At tage ansvar for en beskadiget lånt sav | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我得如实说明我借来的那把锯子的情况。

   Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

   我得

   jeg er nødt til at

   如实

   ærligt og sandt

   说明

   forklare; gøre rede for

   借来的

   som jeg lånte; lånt

   那把

   den dér; demonstrativ med klassifikator

   锯子

   sav

   情况

   situationen; tilstanden

   Uddybende forklaring

   “我得” betyder her “jeg er nødt til at …”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, mens 得 i denne brug udtales děi og fungerer som et modalt udsagnsord med betydningen “måtte/skal være nødt til”. Det efterfølges af handlingen, som nødvendigheden gælder. Eksempel: 我得走了。 — “Jeg er nødt til at gå nu.” “如实” beskriver måden, handlingen udføres på: sandt og uden at fordreje oplysninger. Det er et adverbial, som lægger sig til 说明. Det er derfor ikke selve verbet “forklare”, men angiver, at forklaringen skal være tro mod fakta. Eksempel: 请如实回答。 — “Svar venligst sandt.” “说明” betyder her “forklare” eller “gøre rede for” noget. Det er et verbum, der ofte tager det, man forklarer, som objekt. I denne sætning er objektet den efterfølgende nominale helhed 我借来的那把锯子的情况. Eksempel: 他说明了原因。 — “Han forklarede årsagen.” I “我借来的” er 我 subjektet “jeg” inde i en beskrivende ledsætning, og 借 betyder “låne”. 来 gør her udtrykket til en beskrivelse af noget, der er lånt eller anskaffet ved at låne; hele 我借来的 fungerer som foranstillet bestemmelse til det følgende substantiv. Kinesisk bruger mønsteret “[beskrivende ledsætning] 的 + substantiv”, hvor 的 markerer forbindelsen til substantivet. Eksempel: 我借来的书 — “den bog, jeg lånte”. “那把” består af 那, “den dér”, og 把, klassifikatoren for genstande med et håndtag eller noget, der typisk kan gribes, blandt andet en sav. Mønstret er 那 + klassifikator + substantiv, så klassifikatoren står mellem demonstrativet og substantivet. Eksempel: 那把伞 — “den dér paraply”. “锯子” betyder “sav”. 锯子 er substantivet, mens 把 i 那把 ikke er en del af selve ordet, men klassifikatoren foran det. Eksempel: 这把锯子很锋利。 — “Denne sav er meget skarp.” “情况” betyder “situationen” eller “tilstanden”. Med 的 i “锯子的情况” dannes en possessiv eller tilknyttet nominalforbindelse: savens situation/tilstand. 的 forbinder her 锯子 med 情况; det er ikke 情况, der beskriver selve savens form. Sætningen bygges derfor op som nødvendighed + måde + forklaringsverbum: 我得 + 如实 + 说明. Det, der skal forklares sandt, er 我借来的那把锯子的情况: situationen eller tilstanden for den sav, som jeg lånte. Samlet betyder den: “Jeg er nødt til at gøre rede for situationen omkring den sav, jeg lånte.”

2. 你能解释一下发生了什么吗？

   Kan du forklare, hvad der skete?

