eksempel er 不要着急, når man beder nogen om ikke at skynde sig.
强行
强行 betyder “med tvang” eller “med magt” i 强行移动任何部件 og advarer mod at bruge kraft for at få en del til at flytte sig. Det står foran 移动 og beskriver måden, handlingen ikke må udføres på. Et nyt eksempel er 不要强行打开, når man advarer mod at åbne noget med magt.
移动
移动 betyder “flytte” i 强行移动任何部件 og henviser til at få en cykeldel til at ændre position. Det står efter 强行 og før objektet 任何部件. Et nyt eksempel er 移动自行车, når man beder nogen flytte cyklen.
任何
任何 betyder “nogen som helst” eller “enhver” i 任何部件 og gør udsagnet generelt for alle dele. Det står foran 部件 og bruges her i den negative instruktion 不要强行移动. Et nyt eksempel er 任何问题, når man siger, at alle slags spørgsmål er velkomne.
部件
部件 betyder “del” eller “komponent” i 任何部件 og henviser til en hvilken som helst del af det, der repareres. Det står efter 任何 som det konkrete objekt for 移动. Et nyt eksempel er 更换部件, når man taler om at udskifte en komponent.
好
好 i 换好之后 betyder, at udskiftningen er færdig eller udført korrekt, før næste handling sker. Det står efter 换 og før 之后 i den samlede tidsangivelse. Et nyt eksempel er 准备好以后, når man henviser til tiden efter, at noget er gjort klar.
之后
之后 betyder “bagefter” eller “efter dette” i 换好之后 og angiver tidspunktet for den efterfølgende kontrol. Det står efter den afsluttede handling 换好. Et nyt eksempel er 检查之后再使用, når man beskriver, hvad der sker efter en kontrol.
检查
检查 betyder “kontrollere” eller “inspicere” i 检查胎压 og er den handling, taleren spørger, om der skal udføres efter udskiftningen. Det står før det, der skal kontrolleres, her 胎压. Et nyt eksempel er 检查工具, når man undersøger, om værktøjet er i orden.
胎压
胎压 betyder “dæktryk” i 检查胎压 og henviser til lufttrykket i dækket. Det står som objekt efter 检查. Et nyt eksempel er 测量胎压, når man måler trykket i et dæk.
摸
摸 betyder “røre ved” i 摸起来 og beskriver, at man vurderer dækket ved berøring. Sammen med 起来 danner det her udtrykket for, hvordan noget føles, når man rører ved det. Et nyt eksempel er 摸一摸轮胎, når man beder nogen mærke på dækket.
起来
起来 i 摸起来 gør berøringen til en vurdering af, hvordan noget føles, og knytter vurderingen til 结实 og 硬. Det står efter 摸 i den samlede konstruktion 摸起来. Et nyt eksempel er 看起来不错, når man vurderer, hvordan noget ser ud.
应该
应该 betyder “bør” eller “skal efter forventningen” i 轮胎摸起来应该结实. Det udtrykker den forventede egenskab ved dækket, men ikke at det skal være for hårdt. Et nyt eksempel er 你应该检查, når man giver en anbefaling om at kontrollere noget.
结实
结实 betyder “fast” eller “solid” i 摸起来应该结实 og beskriver den passende følelse, når man mærker på dækket. Det står efter 摸起来应该 som den egenskab, man forventer. Et nyt eksempel er 这个箱子很结实, når man beskriver noget som solidt.
但
但 betyder “men” i 结实，但不能太硬 og indleder kontrasten til den første vurdering. Det forbinder den ønskede fasthed med begrænsningen om, at dækket ikke må være for hårdt. Et nyt eksempel er 可以用，但要小心, når man giver en tilladelse med en begrænsning.
不能
不能 betyder her “må ikke” i 不能太硬 og angiver en grænse for, hvor hårdt dækket må være. Det står før 太硬 og fungerer som negativ begrænsning. Et nyt eksempel er 不能移动, når man siger, at noget ikke må flyttes.
太
太 betyder “for” eller “overdrevent” i 太硬 og viser, at dækket ikke må have en overdreven grad af hårdhed. Det står foran 硬. Et nyt eksempel er 不要太快, når man beder nogen om ikke at gå eller arbejde for hurtigt.
硬
硬 betyder “hård” i 太硬 og beskriver den fysiske følelse af dækket. I 不能太硬 er pointen, at dækket skal være fast, men ikke overdrevent hårdt. Et nyt eksempel er 这个轮胎很硬, når man beskriver et hårdt dæk.
尝试
尝试 betyder “prøve” eller “forsøge” i 我尝试第一步时 og henviser til, at taleren vil forsøge at udføre det første trin. Det står før 第一步 og bruges her i en tidskonstruktion med 时. Et nyt eksempel er 尝试修理, når man siger, at man vil prøve at reparere noget.
