At tage ansvar for en beskadiget lånt sav | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At tage ansvar for en beskadiget lånt sav kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我得如实说明我借来的那把锯子的情况。

Wǒ děi rúshí shuōmíng wǒ jièlái de nà bǎ jùzi de qíngkuàng. Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

你能解释一下发生了什么吗？

Nǐ néng jiěshì yíxià fāshēng le shénme ma? Kan du forklare, hvad der skete?

我切厚木头时，锯片被弄坏了。

Wǒ qiē hòu mùtou shí, jùpiàn bèi nòng huài le. Klingen blev beskadiget, mens jeg skar tykt træ.

那木头是不是太厚，不适合用那把锯子？

Nà mùtou shì bu shì tài hòu, bú shìhé yòng nà bǎ jùzi? Var træet for tykt til den sav?

可能是，而且我本来应该先问一问再试的。

Kěnéng shì, érqiě wǒ běnlái yīnggāi xiān wèn yí wèn zài shì de. Sandsynligvis, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.

我很感谢你坦白说出来，而不是把这件事藏起来。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ tǎnbái shuō chūlái, ér bú shì bǎ zhè jiàn shì cáng qǐlái. Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

我可以安排维修，或者更换锯片。

Wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě gēnghuàn jùpiàn. Jeg kan sørge for en reparation eller skifte klingen.

更换锯片应该就够了。

Gēnghuàn jùpiàn yīnggāi jiù gòu le. Det burde være nok at skifte klingen.

我今天会处理好这件事。

Wǒ jīntiān huì chǔlǐ hǎo zhè jiàn shì. Jeg tager mig af det i dag.

换好锯片后，在把锯子带回来之前告诉我一声。

Huàn hǎo jùpiàn hòu, zài bǎ jùzi dài huílái zhīqián gàosu wǒ yì shēng. Når klingen er skiftet, skal du sige det til mig, før du afleverer saven tilbage.

Ord for ord

我 “我” betyder her “jeg” og viser, hvem der skal forklare situationen. Formen bruges som subjekt, når taleren henviser til sig selv, for eksempel ved at tage ansvar over for den anden person.

得 “得” betyder her “skal” eller “er nødt til” og udtrykker nødvendighed i “我得如实说明”. Det står foran en handling og bruges, når man siger, at man må gøre noget.

如实 “如实” betyder her “sandfærdigt” eller “ærligt” og beskriver måden, situationen bliver forklaret på. Det står foran en handling, når man vil gengive oplysninger uden at skjule eller ændre dem, for eksempel ved en ærlig redegørelse.

说明 “说明” betyder her “forklare” eller “redegøre for” situationen. Det kan stå foran det indhold, man vil gøre klart, og bruges her, når taleren forklarer, hvad der skete med saven.

借来 “借来” betyder her, at noget er blevet lånt og bragt med eller skaffet gennem lån. I “我借来的” beskriver det saven og viser, at den ikke tilhører taleren; formen kan stå foran 的 og et navneord.

的 “的” markerer her, at “我借来” beskriver det følgende navneord i “我借来的那把锯子”. Det bruges mellem en beskrivelse og det, der beskrives, for eksempel når man identificerer en bestemt lånt genstand.

那 “那” betyder her “den” og peger på en bestemt sav, som samtalepartnerne kender. Det står foran klassifikatoren og navneordet og bruges til at skelne genstanden fra andre savværktøjer.

把 “把” er her en klassifikator for et håndterbart redskab i “那把锯子”, ikke markøren for en 把-konstruktion. Den står foran et redskabsnavneord og bruges til at tælle eller udpege en bestemt sav.

锯子 “锯子” betyder “sav” og er den lånte genstand, som samtalen handler om. Det bruges her efter “那把” og kan stå som objekt for handlinger som at bringe en genstand tilbage.

情况 “情况” betyder her savens situation eller tilstand, altså hvad der er sket med den. I “说明我借来的那把锯子的情况” bruges det til at samle oplysninger om en bestemt sag; det kan bruges efter en beskrivelse af en hændelse eller tilstand.

你 “你” betyder her “du” og henvender sig direkte til den person, der bliver bedt om at forklare hændelsen. Formen bruges som subjekt eller modtager, når man taler til én samtalepartner.

能 “能” betyder her “kan” eller “er i stand til” og spørger, om den anden person har mulighed for at forklare. Det står foran en handling og bruges til at spørge om evne eller mulighed for at gøre noget.