   你能

   kan du

   解释

   forklare

   一下

   kort; en smule

   发生了什么

   hvad der skete

   Uddybende forklaring

   你能 består af 你 (“du”) og modalverbet 能, som her udtrykker mulighed eller evne og danner en høflig anmodning: “kan du …?”. 能 står foran det efterfølgende verballed. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 解释 betyder “forklare”. Det er et verbum, der kan tage det, der skal forklares, bagefter. I denne sætning kommer indholdet af forklaringen efter 解释: 发生了什么. Eksempel: 请解释原因。 — “Forklar venligst årsagen.” 一下 står efter verbet 解释. Her angiver det ikke en bogstavelig mængde, men gør anmodningen lettere og antyder en kort eller afgrænset handling. Mønstret 动词 + 一下 kan derfor ofte gengives naturligt med “lige …” eller med en venligere dansk formulering. Eksempel: 看一下。 — “Se lige.” 发生了什么 betyder “hvad der skete” i denne sammenhæng. 发生 er verbet “ske; finde sted”, og 什么 spørger efter det, der skete. 了 viser her en afgrænset eller realiseret situation; det betyder ikke automatisk, at kinesisk har en direkte fortidsbøjning. Spørgemønstret 发生了什么？ kan bruges, når man spørger, hvad der er sket. Eksempel: 刚才发生了什么？ — “Hvad skete der lige før?” Samlet bliver strukturen 你能 + 解释 + 一下 + 发生了什么 + 吗？: “Kan du lige forklare, hvad der skete?” 吗 gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål, mens 什么 er det, man spørger efter inde i forklaringen. Ytringen er en almindelig, høfligt afdæmpet anmodning om en forklaring.

3. 我切厚木头时，锯片被弄坏了。

   Klingen blev beskadiget, mens jeg skar tykt træ.

   我

   jeg

   切

   skære

   厚

   tyk

   木头

   træ

   时

   mens / når

   锯片

   savklinge

   被弄坏了

   blev beskadiget

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet i den indledende handling. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal. I andre sætninger kan den stå i kontrast til 你 (“du”), men her identificerer oversættelsen taleren som den, der skærer. 切 er det selvstændige verbum “at skære”. Formen har ikke en bøjningsendelse for tid eller person; kinesisk viser ofte tid gennem kontekst eller partikler. Her står handlingen i tidsleddet med 时, så den forstås som noget, der var i gang, da den anden hændelse fandt sted. 厚 betyder her “tyk” og beskriver 木头. Det er et beskrivende ord, som placeres foran det navneord, det beskriver: 厚木头 = “tykt træ”. Det er ikke 木头, der er grundformen for 厚; de er henholdsvis beskrivende ord og navneord. I næste kontekst står den samme egenskab i spørgsmålet om, hvorvidt træet var for tykt. 木头 betyder “træ” som materiale eller stykke træ. Det er et navneord og er her objekt for 切: “skære træ”. Eksempel: 我切木头。 — “Jeg skærer træ.” 时 gør den foregående del til et tidsled: 我切厚木头时 betyder “mens jeg skar tykt træ” eller “da jeg skar tykt træ”. Mønstret ...时，... kan genbruges til “mens/da ...”. 时 angiver tidspunktet eller perioden, ikke selve skærehandlingen; den betydning kommer fra 切. 锯片 betyder “savklinge”. Det er subjektet for hændelsen i den følgende del. Som kinesisk navneord har det her ingen synlig bøjningsmarkering for ental eller flertal; oversættelsen identificerer den som den klinge, der blev beskadiget. 被弄坏了 beskriver, at noget blev beskadiget. 被 markerer en passiv konstruktion, hvor 锯片 er det, der rammes. 弄坏 betyder at få noget ødelagt eller beskadiget, og 了 markerer her den afsluttede eller indtrufne ændring. I den faste sætning er det derfor ikke klingen, der med vilje udfører handlingen; den ender med at være beskadiget. Den, der forårsager skaden, angives ikke i denne del. Samlet er strukturen 我切厚木头时 + 锯片被弄坏了: “Mens jeg skar tykt træ, blev savklingen beskadiget.” Tidsleddet placeres først, og den passive hovedsætning fortæller derefter, hvad der skete under denne handling. Sætningen fastslår ikke i sig selv, hvorfor klingen blev beskadiget.

4. 那木头是不是太厚，不适合用那把锯子？

   Var træet for tykt til den sav?

   那

   den dér

   木头

   træ; træstykke

   是不是

   er ...?