第
第 markerer ordinaltallet i 第一步 og gør 步 til “første trin” snarere end et ubestemt trin. Det står foran tallet 一 og substantivet 步. Et nyt eksempel er 第二部分, når man henviser til den anden del.
步
步 betyder “trin” i 第一步 og henviser her til et trin i reparationsproceduren. Sammen med 第 og 一 danner det 第一步, “det første trin”. Et nyt eksempel er 下一步, når man spørger, hvad næste trin er.
时
时 betyder “når” eller “mens” i 尝试第一步时 og markerer tidspunktet for den anden handling i sætningen. Det står efter handlingen eller tidsleddet 尝试第一步. Et nyt eksempel er 使用工具时, når man beskriver, hvad der sker, mens man bruger værktøj.
待
待 betyder “blive” eller “opholde sig” i 待在附近 og udtrykker, at den anden person skal blive i området. Det står før 在附近, som angiver stedet. Et nyt eksempel er 请待在这里, når man beder nogen blive et bestemt sted.
在
在 i 待在附近 angiver stedet, hvor personen skal blive, nemlig 附近. Det står mellem 待 og stedleddet. Et nyt eksempel er 在工具旁边, når man angiver, hvor noget befinder sig.
附近
附近 betyder “i nærheden” i 待在附近 og angiver, at hjælperen skal opholde sig tæt på den person, der prøver det første trin. Det står efter 在 som stedangivelse. Et nyt eksempel er 我住在附近, når man siger, at man bor i nærheden.
使用
使用 betyder “bruge” i 你使用这套工具时 og henviser til, at personen anvender værktøjssættet under reparationen. Det står før objektet 这套工具. Et nyt eksempel er 使用说明, når man bruger en vejledning.
这
这 betyder “dette” i 这套工具 og peger på det værktøjssæt, der allerede er nævnt eller er til stede. Det står før måleordet 套 og navneordet 工具. Et nyt eksempel er 这条内胎, når man peger på en bestemt slange.
可以
可以 betyder “kan” i 我可以指导你 og udtrykker, at taleren er i stand til eller tilbyder at vejlede den anden. Det står før handlingen 指导你. Et nyt eksempel er 你可以开始, når man giver tilladelse til at begynde.
指导
指导 betyder “vejlede” eller “instruere” i 我可以指导你完成第一部分 og beskriver hjælpen under reparationens første del. Det står før den person, der modtager vejledningen, 你, og før 完成第一部分. Et nyt eksempel er 指导学生操作, når man instruerer en elev i en procedure.
完成
完成 betyder “færdiggøre” i 完成第一部分 og viser, at vejledningen skal hjælpe personen gennem den første del. Det står før objektet 第一部分. Et nyt eksempel er 完成任务, når man taler om at gøre en opgave færdig.
部分
部分 betyder “del” i 第一部分 og henviser til den første afgrænsede del af reparationsprocessen. Det står efter 第一 og fungerer som det, der skal færdiggøres i 完成第一部分. Et nyt eksempel er 这部分很重要, når man fremhæver en bestemt del af en proces.
Grammatikpunkter
先……，之后……
先拆下轮胎，之后检查胎压。
xiān chāixià lúntāi, zhīhòu jiǎnchá tāiyā。Tag først dækket af, og kontrollér derefter dæktrykket.
先 angiver den første handling, mens 之后 angiver den efterfølgende handling. De viser rækkefølgen tydeligt.
按照＋说明＋动词
按照说明操作。
ànzhào shuōmíng cāozuò。Udfør handlingen i overensstemmelse med instruktionerne.
按照 placeres før det, man følger, og efterfølges her af 说明 og handlingen 操作.
Kinesisk Ordforråd
备用
Adjektiv
bèiyòng
ekstra eller reserve-
拆下
Verbum
chāixià
tage af eller fjerne
轮胎
Substantiv
lúntāi
dæk
没气了
Frase
méi qì le
være fladt eller løbe tør for luft
内胎
Substantiv
nèitāi
slange
撬胎棒
Substantiv
qiào tāi bàng
dækjern
先
Adverbium
xiān
først
小心地
Adverbium
xiǎoxīn de
forsigtigt
修理工具
Substantiv
xiūlǐ gōngjù
reparationsværktøj
演示
Verbum
yǎnshì
demonstrere eller vise
正确
Adjektiv
zhèngquè
korrekt
自行车
Substantiv
zìxíngchē
cykel
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
reparationsværktøj
Vis Svar
修理工具korrekt
Vis Svar
正确ekstra eller reserve-
Vis Svar
备用slange