解释 “解释” betyder her “forklare” og er den handling, taleren beder den anden om at udføre. Det kan tage et spørgsmål eller et indhold som forklaringens genstand og bruges her til at få en redegørelse for hændelsen.

一下 “一下” gør her anmodningen i “解释一下” kortere og mere afdæmpet. Det står efter et handlingsverbum og bruges ofte, når man beder nogen gøre noget kort eller på en venlig måde.

发生 “发生” betyder her “ske” eller “finde sted” og bruges om den hændelse, der skal forklares i “发生了什么”. Det bruges til begivenheder og står her foran det, man spørger om; det passer for eksempel, når man vil vide, hvad der skete.

了 “了” viser her, at hændelsen i “发生了什么” opfattes som noget, der er indtruffet. Det står efter verbet og hjælper med at fremstille begivenheden som gennemført eller allerede sket, når man spørger til en hændelse.

什么 “什么” betyder her “hvad” og spørger efter det ukendte indhold i “发生了什么”. Det står på den plads, hvor svaret på spørgsmålet skal være, og bruges til at få konkrete oplysninger om en hændelse.

吗 “吗” er her et spørgsmålspartikel, der gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst og bruges, når taleren vil spørge, om den anden kan forklare hændelsen.

切 “切” betyder her “skære” og beskriver handlingen med træet i “切厚木头时”. Det står foran objektet og bruges, når man fortæller, hvad man gør med et materiale eller en genstand.

厚 “厚” betyder her “tyk” og beskriver træets tykkelse i “厚木头”. Det står foran navneordet og bruges til at beskrive en fysisk egenskab ved et materiale.

木头 “木头” betyder “træ” og er det materiale, der bliver skåret. Det fungerer som objekt efter handlingen og bruges her i en forklaring af, hvorfor savklingen blev beskadiget.

时 “时” betyder her “da” eller “mens” og gør “切厚木头时” til en tidsangivelse. Det står efter en handling og viser, hvornår en anden hændelse fandt sted, for eksempel mens man udfører en bestemt opgave.

锯片 “锯片” betyder “savklinge” og er den del af saven, der blev beskadiget og senere skal udskiftes. Det kan stå som den berørte genstand eller som objekt efter en handling om udskiftning.

被 “被” markerer her en passiv konstruktion, hvor “锯片” fremstilles som den genstand, der bliver påvirket i “锯片被弄坏”. Det står foran handlingen, og den, der forårsager handlingen, behøver ikke at blive nævnt.

弄坏 “弄坏” betyder her “gøre ødelagt” eller “beskadige” og beskriver resultatet for savklingen i “被弄坏”. Sammen med “被” viser det, at klingen endte med at være beskadiget; formen bruges til at beskrive, at noget bliver gjort ubrugeligt eller ødelagt.

是不是 “是不是” betyder her “er det sådan eller ikke” og bruges til at bede om bekræftelse af, om træet var for tykt. Det står efter det, man spørger om, og foran vurderingen; det er nyttigt, når man vil kontrollere en mulig forklaring.

太 “太” betyder her “for” eller “overdrevent” i “太厚”. Det står foran en egenskab og viser, at graden overskrider det, der passer til den pågældende sav.

不 “不” betyder her “ikke” og nægter egnetheden i “不适合”. Det står foran verbet eller vurderingen og bruges til at sige, at noget ikke passer til en bestemt handling eller situation.

适合 “适合” betyder her “egne sig til” eller “være passende til” og beskriver forholdet mellem træet og brugen af saven. Det kan stå foran en handling og bruges, når man vurderer, om et redskab eller en metode passer til opgaven.

用 “用” betyder her “bruge” og markerer saven som det redskab, der skulle bruges i “用那把锯子”. Det står foran redskabet og bruges til at angive, hvilket middel man udfører en handling med.

可能 “可能” betyder her “måske” eller “sandsynligvis” og viser, at taleren giver en usikker vurdering i “可能是”. Det kan stå foran en vurdering eller handling og bruges, når man foreslår en forklaring uden at være helt sikker.

是 “是” fungerer her som forbindelsen i den foreløbige vurdering “可能是”. Det knytter den mulige forklaring til det, der allerede er blevet spurgt om, og bruges, når man svarer bekræftende uden at udtrykke fuld sikkerhed.

而且 “而且” betyder her “og desuden” og tilføjer en anden pointe efter den mulige forklaring. Det forbinder to oplysninger og bruges, når man vil føje en yderligere relevant indrømmelse eller grund til.