   太厚

   for tyk

   不适合

   ikke egnet

   用

   bruge

   那把

   den ... (med klassifikator)

   锯子

   sav

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “den dér” eller “det dér” og peger på noget bestemt i situationen. I den faste oversættelse er det træet og saven, der omtales som bestemte genstande. Demonstrativer som 这 “denne” og 那 “den dér” vælges efter afstand eller samtalesammenhæng, ikke efter grammatisk køn. 木头 betyder træ som materiale eller et stykke træ. Ordet står her efter 那, så 那木头 betyder “det træ” eller “det træstykke”. Et nyttigt eksempel er 这块木头很硬。 — “Dette stykke træ er hårdt.” Her er 块 klassifikatoren for et stykke eller en klump; den er ikke en del af ordet 木头. 是不是 er en ja-nej-konstruktion: 是 betyder “være”, og mønstret 是不是 + udsagn spørger, om udsagnet er korrekt. I denne sætning står den efter emnet 那木头, så strukturen begynder “Er det træ ...?” Den har her ikke betydningen “er det ikke?”, men spørger neutralt, om træet har den beskrevne egenskab. Et genbrugeligt eksempel er 他是不是老师？ — “Er han lærer?” 太厚 betyder “for tykt”. 厚 er grundformen for “tyk”, og 太 + adjektiv angiver en grad, der er for høj i forhold til et formål eller en relevant standard. Det er derfor stærkere end blot 很厚 “meget tykt”. I 木头太厚 er det adjektivet 厚, ikke 木头, der beskriver tykkelsen. Eksempel: 这块木头太厚了。 — “Dette stykke træ er for tykt.” 不适合 betyder “ikke egnet” eller “passer ikke til”. 适合 betyder “være egnet til”, og 不 nægter dette. Mønstret 不适合 + handling bruges til at sige, at noget ikke er egnet til en bestemt handling, for eksempel 这把锯子不适合切薄木片。 — “Denne sav er ikke egnet til at skære tynde træstykker.” I den faste sætning er den relevante handling at bruge den nævnte sav på træet. 用 er verbet “bruge”. Det kan tage et redskab som objekt, ofte i mønstret 用 + redskab + handling, som i 我用这把锯子切木头。 — “Jeg bruger denne sav til at skære træ.” I den faste sætning står 用那把锯子 efter 不适合; den samlede betydning er, at træet ikke er egnet til at blive bearbejdet med den sav. 那把 kombinerer demonstrativet 那 “den dér” med klassifikatoren 把. 把 bruges blandt andet foran håndterbare redskaber med greb, så 那把锯子 betyder “den sav”. Klassifikatoren angiver ikke i sig selv et bestemt antal; bestemthedsindtrykket kommer her fra 那 og den konkrete situation. Eksempel: 请给我那把刀。 — “Giv mig den kniv.” 锯子 er substantivet “sav”. I den faste sætning er det redskabet i udtrykket 用那把锯子, altså den sav, som træet vurderes i forhold til. Den fulde nominalfrase 那把锯子 kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 用那把锯子切木头 — “bruge den sav til at skære træ.” Samlet er strukturen 那木头 + 是不是太厚 — “er det træ for tykt?” — efterfulgt af 不适合用那把锯子 — “ikke egnet til at bruge den sav”. Kommaet forbinder spørgsmålet om tykkelse med den praktiske egnethed: “Er det træ for tykt til den sav?”

5. 可能是，而且我本来应该先问一问再试的。

   Sandsynligvis, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.

   可能是

   sandsynligvis

   而且

   og desuden

   我本来应该

   jeg burde egentlig

   先

   først

   问一问

   lige spørge

   再

   derefter

   试

   prøve

   Uddybende forklaring

   可能是 betyder her “sandsynligvis” og fungerer som et kort svar på den foregående vurdering. 可能 udtrykker mulighed eller sandsynlighed, mens 是 er verbet “at være”. Sammen kan mønstret 可能是 + ... bruges om noget, der sandsynligvis er tilfældet: 可能是天气太冷。 — “Det er måske, fordi vejret er for koldt.” 而且 betyder “og desuden” og føjer en yderligere oplysning til det foregående. Det er en forbindelsesform, der ofte står mellem to udsagn: 他会说英语，而且会说法语。 — “Han kan tale engelsk, og desuden kan han tale fransk.” 我本来应该 består af 我 “jeg”, 本来 “egentlig/oprindeligt” og 应该 “burde”. I denne sætning viser 本来 sammen med 应该, at taleren ser tilbage på en handling, som efter omstændighederne burde være sket, men ikke blev gjort på det rigtige tidspunkt. 应该 står foran den handling, der burde udføres. Et genanvendeligt mønster er 我本来应该 + handling: 我本来应该早点走。 — “Jeg burde egentlig være gået tidligere.” 先 betyder “først” og markerer, at denne handling skal komme før en anden handling. Det beskriver rækkefølgen; det betyder ikke i sig selv “tidligere” i betydningen et bestemt tidligere tidspunkt. 问一问 betyder her “lige spørge” eller “spørge en gang”. 问 er grundformen “at spørge”. Gentagelsen i 问一问 gør handlingen kort, afgrænset eller lidt mere afdæmpet i tonen; den ændrer ikke handlingen til en anden type. 问问 er en anden almindelig, kort form med samme grundidé: 先问一问吧。 — “Lad os lige spørge først.” 再 betyder “derefter” eller “så”. Det markerer, at den følgende handling skal ske efter den foregående. Sammen med 先 danner det et nyttigt rækkefølgemønster: 先 A，再 B = “først A, derefter B”. Her er A at spørge, og B at prøve. 试 betyder “at prøve” eller “at afprøve”. Det står efter 再, så det er den senere handling i rækkefølgen. Grundformen er 试; den kan bruges foran et objekt, hvis man vil sige, hvad man prøver: 试这个方法。 — “Prøv denne metode.” Til sidst står 的 som en sætningsafsluttende partikel. Her hjælper den med at fremstille udsagnet som en efterfølgende erkendelse eller vurdering af, hvad taleren egentlig burde have gjort; den er ikke en del af verbet 试. Hele udsagnet bygges sådan op: 可能是 giver den indledende sandsynlighedsvurdering, og 而且 føjer talerens egen vurdering til. I 我本来应该先问一问再试的 siger taleren, at vedkommende egentlig burde have spurgt først og derefter prøvet. Den faste oversættelse er derfor: “Sandsynligvis, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.”

6. 我很感谢你坦白说出来，而不是把这件事藏起来。

   Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.