本来 “本来” viser her, at noget oprindeligt var det rigtige eller forventede at gøre, men ikke blev gjort i “本来应该先问一问”. Det står foran den forventede handling og bruges til efterfølgende at erkende, hvad man burde have gjort tidligere.

应该 “应该” betyder her “burde” og udtrykker, at det havde været rigtigt at spørge først. Det står foran en handlingssekvens og bruges til at tale om en pligt eller passende handling, især når man ser tilbage på en fejl.

先 “先” betyder her “først” eller “på forhånd” og placerer det at spørge før det at prøve. Det står foran den første handling og bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.

问一问 “问一问” betyder her “spørge lidt” eller “spørge kort”. Formen gør forespørgslen let og uformel og står her før “再试”; den bruges i en situation, hvor man vil indhente råd eller tilladelse, før man går videre.

再 “再” betyder her “så” eller “derefter” og viser, at forsøget kommer efter den første forespørgsel i “先问一问，再试”. Det bruges til at markere den næste handling i en rækkefølge.

试 “试” betyder her “prøve” og beskriver forsøget på at bruge saven. Det står efter den forudgående forberedelse og bruges, når man afprøver en metode, et redskab eller en mulighed.

很 “很” betyder her “meget” eller “rigtig” og forstærker taknemmeligheden i “很感谢”. Det står foran en følelse eller vurdering og bruges til at gøre graden af taknemmelighed tydelig.

感谢 “感谢” betyder her “takke” eller “påskønne” og udtrykker taknemmelighed over for den anden persons ærlige handling. Det kan bruges med en person og den handling, man er taknemmelig for, som i “感谢你坦白说出来”.

坦白 “坦白” betyder her “åbent” eller “ærligt” og beskriver måden, informationen bliver sagt på i “坦白说出来”. Det står foran handlingen og bruges, når man indrømmer eller fortæller noget direkte, især i en ansvarlig samtale.

说 “说” betyder her “sige” og indgår i “说出来”, hvor taleren faktisk giver oplysningerne videre. Det står her sammen med “出来” og bruges til at beskrive, at noget bliver sagt til den anden person.

出来 “出来” viser i “说出来”, at informationen bliver sagt frem og ikke længere holdes skjult. Det står efter verbet og fremhæver resultatet, at noget bliver gjort tydeligt eller kommer ud i det åbne; det passer her til en ærlig indrømmelse.

而不是 “而不是” betyder her “i stedet for” eller “frem for” og stiller den ærlige handling i “说出来” op mod at skjule sagen. “而” forbinder de to muligheder, mens “不是” afviser den anden; hele udtrykket bruges, når man vælger én handling frem for en anden.

这 “这” betyder her “denne” og peger på den konkrete sag i “这件事”. Det står foran klassifikatoren og navneordet og bruges til at henvise til noget, der allerede er aktuelt i samtalen.

件 “件” er her en klassifikator for en sag eller hændelse i “这件事”. Den står mellem “这” og “事” og bruges, når man omtaler en bestemt sag eller ting af denne type.

事 “事” betyder her “sag” eller “forhold” og henviser til problemet med den beskadigede sav. Det bruges efter klassifikatoren i “这件事” og passer, når man taler om en konkret hændelse eller et ansvarsspørgsmål.

藏 “藏” betyder her “skjule” og beskriver den handling, som taleren siger, at han eller hun ikke gjorde. Det tager sagen som det, der kunne skjules, og bruges, når man taler om at holde en genstand eller oplysning væk fra andre.

起来 “起来” viser i “藏起来”, at handlingen fører til en skjult tilstand. Det står efter verbet og fremhæver resultatet af at gemme noget væk; her bruges det i kontrast til at fortælle åbent om sagen.

可以 “可以” betyder her “kan” og viser, at taleren har mulighed for at vælge en løsning. Det står foran handlingerne og bruges, når man tilbyder at gøre noget eller angiver, hvad der er muligt i situationen.

安排 “安排” betyder her “arrangere” eller “organisere” og bruges om at få en reparation sat i gang i “安排维修”. Det kan tage en service eller opgave som objekt og bruges, når man påtager sig at organisere den praktiske løsning.

维修 “维修” betyder her “reparation” eller “reparationsarbejde” og er det, der kan arrangeres for saven. Det står efter “安排” og bruges til at omtale vedligeholdelse eller reparation af et redskab.

或者 “或者” betyder her “eller” og forbinder de to mulige løsninger i “安排维修或者更换锯片”. Det står mellem alternativer og bruges, når man tilbyder eller overvejer flere muligheder.