   我

   jeg

   感谢

   sætte pris på; takke

   你

   dig

   坦白

   ærligt; åbent

   说出来

   sige det; få det sagt

   而不是

   i stedet for; snarere end

   把

   markør for det bestemte objekt

   这

   denne/dette

   件事

   sag; ting

   藏起来

   gemme væk

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Formen bruges for første person ental; i kinesisk ændres den ikke efter grammatisk køn eller kasus. Eksempel: 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” 感谢 er verbet “at være taknemmelig for” eller “at takke”. Her står det efter 我, så taleren udtrykker taknemmelighed over for 你; 很 foran verbet forstærker udsagnet. Et nyttigt mønster er 感谢 + person: 感谢你的帮助。 — “Tak for din hjælp.” 你 betyder “du” i denne sætning, og den faste oversættelse identificerer modtageren som den person, taleren takker. Det er anden person ental; flertalsformen er 你们, når der tales til flere. 坦白 bidrager her med betydningen “ærligt” eller “åbent”. Det står foran 说出来 og beskriver måden, noget bliver sagt på. Ordet kan også bruges som et selvstændigt verbum eller som en beskrivelse af en persons åbenhed, men her er den relevante funktion at karakterisere udsigelsen. 说出来 betyder her “sige det” eller “få det sagt”. 说 er grundverbet “sige/tale”, mens 出来 fungerer som et resultat- eller retningskomplement: det, der tidligere ikke var udtrykt, kommer frem i det sagte. Den åbne eller direkte måde at sige det på kommer især fra 坦白 i kombination med dette verbum. Eksempel: 请说出来。 — “Sig det, tak.” 而不是 forbinder den valgte handling med et alternativ, som afvises: “i stedet for” eller “snarere end”. Her introducerer det alternativet 把-konstruktionen, altså at skjule sagen. Eksempel: 我们走路，而不是坐车。 — “Vi går til fods i stedet for at tage bilen.” 把 er en konstruktionmarkør, der placerer et bestemt objekt før verbet og gør virkningen på dette objekt central. I mønstret 把 + objekt + verb beskrives altså, hvad der sker med objektet; 把 betyder ikke i sig selv “én” eller “en bestemt mængde”. 这 betyder “denne/dette” og står foran 件事. Det er et demonstrativ, der her bruges i entalsformen sammen med klassifikatoren 件; den tilsvarende flertalsform er 这些. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette demonstrativ. Her peger 这件事 på den sag, som oversættelsen gengiver som “det”; den præcise ydre reference udledes ikke yderligere af den faste sætning. 件事 betyder “sag” eller “ting” i betydningen en hændelse eller et forhold. 件 er klassifikatoren for blandt andet sager og forhold, og 事 er selve substantivet “sag/ting”. Sammen danner 这件事 udtrykket “denne sag” eller “det her”. Eksempel: 这件事很重要。 — “Denne sag er vigtig.” 藏起来 betyder “gemme væk” eller “skjule”. 藏 er grundverbet “gemme/skjule”, og 起来 angiver her, at noget bringes ind i en skjult eller utilgængelig tilstand. Efter 把 er 这件事 objektet, så konstruktionen fokuserer på at skjule denne sag. Eksempel: 别把钥匙藏起来。 — “Gem ikke nøglen væk.” Samlet er strukturen 我 + 很感谢 + 你 + 坦白说出来 + 而不是 + 把 + 这件事 + 藏起来. Den betyder, at taleren sætter pris på, at modtageren siger sagen åbent, frem for at skjule den. Den faste oversættelse gengiver samme kontrast: “Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.”

7. 我可以安排维修，或者更换锯片。

   Jeg kan sørge for en reparation eller skifte klingen.

   我可以

   jeg kan

   安排

   arrangere; sørge for

   维修

   reparation

   或者

   eller

   更换

   udskifte

   锯片

   savklinge

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”: 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 er et modalord, der udtrykker mulighed eller tilladelse. I denne sætning handler det om, at taleren har mulighed for at udføre eller sørge for det, der kommer bagefter. Et genanvendeligt mønster er 我可以 + verbum, for eksempel 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 安排 betyder her “arrangere” eller “sørge for”. Det er et verbum, som kan bruges om at organisere, at noget bliver gjort; det behøver ikke betyde, at taleren selv udfører arbejdet. 我可以安排维修 betyder derfor, at taleren kan sørge for en reparation. Eksempel: 我来安排。 — “Jeg sørger for det.” 维修 fungerer her som substantiv i betydningen “reparation”. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, hvor det betyder “reparere” eller “vedligeholde”, men i den faste ytring står det efter 安排 som det, der skal arrangeres. Eksempel: 维修需要时间。 — “Reparationen kræver tid.” 或者 betyder “eller” og forbinder alternativer. Det markerer her det andet mulige valg efter den første løsning. Eksempel: 你可以坐下，或者站着。 — “Du kan sætte dig eller stå.” 更换 betyder “udskifte”. Det er et verbum, der fremhæver, at noget gammelt fjernes og erstattes af noget andet. I 更换锯片 er 更换 selve handlingen, mens 锯片 er det, der udskiftes. Eksempel: 我们需要更换电池。 — “Vi skal udskifte batteriet.” 锯片 betyder “savklinge”. Det er et sammensat substantiv: 锯 henviser til en sav, og 片 betegner her et fladt stykke eller en klinge. I den givne ytring er det savklingen, der skal udskiftes; ordet har ikke selv en bøjningsendelse for bestemthed eller tal. Samlet bygges ytringen sådan op: 我可以 angiver talerens mulighed, 安排维修 angiver, at taleren kan sørge for en reparation, og 或者更换锯片 tilføjer det alternative valg at udskifte savklingen. Hele betydningen er: “Jeg kan sørge for en reparation eller skifte savklingen.”

8. 更换锯片应该就够了。

   Det burde være nok at skifte klingen.

   更换

   udskifte

   锯片

   savklinge

   应该

   burde

   就够了

   så er det nok

   Uddybende forklaring

   更换 betyder her “at udskifte”. Det er et verbum, som kan bruges direkte foran det, der skal skiftes: 更换锯片 = “at udskifte savklingen”. I nutid eller uden angivet tid ændrer 更换 ikke form efter person eller tal. Et eksempel: 更换电池。 — “Udskift batteriet.” 锯片 er “savklinge”, altså den del af en sav, der skærer. Det er et navneord; 片 bruges her som en del af det faste ord og skal ikke forstås som et selvstændigt dansk ord i oversættelsen. Et eksempel: 这把锯需要新的锯片。 — “Denne sav har brug for en ny savklinge.” 应该 udtrykker her en forventning eller vurdering: “burde”. Det står foran det, man forventer vil være tilstrækkeligt, og er ikke selve handlingen “udskifte”. Mønstret 应该 + verbum kan bruges til en forventet løsning, for eksempel 应该可以。 — “Det burde kunne lade sig gøre.” 就够了 betyder “så er det nok” eller “det er tilstrækkeligt”. 够 betyder “være nok/tilstrækkelig”, mens 了 markerer, at den angivne situation nu regnes som opfyldt. 就 knytter løsningen til resultatet: når dette er gjort, er der ikke behov for mere i den beskrevne situation. Et eksempel: 有这些就够了。 — “Det er nok med disse.” Samlet er 更换锯片 handlingen “at udskifte savklingen”. 应该 gør vurderingen forventet snarere end sikker, og 就够了 siger, at denne handling alene burde være tilstrækkelig. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde være nok at skifte klingen.”

9. 我今天会处理好这件事。

   Jeg tager mig af det i dag.

   我

   jeg

   今天

   i dag

   会

   vil; kommer til at

   处理好

   ordne godt

   这

   denne

   件事

   sag; ting

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Formen ændres ikke efter køn eller grammatisk kasus. Eksempel: 我来了。 – “Jeg er kommet.” 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk, som normalt kan stå før verballeddet: 我今天学习。 – “Jeg studerer i dag.” I den faste sætning står det efter subjektet og før 会. 会 står her foran verbet og markerer en fremtidig eller forventet handling: “vil/kommer til at”. Det er ikke selve verbet “behandle”, men et modalverb, der gør det muligt at tale om handlingen som noget, der vil ske. Eksempel: 明天会下雨。 – “Det kommer til at regne i morgen.” I andre sammenhænge kan 会 også betyde “kunne” eller “vide hvordan man gør”, men den fremtidige læsning passer her. 处理好 består af 处理 “behandle, ordne” og 好 efter verbet. 好 viser her, at handlingen skal nå et tilfredsstillende eller afsluttet resultat: “ordne færdigt/godt”. Mønstret verb + 好 kan genbruges, når man fremhæver, at noget bliver gjort færdigt eller bragt i orden. Eksempel: 请准备好。 – “Gør venligst klar.” 这 betyder “denne/dette” og står foran det, som det peger på. Formen angiver nærhed eller den aktuelle reference, men den angiver ikke i sig selv grammatisk køn eller tal. Her peger den sammen med 件事 på den konkrete sag, der skal ordnes. Eksempel: 这本书 – “denne bog”. 件事 er en målekonstruktion: 件 er klassifikatoren for blandt andet sager eller hændelser, og 事 betyder “sag” eller “ting” i betydningen en sag/et anliggende. I kombinationen 这件事 betyder det “denne sag”. Kinesisk bruger ofte en klassifikator mellem et demonstrativ og et substantiv: 这件事, ikke blot en direkte kopi af dansk ordstilling. Eksempel: 一件事 – “en sag/et anliggende”; 件 udtrykker her klassifikatorfunktionen, ikke nødvendigvis tallet “én” som en selvstændig påstand. Hele sætningen kan samles sådan: 我 er den, der handler, 今天 angiver tidspunktet, 会 placerer handlingen i fremtiden, og 处理好这件事 betyder “ordne denne sag tilfredsstillende”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg tager mig af det i dag.” Udsagnet er neutralt og kan bruges om en plan eller forventet handling.