更换 “更换” betyder her “udskifte” og beskriver løsningen med at sætte en ny savklinge på. Det står foran “锯片” og bruges, når en gammel del eller genstand skal erstattes af en anden.

就 “就” betyder her omtrent “så” eller “blot” og viser, at udskiftning af klingen i “更换锯片应该就够了” forventes at være tilstrækkeligt. Det står foran vurderingen af, om noget er nok, og bruges til at fremhæve, at denne løsning alene kan klare problemet.

够 “够” betyder her “være nok” og vurderer, at udskiftningen løser problemet i “就够了”. Det bruges efter den foreslåede handling og passer, når man siger, at en indsats eller mængde er tilstrækkelig.

今天 “今天” betyder “i dag” og angiver, hvornår taleren vil tage sig af reparationen eller udskiftningen. Det kan stå som tidsangivelse i sætningen og bruges til at love eller planlægge noget inden for den aktuelle dag.

会 “会” betyder her “vil” eller “kommer til at” og viser talerens hensigt i “我会处理好”. Det står foran handlingen og bruges, når man meddeler en fremtidig plan eller lover at gøre noget.

处理 “处理” betyder her “håndtere” eller “tage sig af” sagen i “处理好这件事”. Det tager sagen som objekt og bruges, når man påtager sig at løse et praktisk problem eller følge det til ende.

好 “好” fungerer her som resultatkomplement i “处理好” og viser, at sagen bliver håndteret ordentligt og færdigt. Det står efter verbet og bruges til at fremhæve, at en opgave ikke bare påbegyndes, men bringes i tilfredsstillende orden.

换 “换” betyder her “skifte” eller “udskifte” og bruges om at udskifte savklingen i “换好后”. Det står foran “好” og viser, at udskiftningen skal udføres korrekt og være afsluttet, før den næste handling sker.

后 “后” betyder her “efter” og placerer den næste handling efter udskiftningen i “换好后”. Det står efter en handling og bruges til at angive, hvornår noget skal ske i forhold til en afsluttet opgave.

在 “在” indleder her tidsrammen “在把锯子带回来之前” og markerer den handling, som skal ske før et bestemt tidspunkt. Det bruges foran en tidsangivelse og hjælper med at sætte en klar betingelse for beskeden.

带 “带” betyder her “bringe” eller “tage med” og beskriver, at saven skal bringes tilbage i “带回来”. Det bruges sammen med genstanden og retningen og passer, når man returnerer en lånt ting til den person eller det sted, den kom fra.

回来 “回来” betyder her “tilbage” og viser, at saven bevæger sig tilbage mod samtalepartneren eller det fælles sted. Det står efter “带” i “带回来” og bruges til at angive, at en genstand returneres.

之前 “之前” betyder her “før” og angiver fristen i “带回来之前”. Det står efter en handling og bruges til at sige, at en besked eller opgave skal udføres, inden den handling finder sted.

告诉 “告诉” betyder her “fortælle” eller “informere” og bruges om at give den anden person besked i “告诉我一声”. Det kan tage en modtager efter verbet og bruges, når man skal underrette nogen om status eller en aftale.

一声 “一声” betyder her “et lille ord” eller “en kort besked” i “告诉我一声”. “一” angiver én, og “声” angiver en ytring eller lyd; sammen gør de anmodningen kort og uformel, som når man beder nogen give besked, når noget er gjort.

Grammatikpunkter

本来应该 + 动词

本来应该问一问。

Běnlái yīnggāi wèn yí wèn.

Jeg burde egentlig have spurgt lidt.

本来应该表示，按理说过去应当做某事，但实际上可能没有做。

动词 + 好

换好锯片。

Huàn hǎo jùpiàn.

Skift savklingen færdigt.

好 viser, at handlingen er afsluttet og bragt i orden; det er mere end bare at skifte.

Kinesisk Ordforråd

发生 Verbum

fāshēng ske

厚 Adjektiv

hòu tyk

解释 Verbum

jiěshì forklare

借来的 Frase

jièlái de lånt

锯片 Substantiv

jùpiàn savklinge

锯子 Substantiv

jùzi sav

木头 Substantiv

mùtou træ

弄坏 Verbum

nòng huài ødelægge

切 Verbum

qiē skære

情况 Substantiv

qíngkuàng situation; forhold

如实说明 Frase

rúshí shuōmíng forklare sandfærdigt

适合 Verbum

shìhé passe til; være egnet til

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forklare sandfærdigt

Vis Svar

如实说明

savklinge

Vis Svar

锯片

situation; forhold

Vis Svar

情况

forklare

Vis Svar

解释