10. 换好锯片后，在把锯子带回来之前告诉我一声。

    Når klingen er skiftet, skal du sige det til mig, før du afleverer saven tilbage.

    换好

    skifte færdigt

    锯片

    savklinge

    后

    efter

    锯子

    sav

    带回来

    bringe tilbage

    之前

    før

    告诉我一声

    give mig besked

    Uddybende forklaring

    换好 betyder her, at udskiftningen er gjort færdig. 好 fungerer som et resultativt element efter 换 og viser den opnåede tilstand: 换 = skifte, mens 换好 = få skiftet færdigt eller gjort klar. Et genanvendeligt eksempel er 我写好报告了。 — »Jeg har skrevet rapporten færdig.« 锯片 er substantivet »savklinge«. 锯 betyder her »sav«, og 片 er en måle-/klassifikationsdel, der bruges om et fladt stykke eller en skive; i dette ord er hele 锯片 den relevante betegnelse for klingen. 后 betyder »efter« og sættes efter det tidslige led, som skal være afsluttet først. 换好锯片后 betyder derfor »efter at savklingen er skiftet«. Et genanvendeligt eksempel er 吃饭后再走。 — »Gå først bagefter, når du har spist.« 锯子 er substantivet »sav«. Endelsen 子 er her en del af substantivet 锯子; den skal ikke forstås som et separat dansk betydningselement. 带回来 betyder her at bringe saven tilbage, med bevægelsen 回来 rettet tilbage mod det relevante udgangspunkt eller de talendes sted. 带 betyder »bringe/medføre«, og 回来 betyder »komme tilbage« eller »bringe tilbage« afhængigt af konstruktionen. I denne sætning er det saven, der skal bringes tilbage. Et genanvendeligt eksempel er 请把书带回来。 — »Tag bogen med tilbage, tak.« 之前 betyder »før« og markerer, at handlingen efter 在 skal ske tidligere end den handling, der nævnes bagefter. Konstruktionen 在 + handling + 之前 kan bruges om »før ...«. Her er 在把锯子带回来之前 »før du bringer saven tilbage«. 把 markerer i denne konstruktion, at saven er det objekt, som bringes tilbage; den ændrer ikke betydningen af 锯子. 告诉我一声 er en kort beskedkonstruktion: 告诉 betyder »fortælle/sige til«, 我 betyder »mig«, og 一声 gør udtrykket til »give mig en besked« eller »sige det til mig«. Det betyder ikke her, at der nødvendigvis skal tælles én lyd; hele udtrykket fungerer som en naturlig anmodning om at blive underrettet. Mønstret 告诉 + person + information kan bruges i andre sætninger, for eksempel 告诉我结果。 — »Fortæl mig resultatet.« Samlet er rækkefølgen: 换好锯片后 — efter at klingen er skiftet; 在把锯子带回来之前 — før saven bringes tilbage; og 告诉我一声 — giv mig besked. Hele ytringen betyder derfor: »Når klingen er skiftet, skal du sige det til mig, før du afleverer saven tilbage.«